Buenos días, Sra. Krissman.
Buenos días.
Quinto piso.
Sra. Krissman.
Alguacil Phillips.
- ¿Cómo está Evelyn? - Ha tenido una noche dura.
Siento oír eso.
¿No dirá nada?
Bueno, ¿qué clase de persona sería si hiciese eso?
Buenos días.
- ¿Era su aniversario? - Sí, el quinto.
Cynthia me sorprendió con este viaje a Yellowstone.
Le encantaba el aire libre.
¿Y qué ocurrió, Sr. Covington?
Bueno, estamos en una ruta, escalando.
- Era escarpado. - ¿Se cayó?
Se resbaló.
Bueno, Robin, sé que hay gente ahí fuera
que cree que tengo algo que ver con
la muerte de Cynthia.
Bueno, lo entiendo. Vivimos en tiempos cínicos.
¿Pero qué clase de persona pensaría algo así?
¿En serio?
- La empujó. - Definitivamente la empujó.
Aunque parece triste.
Los hombres se ponen tristes cuando no tienen una mujer.
Si de verdad asesinas a alguien,
¿por qué saldrías en televisión para hablar de ello?
Bueno, me gusta Robin Roberts.
De todas formas, ¿quién es este tipo?
Arthur Covington, uno de los abogados criminalistas
más exitosos de Manhattan.
En algún punto de tu carrera, perderás contra él.
Todo el mundo lo hace.
Menos yo.
- He oído que su mujer ha muerto. - Se resbaló de un acantilado.
No me había dado cuenta de que la había matado.
Vale.
Casos nuevos. Seth. Chavez.
Ng.
Leonard, te necesito en el de Mendelson.
Mi asalto a la oficina de correos va a juicio.
De hecho, llego tarde.
Yo puedo hacerlo.
- Oliver. - Lo tengo.
A ti te gusta Robin Roberts, ¿verdad?
Esta no es una buena mañana.
¿Asumo por su presencia aquí hoy
que las partes no han sido capaces de alcanzar un acuerdo?
Señoría, el gobierno ha hecho una oferta razonable
a la abogada defensora. Estamos listos para el juicio.
¿Cuándo puede estar listo?
Estamos listos ahora mismo, señoría. Podemos empezar hoy.
Tengo un testigo aquí, Merced Garcia,
que estaba en la oficina de correos aquella tarde
y que está listo para testificar
que el Sr. Boyd cometió la agresión como se alega.
Señoría, ¿nos concede un minuto?
¿Triceraptors?
¿Estegosaurio?
Nunca supe la diferencia entre
un triceraptors y un estegosaurio.
Los triceraptors tienen cuernos.
Bueno, aparentemente no soy más lista que un niño de primaria.
Y ni siquiera eres un niño de primaria.
¿Estás aquí con tu padre?
¡Velociraptor!
Vamos a arreglar esto, señoría.
¿Me están diciendo que puedo quitar este juicio del calendario?
- Sí, señoría. - Bueno, eso es todo.
Gracias a ambos.
¿Sr. Garcia?
Lo siento, no vamos a necesitarle después de todo.
- ¿No? - No.
Aunque gracias por venir.
Disculpe las inconveniencias.
Está bien. Gracias.
- ¿Puedo irme? - Puede irse.
¡Kim!
¿Merced Garcia?
Sr. Garcia,
somos agentes de Inmigración y Control de Aduanas.
¿Lleva algún tipo de identificación?
Identificación.
¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos de América?
Estoy aquí por el juicio.
¿Tiene permiso para estar en los Estados Unidos?
Él me pidió que estuviese aquí.
Pueden ir a hablar con el Sr. Knox, por favor.
¿Ha venido solo hoy?
El Sr. Knox, por favor.
- Tenemos que irnos. - Señor, yo...
¿Sabe dónde está mi papi?
www.subtitulamos.tv
Vale, jovencito. Vamos a llegar al fondo de esto.
Es un juzgado muy grande y a veces la gente se pierde.
Yo me pierdo y llevo trabajando aquí desde hace mucho.
¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajado aquí?
Desde que esos tipos andaban por aquí.
¿Cómo se llama tu padre?
- Merced. - ¿Y cuál es tu apellido, señorito?
Garcia.
Vale, Sr. Garcia.
- ¿Tu padre tiene un teléfono? - Sí.
¿Puedes escribirme el número?
¿Y tu madre?
¿Tienes otros familiares aquí?
No.
Solo papi.
Vale, bien, tu padre estaba en la sala 501.
Vamos a dar una vuelta y veamos qué podemos encontrar.
¡Daphne! ¿Estás en la recepción?
- Usted no es Daphne. - Ron Marin.
De Inmigración y Control de Aduanas.
¿En qué puedo ayudarle, agente Marin?
Estamos buscando a un niño.
- ¿A un niño? - De siete años aproximadamente.
Se apellida Garcia.
Hemos recogido a su padre, Merced, en el quinto piso.
Entrada ilegal.
Los alguaciles nos dicen que entró al edificio con un niño.
No hay razón para no creer a los alguaciles.
¿Lo ha visto?
No, no lo he visto.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle, agente Marin?
Tan solo contáctenos si le ve por aquí.
Necesito tu ayuda.
- Me está ignorando. - ¿Quién?
- Roger. - Ah, sí.
Quizás solo estoy siendo paranoica.
No. Definitivamente no.
- Es por el caso Sarco. - Sí.
¿Qué hago?
Bueno, cuando estuve en tu lugar,
siempre me pasaba por tu oficina y me quejaba.
- Podrías intentar eso. - ¿Debería pasarme por mi oficina?
Suena raro cuando lo dices.
Tan solo debería hablar con Roger.
¿Y decirle qué?
"Estoy muy triste.
No estoy recibiendo ningún trabajo.
Por favor, sé amable conmigo...".
He dado ese discurso tantas veces...
Tan solo es que nunca he estado en esta posición antes.
¿Sabes qué necesitas hacer?
Tienes que salir y matar a tu propia comida.
- ¿Qué? - ¿Comer tu propia comida?
No lo sé... ya he comido.
Mata lo que comes. Come lo que matas.
¡Come lo que matas!
Lo que quiero decir es que tienes que hacer tu propio trabajo.
No vayas buscando a Roger por limosnas.
¡Encuentra tu comida y mátala!
¿Es eso lo que hiciste?
No, solo me pasé por tu oficina.
Ramon, este es Jay.
Jay nos va a ayudar a encontrar a tu padre.
Hola, Ramon. Un placer conocerte.
Guay.
Un trodonte.
¿Es tuyo?
El trodonte es el dinosaurio más inteligente.
¿Lo sabías?
Probablemente lo sabías.
También tiene manos con tres dedos
y visión binocular.
Ella pensaba que era un estegosaurio.
Vale.
¿Puedes acabar de sellar esos documentos mientras hablo con Jay?
Y puedes sellar muy muy fuerte.
¿Han vuelto?
No, pero se darán cuenta de que no ha abandonado el edificio.
No sé si está indocumentado,
no sé nada sobre su estado.
Quizás esto es un error.
Quizás ha sido puesto en libertad.
Tan solo sé que no voy a entregar a ese pequeño
hasta que sepa dónde está su padre
y tengamos algo de tranquilidad sobre a dónde está yendo.
No puede quedarse aquí, Tina.
Se va a quedar aquí.
Me voy a quedar aquí.
Hasta que sepa dónde está su padre
y qué pasará si se lo llevan.
Déjame hablar con el abogado que está manejando el caso.
Quizás esa sea la forma más sencilla de averiguar dónde está Merced.
- ¿Merced Garcia? - Sí.
Ese no es tu caso. ¿Por qué...?
Fue arrestado por Inmigración.
¿De qué estás hablando?
- En la corte. - ¿En la corte?
- ¿Después de mi audiencia? - Sí.
- ¿Quién te ha dicho esto? - Tina.
Él estaba cooperando.
Era un testigo cooperante,
¿y fue arrestado en la corte?
Sí.
Y no solo eso.
Tenía a un niño con él.
- ¿Un niño? - Sí, un niño.
- ¿Dónde está ahora? - Sigue en el juzgado.
- Esto es totalmente escandaloso. - Sí.
Él no quería testificar.
Tuve que suplicarle para que viniese, ¿y después se lo llevan?
¿En nuestro juzgado?
Están arrestando a padres
dejando a sus hijos en la escuela.
Están haciendo que los moteles entreguen listas de huéspedes
y ejecutando nombres que suenan latinos.
Están mirando los expedientes de la gente
que denuncia violencia doméstica y arrestando a las víctimas.
Aquí es dónde estamos ahora.
Eso es lo que hacen.
Ahora, ¿qué vas a hacer?
No hay nada que podamos hacer.
Llamaré a Inmigración.
No creo que vaya a ayudar.
Bueno, por eso trabajo al otro lado de la calle...
para ayudar.
He empezado a investigar en el asesinato de Covington.
- ¿Por qué? - Mata lo que comas.
¿Qué?
En fin, es raro.
Los resultados forenses no encajan con su historia.
¿En qué piso están las existencias?
Los archivadores están en el 18,
las carpetas están detrás de la sala de la fotocopiadora en el 21,
bolis, libretas y cosas para escribir en el 19.
- ¿Qué estás buscando? - A Jason.
Le pedí prestados cinco dólares para un sándwich.
¿Dónde compras un sándwich por cinco dólares?
¿Sabes qué...? Voy a ir al 16.
Jason está en el 22.
Pero hoy no está.
Parece que fue empujada,
y golpeada en la cabeza con una piedra.
También hay un motivo... una póliza de seguros.
- Justo renovada y mejorada. - Vale. Lo pillo, sí.
Ya me habéis convencido de que la mató, y si lo hizo,
le acusarán en Wyoming.
Ahora tengo que volver al trabajo aquí
porque tengo trabajo, porque no enfadé a Roger.
Aunque aquí está la cuestión...
no será acusado en Wyoming porque no puede
porque Arthur Covington cometió el crimen perfecto.
Tú...
Primero los animales, ahora los parques nacionales.
Hecho jurídico explosivo, bizarro y poco conocido...
aunque todo Yellowstone
está en el distrito judicial de Wyoming
y la mayoría está en el estado de Wyoming,
pequeñas partes están en Idaho e Indiana.
Sí, vale, en realidad eso es Idaho y eso es Montana,
pero continúa.
En fin, la Sexta Enmienda de la Constitución dice
que los jurados tienen que pertenecer al estado y al distrito
donde se cometió el crimen, ¿no?
Bueno, en el caso Covington, eso significa que el jurado tiene que venir
de la sección de Idaho de Yellowstone
porque ahí es dónde murió la mujer de Covington.
Pero es imposible porque nadie vive
en la sección de Idaho de Yellowstone... nadie.
Población... cero.
- ¿Has hecho eso? - Pensé que sería divertido.
Esta es la laguna fundamental.
Un pequeño tramo de tierra
donde puedes cometer un crimen con impunidad... incluso asesinato.
Si eres listo y quieres matar a alguien,
este es el sitio para hacerlo.
Esto es lo más loco que he escuchado en mi vida.
Te estás riendo de los estados centrales, ¿verdad?
Kate. Creo que quieres ver esto.
Creemos que el Sr. Arthur Covington
asesinó a su mujer, Cynthia Covington,
en el área oeste del parque
justo aquí, en Idaho.
Intentamos presentar cargos contra el Sr. Covington.
De todas formas, por una deficiencia
jurisdiccional alarmante,
no podemos hacerlo así que...
Tienes razón.
Sí, por supuesto.
Pero, desafortunadamente, eso significa que necesitas otro caso.
No, no significa eso.
Arthur Covington vive y trabaja en Nueva York,
lo que significa que si planeó el crimen en Nueva York,
puedo acusarle aquí.
Estoy orgulloso de ti.
La gran depredadora a la caza,
comiendo tu comida y matándola.
O al revés.
El nombre de Merced Garcia no aparece
en el sistema de localización del detenido por Inmigración,
pero sin un número de registro extranjero,
es muy difícil rastrearle.
Y quizás aún no ha sido procesado.
O hecho fidedignamente.
Mira, puedo intentarlo con algunos contactos
que tengo en la agencia, pero...
¿Qué hay de Ramon?
Dijiste que estaba en el juzgado.
Estoy preguntando, ¿y si ella lo entrega a Inmigración?
Si eso ocurre, él irá a una instalación de asentamiento de refugiados.
Ahora, eso podría ser en Nueva York, Michigan o Florida.
Podría ser trasladado. Probablemente lo sería.
Estaría ahí durante días o meses.
Hay reglas, pero las reglas ya no se aplican.
Sería encerrado en una jaula.
Podrían darle drogas psicotrópicas.
Podría ser forzado a andar sin zapatos,
a limpiar baños con sus propias manos,
a dormirse de pie.
Podría ser abusado sexualmente.
¿Quieres saber qué pasa?
Eso pasa.
Si Merced es deportado,
Ramon se quedaría en Estados Unidos, en un programa de acogida,
sin permitir que se vaya, en una especie de calvario jurídico...
sin ser un ciudadano, sin ser libre, sin poder ir a casa.
Solo desaparece.
¿Sr. Garcia?
¿Tienes hambre?
Pareces bueno con los puzzles, Sr. Garcia.
¿Ramon?
Te dijo que esperases aquí.
- Me dijo que no me moviera. - Sí.
Quizás volvió para encontrarme y yo no estaba aquí.
Él siempre vuelve.
Él quería volver más que nada.
Sé que quería volver.
Él no te dejaría.
Entonces, ¿dónde está?
Sé lo aterrador y confuso que es esto,
pero no te puedo mentir... no lo haré.
No sabemos dónde está.
Estamos intentando encontrarle
y sé que quiere verte y hablar contigo.
Sé lo mucho que te quiere y te echa de menos.
No quería que pasase esto.
También sé
que él no va a volver pronto a este banco
y el querría que comieses
y jugases con este puzzle molón que tengo
en vez de...
estar sentado en este pasillo aburrido.
¿Volverás conmigo?
No.
- Tenemos que llevarnos al chico. - No.
Sra. Krissman, necesito que se aparte.
De lo contrario, será arrestada
por interferir con las fuerzas judiciales.
No me voy a apartar.
No me voy a mover.
Y le puedo asegurar
que arrestar a la irascible y excéntrica, pero, querida
de toda la vida, secretaria de juzgado
de la Corte del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
para distrito sur de Nueva York,
no va a lucir bien en su expediente de servicio.
Eso se lo puedo asegurar.
Hay otra manera de solucionar esto.
Puedo llamar al juez decano y al abogado del niño.
Esto puede ser resuelto legal y civilizadamente,
como si estuviésemos en un juzgado.
O puede hacer esto bárbaramente.
Tiene un trabajo que hacer.
Lo entiendo.
Todos lo tenemos.
Pero este no es su trabajo.
Lo siento, Sra. Krissman.
Sra. Krissman, ¿hay algún problema?
¿Qué está pasando?
Alguacil, soy el agente Marin de Inmigración.
Tenemos que llevarnos al niño
y la Sr. Krissman está interfiriendo.
Tendré que arrestarla si no se aparta.
No me voy a apartar.
Entonces la voy a detener.
Alguacil, si pudiera ayudar.
Entonces, ¿qué clase de persona sería si hiciera eso?
Roger, Knox, vamos.
Ahora.
¿Juez?
Bueno... esto es una novedad.
Vamos a dar un paso atrás todos, ¿vale?
Ramon, hijo, me gustaría que te sentaras ahí.
- ¿Agente...? - Marin.
Agente Marin.
Necesito que retroceda. Ahora.
Señoría, con todo respeto, no estamos en su corte.
No tiene autoridad directa hacia mí
o los demás agentes para hacer nada.
Estamos intentando realizar un arresto legal.
Está en mi juzgado.
Soy responsable de la supervisión
del Tribunal Federal de Primera Instancia
del distrito sur de Nueva York.
Por eso estamos aquí. Por eso estoy aquí.
No soy una planta en una maceta.
Y usted no va a realizar ningún arresto ahora mismo...
legítimo o de otra índole...
porque hay tres hombres ahí parados
con armas y placas que no le permitirán
realizar el arresto.
Y no les diré que se retiren
hasta que los adultos aquí tengamos una oportunidad
de solucionar esto.
Retroceda.
Tampoco tiene ninguna autoridad directa sobre los alguaciles.
Los alguaciles trabajan para el Departamento de Justicia,
no para la magistratura.
El fiscal de los Estados Unidos toma esta decisión.
No usted.
Señoría, ¿me concede un segundo?
Juez.
Estoy con usted en esto. Lo estoy.
Pero tenemos una situación seria aquí, ¿vale?
Estamos en una dimensión desconocida ahora mismo.
Puedo... contenerles con los alguaciles durante un tiempo.
Puedo hacer que se marchen.
Pero cuando esto llegue a Washington...
y lo hará, pronto...
al fiscal general
y al secretario de Seguridad Nacional,
sabemos cómo va a acabar.
- ¿Dónde está el padre del chico? - Fue puesto bajo custodia.
Desconocemos su actual paradero.
- ¿Vosotros tampoco lo sabéis? - No.
¿Nadie sabe dónde diablos está?
Arizona.
Le hemos encontrado.
Merced Garcia está en Arizona.
Está siendo deportado.
Gracias por venir, Sr. Covington.
Un placer.
Tiene el derecho a tener a un abogado presente.
Creo que estaré bien.
Me gustaría preguntarle
sobre la planificación de este viaje a Yellowstone.
Porque le gustaría saber si hice algo en Nueva York
para llevar adelante el crimen
para que así pueda establecer la jurisdicción aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Bueno, Cynthia planeó el viaje.
¿Totalmente por su cuenta?
Sí, fue idea suya.
Ella compró los billetes, compró las guías.
Incluso compró mapas.
Mapas.
Reservó el hotel, el coche.
Incluso eligió la ruta de senderismo, por desgracia.
Estoy seguro de que encontró todo esto
en ese montón de papeles muy bien organizados. ¿Qué más?
Usted y su mujer se enviaban muchos emails.
- Sí. - Incluso desde dentro del apartamento.
- Sí. - "Te oigo cocinar abajo.
Por favor no dejes tus platos sucios en el fregadero. Arthur".
"Por favor baja esa horrible música.
Tengo una declaración mañana por la mañana. Arthur".
Tenía una declaración por la mañana
- y la música era horrible. - Bueno...
¿De verdad eso es lo mejor que puede hacer?
- ¿Qué? - He preguntado sobre usted.
He oído que era un estrella en ascenso en esta oficina
a pesar del hecho de que fue a la Universidad de Virginia.
Pero esto es... tan aburrido.
Usted cambió la tarifa de móvil familiar
una semana antes de ir a Yellowstone
para una compañía sin cobertura
en el área del parque donde Cynthia murió
porque no quería que
pudiese llamar para pedir auxilio.
¡Eso es mejor! Sí.
Pero cambio la tarifa telefónica
cada seis meses y exactamente a los seis meses
y eso es lo que hice aquí.
Inténtalo de nuevo.
Usted compró un reloj caro con GPS en el aeropuerto
para así saber si estaba en el área correcta del parque
cuando la empujó por un lado del sendero.
Bien, antes que nada, no me gusta eso.
El reloj no era caro.
Tenía un precio razonable.
Pero, de todas formas, nunca lo utilicé.
Sigue en su caja en casa.
A Cynthia no le gustaba el senderismo.
No le gustaba el aire libre, no le gustaba volar.
Pero ¿por su cuenta
planea un viaje al otro lado del país
con el fin de realizar una peligrosa ruta de senderismo?
Nunca me ha gustado la idea
de la ley como un organismo vivo.
Mutando, adaptándose a los cambios sociales.
Soy conservador en este sentido.
La ley es la ley.
Establecida. Inmutable.
Palabras con significados precisos.
Y eso es bueno.
Pero la gente cambia.
Supongo que Cynthia cambió.
Y usted tiene los emails ahí que lo demuestran.
El viaje fue idea suya.
Ha sido un placer, Srta. Littlejohn.
Gracias por dar un paso adelante.
Usted también ha cambiado.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - No lo sé.
¿Hasta la audiencia de deportación?
Tina, no lo sé.
Podrían volver en cualquier momento.
Si los alguaciles reciben la orden de Justicia de retirarse,
no hay nada que pueda hacer.
Por él o por ti.
Perderás tu trabajo si llevas esto demasiado lejos.
Jill va a enviar a alguien a Arizona.
Quizás eso ayude.
Sé lo importante que es esto para ti.
Te entiendo.
Pero piensa a largo plazo.
¿Cuánto piensas qué hay de largo plazo
antes de que ya no puedas ver las pequeñas cosas
delante de ti?
- ¿Covington? - Sí.
Me he enterado.
Va a salirse con la suya.
- Mucha gente lo hace. - No así.
Está utilizando la ley para cometer un crimen.
Es como un puzzle para él.
Un juego de mesa. Un problema de selectividad.
Y yo estoy aquí
y se supone que debería ser capaz de pillarle,
y no puedo.
Y me lucí en selectividad.
Esto no es lo que se supone que es la ley.
¿Qué se supone que es la ley?
Pregunto totalmente en serio.
¿No se supone que tiene que proteger a un niño de siete años?
La ley es algo increíble.
Algo poderoso.
También está incompleta.
A veces incomprensible.
Y ahora mismo, aparentemente, un auténtico caos.
Así que... ahí estamos nosotros.
En la trinchera.
Quizás estás enfocando esto de la manera equivocada.
Eres la persona más lista que conozco.
También eres la más humana.
Eso no es algo que escuche... a menudo.
Si Covington cometió un error...
y lo hizo, en algún sitio, de alguna manera...
y no porque no estuviese siendo inteligente,
sino porque no estaba pensando como un ser humano.
No intentes superarle.
Tan solo...
sé tú.
Carne, sangre y corazón palpitante.
Sr. Garcia.
Mi nombre es Sandra. Este es Ted.
Pertenecemos a la Abogacía de Oficio de Nueva York.
¿En Nueva York?
Sí.
Tengo un hijo.
- Ramon. - Sí.
Está bien.
¿Saben dónde está?
Está en el juzgado. En Nueva York.
¿Puedo hablar con él?
No se lo permitirán ahora mismo.
Lo he intentado.
Lo volveremos a intentar.
Lo siento.
Quiero hacerle unas preguntas, Sr. Garcia.
Para su audiencia.
Le representaré en su audiencia de deportación, ¿vale?
¿Cuándo vino a los Estados Unidos?
Hace dos años.
¿Tiene trabajo?
Sí, trabajo como repartidor.
¿Está casado?
No, mi... mi mujer falleció.
¿Ramon tiene algún hermano o hermana?
No.
¿Ramon tiene alguna condición médica específica
que debamos saber?
No.
Vale, Sr. Garcia.
Quiero que intentes dormir algo.
¿Quieres que me tumbe contigo?
Vale.
Cuando mi hijo tenía tu edad,
solía leerle una historia llamada "Amos & Boris".
- ¿La conoces? - No.
Bueno, es una buena historia
sobre una rara amistad entre un ratón y una ballena.
Se hicieron amigos porque un día
el pequeño ratón decidió que quería construir un bote,
y lo hizo, construyó un bote,
y entonces navegó con el bote
hasta lo más profundo del océano,
y entonces, un día, se cayó del bote
y la ballena le salvó.
Y durante siete días,
el ratón vivió en la espalda de la ballena,
y ellos hablaban y comían
y el ratón corría arriba y abajo por la espalda de la ballena,
y se volvieron grandes amigos.
La ballena, Boris,
finalmente dejó al ratón en la playa
y pensaban que nunca se volverían a ver.
Pero años más tarde,
la ballena se quedó atrapada en una gran tormenta
y acabó varada en la playa,
y el ratón, Amos, le encontró
y se recordaron, por supuesto,
y el ratón, con la ayuda de dos elefantes amistosos,
la empujaron de vuelta al mar.
Y estaban muy tristes
porque tuvieron que despedirse otra vez.
Pero felices porque sabían que serían amigos para siempre.
Sabían que nunca se olvidarían el uno del otro.
"Tengo una declaración por la mañana. Arthur".
"Te lo dije. No me gusta la sopa. Arthur".
"Me gustaría tener sexo esta mañana después del desayuno.
Ar... thur".
- No es asunto mío. - A Arthur le gustaría tener sexo
esta mañana después del desayuno.
Si funciona para los dos...
¡Arthur! Es un email de Arthur Covington.
Yo no me involucraría con él.
- Mira lo que le pasó a su mujer. - ¡Este es su email!
Él firma todos sus emails con "Arthur".
Arthur, Arthur, Arthur, Arthur...
¡Arthur!
Sr. Covington, ha aceptado comparecer
ante este Gran Jurado federal voluntariamente, ¿correcto?
- Sí. - Y usted es consciente, Sr. Covington,
que estamos investigando las circunstancias
de la muerte de su mujer, Cynthia,
- en el Parque Nacional de Yellowstone, ¿correcto? - Sí.
¿De quién fue la idea de hacer este viaje a Yellowstone?
De Cynthia.
¿Y recuerda usted cómo o cuándo le planteó la idea?
Me envió un email sobre ello.
No sé la fecha exacta.
Quiero su atención directa a este email,
el cual marcaré como Prueba número 1.
"Cariño, ¿por qué no vamos a Yellowstone
por nuestro aniversario?
Siempre he querido verlo.
¿Podemos hacerlo?
Cynthia".
¿Es este el email al que se está refiriendo?
Sí.
Entonces, Cynthia y usted se mandaban correspondencia usualmente por email.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Incluso por las actividades cotidianas habituales?
- Sí. - Así que, por ejemplo...
"He escuchado el timbre abajo,
si hay un paquete para mí,
por favor, déjalo delante de la puerta de mi dormitorio.
Arthur".
¿Usted escribió eso?
Sí.
Así que, en su cabeza, ¿no hay nada de raro
en el email que Cynthia le envió
proponiéndole el viaje a Yellowstone?
Está...
Bueno, está escrito en Comic Sans,
pero esa era la fuente favorita de Cynthia.
De hecho, Sr. Covington,
el email que Cynthia supuestamente le envió
proponiéndole el viaje a Yellowstone
es bastante inusual, ¿no?
Porque ese email
es el único de los 1162 emails
enviados desde la cuenta de Cynthia a usted
en el que ha firmado con su nombre.
No veo ninguna importancia en eso.
Usted firma con su nombre todos los emails
- que le escribe a Cynthia, ¿correcto? - Sí.
Y ella nunca firmó con su nombre
en ningún otro email que le envió,
excepto el email
en el cual le propone hacer el viaje
en el que fue asesinada.
Creo que la importancia de eso
es que usted escribió ese email.
- ¡Eso no es verdad! - ¿No?
Comprobamos los registros de las torres de telefonía de Cynthia
y no estaba cerca de su ordenador personal
cuando este email fue enviado.
Pero usted sí.
¿No es verdad, Sr. Covington
que planeó asesinar a su mujer
en un lugar en el que sabía que nunca podría ser procesado?
No.
Que sabía que la única manera
por la que podría ser procesado por el crimen
sería si hubiese pruebas
de que planeó el crimen desde otra parte.
No.
Para eliminar alguna duda de que
usted no planeó este viaje a Yellowstone
con el fin de asesinar a su esposa, se conectó a su ordenador
y se envió un email con la sugerencia a sí mismo.
Pero cometió un error, ¿verdad?
Firmó con su nombre.
Se le olvidó, o quizás no se haya dado cuenta
de que la gente normal que escribe emails
a sus seres queridos
no firman con su nombre todas las veces.
A mí también me gustan las palabras con significados precisos,
así que escuche atentamente, Arthur...
Va a necesitar a un abogado.
Señoría, Sandra Bell en nombre del Sr. Garcia.
Leslie Hammond
de Inmigración y Control de Aduanas, señoría.
- Srta. Bell. - Gracias, señoría.
Pedimos una fianza para el Sr. Garcia
por un total de 1500 dólares.
El Sr. Garcia no tiene arrestos previos en los Estados Unidos,
ni arrestos o antecedentes penales en Guatemala.
Era un testigo cooperante
en una acusación federal en Nueva York.
Apareció en ese caso voluntariamente.
El Sr. Garcia es el único tutor de su hijo de siete años.
El Sr. Garcia no representa ninguna amenaza para la comunidad,
- no hay riesgo de fuga... - Hay riesgo de fuga, señoría,
porque no tiene exención plausible para la deportación
y, por lo tanto, no tiene incentivos para reaparecer.
Tiene todos los incentivos para reaparecer
porque no solo tiene un caso plausible
para la exención de deportación,
tiene un caso sólido.
Y quiere tomar ese caso,
y tomará ese caso.
Tomaré ese caso.
Pero esta es una audiencia para la fianza.
Y los factores para la fianza
son las amenazas para la comunidad y el riesgo de fuga
y no hay nada en el expediente del Sr. Garcia que...
Gracias, Srta. Bell.
La fianza es denegada.
Puede llamar al siguiente caso.
Señoría, el Sr. Garcia...
Ya he dictaminado mi sentencia, Srta. Bell.
El Sr. Garcia tiene un hijo
que será separado de su padre...
Entonces el Sr. Garcia debería haber pensado en ello
cuando cruzó la frontera ilegalmente con su hijo.
He dictaminado mi sentencia. La fianza es denegada.
Una palabra más suya
y la acusaré de desacato, Srta. Bell.
Una palabra más.
Llame al siguiente caso.
Me he quejado a Inmigración, al secretario directamente.
Podemos esperar que esto no ocurra de nuevo,
pero estamos al final del camino ahora.
Puedes llamar a...
La decisión se ha tomado, Roger.
Ha llegado. Desde Washington.
Esto tiene que acabar.
Ya no van a tener un enfrentamiento
en el juzgado.
Se van a llevar al niño.
Entonces no será solo el niño.
¿Están de camino?
Pronto.
No entiendo qué está pasando aquí.
¿Qué país es este?
Son los Estados Unidos.
Este no es los Estados Unidos que conozco.
Cuando llegué con mi familia,
no teníamos nada y luchamos,
pero nos construimos una vida, y éramos bienvenidos aquí.
Durante años, mi padre mantuvo su pequeña foto de Ronald Reagan
encima de la mesa de la cocina, con citas suyas.
Sobre los inmigrantes.
"Estas familias vinieron aquí a trabajar.
Vinieron a construir.
Trajeron consigo coraje, ambición
y los valores de la familia".
Ese es el Estados Unidos que conozco.
Soy un inmigrante. Soy hijo de inmigrantes.
Somos bienvenidos aquí.
Y hoy en día probablemente no lo fueses.
Esto es Estados Unidos.
Se expande y se contrae.
Avanza y retrocede.
Se abre y se cierra.
Este es un país nacido en libertad
y construido en esclavitud.
¿Separando familias?
Se separaron las familias negras en Estados Unidos durante 250 años.
Lo que hace que nos sintamos tan mal ahora, es que nos esperamos más.
Y eso es bueno.
El dolor es progreso.
Pero no olvidemos quiénes somos y de dónde venimos.
No olvido de dónde vengo.
Crecí en West Baltimore,
a la vuelta de la esquina donde Justice Marshall creció.
Este es Justice Marshall.
Conocía a mi padre.
Estaba en mi salón.
La escuela primaria a la que fui, Mt. Royal,
por él.
Estoy aquí por él.
Era nieto de un esclavo
y cambió la ley estadounidense.
¡Cambió la idea misma de la Constitución!
Escribió un documento
que le consideraba tres quintos de un hombre,
un documento de liberación.
Este es el Estados Unidos que conozco.
Un faro y una maldición.
Luz y oscuridad.
Esperanza y desesperación.
Esto es Estados Unidos ahora mismo.
Pero Estados Unidos nunca termina.
Sr. Knox.
- Esto no es lo que acordamos. - ¿Qué?
La posesión de armas no siendo considerada
"conducta relevante" bajo las pautas de sentencia.
Específicamente dije "no" a eso.
- Eso no es lo que recuerdo. - Sí, lo es.
Solo intenta reabrir el acuerdo
tergiversando la conversación,
esperando que pueda conseguir algo mejor esta vez,
pero no estoy de humor para eso
y si quiere presionarme para ello,
retiraré la oferta e iremos a juicio.
¿Quiere presionarme para ello?
Ha esperado demasiado. La oferta queda retirada.
¿Quieres que le traiga de vuelta?
Lo necesito como testigo.
El caso está cerrado.
El trato se desmoronó.
El trato se desmoronó. Yo...
estoy tratando el caso.
Voy a intentar tratarlo y lo voy a ganar.
Lo ganaré.
Y dado que Merced Garcia es testigo material,
después de que gane,
puede tomarse su tiempo sentenciando al Sr. Boyd
y Merced tendrá que estar aquí el tiempo que dure.
Podrían ser años
y puede ordenar a Inmigración que no se lleven a Ramon
porque usted ha determinado
que es esencial para el bienestar de Merced
que no sea separado de su hijo.
Y está dentro de sus poderes de supervisor como juez
cuidar de los testigos en este sentido.
Esos son sus poderes irrefutables e intangibles.
Esto es lo que voy a hacer.
Este no es mi caso, Sr. Knox.
Entonces cójalo.
Vaya junto el juez Reed y cójalo.
Porque también puede hacer eso.
¿Sr. Garcia?
Ha sido un honor
tenerle en mi oficina, Sr. Garcia.
A dónde quiera que vaya.
Tiene un hogar aquí.
Eres un chico,
un precioso niño
y eres bienvenido aquí.