Estás guapa.
Gracias. Tú también.
Compraste el que es.
Por una vez.
Eso me ofende.
Me encantan las bodas.
Maldición. Mi juego está ahí.
www.subtitulamos.tv
¿Café?
29 días.
¿Puedes creerlo?
Para nuestra boda.
Cierto, eso. Qué locura.
¿Café?
¿Tenemos tazas de viaje?
Tengo que ir al lugar de eventos pero para ayer.
- Te compré algo. - Dios, sí. Dame.
¿Zapatos?
Zapatos geniales.
Sí. No cualquier par de zapatos geniales.
Zapatos geniales de boda.
- También compré para mí. - Gretchen está confundida.
He estado leyendo sobre errores comunes en las bodas
y resulta que la mayoría de la gente olvida amoldar sus zapatos.
¿Quieres que me ponga esto hoy?
¿El único día que mi trabajo me obliga a caminar mucho?
¿Has estado allí todo el tiempo?
Me he vuelto muy buena sintiéndote.
¿Por qué tienes que caminar mucho hoy?
Bueno, ¡gracias por preguntar, Edgar!
Es solo el mayor evento de mi carrera.
Sam y los chicos van a presentar una nueva canción,
así que organicé esta gran fiesta de escucha
como su gran regreso. Además,
los convencí de que le pusieran un verso a Nock Nock.
Además, lo anuncié como un gran invitado misterioso
para que asistan todos los escritores de hip-hop sedientos de éxitos.
Soy una genia, ¿no?
Míranos.
Solo un par de tipos buenos listos para casarse,
de los tobillos hacia abajo.
¿XL asistirá?
Mierda.
¿Qué?
¿Cuán estúpido eres?
¿Con quién estás hablando?
Gretchen tiene un evento muy importante esta noche
y ni siquiera reaccionas, mucho menos te ofreces para ir.
¿Por qué me hablas así? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Lo mejor que puedo imaginar es que ahora que somos escritores,
estoy reevaluando espontáneamente nuestra relación
y dándome cuenta de que... no.
- ¿"No"? - En fin,
para lo de Gretchen y tú tengo recomendaciones.
Puedes ser insoportable con ella ahora, pero eso no funcionará
- una vez que se casen. - Soy increíblemente comprensivo.
Ustedes deberían estar creando una vida juntos.
La única forma de que eso funcione es si se interesan activamente
en las partes de la vida de la otra persona
que no los afectan directamente.
¿Por qué haría eso?
Porque, de lo contrario, nunca serán realmente una pareja.
Solo serán dos personas.
Trabajemos en el guion.
De acuerdo.
Mike, no te olvides de avisarme
mandar un mensaje a Sway por la mañana.
Es decir, mañana por la mañana.
¡Resuélvelo! Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Mierdas de jefa. Camina conmigo.
¿Puedes creer este lugar?
Es una vieja fábrica de asbesto.
La encontré anunciada en Craigslist
como un lugar de bodas de moda.
Genial, ¿no?
Sí. Verdaderamente genial.
Si esta noche no termina bien,
Yvette va a tener mis ovarios en una bandeja.
Esa mujer actúa como si fuera cálida y cariñosa,
pero esa puta una vez despidió a un tipo por tener cáncer de testículos.
Claro, pero ¿no deberías estar haciendo cosas de la boda?
- Faltan 29 días. - ¿Por qué todos saben eso?
¿Recuerdas cuando nos hiciste descargar la aplicación de bodas
porque vino con un cupón para Souplantation?
Cierto... ¿Qué carajo? Nunca recibí mi sopa.
Mira, si puedo hacer esto, fácilmente podré casarme.
¿Qué significan esas palabras?
Este trabajo no es algo que siempre quise, pero ahora que lo tengo,
me doy cuenta de lo importante que es para mí.
Así que voy a intentarlo de verdad por una vez,
lo sacaré del campo.
Jimmy es mi trabajo en esta metáfora.
Eso es muy inteligente.
¿Por qué estás vestida así?
¿Mi ropa de chica lista?
Bueno, tengo una cita esta noche
y el perfil del tipo dice que lee libros, así que...
Lindsay, no vas a hacer eso
donde pruebas una nueva identidad para un hombre de nuevo,
- ¿verdad? - ¿Qué? Yo no hago eso.
Pasaste la última semana en Burning Man
con el tipo que conociste en Raya.
No metas la cultura Burner en esto.
Perra, estás muy nerviosa.
¿Qué te pasa?
Nada. Caminen conmigo.
¿Caminar y hablar? Muy bien.
¿Ya escuchaste la canción?
No. Mierda. He estado muy ocupada.
Por una vez, te creo.
Sí, es como si una persona competente hubiera planeado esto.
Cielos, tal vez hasta puedas soportar
- estar casada. - Eso es lo que dije.
Esta es su habitación. Me reportaré más tarde.
- Soy Honey Nutz. - Lo sabe.
Esta lista de invitados es tan larga
que alguien va a llamar al jefe de bomberos.
No puedo esperar al resumen.
¿No te vas a quedar?
Forzar a mi personal a ir a un retiro de trabajo en equipo
solo para poder tener la oficina para mí sola
es mi forma de emborracharme en una fiesta de escucha.
Nunca te conviertas en jefa, Gretchen. Es una mierda.
¿Qué hace? ¿Qué...?
No. ¿Adónde van todas esas puertas?
Tu habitación verde está por allí. Me reportaré pronto.
Espero que entiendas la magnitud de este evento.
No es solo tu trasero el que está en juego.
Quiero que estés a la altura de las circunstancias, Gretchen.
Lo intentaré. ¡Tengo que arreglar esa luz!
¡Oye! Tienes cara de alguien que he visto.
¿Me puedes llevar a la oficina?
Claro.
Mientras mantengas esa mierda lejos de mis asientos de cuero.
No. No te preocupes. Todo esto va a parar a mi boca.
Y...
acabé la escena del amamantamiento de adultos.
Además, hice una lista de algunos grandes nombres de bares.
¿Listo? El antiguo mayordomo.
En primer lugar, no tengo el ancho de banda mental para estar en sintonía
con cada pequeño cambio de humor de Gretchen.
Bien. Tonterías y Smeagan. Ese podría ser mi favorito...
En segundo lugar, es precisamente gracias a que Gretchen
y yo tenemos vidas separadas que somos
- una pareja tan exitosa. - La institutriz cortante.
La locura del erario público.
Si compartiéramos cada momento de nuestras vidas con el otro,
no habría nada de qué hablar.
El zorro y el hurón. La esposa de la rana toro.
Contra-instintamente, es la separación lo que nos acerca.
Pedantes.
Y esa aguda comprensión de la psique humana
es exactamente por lo que yo soy el que hace seis cifras
por un guion mientras tú estás aquí
estancado diciéndome nombres de bares.
¿Adónde crees que vas?
A salir a caminar y encontrar un lugar tranquilo
para escribir la escena del Día V.
- Tal vez el parque. - Pero estaba hablando contigo.
Y no me gustó la forma en que me hablabas,
así que me alejaré tranquilamente de la situación.
Bien.
Iremos a escribir al parque.
Me dará la oportunidad de amoldar mis zapatos.
Edgar, dije que está bien.
Espérame.
Por eso llevo puesto mi traje de chica inteligente,
aunque mi amiga dijo que era mala idea.
Pero ¿qué sabe ella? Ella y Jimmy son exactamente iguales.
La mayoría de la gente tiene que cambiar un poco
para asegurarse de que a alguien le agrade.
¿Y quién sabe? Podría leer libros.
¡No hay nadie aquí!
Lo que significa que los jefes no están aquí.
Bueno, yo estoy aquí y necesito trabajar.
¡Hagamos algo divertido, como carreras de sillas rodantes!
O dejar notas de amor falsas en las oficinas de la gente.
Realmente joder a algunas personas.
Lindsay, eres muy divertida,
pero en serio necesito trabajar.
¡Ya sé! Robemos sobras de la nevera.
¿Quién trae las mejores comidas?
- Bueno, siempre voy primero por lo de Colin. - Sí.
Luego Rebecca, Torshiro,
ese tipo raro de Contabilidad con esa cosa en el cuello.
Sí. Qué asco.
¿Lo logró tu chico o qué?
Claro que lo lograste.
No puedo creer que fueras tan bueno.
Yo tampoco.
Supongo que trabajar con mis ídolos me hizo dar un paso adelante.
Normalmente soy yo en la ducha
y Charles en el baño creando el ritmo.
Maldición, olvidé recordarle a la niñera
aplastar la medicación de Charles en su pasta de atún.
Dejaré que hagas eso.
Oye, Gretchen.
Gracias por creer en mí.
Déjame explicarte algo.
Para la gente primitiva, lo desconocido, como
"¿Saldrá el sol mañana?"
y "¿Por qué un mamut lanudo acaba de aplastar a mi tío Thag?"
era tan insondablemente aterrador
que inventaban mitos para dar un orden falso
a lo que parecía un mundo caprichoso y entrópico.
Y este mismo tipo de pensamiento mágico
es la razon por la que ciertas parejas lo hacen todo juntos.
Tammy y Bernard van a su cita con el dermatólogo
porque piensan que la fuerza combinada con su amor y devoción
evitará que sea un melanoma,
pero no lo hará.
¿Sabes lo que evitará que sea,
metafóricamente hablando, melanoma?
Ser jodidamente interesante.
Seguir siendo interesantes como individuos
evitará la malignidad que es la autocomplacencia romántica,
no haciéndolo todo juntos,
como Charles y Camila
o los de "Hermanos a la obra".
Puedes admitir que tienes miedo de casarte.
- ¿Qué? No tengo miedo. - Está bien, Jimmy.
Ya no te admiro, así que no tienes altura
de la que caer.
Entiendo lo que está pasando.
Me estás alejando antes de que me case
y te quedes afuera en el frío.
Yo no pedí que esto pasara, solo pasó.
Como cuando Neo vio la Matrix, ahora te veo como mi igual.
Bueno, para.
¿Ves? Esto ilustra perfectamente mi punto de vista.
Esto es algo con lo que Gretchen
perdería la cabeza.
Pero si ella estuviera aquí, experimentando lo que yo experimento,
¿qué habría que decir?
"Fue genial". "Estoy de acuerdo".
"¿Deberíamos rendirnos y morir ahora?".
"Claro".
- Eso estuvo genial. - Sí, realmente lo estuvo.
Y si estuvieran juntos, ambos podrían haberlo experimentado.
Se convertiría en parte del tejido de su relación
a diferencia de algo que te acaba de pasar a ti.
Sigamos caminando. Necesito amoldar los zapatos.
¡Perra, me estás mareando! ¡Solo dinos
lo que arruinaste!
Estaba tratando de pensar en una forma profesional de decir esto,
pero ustedes apestan en la canción.
No, eso no es cierto.
Ustedes son muy buenos en ello,
pero el verso de Nock Nock es tan bueno
que hace que parezca que apestan.
- Ni siquiera empieces. - No dije nada.
¿Qué ocurre?
Le dije que Nock Nock arrasó con nosotros.
Tenemos que encontrar algo más para tocar esta noche.
Tocaremos esa maldita pista.
¿De verdad quieres arriesgarte a que los avergüence?
Soy un artista establecido con una base de fans en todo el mundo.
¡Nuestra mierda más buena vale más
que la vida entera de ese campesino de dientes amarillos!
¡Es verdad!
¿Preferirías comprar el mejor bodegón de un aficionado
o un garabato en servilleta de Picasso?
¿Preferirías comer buey a la borgoñesa
preparado por tu tía Diane
o un plato de huevos revueltos
hechos por Ludo Lefebvre?
Tengo una versión de la canción sin Nock Nock.
- Genial. Pondremos eso. - Es probablemente la opción más segura. Sí.
¿Así que hice un buen trabajo y seré castigado por ello?
Yo no diría castigado... Más bien quieren anular
la existencia de tu verso para siempre de una manera constructiva.
Vas a poner esa canción esta noche.
Pero acabo de decirte que no puedo.
No, me dijiste que tus clientes están tristes porque los superé.
Creí que Sam y los chicos eran tus héroes.
Claro, pero los héroes de todos tienen que caer en algún momento.
Soy el futuro del hip-hop, les guste o no.
Pon mi canción, Gretchen.
Por eso estoy aquí.
Si no lo haces, no estaré aquí
o en otro lugar.
Es decir, siempre estaré en
algún lugar porque la materia no puede desaparecer de verdad.
Pero no estaré contigo.
¿Me entiendes?
Así que después de jugar al golf de disco en la playa,
mientras yo estaba siendo tratada por el doctor por la mordedura de escorpión,
tuve esta sensación de... aceptación.
Odiaba cada minuto que pasaba en el desierto
con un montón de idiotas sucios, pero...
podría aprender a amarlo por la persona adecuada.
No puedes forzar el amor.
¡Pero lo quiero ahora! Quiero que alguien me ame.
Estoy preparada.
Haré lo que sea necesario,
aunque tenga que cambiarme el nombre,
mi cabello o la fecha en mi certificado de nacimiento.
Voy a obviar todos los malos detalles de mí,
como esa vez que tuve una ETS
de ese perdedor de temporada alta de American Idol.
- ¿Sanjaya? - No, clamidia.
¿Qué? Ya no la tengo.
Deja de buscar quién ser.
Porque adivina qué.
Ya eres tú.
¿Soy quién?
¿Esto te parece bien?
¡Claro que sí!
¡Hola! Oh, no.
Estás haciendo eso tuyo de fumar como una dama de metanfetaminas.
¿Todo bien?
- ¿Dónde estás? - Mierda.
No, nada está bien.
Me estoy escondiendo en esta extraña cosa que levanta objetos,
porque resulta que Nock Nock es un rapero muy bueno
e hizo que los chicos parecieran malos, así que ahora
exigen que ponga la versión sin él.
Pero Nock Nock sabe que él los superó,
así que exige que ponga su versión.
Y nuestro matrimonio depende de que yo pueda resolver esto.
Es una metáfora, Jimmy.
Sin importar lo que haga aquí, haré enojar a alguien.
¿Acabas de decir que Nock Nock es un rapero muy bueno?
Se trata de una crisis grave. ¿Qué debo hacer?
De acuerdo. Bueno, pensemos.
Tal vez haya alguien cerca cuya vocación
gira en torno al manejo de las crisis.
Mira, ahí hay uno.
Maldición.
Gracias por contestar. Solo necesitaba desahogarme.
Cuando quieras.
Deberías estar con ella. Va a hacer algo tonto.
Edgar, me contó su problema, la escuché y lo resolví.
Tuvimos nuestras experiencias por separado
y luego se juntaron al final, como dije.
No necesitamos estar juntos para estar juntos.
¿Entonces por qué me trajiste aquí?
Mira, cuando nos encontramos con la ópera del zoológico,
todo lo que quería era ver a Gretchen sonreír,
pero cuando me di la vuelta, todo lo que vi fue tu cara de tonto.
Lo siento. Supongo que ya no quieres que
te diga ese tipo de cosas.
No, está bien. A veces es una cara tonta.
Como sea, ahora que estamos aquí,
sería una tontería no entrar, ¿verdad?
Creo que significaría mucho para ella. Sí.
¿Qué versión pongo?
Pon esa.
¡Gretchen! ¡Gretchen!
Es la primera vez que la veo caminar con determinación.
Es bastante sexy.
Me alegro de que viniéramos.
Yo también.
Gracias.
¡Bien, bien, bien, todo el mundo!
Agradecemos que hayan venido a escuchar nuestra nueva canción.
- ¡Reinicio! - Soy Honey Nutz.
Pero primero déjenme presentar al artista misterioso
que han estado esperando.
Un aplauso para mi amigo Nock Nock.
Sí, sí, sí. Oirán una de sus canciones muy pronto.
Muy pronto. ¡Como ahora mismo!
En realidad, menos pronto que eso.
¿Qué dijo cuando la confrontaste por lo de las pastillas?
- Nada. No le pregunté. - ¿Por qué no?
Porque no hacemos eso.
Jimmy, está tomando más y más,
algunas cosas realmente raras.
Ella está bien.
No es la vieja Gretchen deprimida.
Ya se recuperó. Por una vez se preocupa por su trabajo.
Está bien.
Escuchen nuestra nueva canción,
con un ritmo del DJ Squirt Squirt.
¡No seas celoso!
"No seas celoso".
Dale, DJ. Suelta esa pista.
¿Qué versión crees que está tocando?
Oigamos esa mierda.
Sí, sí...
¿Adónde fue?
Es hora de animarnos,
es hora de...
Para. Para.
Fue divertido pasar el rato en la oficina del jefe.
Eso estuvo muy bien.
Sé que esto es un poco precipitado, pero...
¿querrías que nos juntáramos alguna vez
para comernos las vaginas otra vez?
Nadie lo ha dicho nunca de esa manera, pero...
Sí, creo que sí quiero.
Tienes lapiz labial.
¿Eso es mío?
Quédatelo.
Sí, habla...
¿Qué? Bueno, ¿hay un incendio o no?
¿Qué sucede?
Lo siento, tengo que ocuparme de esto.
Buenas noches, Srta. Thompson.
Sí.
¿Srta. Thompson?
De acuerdo, llegaré en un minuto.
Yvette Thomp...
www.subtitulamos.tv