¿Qué estás haciendo?
Tenemos que ayudarlos.
Podría haber alguien allí.
Se supone que no debemos dejar el camión.
Debe ser mi cumpleaños.
Solo estamos aquí por una cosa.
Vamos, tenemos toda una armería aquí.
Esto es todo lo que necesitamos.
Vale, bueno...
ya llevamos un tiempo todos juntos
como equipo desde que Jane dejó de ser malvada
y tú dejaste de fingir serlo,
y pensé que deberíamos conmemorar esta ocasión
presentando...
¡"El escuadrón de los tatuajes"!
Juego de cartas de selección de acciones
semicooperativo de estilo europeo
con elementos por los que pujar y personajes configurables.
Ya sabéis, para reducir la tirada de dados.
¡Es un juego de mesa!
¡Protagonizado por nosotros! ¡Se resuelven misterios complicados
completando pruebas de puzzles
en tres únicos tableros!
Estoy impresionada y horrorizada.
¡Gracias! Y, para el juego la
"pièce de résistance".
Et voilà! Vale.
Solo son prototipos, para tenerlos presentes.
Todos tenemos uno. Ahí tienes.
Ahí tienes. ¿Bien? ¿Vale?
Podemos jugar como nosotros mismos o con otro cualquiera.
Doy la palabra a Jane y ya me entiendes. Tienes que jugar.
¿Por qué la mía es mucho más pequeña que la de Patterson?
No se supone que sean a escala.
Solo son un prototipo. No quiere decir que...
Me parecieron muy monas así, creo.
¿Por qué mi cara está toda derretida?
Bueno, quizá si me hubieras invitado a tus juegos nocturnos
habrías sido esculpida mejor.
Bueno, esto se volvió raro.
Creo que es asombroso, Rich.
Es un modo genial de festejar al equipo.
Tienes razón.
Todos hemos pasado por mucho,
y es bueno saber que volvemos a estar del mismo lado.
Vale, de acuerdo. Entonces veamos quién juega primero.
Todos cogemos el dado de veinte caras. Aquí vamos.
Tal vez después. Jane, nos están esperando.
De acuerdo, sí.
Nuestros agentes trajeron todo lo que encontraron
en el refugio abandonado de Sandstorm.
Pensamos que podías echar un vistazo.
Fue muy amable por parte de Shepherd dejarnos una llave del lugar
antes de morir.
Sí. La llave de su antiguo refugio de la célula terrorista.
Muy maternal por su parte.
Y reconoces la llave,
pero ¿nunca has estado allí?
Bueno, Shepherd tenía casas de seguridad
y escondites en todos los lugares.
Teníamos que saber
qué llave abría cada lugar, pero...
a mí solo se me permitía ir a alguno de ellos,
y nunca a ese, así que...
Lo que sea que haya tras esta puerta, ella quería que lo encontrara ahora.
Si tenía un plan puesto en marcha antes de morir,
definitivamente deberíamos investigarlo.
Por otro lado, imagino que esto podría ser una trampa.
Shepherd ya no tiene ningún poder sobre nosotros.
Ninguno.
¿Lista?
Parece como si Shepherd
estuviera preparando un mercadillo.
¿Alguna de estas cosas te resulta familiar?
Otra victoria para Remi.
Sí. Sí, lo reconozco casi todo.
¿Te trae algún recuerdo?
Sí.
Pero es diferente de lo que solía ser
cuando no podía recordar mi pasado.
Aquellos eran fragmentos, destellos.
Esto es...
Esto es como todo junto a la vez.
Todos esos viejos recuerdos, bien definidos,
agolpándose en mi cerebro.
Es... mucho.
No es una buena sensación
preguntarse si puedes confiar en tu propia hija.
Lo siento, Jane.
No necesito que lo sientas.
- Necesito un minuto. - Espera... Jane...
Solo...
Catalogaremos esto más tarde.
Tenemos un aviso de tatuaje.
De acuerdo.
¿Qué tenemos?
¿Sabéis ese robo en un camión blindado de esta mañana?
El que llevaba un arsenal.
Sí, cada pieza de munición
está presente y contabilizada, excepto una.
Los ladrones... dejaron el contenedor vacío.
El tatuaje de Hermes de Jane
contiene un número de serie
que coincide con lo que sea que robaran durante el atraco.
¿"Lo que sea que robaran"?
¿Qué quieres decir? ¿No lo sabemos?
La empresa propietaria del camión
está siendo muy hermética con lo que llevaban a bordo.
SilverMark Industries.
Fabricante de armas y contratista de defensa.
El FBI los lleva vigilando un tiempo.
¿No son sospechosos de suministrar las armas químicas
utilizadas en ese ataque a un hotel hace unos años?
Por desgracia, no pudimos vincular nada a SilverMark.
Bien, ¿y cómo respondieron al robo?
Rellenarán una ficha policial
en cuanto hayan acabado el inventario.
Sí, eso suena superlegal.
Así que debían estar llevando
algo que no deberían.
¿Qué pasa con los guardias del camión? ¿Están vivos?
Golpeados y llenos de hematomas, pero, atendidos y dados de alta.
SilverMark no les dice a sus guardias
lo que están transportando.
Y supongo que así no tienen la tentación
de robar lo que lleven a bordo
si no saben lo que es.
Pues alguien lo sabía. Los ladrones lo averiguaron.
Estoy seguro de que vosotros también podéis, chicos.
Oye, solo para que lo sepas,
he vuelto a sondear a mis contactos.
- ¿Alguna pista de Madeline? - Aún no.
Su rastro se está enfriando.
Si no la traemos, la CIA estará
muy motivada para hacerte responsable,
lo merezcas o no.
¿Qué hizo esta chica para tener tanta suerte?
Oye, mira...
te veo presionándote y eso es bueno.
Pero sabes que mientras resolvemos todo este asunto de Madeline,
tienes todo un equipo en el que puedes apoyarte, ¿vale?
Lo sé. Y lo agradezco.
- ¿Qué pasa? - Es Keaton.
No hay ningún respaldo.
Nadie ante quien dar fe de que
eres de los buenos.
Madeline te pisa los talones.
Estoy asombrado de que sigas viva.
Odiaría ser tú ahora mismo.
Lo dice el tipo que acaba de salir de un coma.
El que respondas tú por Tasha contribuirá en gran medida
a limpiar su nombre.
Tasha.
Te puse en una situación imposible,
y puse en riesgo la confianza de las personas que te importan.
Sabrina Larren y la CIA siguen teniendo en el punto de mira a Tasha.
No están contentos con cómo se desarrolló todo esto.
Volveré luego
con la autorización para poner a esa mujer
bajo la custodia de la CIA.
Si queremos que se retiren,
derribar a Madeline y hacerla hablar
es prácticamente nuestra única esperanza.
Bueno, sé que eres inocente.
Pero hay algo en mi casa
que podría ayudar a probarlo.
Un USB en un compartimento oculto
en el cajón de mi escritorio.
La contraseña es "Narcil".
Es un archivo detallado de todo lo que te hice hacer...
qué, dónde, cuándo.
Solo consigue ese USB.
Hecho.
Es bueno tenerte de vuelta.
He vuelto a revisar el tatuaje
y me di cuenta de que no solo es un número de serie.
Al hacer un análisis completo del espectro en cada dígito,
- encontré esto. - Piezas de puzzle.
- Sí. - ¡Qué tradicional!
¿Por qué no intentas organizarlos en orden numérico?
Parecen familiares.
Están en el chip del ordenador del tatuaje.
¿Y por qué hay una "i" en ASiA,
la única letra que no está en mayúscula?
Silicio.
El material semiconductor utilizado en chips informáticos.
"S" mayúscula, "i" minúscula, en la tabla periódica.
Entonces Hermes no es Hermes,
es Mercurio.
El mismo dios, diferente nombre.
Bien, entonces si sumamos los números atómicos...
- Mercurio es 80. - Silicio es 14, obvio.
Así que eso da...
94.
Suman 94...
¿Tienes problemas con las matemáticas simples?
Oh... 94.
Esto es malo. Esto es muy malo.
Quién robara ese camión,
solo robaron el componente clave
para un arma nuclear.
Oh, Dios mío.
Tienen plutonio.
www.subtitulamos.tv
Esto es un gran lío.
La mayoría de vosotros conoce a Dave Kirkpatrick de la DIA.
Ya que estamos tratando con el plutonio perdido,
el director Weitz pidió que lo trajeran.
¿Él es ese Dave?
Dios mío, es como si Tintín se uniera al equipo de debate.
Es un experto en armas nucleares y tecnología,
así que démosles buen uso a esas habilidades del agente Kirkpatrick.
Soy Dave.
Dave. Aquí todos somos amigos.
La Agencia de Inteligencia de Defensa... está encantada de ayudaros
- a poneros de nuevo en marcha, chicos. - Gracias, Dave.
No sabemos cuánto
plutonio han robado.
Pero incluso la cantidad más pequeña representa una amenaza masiva.
Sí. ¡Una verdadera maravilla!
Una de las sustancias más peligrosas de la Tierra.
Dependiendo del método de nuclearización.
Ya se trate de una bomba sucia, una carcasa tipo pistola,
un modelo de implosión en la fisión final de las cosas.
No hay buenas situaciones hipotéticas.
Tenemos que encontrar ese plutonio.
Rich, Patterson, quiero que vosotros
trabajéis con el agente Kirkpatrick.
Dave.
A ver si podéis averiguar quién robó las cosas
y para qué planean usarlo.
Me pondré en contacto con SilverMark,
a ver si puedo conseguir que hablen.
Sí, yo me pondré en contacto con las autoridades locales.
Esos coches en llamas en la escena del crimen
- deben haber salido de alguna parte. - Suena bien.
Pues manos a la obra.
Vale.
Encontré el pendrive en el apartamento de Keaton.
Genial. Puedes empezar a trabajar en tu defensa
para cuando llegue la orden de la CIA.
¿Qué pasa?
Es extraño estar a solas en el apartamento de Keaton.
Su esposa y su hija se quedan con la familia cerca del hospital.
¿Pasa algo?
No, es solo que...
Tiene una casa muy bonita.
Keaton el hombre de familia, ¿eh?
Así que supongo que tiene un lado humano. No estaba muy seguro.
Y todo se viene abajo si no limpiamos nuestros nombres.
A veces olvidas lo peligroso que puede ser esto
para las personas que más te interesan.
Voy a revisar esto.
Tengo que decirlo.
¿SilverMark Industries?
Realmente deberíais haberlos vigilado más de cerca.
Gracias, Dave. Eso es muy útil.
No, ¿sabes qué? Creo que el doble trajeado
de Clay Aiken tiene su punto.
- ¿Sí? - Repito, ¿quién es Clay Aiken? ¿Del béisbol?
Sabemos que SilverMark mantiene sus entregas encubiertas,
así que si ni siquiera podemos averiguar qué llevan...
¿Cómo podrían saberlo los ladrones?
A menos que fuera un trabajo interno.
¿Y si fuera un trabajo interno?
Casi siempre es un trabajo interno, Patterson.
Bien, entonces buscamos
a alguien en la nómina de SilverMark con un pasado criminal.
Nada condenatorio aquí.
Sam, de contabilidad, dejó de hacer un pago de una pensión alimenticia,
Charlotte, de RR. HH., golpeó a un pinchadiscos en 1998.
Bueno, puedo empatizar con ese impulso, ¿eh?
De acuerdo, si fuera un empleado
no habrían ido a trabajar en el día del robo.
Gertrude Simmons, trabajadora de mantenimiento,
contratada en junio, cambió el turno en el último momento.
Espera un momento. Reconozco esa cara.
Esa no es Gertrude Simmons. Es Greta Smalls.
Lleva un tiempo en la lista de la DIA.
Es una traficante de armas.
Si puedo traerla,
sería una gran victoria para mí.
Y obviamente para nosotros, en equipo, ¿verdad?
Cada vendedor necesita un comprador.
Voy a buscar en los últimos socios conocidos.
La DIA ha estado tratando de acceder a la web oscura,
sitios de subastas donde se venden cosas como esta,
pero no hay absolutamente ninguna manera de entrar.
Creo que quieres decir que no hay absolutamente ninguna manera para ti.
Pensé que te encontraría aquí.
Busqué en los...
coches quemados usados en el atraco.
Es un callejón sin salida.
Fueron denunciados como robados
en barrios a kilómetros de distancia.
Sin conexión.
Yo tampoco he tenido suerte.
SilverMark nos está bloqueando.
Oye, Jane...
¿Qué pasó?
¿En esa habitación de ahí atrás?
Solo estamos nosotros.
Habla conmigo.
Casi mantengo la compostura,
hasta que...
sentí esa manta.
¿Qué te recordó?
Cuando era niña,
hubo una mañana muy fría.
Me arrastré hasta la cama de Shepherd,
pero ella nunca me dejaba hacerlo.
Pero me envolví en esa manta
y... simplemente...
me acurruqué junto a ella.
Y suena a locura, pero...
ese fue uno de los momentos más felices de mi vida.
Ella sabía cuánto significaba esa manta para mí.
Y la puso ahí por una razón.
De todas esas cosas.
Y creo que sé por qué.
¿Por qué?
Creo que ese escondite se suponía que era para
mi sala de recuperación.
Piedras de toque para... para que mis recuerdos
volvieran a ser de Remi,
una vez que lograra mi misión.
Así que crees que...
¿ella pensó que todavía funcionaría?
No lo sé.
O simplemente lo hizo
para torturarme una última vez.
Bien.
Gracias a la lista de la DIA,
y a mi especialmente importante conocimiento de la web profunda,
hemos encontrado un lugar de subastas
con el que tengo más que una familiaridad pasajera.
"XR1229".
Greta ha usados esos números antes con letras diferentes.
Tiene que ser ella.
¿Qué tenemos?
Solo un rincón aislado de la web oscura
en el que nuestro ladrón de plutonio favorito
está a punto de hacer negocios... lo habitual.
Bien. Esa es Greta.
"Buscando comprar".
Genial...
"Tengo fondos".
No ha picado.
"Tengo lo que quieres comprar".
¿Qué? ¿Greta es la compradora?
Pensé que era la que estaba vendiendo el plutonio.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Si estoy en lo cierto, y seguro que lo estoy,
GT e IMP se está refiriendo
a diferentes tipos de carcasas de bombas.
IMP en este contexto significa dispositivo de implosión.
Es donde se mete el plutonio
para hacer un arma nuclear.
Vale, ella hizo el trato pero se van a quedar en privado.
- ¿Aun así podemos vigilarlos? - Sí.
Solo necesito hacer dedo en su chat privado.
No debería ser un problema.
Bueno, hay un pequeño problema.
Así que ahora no sabemos cuando se cerrará el trato,
donde sucederá, ni a quién se lo va a comprar.
Está a punto de convertirse en dueña de un arma nuclear completamente operativa.
Dave, ¿qué tan malo es esto?
Dependiendo de dónde la ponga,
estamos hablando de miles de personas muertas.
Cientos de miles, millones.
Entonces, Patterson, es muy muy malo.
Greta está a punto de coger
un chocolate muy peligroso
y mezclarlo con un poco de mantequilla de cacahuete muy radiactiva.
Veréis, el plutonio es nuestra mantequilla de cacahuete,
y el dispositivo de implosión,
es nuestro chocolate, y cuando esos...
Vale, lo... entendemos.
Tenemos que averiguar cómo entrar
en ese chat privado para cerrar el trato...
- dime que sabes algo, Rich. - Estoy en ello.
Dijiste que sabías las entradas de este sitio.
Solía ser capaz de espiar todo sobre esto,
pero...
¡Y estamos dentro! Ya lo tengo.
Gracias a Rich,
tenemos el lugar y la hora.
Greta intentará comprar un dispositivo
para armar su plutonio hoy en el Hotel Caris.
Y ahora sabemos quién es nuestro vendedor.
Konstantin Valenov.
Un destacado hombre de negocios ruso.
Todavía estamos trabajando en los detalles de la redada, pero, Weller,
- tú dirigirás al equipo. - Tengo la sensación
de que esto no va a ser tan fácil como echar abajo una puerta.
No, la mayor amenaza aquí es el plutonio.
Si yo fuera Greta,
no lo llevaría a la reunión.
Lo dejaría en algún lugar seguro.
Tenemos que encontrarlo, así que...
¿por qué no dejamos pasar el trato
y seguimos a Greta hasta el plutonio?
¿Y si la perdemos?
¿Esperamos que Valenov
le venda una carcasa de bomba que no funcione?
¿Y si no es Valenov
el que le vende a Greta el dispositivo que funciona mal?
¿Y si somos nosotros?
¿Qué tienes en mente?
Interceptamos la preventa del dispositivo
y lo manipulamos inutilizándolo...
¡Me lo pido! Ese es totalmente mi ámbito.
Quiero decir que es por lo que estoy aquí.
Mira, Dave, agradecemos tu ayuda...
¿Alguien más de aquí entiende
las complejidades técnicas de más de 57
modelos de implosión de dispositivos nucleares?
¿Más de 57?
¡Nadie!
Porque yo conozco 58.
Bien, entonces Dave desactiva el dispositivo
y se lo vendemos a Greta.
Probablemente tiene capacidades de rastreo.
La mayoría de los dispositivos nucleares lo tienen.
Bien, si Dave puede activar el rastreador,
el equipo puede bloquearlo,
y seguiremos ese plutonio.
Todo suena interesante.
¿Puedo deshabilitar el dispositivo? Por supuesto.
¿Puedo manipular el rastreador? Por supuesto.
¿Pero cómo hacemos esto?
Creo que lo sé.
Si solo hubiera alguna forma
de demostrarlo visualmente.
Bien, entonces hay dos habitaciones en el hotel.
Abajo y arriba, ¿De acuerdo?
Tenemos a Patterson y a Dave
como Greta y su... digamos, lacayo,
esperando en la segunda planta.
Un piso más abajo del comprador real.
Exactamente. Ahora, ¿por qué soy un cacahuete?
Porque no formas parte del equipo.
Excluyéndome de la ampliación. Inteligente.
Sí. Bueno. Ahora tenemos a Valenov
y el dispositivo abajo, en el primer piso,
presionando el botón para el tercero,
pero gracias a una piratería patentada de Rich.com,
en realidad van a llegar al segundo piso,
donde habrán estado todas las señales
cambiadas para mantener el engaño.
Así que básicamente: "Misión Imposible: Protocolo Fantasma".
- No sé qué es eso. - Es una gran película.
Tom Cruise hace sus propios trucos.
- Tratemos de mantener el rumbo. - Vale.
Después de arrestar a Valenov...
"Oh, no, no puedo creerlo,
nunca me llevaréis vivo.
Vale, iré pacíficamente".
Dave el cacahuete manipulará el dispositivo,
inutilizándolo,
y luego lo llevará al tercer piso,
donde Kurt y Jane estarán esperando.
La reunión se supone que debe comenzar
a las 15:00, pero, según el chat,
si cualquiera de las partes llega tarde, el trato está cancelado.
De acuerdo, así que solo tenemos que ganar un poco más de tiempo arriba,
mientras Dave está abajo con el dispositivo.
Conozco esos sistemas de cabo a rabo.
Me llevará dos segundos.
Genial, porque ese es el tiempo que tendrás.
Bien, esa es vuestra misión,
y al parecer, habéis decidido aceptarla.
Así que, buena suerte.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy...
intentando tener vigilada la...
presa inimaginablemente peligrosa
sin pensar demasiado en las personas
que nos la traen.
Dijiste...
que estabas bastante seguro de esto.
¿Necesitamos buscar a otra persona?
No. No, no, no, no.
Este no es mi primer rodeo.
He estado en numerosos rodeos.
¿Debo cerrar la puerta? Voy a cerrar la puerta.
Estoy... estoy cerrando la puerta.
Vale, nuestras albóndigas de tamaño natural están en su posición inicial,
y Patterson está en su lugar poniendo su cara de Greta.
Weller, Jane, ¿estás listos para actuar?
Estamos listos.
Bien, empieza el juego.
Valenov acaba de entrar en el ascensor
y presionó el botón del tercer piso.
- Pronto llegará a ti, Patterson. - Recibido.
Acabo de anular el sistema aquí
y debería bajar en el segundo piso.
Vale, ha bajado. Funcionó.
Has llegado pronto. Me gusta eso.
¿Eres Greta?
Sí.
¿Quién es este?
No iría a una reunión como esta
- sin mi asesor técnico. - Guardaespaldas.
¿En qué quedamos?
Está bromeando.
Está claro que no es... el guardaespaldas.
Su fuerza es su conocimiento.
No es que no pudiera, por supuesto.
Lo de guardaespaldas, eso es. Sí, claro.
Principalmente soy el asesor técnico, pero...
hago ejercicio.
Voy al gimnasio. Flexiones.
Dave, mantén la calma, tío.
Tendréis que excusar a mi socio.
Es fenomenal con el armamento de alta tecnología.
Pero es un poco exagerado
con los polvos recreativos.
Greta, tengo entendido que hace un par de años
hiciste negocios con mi viejo amigo Yuri.
¿Yuri?
Yuri...
¡Estoy buscando! ¡Solo un segundo!
Patterson necesita la respuesta ya, Rich.
Vale... Yuri, Yuri. El... Jardinero.
¡No, Carnicero! ¡Yuri el Carnicero!
Perdona. Mi ruso está un poco oxidado.
Yuri el Carnicero.
Sí. ¿Cómo está Yuri?
Aguarda.
¡Muerto! ¡Supermuerto!
Bueno, asesinado de un modo espantoso.
Y, según las autoridades, su asesino
es muy probable que esté de pie justo delante de ti.
Así que... es divertido.
¿Por qué no me lo cuentas tú?
Eres el último que lo ha visto con vida.
Ahora, ¿vamos a hacer esto o no?
Por supuesto.
Es auténtico.
Equipo Alfa, en movimiento.
- ¡Quietos! - ¡FBI!
¡Oye, Dave!
¡Arriba! ¡Ponte a trabajar!
Dos segundos, ¿recuerdas?
Justo a tiempo.
A mi compañero le gusta eso.
¿Tu compañero?
Le diré que estáis aquí.
De todas las personas que pudieron haber entrado aquí.
Encantado de volver a verte, Remi.
Sí.
Cameron Gibbs.
No estaba segura de si te acordarías de mí.
No puedo creer que de verdad seas tú.
Esta es la endiablada de la que te hablé
cuando trabajaba con Shepherd.
Remi logró algunos de
los trabajos más locos que he visto.
Hice todo lo que pude.
Siempre me pregunté qué pasó contigo
después de que todo se viniera abajo.
Parece que has aterrizado de pie.
Hay cosas peores que trabajar para Valenov.
Odio interrumpir esta reunión,
pero tengo que decir que
no me gusta esta coincidencia ni un poco.
Aprecio tu preocupación.
Tú y yo nos conocemos de cuatro meses.
Ella y yo nos conocemos de hace años.
No sería quién soy sin Remi.
Cuando estaba en mi punto más bajo, cuando lo había perdido todo...
esta mujer me ayudó a superarlo.
Y confío en ella con mi vida.
Y la tuya.
Deberíamos hablar de esto en privado.
No hay nada de qué hablar.
No, eso... no, no, no.
Si ella necesita hablar las cosas para sentirse bien con esto,
por supuesto, ve y habla.
Lo que sea necesario para que esta venta se produzca.
Siempre la pragmática.
Vale. Hablemos.
¿Quieres explicar qué está pasando?
Solía ser del ejército, un tío normal de la familia.
Pero Shepherd tenía otros planes para él.
Y ella... necesitaba a alguien que lo pusiera en marcha
y lo manipulara.
A día de hoy, realmente no sabe
quién estaba, en realidad, tirando de las cuerdas.
Shepherd.
No... yo.
Remi.
Ella lo convirtió en un asesino.
De hecho puedo confirmar
que este Cameron Gibbs es un tipo muy malo.
Es responsable de varios ataques
contra objetivos militares en todo el país
en los últimos años.
¿Y qué pasó entre vosotros dos?
Bueno, cuando era Remi, como parte de una operación,
necesitaba acceso a archivos militares confidenciales.
Gibbs era un chupatintas
y estaba en la oficina del Ejército dónde se guardaban,
así que le cogí su identificación y robé los archivos.
Fue culpado y dado de baja deshonrosamente.
Nunca supo que fui yo.
Es por lo que odia a las fuerzas armadas.
Sí, pero eso no es todo.
Después de que fue despedido, lo recluté yo.
Convertí su odio en una ventaja para Sandstorm.
Creé un monstruo.
Remi puede haberlo empujado.
Pero en algún momento... hizo una elección.
Patterson, ¿qué está llevando tanto tiempo?
Tenemos un problema.
Este no es el momento de un "eh", Dave.
Jane y Weller están jugándosela arriba.
Necesitamos resolver esto.
Bueno, esto no es en absoluto lo que esperaba.
No es ninguno de los 58.
Los circuitos son todos diferentes.
Debe ser un... modelo más nuevo
que de los que estaban hablando en el chat.
Estoy confundido.
La mayoría de la gente ni siquiera sabe
qué generación de iPad tienen.
¡Dave!
Tienes que darte prisa.
Bien. Dios mío.
No lo estás haciendo fácil.
Weller, Jane, vais a tener que ganar tiempo.
Si bien aprecio las preocupaciones de mi compañera,
lo hemos hablado y finalmente hemos decidido
seguir adelante con esta transacción.
Veamos qué tenéis.
Aprecio tu entusiasmo,
pero ya ha pasado un tiempo desde que nos hemos visto
y necesito asegurarme de que estoy tratando con
el mismo hombre que solía conocer.
Parece una buena excusa para tomar una copa.
Es una idea fantástica.
¿Puedes deshabilitar esta cosa y activar el rastreador o no?
¡Esta no es una zona de un "eh" ahora mismo!
Antes o después, esos tipos de arriba
van a querer ver esta cosa, y cuando lo hagan,
Jane y Weller necesitan tenerlo.
Para apagar el elemento de encendido explosivo,
necesito deshabilitar el rastreador.
O viceversa.
Puedo hacer una, pero no puedo hacer ambas cosas.
Deshabilita el rastreador.
Encontraremos el plutonio de Greta de otra manera.
Y Remi dice: "Te dije que te costaría un brazo y una pierna".
La mirada en la cara de aquel tipo.
Está bien. Basta de batallitas.
¿Estamos listos?
¿Podemos hacer lo que todos hemos venido a hacer?
No veo por qué no.
De cualquier modo, ¿qué planeas hacer con esa cosa?
No es asunto tuyo.
Veámoslo.
Vale.
Déjame... ver la transferencia.
Verificar que los fondos estén allí.
Sí. Adelante.
Hay que darse prisa.
Genial.
Acabo... ya está hecho.
Bien, entonces...
Entrando los datos de mi cuenta...
Ahora...
Necesito la vuestra.
Verificando ahora.
La WiFi de este lugar es horrible.
WiFi. En ello.
Vale. Conexión horrible de WiFi
entrando ahora mismo.
Lo siento, pero creo que ese es el culpable.
Nunca sé cómo deshacerme de estas cosas.
¿Y vosotros?
¿Alguna vez pensaste en tener
un ordenador solo para el trabajo?
El águila está a punto de aterrizar.
Esto está llevando demasiado tiempo.
Bueno, si estuvierais ayudándome,
ya sabéis, las cosas podrían ir un poco más rápido. Lo siento.
Quizá si intentas salir de todo.
Sí. Buena idea.
Y el momento de la verdad.
Ahí lo tienes. Los fondos están verificados.
Veamos el dispositivo.
Espero que funcione tan bien como aparenta.
Solo un recordatorio, el dispositivo de rastreo no funciona,
así que no se podrá rastrear
hasta donde sea que Gibbs guarde el plutonio.
Queremos entrar.
¿Qué?
Trabajar para Valenov paga las facturas,
pero ha pasado demasiado tiempo desde que estuve en un trabajo
que, en realidad, significara algo.
Lo que tengáis planeado,
quiero formar parte de ello.
Por los viejos tiempos.
Gibbs... no.
"Por los viejos tiempos".
Solía idolatrarte. ¿Lo sabías?
Sería un honor tenerte conmigo
en lo que he planeado para hoy.
Esto es pesado.
Remi, te vienes conmigo.
Termina la transacción. Nos encontramos en el lugar de la cita.
Iremos por las escaleras.
¿Por qué no el ascensor? Sería mucho más fácil
para llevar esa cosa abajo.
Nunca atravieso el vestíbulo principal.
Demasiados ojos.
Nadie vigila las escaleras de servicio.
Además, le quité las llaves
al conserje, así podría escabullirme.
Dicho esto, ¿podrías mirar por ahí?
Mira si hay una carretilla o un carrito de mano que podamos usar.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
El plan era matar
a quienquiera que apareciera para vendernos esa cosa.
Más limpio así. Tú me enseñaste eso.
Pero nunca podría matarte.
Sí, bueno, déjame salir. Aún puedo ser de ayuda.
No. Lo siento por tu compañero. Parecía agradable.
¿De qué estás hablando?
Bueno, no lo conozco.
No puedo correr ese riesgo.
Greta tampoco puede.
Kurt... Kurt, Greta va a por ti.
Kurt, ¿puedes oírme?
Greta... Kurt...
Gibbs se escapó.
Pero Dave saboteó el dispositivo.
Así que Gibbs no tiene un arma nuclear que funcione.
Sí, pero, se dará cuenta de eso muy pronto.
Cuando se dé cuenta de que el dispositivo no funciona,
un tipo así sabrá que puede fabricar
una bomba sucia con todo ese plutonio.
¿Puede Gibbs realmente improvisar una bomba sucia tan rápido?
Si al tipo le gusta mucho explotar cosas,
estoy seguro de que tiene a mano algo con qué construirla.
Tenemos que encontrarlo... Weller, tienes que conseguir que Greta hable.
¿Y cuál es el objetivo?
Vete al infierno.
¿Por qué estás protegiéndolo?
Solo conoces a Gibbs desde hace unos meses.
Gibbs va a matar a mucha gente inocente.
¿De verdad quieres formar parte de eso?
Lo que hagas justo ahora,
tiene que ver con cómo serás juzgada
cuando esto se acabe.
Yo solo estaba ayudando
con el trato y la huida.
Lo que haga él en medio, es cosa de él.
Greta, si trabajas con nosotros ahora mismo...
el FBI lo tendrá en cuenta.
Son años de tu vida con los que estás jugando, Greta.
Se supone que debemos reunirnos
delante del edificio Howard en Queens.
De acuerdo, Rich, Gibbs dijo que el ataque será hoy
y que iba a saldar cuentas.
De acuerdo, y sabemos
que su principal problema es con las fuerzas armadas.
Une estas dos cosas
con el lugar de la cita en Queens.
Vale. ¡Lo tengo!
Hay un evento en honor a los militares
en el Hutton Center esta noche.
Va a estar a rebosar.
Y mirad quién es el invitado de honor.
Va a ser el coronel Alan Spiegel.
El hombre que firmó los documentos de despido de Gibbs.
- Y luego está esto. - ALERTA POLICIAL - ROBO DE VEHÍCULO
Un camión de construcción lleno de escombros
acaba de ser robado justo al lado del lugar del evento.
Eso le da a Gibbs todo lo que necesita para hacer una bomba sucia.
El evento comenzará pronto.
Espera, el Hutton Center está a la vuelta de la esquina.
Esa explosión matará a mucha gente.
Habrá lluvia nuclear en muchos kilómetros.
Movámonos. Frank, llévatela.
Yo he causado esto.
Es por mi culpa.
Quítate eso de la cabeza.
¿Vale? Hay mucho en juego aquí.
No, simplemente he arruinado la vida de un hombre,
He...
He puesto en peligro a miles de personas.
No, Jane, no eras tú.
Si no empiezo a asumir la responsabilidad
por las cosas que hizo Remi,
no sé qué va a pasarme.
Solo un adelanto,
el Hutton Center no, repito,
no será evacuado.
A pesar de que el reloj no se detenga,
la policía local no quiere sembrar el pánico.
O alertar a Gibbs y que detone la bomba.
Y si la explosión es antes,
realmente no importa si evacuan o no.
Está bien, entonces tenemos que detenerlo.
Casi llegamos.
Deberíamos separarnos.
Cubrir más terreno.
Yo iré arriba.
¡No te muevas!
Gibbs, escucha.
¡Me vendiste una mierda!
¡Me la jugaste!
¿Por qué haces esto?
Espero que nadie más tenga que morir hoy.
¿Qué te pasó?
¿Quién eres?
¡Jane! ¡Dime dónde estás!
Suelta el detonador.
Salgamos del túnel de servicio y resolvamos esto.
Túnel de servicio. ¡Lo tengo!
No vamos a ir a ninguna parte.
Solo hay una manera de salir de aquí ahora.
Eso no es cierto.
Sé lo que estás tratando de hacer y por qué.
Pero piensa en todas las personas inocentes
que van a morir.
No solo son daños colaterales.
¿Daños colaterales?
¡Al Ejército no le importó el daño colateral
cuando arruinó mi vida!
La Remi que conozco me habría animado con esto.
Has cambiado.
Tú también puedes, Gibbs.
El ejército era todo lo que me importaba.
Cuando me culparon por todo,
nadie, nadie, ni siquiera mi familia,
creyó que era inocente, nadie excepto tú.
Tú me diste un nuevo propósito.
Me dijiste: "Haz que lo paguen".
¿Tu familia querría esto?
¡Mi familia! Ya estoy muerto para ellos.
No puedes detonar esa bomba.
¿Por qué?
Porque el Ejército no te hizo esto.
¡Jane, no! ¡No se lo digas!
Fui yo.
¿Qué quieres decir con qué me hiciste tú esto?
Yo te cogí tus claves de acceso.
Robé los documentos clasificados.
Conseguí que te despidieran.
No.
Y cuando vi hasta dónde habías caído,
supe que serías de utilidad para Shepherd.
Estás mintiendo.
Me hice amiga tuya.
Te preparé.
Te recluté.
Yo era tu problema y tu solución.
Soy yo la que te arruinó la vida.
no el Ejército...
y no esas personas que están en la ceremonia de arriba.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque yo era una persona diferente en aquel entonces.
Hice cosas terribles.
Y tomé la decisión de cambiar.
Para ser mejor.
Cameron, no es demasiado tarde para ser mejor.
Para corregir los errores del pasado.
Mentiste.
Durante años.
Tú...
Eras mi amiga.
No, no lo era.
Es a mí a la que quieres hacer daño...
no a ellos.
Tienes razón.
Quiero hacerte daño.
Y parece que la mejor manera de hacerlo
es que mueras sabiendo que me mataste a mí
y también a todas las personas que están arriba.
No. No, puedo ayudarte.
Bien.
Vale.
Podemos irnos.
¿Cómo lo llevas?
No sé si puedo hacer esto.
Pensé que podría...
cerrar la puerta a mi pasado.
Ponerlo en cuarentena.
Pero no puedo.
Solo tienes que seguir luchando.
Sigue intentándolo.
Estoy muy cansada, Kurt.
Estoy cansada de luchar.
Cansada de intentarlo, cansada de... recordar.
Solo quiero olvidar.
Ven aquí.
¿Alguna pista del paradero de Madeline
- o de lo que está planeando? - Todavía no.
Pero la noche es joven.
¿Qué hay del USB de Keaton?
¿Qué pasa?
El archivo no nos exonera a los dos.
Solo a mí.
Fui yo la que cruzó las líneas
haciendo lo que pensaba que tenía que hacer para la misión.
Pero dice que yo seguía ciegamente sus órdenes
y él tomaba todas las decisiones.
¿Por qué arrojarse así al vacío?
Supongo que quizá se dio cuenta
de cuánto daño le estaba haciendo a tu vida.
Te hizo pasar por el infierno.
Tal vez eso estaba empezando a pesar sobre él
y quiere hacerlo bien.
Vale, estoy seguro de que ya ha acabado el horario de visitas.
Hemos venido para decir una cosa.
Bueno, eso no suena bien.
Gracias, pero no, gracias.
No dejaré que te sacrifiques por mí.
- Mira, Tasha, yo... - ¡Keaton, cállate!
Fue decisión mía ir encubierta
y trabajar extraoficialmente.
Tú no me obligaste a hacer nada.
Y no seré responsable de que
te metan en la cárcel o en algún lugar peor.
Como si alguno de vosotros tuviera mucho que decir.
Voy a limpiar nuestros nombres
acabando con Madeline
y sacándole la verdad.
Así que solo céntrate en descansar
y ponerte fuerte.
Buenas noches.
Eso fue más de una cosa.
¿Vienes?
Danos un minuto.
Necesitamos poner algo en claro.
Vale, esto no es relajante.
No decirme la verdad cuando Zapata estaba ahí afuera,
mintiéndome a la cara respecto a eso...
entiendo que es el trabajo, es parte del negocio.
Pero me pareció bastante personal.
Lo fue.
¿Disculpa?
Fue personal.
No te lo dije porque sabía que,
de entre toda la gente, serías capaz de disuadirla de ello.
¿Has conocido a la mujer? Nadie puede disuadirla de nada.
Tu palabra tiene más peso de lo que crees.
Pero, creo que parte de ti ya sabe eso.
Bienvenido, Keaton.
Gracias.
"No muy buena.
Emboscado por secuaces".
- Mejor que ruede eso. - Vale, no pasa nada.
Bueno, ¿qué necesito? ¿Entre un 14...
y el signo de Géminis?
Casi.
Espera, vale. Recibí un elogio
de los jefazos.
No es suficiente. Sigo atado
y pierdo un turno en los muelles.
- Brutal. - ¡Sí!
Vale, tu turno.
Y eso es un 14.
Y voy a usar mi "Ayuda de un contacto en la web profunda".
Eso suma 17.
¿Lo he resuelto?
¡Has descifrado el tatuaje!
¿Sabes qué? En realidad, es
un juego bastante decente.
¿En serio?
Estoy impresionada.
Se lo pasaré al diseñador.
¿Y sabes qué?
Encontré esto por ahí. Pensé que podrías quererlo.
No más cara derretida.
Y sigues siendo más alta que Weller.
La policía de Nueva York finalmente nos dio acceso a la cámara de seguridad
exterior del refugio de Sandstorm.
Déjame ejecutar un programa
a ver si ha habido alguna actividad
las últimas semanas.
Una misteriosa figura encapuchada.
¿Muy dramático? ¿Quién demonios es ese?
No lo sé.
Deben tener la misma clase de llave
que Shepherd le dio a Jane.
Según el código de tiempo,
esto fue justo antes de que hiciéramos la redada al lugar.
¿Es un antiguo miembro de Sandstorm?
Quienquiera que sea, debemos haberlos perdido.
www.subtitulamos.tv