1 00:00:20,832 --> 00:00:21,994 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:22,031 --> 00:00:23,464 Tenemos que ayudarlos. 3 00:00:23,510 --> 00:00:24,941 Podría haber alguien allí. 4 00:00:25,007 --> 00:00:26,870 Se supone que no debemos dejar el camión. 5 00:00:45,324 --> 00:00:47,792 Debe ser mi cumpleaños. 6 00:00:48,130 --> 00:00:50,798 Solo estamos aquí por una cosa. 7 00:00:51,963 --> 00:00:54,426 Vamos, tenemos toda una armería aquí. 8 00:01:00,390 --> 00:01:02,332 Esto es todo lo que necesitamos. 9 00:01:03,374 --> 00:01:04,641 Vale, bueno... 10 00:01:04,709 --> 00:01:06,510 ya llevamos un tiempo todos juntos 11 00:01:06,577 --> 00:01:09,019 como equipo desde que Jane dejó de ser malvada 12 00:01:09,056 --> 00:01:11,671 y tú dejaste de fingir serlo, 13 00:01:11,708 --> 00:01:14,151 y pensé que deberíamos conmemorar esta ocasión 14 00:01:14,353 --> 00:01:15,787 presentando... 15 00:01:17,422 --> 00:01:18,588 ¡"El escuadrón de los tatuajes"! 16 00:01:18,656 --> 00:01:20,424 Juego de cartas de selección de acciones 17 00:01:20,491 --> 00:01:21,925 semicooperativo de estilo europeo 18 00:01:21,993 --> 00:01:24,361 con elementos por los que pujar y personajes configurables. 19 00:01:24,429 --> 00:01:25,896 Ya sabéis, para reducir la tirada de dados. 20 00:01:25,963 --> 00:01:27,097 ¡Es un juego de mesa! 21 00:01:27,165 --> 00:01:30,100 ¡Protagonizado por nosotros! ¡Se resuelven misterios complicados 22 00:01:30,168 --> 00:01:31,268 completando pruebas de puzzles 23 00:01:31,335 --> 00:01:32,803 en tres únicos tableros! 24 00:01:33,470 --> 00:01:34,838 Estoy impresionada y horrorizada. 25 00:01:35,089 --> 00:01:37,254 ¡Gracias! Y, para el juego la 26 00:01:37,291 --> 00:01:39,422 "pièce de résistance". 27 00:01:39,715 --> 00:01:41,649 Et voilà! Vale. 28 00:01:41,686 --> 00:01:43,280 Solo son prototipos, para tenerlos presentes. 29 00:01:43,347 --> 00:01:44,614 Todos tenemos uno. Ahí tienes. 30 00:01:44,769 --> 00:01:46,876 Ahí tienes. ¿Bien? ¿Vale? 31 00:01:46,913 --> 00:01:48,822 Podemos jugar como nosotros mismos o con otro cualquiera. 32 00:01:48,859 --> 00:01:51,553 Doy la palabra a Jane y ya me entiendes. Tienes que jugar. 33 00:01:52,190 --> 00:01:54,858 ¿Por qué la mía es mucho más pequeña que la de Patterson? 34 00:01:54,926 --> 00:01:56,293 No se supone que sean a escala. 35 00:01:56,360 --> 00:01:57,861 Solo son un prototipo. No quiere decir que... 36 00:01:57,929 --> 00:01:59,262 Me parecieron muy monas así, creo. 37 00:01:59,299 --> 00:02:00,477 ¿Por qué mi cara está toda derretida? 38 00:02:00,545 --> 00:02:01,889 Bueno, quizá si me hubieras invitado a tus juegos nocturnos 39 00:02:01,966 --> 00:02:03,333 habrías sido esculpida mejor. 40 00:02:03,401 --> 00:02:04,735 Bueno, esto se volvió raro. 41 00:02:04,802 --> 00:02:07,270 Creo que es asombroso, Rich. 42 00:02:07,338 --> 00:02:08,872 Es un modo genial de festejar al equipo. 43 00:02:08,940 --> 00:02:10,340 Tienes razón. 44 00:02:10,377 --> 00:02:11,775 Todos hemos pasado por mucho, 45 00:02:11,843 --> 00:02:14,010 y es bueno saber que volvemos a estar del mismo lado. 46 00:02:14,078 --> 00:02:16,042 Vale, de acuerdo. Entonces veamos quién juega primero. 47 00:02:16,079 --> 00:02:17,769 Todos cogemos el dado de veinte caras. Aquí vamos. 48 00:02:17,806 --> 00:02:19,416 Tal vez después. Jane, nos están esperando. 49 00:02:19,797 --> 00:02:21,885 De acuerdo, sí. 50 00:02:22,360 --> 00:02:25,255 Nuestros agentes trajeron todo lo que encontraron 51 00:02:25,323 --> 00:02:27,818 en el refugio abandonado de Sandstorm. 52 00:02:27,882 --> 00:02:29,215 Pensamos que podías echar un vistazo. 53 00:02:29,326 --> 00:02:31,027 Fue muy amable por parte de Shepherd dejarnos una llave del lugar 54 00:02:31,095 --> 00:02:32,696 antes de morir. 55 00:02:32,942 --> 00:02:34,865 Sí. La llave de su antiguo refugio de la célula terrorista. 56 00:02:34,932 --> 00:02:36,166 Muy maternal por su parte. 57 00:02:36,234 --> 00:02:38,235 Y reconoces la llave, 58 00:02:38,302 --> 00:02:39,836 pero ¿nunca has estado allí? 59 00:02:39,904 --> 00:02:41,992 Bueno, Shepherd tenía casas de seguridad 60 00:02:42,029 --> 00:02:43,335 y escondites en todos los lugares. 61 00:02:43,372 --> 00:02:44,572 Teníamos que saber 62 00:02:44,609 --> 00:02:46,500 qué llave abría cada lugar, pero... 63 00:02:47,702 --> 00:02:49,179 a mí solo se me permitía ir a alguno de ellos, 64 00:02:49,247 --> 00:02:51,848 y nunca a ese, así que... 65 00:02:52,257 --> 00:02:55,452 Lo que sea que haya tras esta puerta, ella quería que lo encontrara ahora. 66 00:02:55,520 --> 00:02:57,654 Si tenía un plan puesto en marcha antes de morir, 67 00:02:57,722 --> 00:03:00,193 definitivamente deberíamos investigarlo. 68 00:03:00,491 --> 00:03:02,793 Por otro lado, imagino que esto podría ser una trampa. 69 00:03:02,860 --> 00:03:06,563 Shepherd ya no tiene ningún poder sobre nosotros. 70 00:03:06,829 --> 00:03:08,696 Ninguno. 71 00:03:10,201 --> 00:03:11,659 ¿Lista? 72 00:03:20,800 --> 00:03:22,101 Parece como si Shepherd 73 00:03:22,138 --> 00:03:24,672 estuviera preparando un mercadillo. 74 00:03:24,913 --> 00:03:26,616 ¿Alguna de estas cosas te resulta familiar? 75 00:03:26,850 --> 00:03:28,517 Otra victoria para Remi. 76 00:03:31,124 --> 00:03:33,456 Sí. Sí, lo reconozco casi todo. 77 00:03:33,954 --> 00:03:36,092 ¿Te trae algún recuerdo? 78 00:03:36,160 --> 00:03:37,494 Sí. 79 00:03:37,663 --> 00:03:39,778 Pero es diferente de lo que solía ser 80 00:03:39,815 --> 00:03:41,164 cuando no podía recordar mi pasado. 81 00:03:41,232 --> 00:03:43,834 Aquellos eran fragmentos, destellos. 82 00:03:43,901 --> 00:03:45,569 Esto es... 83 00:03:45,636 --> 00:03:47,917 Esto es como todo junto a la vez. 84 00:03:48,673 --> 00:03:51,264 Todos esos viejos recuerdos, bien definidos, 85 00:03:51,301 --> 00:03:55,338 agolpándose en mi cerebro. 86 00:03:56,647 --> 00:03:59,341 Es... mucho. 87 00:03:59,563 --> 00:04:00,917 No es una buena sensación 88 00:04:00,985 --> 00:04:02,652 preguntarse si puedes confiar en tu propia hija. 89 00:04:02,720 --> 00:04:04,054 Lo siento, Jane. 90 00:04:04,121 --> 00:04:05,655 No necesito que lo sientas. 91 00:04:15,924 --> 00:04:17,767 - Necesito un minuto. - Espera... Jane... 92 00:04:17,835 --> 00:04:19,336 Solo... 93 00:04:21,413 --> 00:04:22,873 Catalogaremos esto más tarde. 94 00:04:23,218 --> 00:04:25,008 Tenemos un aviso de tatuaje. 95 00:04:25,282 --> 00:04:26,682 De acuerdo. 96 00:04:30,340 --> 00:04:31,477 ¿Qué tenemos? 97 00:04:31,514 --> 00:04:33,603 ¿Sabéis ese robo en un camión blindado de esta mañana? 98 00:04:33,640 --> 00:04:35,555 El que llevaba un arsenal. 99 00:04:35,592 --> 00:04:37,467 Sí, cada pieza de munición 100 00:04:37,504 --> 00:04:39,748 está presente y contabilizada, excepto una. 101 00:04:39,913 --> 00:04:41,784 Los ladrones... dejaron el contenedor vacío. 102 00:04:41,821 --> 00:04:44,481 El tatuaje de Hermes de Jane 103 00:04:44,518 --> 00:04:46,852 contiene un número de serie 104 00:04:46,920 --> 00:04:48,921 que coincide con lo que sea que robaran durante el atraco. 105 00:04:48,989 --> 00:04:50,089 ¿"Lo que sea que robaran"? 106 00:04:50,157 --> 00:04:51,490 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sabemos? 107 00:04:51,558 --> 00:04:53,202 La empresa propietaria del camión 108 00:04:53,239 --> 00:04:55,623 está siendo muy hermética con lo que llevaban a bordo. 109 00:04:55,660 --> 00:04:56,818 SilverMark Industries. 110 00:04:56,855 --> 00:04:58,767 Fabricante de armas y contratista de defensa. 111 00:04:58,804 --> 00:05:00,505 El FBI los lleva vigilando un tiempo. 112 00:05:00,542 --> 00:05:02,768 ¿No son sospechosos de suministrar las armas químicas 113 00:05:02,836 --> 00:05:04,882 utilizadas en ese ataque a un hotel hace unos años? 114 00:05:04,919 --> 00:05:07,476 Por desgracia, no pudimos vincular nada a SilverMark. 115 00:05:07,572 --> 00:05:09,808 Bien, ¿y cómo respondieron al robo? 116 00:05:09,876 --> 00:05:11,677 Rellenarán una ficha policial 117 00:05:11,745 --> 00:05:13,712 en cuanto hayan acabado el inventario. 118 00:05:13,780 --> 00:05:15,080 Sí, eso suena superlegal. 119 00:05:15,148 --> 00:05:16,460 Así que debían estar llevando 120 00:05:16,497 --> 00:05:17,626 algo que no deberían. 121 00:05:17,663 --> 00:05:19,832 ¿Qué pasa con los guardias del camión? ¿Están vivos? 122 00:05:19,869 --> 00:05:22,499 Golpeados y llenos de hematomas, pero, atendidos y dados de alta. 123 00:05:22,536 --> 00:05:23,952 SilverMark no les dice a sus guardias 124 00:05:23,989 --> 00:05:25,407 lo que están transportando. 125 00:05:25,493 --> 00:05:26,518 Y supongo que así no tienen la tentación 126 00:05:26,555 --> 00:05:27,829 de robar lo que lleven a bordo 127 00:05:27,866 --> 00:05:28,941 si no saben lo que es. 128 00:05:28,978 --> 00:05:30,529 Pues alguien lo sabía. Los ladrones lo averiguaron. 129 00:05:30,566 --> 00:05:32,264 Estoy seguro de que vosotros también podéis, chicos. 130 00:05:35,479 --> 00:05:37,582 Oye, solo para que lo sepas, 131 00:05:37,659 --> 00:05:39,316 he vuelto a sondear a mis contactos. 132 00:05:39,353 --> 00:05:40,766 - ¿Alguna pista de Madeline? - Aún no. 133 00:05:40,803 --> 00:05:42,008 Su rastro se está enfriando. 134 00:05:42,045 --> 00:05:43,496 Si no la traemos, la CIA estará 135 00:05:43,533 --> 00:05:45,040 muy motivada para hacerte responsable, 136 00:05:45,077 --> 00:05:46,644 lo merezcas o no. 137 00:05:46,698 --> 00:05:48,449 ¿Qué hizo esta chica para tener tanta suerte? 138 00:05:48,532 --> 00:05:50,047 Oye, mira... 139 00:05:50,926 --> 00:05:52,785 te veo presionándote y eso es bueno. 140 00:05:53,045 --> 00:05:55,829 Pero sabes que mientras resolvemos todo este asunto de Madeline, 141 00:05:55,956 --> 00:05:58,991 tienes todo un equipo en el que puedes apoyarte, ¿vale? 142 00:06:00,181 --> 00:06:02,916 Lo sé. Y lo agradezco. 143 00:06:06,154 --> 00:06:08,555 - ¿Qué pasa? - Es Keaton. 144 00:06:09,751 --> 00:06:11,261 No hay ningún respaldo. 145 00:06:11,886 --> 00:06:12,936 Nadie ante quien dar fe de que 146 00:06:12,973 --> 00:06:14,676 eres de los buenos. 147 00:06:15,170 --> 00:06:17,137 Madeline te pisa los talones. 148 00:06:18,139 --> 00:06:20,440 Estoy asombrado de que sigas viva. 149 00:06:21,290 --> 00:06:23,108 Odiaría ser tú ahora mismo. 150 00:06:23,800 --> 00:06:26,002 Lo dice el tipo que acaba de salir de un coma. 151 00:06:28,040 --> 00:06:30,022 El que respondas tú por Tasha contribuirá en gran medida 152 00:06:30,090 --> 00:06:31,690 a limpiar su nombre. 153 00:06:32,296 --> 00:06:33,748 Tasha. 154 00:06:34,714 --> 00:06:38,169 Te puse en una situación imposible, 155 00:06:38,469 --> 00:06:41,602 y puse en riesgo la confianza de las personas que te importan. 156 00:06:42,418 --> 00:06:46,021 Sabrina Larren y la CIA siguen teniendo en el punto de mira a Tasha. 157 00:06:46,098 --> 00:06:48,165 No están contentos con cómo se desarrolló todo esto. 158 00:06:48,202 --> 00:06:49,642 Volveré luego 159 00:06:49,709 --> 00:06:51,570 con la autorización para poner a esa mujer 160 00:06:51,607 --> 00:06:53,074 bajo la custodia de la CIA. 161 00:06:53,413 --> 00:06:55,098 Si queremos que se retiren, 162 00:06:55,135 --> 00:06:56,831 derribar a Madeline y hacerla hablar 163 00:06:56,868 --> 00:06:58,350 es prácticamente nuestra única esperanza. 164 00:06:58,880 --> 00:07:00,735 Bueno, sé que eres inocente. 165 00:07:01,288 --> 00:07:02,922 Pero hay algo en mi casa 166 00:07:02,959 --> 00:07:04,791 que podría ayudar a probarlo. 167 00:07:05,725 --> 00:07:08,468 Un USB en un compartimento oculto 168 00:07:08,505 --> 00:07:09,851 en el cajón de mi escritorio. 169 00:07:10,191 --> 00:07:12,064 La contraseña es "Narcil". 170 00:07:13,381 --> 00:07:16,161 Es un archivo detallado de todo lo que te hice hacer... 171 00:07:16,646 --> 00:07:18,650 qué, dónde, cuándo. 172 00:07:20,418 --> 00:07:22,219 Solo consigue ese USB. 173 00:07:23,205 --> 00:07:24,443 Hecho. 174 00:07:24,613 --> 00:07:26,592 Es bueno tenerte de vuelta. 175 00:07:26,946 --> 00:07:29,281 He vuelto a revisar el tatuaje 176 00:07:29,349 --> 00:07:31,952 y me di cuenta de que no solo es un número de serie. 177 00:07:32,363 --> 00:07:35,298 Al hacer un análisis completo del espectro en cada dígito, 178 00:07:35,335 --> 00:07:36,935 - encontré esto. - Piezas de puzzle. 179 00:07:36,972 --> 00:07:38,139 - Sí. - ¡Qué tradicional! 180 00:07:38,176 --> 00:07:40,165 ¿Por qué no intentas organizarlos en orden numérico? 181 00:07:44,860 --> 00:07:46,611 Parecen familiares. 182 00:07:46,972 --> 00:07:48,855 Están en el chip del ordenador del tatuaje. 183 00:07:52,405 --> 00:07:54,693 ¿Y por qué hay una "i" en ASiA, 184 00:07:54,730 --> 00:07:56,575 la única letra que no está en mayúscula? 185 00:07:57,343 --> 00:07:58,759 Silicio. 186 00:07:59,930 --> 00:08:02,335 El material semiconductor utilizado en chips informáticos. 187 00:08:02,372 --> 00:08:03,940 "S" mayúscula, "i" minúscula, en la tabla periódica. 188 00:08:03,977 --> 00:08:05,392 Entonces Hermes no es Hermes, 189 00:08:05,429 --> 00:08:06,453 es Mercurio. 190 00:08:06,490 --> 00:08:07,891 El mismo dios, diferente nombre. 191 00:08:07,928 --> 00:08:10,997 Bien, entonces si sumamos los números atómicos... 192 00:08:11,060 --> 00:08:14,662 - Mercurio es 80. - Silicio es 14, obvio. 193 00:08:14,699 --> 00:08:16,333 Así que eso da... 194 00:08:16,416 --> 00:08:17,809 94. 195 00:08:18,188 --> 00:08:19,455 Suman 94... 196 00:08:19,492 --> 00:08:21,632 ¿Tienes problemas con las matemáticas simples? 197 00:08:23,512 --> 00:08:25,847 Oh... 94. 198 00:08:26,106 --> 00:08:28,951 Esto es malo. Esto es muy malo. 199 00:08:29,074 --> 00:08:30,346 Quién robara ese camión, 200 00:08:30,383 --> 00:08:31,844 solo robaron el componente clave 201 00:08:31,911 --> 00:08:33,240 para un arma nuclear. 202 00:08:33,287 --> 00:08:35,355 Oh, Dios mío. 203 00:08:35,478 --> 00:08:37,012 Tienen plutonio. 204 00:08:43,000 --> 00:08:48,500 www.subtitulamos.tv 205 00:08:55,713 --> 00:08:59,368 Esto es un gran lío. 206 00:08:59,718 --> 00:09:02,236 La mayoría de vosotros conoce a Dave Kirkpatrick de la DIA. 207 00:09:02,273 --> 00:09:03,965 Ya que estamos tratando con el plutonio perdido, 208 00:09:04,002 --> 00:09:05,656 el director Weitz pidió que lo trajeran. 209 00:09:05,724 --> 00:09:07,085 ¿Él es ese Dave? 210 00:09:07,122 --> 00:09:09,710 Dios mío, es como si Tintín se uniera al equipo de debate. 211 00:09:09,776 --> 00:09:12,256 Es un experto en armas nucleares y tecnología, 212 00:09:12,293 --> 00:09:14,608 así que démosles buen uso a esas habilidades del agente Kirkpatrick. 213 00:09:14,645 --> 00:09:16,279 Soy Dave. 214 00:09:16,568 --> 00:09:18,202 Dave. Aquí todos somos amigos. 215 00:09:18,270 --> 00:09:21,273 La Agencia de Inteligencia de Defensa... está encantada de ayudaros 216 00:09:21,310 --> 00:09:23,784 - a poneros de nuevo en marcha, chicos. - Gracias, Dave. 217 00:09:23,821 --> 00:09:25,051 No sabemos cuánto 218 00:09:25,088 --> 00:09:26,410 plutonio han robado. 219 00:09:26,478 --> 00:09:29,580 Pero incluso la cantidad más pequeña representa una amenaza masiva. 220 00:09:29,648 --> 00:09:31,949 Sí. ¡Una verdadera maravilla! 221 00:09:32,017 --> 00:09:34,454 Una de las sustancias más peligrosas de la Tierra. 222 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Dependiendo del método de nuclearización. 223 00:09:36,327 --> 00:09:39,002 Ya se trate de una bomba sucia, una carcasa tipo pistola, 224 00:09:39,039 --> 00:09:41,073 un modelo de implosión en la fisión final de las cosas. 225 00:09:41,143 --> 00:09:42,624 No hay buenas situaciones hipotéticas. 226 00:09:42,661 --> 00:09:44,053 Tenemos que encontrar ese plutonio. 227 00:09:44,090 --> 00:09:45,524 Rich, Patterson, quiero que vosotros 228 00:09:45,585 --> 00:09:46,902 trabajéis con el agente Kirkpatrick. 229 00:09:46,934 --> 00:09:48,077 Dave. 230 00:09:48,141 --> 00:09:49,636 A ver si podéis averiguar quién robó las cosas 231 00:09:49,673 --> 00:09:51,124 y para qué planean usarlo. 232 00:09:51,283 --> 00:09:52,517 Me pondré en contacto con SilverMark, 233 00:09:52,585 --> 00:09:53,823 a ver si puedo conseguir que hablen. 234 00:09:53,860 --> 00:09:55,520 Sí, yo me pondré en contacto con las autoridades locales. 235 00:09:55,588 --> 00:09:56,799 Esos coches en llamas en la escena del crimen 236 00:09:56,836 --> 00:09:58,223 - deben haber salido de alguna parte. - Suena bien. 237 00:09:58,290 --> 00:09:59,524 Pues manos a la obra. 238 00:09:59,592 --> 00:10:00,658 Vale. 239 00:10:06,532 --> 00:10:09,787 Encontré el pendrive en el apartamento de Keaton. 240 00:10:10,023 --> 00:10:11,800 Genial. Puedes empezar a trabajar en tu defensa 241 00:10:11,837 --> 00:10:13,505 para cuando llegue la orden de la CIA. 242 00:10:15,317 --> 00:10:16,444 ¿Qué pasa? 243 00:10:16,481 --> 00:10:18,542 Es extraño estar a solas en el apartamento de Keaton. 244 00:10:18,596 --> 00:10:20,979 Su esposa y su hija se quedan con la familia cerca del hospital. 245 00:10:21,046 --> 00:10:22,710 ¿Pasa algo? 246 00:10:23,240 --> 00:10:25,135 No, es solo que... 247 00:10:26,658 --> 00:10:28,659 Tiene una casa muy bonita. 248 00:10:30,012 --> 00:10:31,545 Keaton el hombre de familia, ¿eh? 249 00:10:31,757 --> 00:10:34,063 Así que supongo que tiene un lado humano. No estaba muy seguro. 250 00:10:34,100 --> 00:10:37,002 Y todo se viene abajo si no limpiamos nuestros nombres. 251 00:10:38,330 --> 00:10:40,198 A veces olvidas lo peligroso que puede ser esto 252 00:10:40,266 --> 00:10:42,400 para las personas que más te interesan. 253 00:10:47,488 --> 00:10:49,684 Voy a revisar esto. 254 00:10:54,197 --> 00:10:55,545 Tengo que decirlo. 255 00:10:55,582 --> 00:10:57,010 ¿SilverMark Industries? 256 00:10:57,047 --> 00:10:58,915 Realmente deberíais haberlos vigilado más de cerca. 257 00:10:59,023 --> 00:11:01,138 Gracias, Dave. Eso es muy útil. 258 00:11:01,262 --> 00:11:02,833 No, ¿sabes qué? Creo que el doble trajeado 259 00:11:02,870 --> 00:11:04,919 de Clay Aiken tiene su punto. 260 00:11:05,017 --> 00:11:07,888 - ¿Sí? - Repito, ¿quién es Clay Aiken? ¿Del béisbol? 261 00:11:07,933 --> 00:11:10,069 Sabemos que SilverMark mantiene sus entregas encubiertas, 262 00:11:10,106 --> 00:11:12,315 así que si ni siquiera podemos averiguar qué llevan... 263 00:11:12,352 --> 00:11:13,695 ¿Cómo podrían saberlo los ladrones? 264 00:11:13,732 --> 00:11:14,858 A menos que fuera un trabajo interno. 265 00:11:14,895 --> 00:11:17,438 ¿Y si fuera un trabajo interno? 266 00:11:17,503 --> 00:11:19,671 Casi siempre es un trabajo interno, Patterson. 267 00:11:19,971 --> 00:11:21,823 Bien, entonces buscamos 268 00:11:21,860 --> 00:11:25,143 a alguien en la nómina de SilverMark con un pasado criminal. 269 00:11:25,240 --> 00:11:26,662 Nada condenatorio aquí. 270 00:11:26,716 --> 00:11:29,034 Sam, de contabilidad, dejó de hacer un pago de una pensión alimenticia, 271 00:11:29,110 --> 00:11:32,506 Charlotte, de RR. HH., golpeó a un pinchadiscos en 1998. 272 00:11:32,543 --> 00:11:34,760 Bueno, puedo empatizar con ese impulso, ¿eh? 273 00:11:34,797 --> 00:11:36,030 De acuerdo, si fuera un empleado 274 00:11:36,067 --> 00:11:38,284 no habrían ido a trabajar en el día del robo. 275 00:11:38,896 --> 00:11:40,663 Gertrude Simmons, trabajadora de mantenimiento, 276 00:11:40,700 --> 00:11:43,567 contratada en junio, cambió el turno en el último momento. 277 00:11:43,604 --> 00:11:45,563 Espera un momento. Reconozco esa cara. 278 00:11:45,791 --> 00:11:48,530 Esa no es Gertrude Simmons. Es Greta Smalls. 279 00:11:48,567 --> 00:11:50,335 Lleva un tiempo en la lista de la DIA. 280 00:11:50,402 --> 00:11:51,669 Es una traficante de armas. 281 00:11:51,737 --> 00:11:53,271 Si puedo traerla, 282 00:11:53,339 --> 00:11:56,073 sería una gran victoria para mí. 283 00:11:56,913 --> 00:11:59,441 Y obviamente para nosotros, en equipo, ¿verdad? 284 00:11:59,478 --> 00:12:01,679 Cada vendedor necesita un comprador. 285 00:12:01,786 --> 00:12:03,824 Voy a buscar en los últimos socios conocidos. 286 00:12:04,460 --> 00:12:06,484 La DIA ha estado tratando de acceder a la web oscura, 287 00:12:06,552 --> 00:12:08,456 sitios de subastas donde se venden cosas como esta, 288 00:12:08,493 --> 00:12:10,521 pero no hay absolutamente ninguna manera de entrar. 289 00:12:11,263 --> 00:12:14,499 Creo que quieres decir que no hay absolutamente ninguna manera para ti. 290 00:12:28,941 --> 00:12:30,975 Pensé que te encontraría aquí. 291 00:12:31,043 --> 00:12:32,536 292 00:12:32,573 --> 00:12:34,674 Busqué en los... 293 00:12:34,758 --> 00:12:36,308 coches quemados usados en el atraco. 294 00:12:36,345 --> 00:12:37,736 Es un callejón sin salida. 295 00:12:37,877 --> 00:12:38,956 Fueron denunciados como robados 296 00:12:38,993 --> 00:12:40,479 en barrios a kilómetros de distancia. 297 00:12:40,516 --> 00:12:41,986 Sin conexión. 298 00:12:42,054 --> 00:12:43,488 Yo tampoco he tenido suerte. 299 00:12:43,555 --> 00:12:44,923 300 00:12:44,990 --> 00:12:46,858 SilverMark nos está bloqueando. 301 00:12:46,926 --> 00:12:48,507 Oye, Jane... 302 00:12:49,328 --> 00:12:50,816 ¿Qué pasó? 303 00:12:51,436 --> 00:12:52,936 ¿En esa habitación de ahí atrás? 304 00:12:55,305 --> 00:12:56,940 Solo estamos nosotros. 305 00:12:57,670 --> 00:12:58,970 Habla conmigo. 306 00:13:02,574 --> 00:13:04,172 Casi mantengo la compostura, 307 00:13:04,209 --> 00:13:05,672 hasta que... 308 00:13:06,779 --> 00:13:08,246 sentí esa manta. 309 00:13:08,439 --> 00:13:09,981 ¿Qué te recordó? 310 00:13:10,049 --> 00:13:11,349 Cuando era niña, 311 00:13:11,491 --> 00:13:15,286 hubo una mañana muy fría. 312 00:13:15,485 --> 00:13:18,122 Me arrastré hasta la cama de Shepherd, 313 00:13:18,229 --> 00:13:20,394 pero ella nunca me dejaba hacerlo. 314 00:13:21,293 --> 00:13:22,860 Pero me envolví en esa manta 315 00:13:22,928 --> 00:13:24,836 y... simplemente... 316 00:13:25,097 --> 00:13:26,931 me acurruqué junto a ella. 317 00:13:26,999 --> 00:13:29,200 Y suena a locura, pero... 318 00:13:29,561 --> 00:13:32,696 ese fue uno de los momentos más felices de mi vida. 319 00:13:34,073 --> 00:13:36,407 Ella sabía cuánto significaba esa manta para mí. 320 00:13:36,613 --> 00:13:38,740 Y la puso ahí por una razón. 321 00:13:38,842 --> 00:13:40,457 De todas esas cosas. 322 00:13:41,277 --> 00:13:42,847 Y creo que sé por qué. 323 00:13:43,210 --> 00:13:44,482 ¿Por qué? 324 00:13:44,550 --> 00:13:46,184 Creo que ese escondite se suponía que era para 325 00:13:46,251 --> 00:13:48,055 mi sala de recuperación. 326 00:13:48,387 --> 00:13:51,317 Piedras de toque para... para que mis recuerdos 327 00:13:51,354 --> 00:13:52,675 volvieran a ser de Remi, 328 00:13:52,712 --> 00:13:54,666 una vez que lograra mi misión. 329 00:13:54,840 --> 00:13:56,714 Así que crees que... 330 00:13:57,262 --> 00:13:58,856 ¿ella pensó que todavía funcionaría? 331 00:13:58,893 --> 00:14:00,031 No lo sé. 332 00:14:00,099 --> 00:14:01,933 O simplemente lo hizo 333 00:14:02,001 --> 00:14:04,014 para torturarme una última vez. 334 00:14:09,917 --> 00:14:11,217 Bien. 335 00:14:11,330 --> 00:14:12,594 Gracias a la lista de la DIA, 336 00:14:12,631 --> 00:14:14,372 y a mi especialmente importante conocimiento de la web profunda, 337 00:14:14,409 --> 00:14:16,602 hemos encontrado un lugar de subastas 338 00:14:16,639 --> 00:14:18,950 con el que tengo más que una familiaridad pasajera. 339 00:14:19,018 --> 00:14:21,261 "XR1229". 340 00:14:21,298 --> 00:14:23,085 Greta ha usados esos números antes con letras diferentes. 341 00:14:23,122 --> 00:14:24,346 Tiene que ser ella. 342 00:14:24,383 --> 00:14:25,576 ¿Qué tenemos? 343 00:14:25,613 --> 00:14:27,443 Solo un rincón aislado de la web oscura 344 00:14:27,480 --> 00:14:28,872 en el que nuestro ladrón de plutonio favorito 345 00:14:28,909 --> 00:14:30,732 está a punto de hacer negocios... lo habitual. 346 00:14:31,196 --> 00:14:32,830 Bien. Esa es Greta. 347 00:14:33,715 --> 00:14:35,934 "Buscando comprar". 348 00:14:39,647 --> 00:14:40,840 Genial... 349 00:14:40,877 --> 00:14:42,705 "Tengo fondos". 350 00:14:43,260 --> 00:14:45,116 No ha picado. 351 00:14:45,904 --> 00:14:48,396 "Tengo lo que quieres comprar". 352 00:14:48,457 --> 00:14:50,504 ¿Qué? ¿Greta es la compradora? 353 00:14:50,541 --> 00:14:52,545 Pensé que era la que estaba vendiendo el plutonio. 354 00:14:54,053 --> 00:14:55,310 No. 355 00:14:55,347 --> 00:14:56,614 ¿Qué quieres decir con "no"? 356 00:14:56,651 --> 00:14:58,598 Si estoy en lo cierto, y seguro que lo estoy, 357 00:14:58,635 --> 00:14:59,991 GT e IMP se está refiriendo 358 00:15:00,059 --> 00:15:01,542 a diferentes tipos de carcasas de bombas. 359 00:15:01,605 --> 00:15:04,429 IMP en este contexto significa dispositivo de implosión. 360 00:15:04,496 --> 00:15:06,267 Es donde se mete el plutonio 361 00:15:06,304 --> 00:15:08,025 para hacer un arma nuclear. 362 00:15:09,503 --> 00:15:11,470 Vale, ella hizo el trato pero se van a quedar en privado. 363 00:15:11,507 --> 00:15:12,658 - ¿Aun así podemos vigilarlos? - Sí. 364 00:15:12,695 --> 00:15:14,639 Solo necesito hacer dedo en su chat privado. 365 00:15:14,706 --> 00:15:15,773 No debería ser un problema. 366 00:15:18,538 --> 00:15:20,344 Bueno, hay un pequeño problema. 367 00:15:20,665 --> 00:15:22,318 Así que ahora no sabemos cuando se cerrará el trato, 368 00:15:22,355 --> 00:15:24,311 donde sucederá, ni a quién se lo va a comprar. 369 00:15:24,348 --> 00:15:26,717 Está a punto de convertirse en dueña de un arma nuclear completamente operativa. 370 00:15:26,785 --> 00:15:28,158 Dave, ¿qué tan malo es esto? 371 00:15:28,213 --> 00:15:29,308 Dependiendo de dónde la ponga, 372 00:15:29,345 --> 00:15:31,158 estamos hablando de miles de personas muertas. 373 00:15:31,256 --> 00:15:33,655 Cientos de miles, millones. 374 00:15:34,404 --> 00:15:37,028 Entonces, Patterson, es muy muy malo. 375 00:15:45,037 --> 00:15:46,486 Greta está a punto de coger 376 00:15:46,523 --> 00:15:48,152 un chocolate muy peligroso 377 00:15:48,189 --> 00:15:50,724 y mezclarlo con un poco de mantequilla de cacahuete muy radiactiva. 378 00:15:50,772 --> 00:15:52,940 Veréis, el plutonio es nuestra mantequilla de cacahuete, 379 00:15:53,269 --> 00:15:54,822 y el dispositivo de implosión, 380 00:15:54,859 --> 00:15:56,393 es nuestro chocolate, y cuando esos... 381 00:15:56,430 --> 00:15:58,031 Vale, lo... entendemos. 382 00:15:58,563 --> 00:15:59,811 Tenemos que averiguar cómo entrar 383 00:15:59,856 --> 00:16:01,079 en ese chat privado para cerrar el trato... 384 00:16:01,116 --> 00:16:02,930 - dime que sabes algo, Rich. - Estoy en ello. 385 00:16:02,967 --> 00:16:04,349 Dijiste que sabías las entradas de este sitio. 386 00:16:04,386 --> 00:16:06,656 Solía ser capaz de espiar todo sobre esto, 387 00:16:06,693 --> 00:16:08,360 pero... 388 00:16:09,974 --> 00:16:12,560 ¡Y estamos dentro! Ya lo tengo. 389 00:16:14,491 --> 00:16:15,659 Gracias a Rich, 390 00:16:15,696 --> 00:16:17,028 tenemos el lugar y la hora. 391 00:16:17,093 --> 00:16:18,858 Greta intentará comprar un dispositivo 392 00:16:18,895 --> 00:16:22,252 para armar su plutonio hoy en el Hotel Caris. 393 00:16:22,289 --> 00:16:23,922 Y ahora sabemos quién es nuestro vendedor. 394 00:16:23,970 --> 00:16:25,958 Konstantin Valenov. 395 00:16:26,051 --> 00:16:28,586 Un destacado hombre de negocios ruso. 396 00:16:28,623 --> 00:16:30,710 Todavía estamos trabajando en los detalles de la redada, pero, Weller, 397 00:16:30,747 --> 00:16:31,877 - tú dirigirás al equipo. - Tengo la sensación 398 00:16:31,914 --> 00:16:33,924 de que esto no va a ser tan fácil como echar abajo una puerta. 399 00:16:33,961 --> 00:16:35,749 No, la mayor amenaza aquí es el plutonio. 400 00:16:35,786 --> 00:16:36,955 Si yo fuera Greta, 401 00:16:36,992 --> 00:16:38,304 no lo llevaría a la reunión. 402 00:16:38,341 --> 00:16:39,615 Lo dejaría en algún lugar seguro. 403 00:16:39,682 --> 00:16:41,016 Tenemos que encontrarlo, así que... 404 00:16:41,084 --> 00:16:42,684 ¿por qué no dejamos pasar el trato 405 00:16:42,892 --> 00:16:44,399 y seguimos a Greta hasta el plutonio? 406 00:16:44,436 --> 00:16:45,605 ¿Y si la perdemos? 407 00:16:45,642 --> 00:16:47,105 ¿Esperamos que Valenov 408 00:16:47,142 --> 00:16:49,043 le venda una carcasa de bomba que no funcione? 409 00:16:49,094 --> 00:16:50,528 ¿Y si no es Valenov 410 00:16:50,626 --> 00:16:53,010 el que le vende a Greta el dispositivo que funciona mal? 411 00:16:54,197 --> 00:16:55,721 ¿Y si somos nosotros? 412 00:16:55,879 --> 00:16:57,101 ¿Qué tienes en mente? 413 00:16:57,138 --> 00:16:59,189 Interceptamos la preventa del dispositivo 414 00:16:59,260 --> 00:17:01,042 y lo manipulamos inutilizándolo... 415 00:17:01,079 --> 00:17:03,748 ¡Me lo pido! Ese es totalmente mi ámbito. 416 00:17:03,809 --> 00:17:05,074 Quiero decir que es por lo que estoy aquí. 417 00:17:05,111 --> 00:17:06,669 Mira, Dave, agradecemos tu ayuda... 418 00:17:06,706 --> 00:17:08,770 ¿Alguien más de aquí entiende 419 00:17:08,807 --> 00:17:11,475 las complejidades técnicas de más de 57 420 00:17:11,512 --> 00:17:13,146 modelos de implosión de dispositivos nucleares? 421 00:17:13,183 --> 00:17:14,581 ¿Más de 57? 422 00:17:14,618 --> 00:17:15,851 ¡Nadie! 423 00:17:16,237 --> 00:17:18,353 Porque yo conozco 58. 424 00:17:22,058 --> 00:17:24,046 Bien, entonces Dave desactiva el dispositivo 425 00:17:24,083 --> 00:17:25,483 y se lo vendemos a Greta. 426 00:17:25,578 --> 00:17:27,729 Probablemente tiene capacidades de rastreo. 427 00:17:27,797 --> 00:17:30,004 La mayoría de los dispositivos nucleares lo tienen. 428 00:17:30,481 --> 00:17:33,441 Bien, si Dave puede activar el rastreador, 429 00:17:33,478 --> 00:17:34,812 el equipo puede bloquearlo, 430 00:17:35,026 --> 00:17:36,727 y seguiremos ese plutonio. 431 00:17:36,906 --> 00:17:38,426 Todo suena interesante. 432 00:17:38,508 --> 00:17:40,348 ¿Puedo deshabilitar el dispositivo? Por supuesto. 433 00:17:40,419 --> 00:17:43,279 ¿Puedo manipular el rastreador? Por supuesto. 434 00:17:43,389 --> 00:17:44,990 ¿Pero cómo hacemos esto? 435 00:17:45,208 --> 00:17:46,642 Creo que lo sé. 436 00:17:46,916 --> 00:17:48,050 Si solo hubiera alguna forma 437 00:17:48,117 --> 00:17:50,335 de demostrarlo visualmente. 438 00:17:50,809 --> 00:17:53,110 Bien, entonces hay dos habitaciones en el hotel. 439 00:17:53,147 --> 00:17:55,273 Abajo y arriba, ¿De acuerdo? 440 00:17:55,310 --> 00:17:57,517 Tenemos a Patterson y a Dave 441 00:17:57,605 --> 00:18:00,128 como Greta y su... digamos, lacayo, 442 00:18:00,165 --> 00:18:01,388 esperando en la segunda planta. 443 00:18:01,428 --> 00:18:03,147 Un piso más abajo del comprador real. 444 00:18:03,184 --> 00:18:05,086 Exactamente. Ahora, ¿por qué soy un cacahuete? 445 00:18:05,123 --> 00:18:06,403 Porque no formas parte del equipo. 446 00:18:06,440 --> 00:18:09,075 Excluyéndome de la ampliación. Inteligente. 447 00:18:09,154 --> 00:18:11,295 Sí. Bueno. Ahora tenemos a Valenov 448 00:18:11,332 --> 00:18:13,876 y el dispositivo abajo, en el primer piso, 449 00:18:13,943 --> 00:18:15,678 presionando el botón para el tercero, 450 00:18:15,715 --> 00:18:18,059 pero gracias a una piratería patentada de Rich.com, 451 00:18:18,096 --> 00:18:20,449 en realidad van a llegar al segundo piso, 452 00:18:20,517 --> 00:18:21,914 donde habrán estado todas las señales 453 00:18:21,951 --> 00:18:23,093 cambiadas para mantener el engaño. 454 00:18:23,130 --> 00:18:25,374 Así que básicamente: "Misión Imposible: Protocolo Fantasma". 455 00:18:25,411 --> 00:18:27,123 - No sé qué es eso. - Es una gran película. 456 00:18:27,160 --> 00:18:28,574 Tom Cruise hace sus propios trucos. 457 00:18:28,611 --> 00:18:29,876 - Tratemos de mantener el rumbo. - Vale. 458 00:18:29,913 --> 00:18:32,497 Después de arrestar a Valenov... 459 00:18:32,552 --> 00:18:33,671 "Oh, no, no puedo creerlo, 460 00:18:33,719 --> 00:18:34,793 nunca me llevaréis vivo. 461 00:18:34,830 --> 00:18:36,444 Vale, iré pacíficamente". 462 00:18:36,554 --> 00:18:39,220 Dave el cacahuete manipulará el dispositivo, 463 00:18:39,257 --> 00:18:40,456 inutilizándolo, 464 00:18:40,493 --> 00:18:42,488 y luego lo llevará al tercer piso, 465 00:18:42,592 --> 00:18:45,242 donde Kurt y Jane estarán esperando. 466 00:18:45,329 --> 00:18:46,603 La reunión se supone que debe comenzar 467 00:18:46,640 --> 00:18:47,777 a las 15:00, pero, según el chat, 468 00:18:47,814 --> 00:18:48,955 si cualquiera de las partes llega tarde, el trato está cancelado. 469 00:18:49,000 --> 00:18:52,137 De acuerdo, así que solo tenemos que ganar un poco más de tiempo arriba, 470 00:18:52,174 --> 00:18:53,758 mientras Dave está abajo con el dispositivo. 471 00:18:53,795 --> 00:18:55,143 Conozco esos sistemas de cabo a rabo. 472 00:18:55,180 --> 00:18:56,380 Me llevará dos segundos. 473 00:18:56,417 --> 00:18:57,655 Genial, porque ese es el tiempo que tendrás. 474 00:18:57,692 --> 00:18:59,935 Bien, esa es vuestra misión, 475 00:18:59,972 --> 00:19:03,191 y al parecer, habéis decidido aceptarla. 476 00:19:03,385 --> 00:19:04,813 Así que, buena suerte. 477 00:19:09,898 --> 00:19:11,110 ¿Estás bien? 478 00:19:11,147 --> 00:19:13,258 Sí, solo estoy... 479 00:19:13,302 --> 00:19:14,836 intentando tener vigilada la... 480 00:19:14,903 --> 00:19:16,570 presa inimaginablemente peligrosa 481 00:19:16,607 --> 00:19:18,348 sin pensar demasiado en las personas 482 00:19:18,385 --> 00:19:20,346 que nos la traen. 483 00:19:20,441 --> 00:19:21,753 Dijiste... 484 00:19:21,790 --> 00:19:23,298 que estabas bastante seguro de esto. 485 00:19:23,335 --> 00:19:24,766 ¿Necesitamos buscar a otra persona? 486 00:19:24,803 --> 00:19:26,414 No. No, no, no, no. 487 00:19:26,726 --> 00:19:28,394 Este no es mi primer rodeo. 488 00:19:28,579 --> 00:19:31,002 He estado en numerosos rodeos. 489 00:19:31,801 --> 00:19:33,557 ¿Debo cerrar la puerta? Voy a cerrar la puerta. 490 00:19:33,594 --> 00:19:35,485 Estoy... estoy cerrando la puerta. 491 00:19:35,627 --> 00:19:38,738 Vale, nuestras albóndigas de tamaño natural están en su posición inicial, 492 00:19:38,775 --> 00:19:41,647 y Patterson está en su lugar poniendo su cara de Greta. 493 00:19:41,684 --> 00:19:43,808 Weller, Jane, ¿estás listos para actuar? 494 00:19:45,334 --> 00:19:46,885 Estamos listos. 495 00:19:47,098 --> 00:19:48,365 Bien, empieza el juego. 496 00:19:48,402 --> 00:19:50,002 Valenov acaba de entrar en el ascensor 497 00:19:50,070 --> 00:19:52,142 y presionó el botón del tercer piso. 498 00:19:52,224 --> 00:19:54,273 - Pronto llegará a ti, Patterson. - Recibido. 499 00:19:54,341 --> 00:19:56,306 Acabo de anular el sistema aquí 500 00:19:56,402 --> 00:19:58,475 y debería bajar en el segundo piso. 501 00:19:59,633 --> 00:20:01,433 Vale, ha bajado. Funcionó. 502 00:20:04,585 --> 00:20:06,931 Has llegado pronto. Me gusta eso. 503 00:20:12,058 --> 00:20:13,726 ¿Eres Greta? 504 00:20:13,904 --> 00:20:15,355 Sí. 505 00:20:15,695 --> 00:20:17,129 ¿Quién es este? 506 00:20:17,302 --> 00:20:18,864 No iría a una reunión como esta 507 00:20:18,932 --> 00:20:21,534 - sin mi asesor técnico. - Guardaespaldas. 508 00:20:22,903 --> 00:20:24,303 ¿En qué quedamos? 509 00:20:24,762 --> 00:20:26,006 Está bromeando. 510 00:20:26,043 --> 00:20:28,674 Está claro que no es... el guardaespaldas. 511 00:20:28,742 --> 00:20:30,420 Su fuerza es su conocimiento. 512 00:20:30,499 --> 00:20:31,916 No es que no pudiera, por supuesto. 513 00:20:31,953 --> 00:20:33,872 Lo de guardaespaldas, eso es. Sí, claro. 514 00:20:33,975 --> 00:20:36,455 Principalmente soy el asesor técnico, pero... 515 00:20:36,492 --> 00:20:37,683 hago ejercicio. 516 00:20:37,751 --> 00:20:40,331 Voy al gimnasio. Flexiones. 517 00:20:40,368 --> 00:20:42,016 Dave, mantén la calma, tío. 518 00:20:42,096 --> 00:20:43,723 Tendréis que excusar a mi socio. 519 00:20:43,760 --> 00:20:46,795 Es fenomenal con el armamento de alta tecnología. 520 00:20:47,060 --> 00:20:49,662 Pero es un poco exagerado 521 00:20:49,729 --> 00:20:51,322 con los polvos recreativos. 522 00:20:55,562 --> 00:20:57,363 Greta, tengo entendido que hace un par de años 523 00:20:57,400 --> 00:20:59,574 hiciste negocios con mi viejo amigo Yuri. 524 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 ¿Yuri? 525 00:21:01,608 --> 00:21:03,075 Yuri... 526 00:21:03,196 --> 00:21:04,610 ¡Estoy buscando! ¡Solo un segundo! 527 00:21:04,678 --> 00:21:06,188 Patterson necesita la respuesta ya, Rich. 528 00:21:06,225 --> 00:21:09,819 Vale... Yuri, Yuri. El... Jardinero. 529 00:21:09,856 --> 00:21:11,250 ¡No, Carnicero! ¡Yuri el Carnicero! 530 00:21:11,318 --> 00:21:13,018 Perdona. Mi ruso está un poco oxidado. 531 00:21:14,207 --> 00:21:16,176 Yuri el Carnicero. 532 00:21:16,427 --> 00:21:19,329 Sí. ¿Cómo está Yuri? 533 00:21:20,363 --> 00:21:21,994 Aguarda. 534 00:21:22,062 --> 00:21:23,696 ¡Muerto! ¡Supermuerto! 535 00:21:23,763 --> 00:21:27,201 Bueno, asesinado de un modo espantoso. 536 00:21:27,329 --> 00:21:29,079 Y, según las autoridades, su asesino 537 00:21:29,116 --> 00:21:30,555 es muy probable que esté de pie justo delante de ti. 538 00:21:30,592 --> 00:21:31,992 Así que... es divertido. 539 00:21:32,205 --> 00:21:33,639 ¿Por qué no me lo cuentas tú? 540 00:21:33,707 --> 00:21:35,575 Eres el último que lo ha visto con vida. 541 00:21:39,331 --> 00:21:41,502 Ahora, ¿vamos a hacer esto o no? 542 00:21:42,282 --> 00:21:43,566 Por supuesto. 543 00:22:00,456 --> 00:22:01,890 Es auténtico. 544 00:22:01,927 --> 00:22:03,235 Equipo Alfa, en movimiento. 545 00:22:03,303 --> 00:22:05,571 - ¡Quietos! - ¡FBI! 546 00:22:08,688 --> 00:22:10,165 ¡Oye, Dave! 547 00:22:10,202 --> 00:22:11,443 ¡Arriba! ¡Ponte a trabajar! 548 00:22:11,511 --> 00:22:13,178 Dos segundos, ¿recuerdas? 549 00:22:18,351 --> 00:22:19,672 Justo a tiempo. 550 00:22:19,760 --> 00:22:21,363 A mi compañero le gusta eso. 551 00:22:21,400 --> 00:22:22,638 ¿Tu compañero? 552 00:22:22,730 --> 00:22:24,798 Le diré que estáis aquí. 553 00:22:39,018 --> 00:22:41,645 De todas las personas que pudieron haber entrado aquí. 554 00:22:49,816 --> 00:22:52,438 Encantado de volver a verte, Remi. 555 00:22:52,645 --> 00:22:54,004 Sí. 556 00:22:55,889 --> 00:22:57,596 Cameron Gibbs. 557 00:22:57,644 --> 00:22:59,600 No estaba segura de si te acordarías de mí. 558 00:23:05,939 --> 00:23:07,568 No puedo creer que de verdad seas tú. 559 00:23:07,605 --> 00:23:09,034 Esta es la endiablada de la que te hablé 560 00:23:09,071 --> 00:23:10,526 cuando trabajaba con Shepherd. 561 00:23:10,601 --> 00:23:11,767 Remi logró algunos de 562 00:23:11,804 --> 00:23:12,957 los trabajos más locos que he visto. 563 00:23:12,994 --> 00:23:14,244 Hice todo lo que pude. 564 00:23:14,312 --> 00:23:15,724 Siempre me pregunté qué pasó contigo 565 00:23:15,761 --> 00:23:17,214 después de que todo se viniera abajo. 566 00:23:18,225 --> 00:23:20,025 Parece que has aterrizado de pie. 567 00:23:20,093 --> 00:23:22,241 Hay cosas peores que trabajar para Valenov. 568 00:23:22,278 --> 00:23:24,078 Odio interrumpir esta reunión, 569 00:23:24,153 --> 00:23:25,384 pero tengo que decir que 570 00:23:25,421 --> 00:23:27,456 no me gusta esta coincidencia ni un poco. 571 00:23:28,394 --> 00:23:30,250 Aprecio tu preocupación. 572 00:23:30,287 --> 00:23:32,015 Tú y yo nos conocemos de cuatro meses. 573 00:23:32,172 --> 00:23:33,872 Ella y yo nos conocemos de hace años. 574 00:23:33,956 --> 00:23:35,780 No sería quién soy sin Remi. 575 00:23:36,002 --> 00:23:38,509 Cuando estaba en mi punto más bajo, cuando lo había perdido todo... 576 00:23:38,920 --> 00:23:41,755 esta mujer me ayudó a superarlo. 577 00:23:41,982 --> 00:23:44,027 Y confío en ella con mi vida. 578 00:23:44,618 --> 00:23:45,885 Y la tuya. 579 00:23:45,944 --> 00:23:47,327 Deberíamos hablar de esto en privado. 580 00:23:47,372 --> 00:23:48,533 No hay nada de qué hablar. 581 00:23:48,570 --> 00:23:49,723 No, eso... no, no, no. 582 00:23:49,760 --> 00:23:51,890 Si ella necesita hablar las cosas para sentirse bien con esto, 583 00:23:51,927 --> 00:23:53,394 por supuesto, ve y habla. 584 00:23:53,550 --> 00:23:55,251 Lo que sea necesario para que esta venta se produzca. 585 00:23:55,787 --> 00:23:57,474 Siempre la pragmática. 586 00:23:57,646 --> 00:23:59,751 Vale. Hablemos. 587 00:24:07,340 --> 00:24:09,275 ¿Quieres explicar qué está pasando? 588 00:24:11,412 --> 00:24:14,314 Solía ser del ejército, un tío normal de la familia. 589 00:24:14,581 --> 00:24:16,764 Pero Shepherd tenía otros planes para él. 590 00:24:16,847 --> 00:24:19,251 Y ella... necesitaba a alguien que lo pusiera en marcha 591 00:24:19,319 --> 00:24:20,918 y lo manipulara. 592 00:24:21,010 --> 00:24:22,588 A día de hoy, realmente no sabe 593 00:24:22,625 --> 00:24:24,893 quién estaba, en realidad, tirando de las cuerdas. 594 00:24:24,991 --> 00:24:26,245 Shepherd. 595 00:24:26,292 --> 00:24:28,066 No... yo. 596 00:24:28,609 --> 00:24:29,912 Remi. 597 00:24:29,949 --> 00:24:31,917 Ella lo convirtió en un asesino. 598 00:24:31,999 --> 00:24:33,938 De hecho puedo confirmar 599 00:24:33,975 --> 00:24:36,069 que este Cameron Gibbs es un tipo muy malo. 600 00:24:36,106 --> 00:24:37,703 Es responsable de varios ataques 601 00:24:37,771 --> 00:24:39,518 contra objetivos militares en todo el país 602 00:24:39,555 --> 00:24:40,788 en los últimos años. 603 00:24:40,825 --> 00:24:42,145 ¿Y qué pasó entre vosotros dos? 604 00:24:42,182 --> 00:24:44,741 Bueno, cuando era Remi, como parte de una operación, 605 00:24:44,778 --> 00:24:47,686 necesitaba acceso a archivos militares confidenciales. 606 00:24:47,896 --> 00:24:49,512 Gibbs era un chupatintas 607 00:24:49,549 --> 00:24:50,955 y estaba en la oficina del Ejército dónde se guardaban, 608 00:24:50,992 --> 00:24:54,687 así que le cogí su identificación y robé los archivos. 609 00:24:54,987 --> 00:24:57,614 Fue culpado y dado de baja deshonrosamente. 610 00:24:57,787 --> 00:24:59,988 Nunca supo que fui yo. 611 00:25:00,263 --> 00:25:01,963 Es por lo que odia a las fuerzas armadas. 612 00:25:02,008 --> 00:25:04,276 Sí, pero eso no es todo. 613 00:25:04,375 --> 00:25:07,143 Después de que fue despedido, lo recluté yo. 614 00:25:07,434 --> 00:25:09,714 Convertí su odio en una ventaja para Sandstorm. 615 00:25:09,751 --> 00:25:12,248 Creé un monstruo. 616 00:25:12,468 --> 00:25:14,836 Remi puede haberlo empujado. 617 00:25:15,302 --> 00:25:19,033 Pero en algún momento... hizo una elección. 618 00:25:22,616 --> 00:25:24,767 Patterson, ¿qué está llevando tanto tiempo? 619 00:25:24,902 --> 00:25:26,669 Tenemos un problema. 620 00:25:26,825 --> 00:25:27,953 621 00:25:28,021 --> 00:25:30,016 Este no es el momento de un "eh", Dave. 622 00:25:30,162 --> 00:25:31,675 Jane y Weller están jugándosela arriba. 623 00:25:31,712 --> 00:25:32,755 Necesitamos resolver esto. 624 00:25:32,792 --> 00:25:34,927 Bueno, esto no es en absoluto lo que esperaba. 625 00:25:34,995 --> 00:25:36,195 No es ninguno de los 58. 626 00:25:36,555 --> 00:25:38,849 Los circuitos son todos diferentes. 627 00:25:39,452 --> 00:25:41,397 Debe ser un... modelo más nuevo 628 00:25:41,434 --> 00:25:43,102 que de los que estaban hablando en el chat. 629 00:25:43,169 --> 00:25:44,270 Estoy confundido. 630 00:25:44,337 --> 00:25:45,610 La mayoría de la gente ni siquiera sabe 631 00:25:45,647 --> 00:25:47,072 qué generación de iPad tienen. 632 00:25:47,140 --> 00:25:48,173 ¡Dave! 633 00:25:48,241 --> 00:25:49,508 Tienes que darte prisa. 634 00:25:49,576 --> 00:25:51,209 Bien. Dios mío. 635 00:25:51,246 --> 00:25:52,395 No lo estás haciendo fácil. 636 00:25:52,432 --> 00:25:55,153 Weller, Jane, vais a tener que ganar tiempo. 637 00:25:58,054 --> 00:26:00,752 Si bien aprecio las preocupaciones de mi compañera, 638 00:26:00,789 --> 00:26:03,899 lo hemos hablado y finalmente hemos decidido 639 00:26:03,936 --> 00:26:06,126 seguir adelante con esta transacción. 640 00:26:06,756 --> 00:26:08,127 Veamos qué tenéis. 641 00:26:08,288 --> 00:26:10,129 Aprecio tu entusiasmo, 642 00:26:10,196 --> 00:26:11,798 pero ya ha pasado un tiempo desde que nos hemos visto 643 00:26:11,835 --> 00:26:13,465 y necesito asegurarme de que estoy tratando con 644 00:26:13,533 --> 00:26:14,934 el mismo hombre que solía conocer. 645 00:26:15,068 --> 00:26:17,210 Parece una buena excusa para tomar una copa. 646 00:26:17,273 --> 00:26:18,637 647 00:26:21,505 --> 00:26:23,179 Es una idea fantástica. 648 00:26:23,258 --> 00:26:25,332 ¿Puedes deshabilitar esta cosa y activar el rastreador o no? 649 00:26:25,378 --> 00:26:26,460 650 00:26:26,497 --> 00:26:28,147 ¡Esta no es una zona de un "eh" ahora mismo! 651 00:26:28,214 --> 00:26:29,769 Antes o después, esos tipos de arriba 652 00:26:29,806 --> 00:26:31,364 van a querer ver esta cosa, y cuando lo hagan, 653 00:26:31,401 --> 00:26:33,190 Jane y Weller necesitan tenerlo. 654 00:26:33,475 --> 00:26:35,409 Para apagar el elemento de encendido explosivo, 655 00:26:35,459 --> 00:26:36,737 necesito deshabilitar el rastreador. 656 00:26:36,774 --> 00:26:37,845 O viceversa. 657 00:26:37,882 --> 00:26:39,070 Puedo hacer una, pero no puedo hacer ambas cosas. 658 00:26:39,107 --> 00:26:41,291 Deshabilita el rastreador. 659 00:26:41,407 --> 00:26:43,306 Encontraremos el plutonio de Greta de otra manera. 660 00:26:43,391 --> 00:26:46,993 Y Remi dice: "Te dije que te costaría un brazo y una pierna". 661 00:26:52,104 --> 00:26:55,170 La mirada en la cara de aquel tipo. 662 00:26:57,399 --> 00:26:59,667 Está bien. Basta de batallitas. 663 00:26:59,893 --> 00:27:01,393 ¿Estamos listos? 664 00:27:01,430 --> 00:27:03,231 ¿Podemos hacer lo que todos hemos venido a hacer? 665 00:27:03,362 --> 00:27:05,296 No veo por qué no. 666 00:27:06,481 --> 00:27:08,482 De cualquier modo, ¿qué planeas hacer con esa cosa? 667 00:27:08,519 --> 00:27:10,138 No es asunto tuyo. 668 00:27:11,208 --> 00:27:12,911 Veámoslo. 669 00:27:13,658 --> 00:27:15,292 Vale. 670 00:27:15,590 --> 00:27:17,957 Déjame... ver la transferencia. 671 00:27:18,124 --> 00:27:20,314 Verificar que los fondos estén allí. 672 00:27:21,074 --> 00:27:23,075 Sí. Adelante. 673 00:27:23,112 --> 00:27:24,413 Hay que darse prisa. 674 00:27:24,472 --> 00:27:25,672 Genial. 675 00:27:25,709 --> 00:27:29,402 Acabo... ya está hecho. 676 00:27:29,564 --> 00:27:31,938 Bien, entonces... 677 00:27:32,524 --> 00:27:36,060 Entrando los datos de mi cuenta... 678 00:27:36,216 --> 00:27:38,317 Ahora... 679 00:27:38,409 --> 00:27:39,776 Necesito la vuestra. 680 00:27:48,159 --> 00:27:49,827 Verificando ahora. 681 00:27:51,310 --> 00:27:53,190 La WiFi de este lugar es horrible. 682 00:27:53,315 --> 00:27:54,428 WiFi. En ello. 683 00:27:54,465 --> 00:27:55,985 Vale. Conexión horrible de WiFi 684 00:27:56,022 --> 00:27:57,556 entrando ahora mismo. 685 00:27:59,533 --> 00:28:00,667 686 00:28:00,844 --> 00:28:04,249 Lo siento, pero creo que ese es el culpable. 687 00:28:04,411 --> 00:28:07,346 Nunca sé cómo deshacerme de estas cosas. 688 00:28:07,414 --> 00:28:08,744 ¿Y vosotros? 689 00:28:08,781 --> 00:28:09,958 ¿Alguna vez pensaste en tener 690 00:28:09,995 --> 00:28:11,607 un ordenador solo para el trabajo? 691 00:28:11,751 --> 00:28:13,085 El águila está a punto de aterrizar. 692 00:28:13,153 --> 00:28:14,586 Esto está llevando demasiado tiempo. 693 00:28:14,654 --> 00:28:16,221 Bueno, si estuvierais ayudándome, 694 00:28:16,289 --> 00:28:18,957 ya sabéis, las cosas podrían ir un poco más rápido. Lo siento. 695 00:28:19,126 --> 00:28:21,094 Quizá si intentas salir de todo. 696 00:28:21,131 --> 00:28:22,665 Sí. Buena idea. 697 00:28:24,533 --> 00:28:27,101 Y el momento de la verdad. 698 00:28:28,360 --> 00:28:30,561 Ahí lo tienes. Los fondos están verificados. 699 00:28:30,598 --> 00:28:33,233 Veamos el dispositivo. 700 00:28:38,817 --> 00:28:41,652 Espero que funcione tan bien como aparenta. 701 00:28:41,711 --> 00:28:44,033 Solo un recordatorio, el dispositivo de rastreo no funciona, 702 00:28:44,070 --> 00:28:45,284 así que no se podrá rastrear 703 00:28:45,351 --> 00:28:47,086 hasta donde sea que Gibbs guarde el plutonio. 704 00:28:47,407 --> 00:28:49,063 Queremos entrar. 705 00:28:49,817 --> 00:28:51,317 ¿Qué? 706 00:28:51,394 --> 00:28:53,243 Trabajar para Valenov paga las facturas, 707 00:28:53,280 --> 00:28:55,226 pero ha pasado demasiado tiempo desde que estuve en un trabajo 708 00:28:55,263 --> 00:28:56,889 que, en realidad, significara algo. 709 00:28:57,133 --> 00:28:58,733 Lo que tengáis planeado, 710 00:28:58,977 --> 00:29:00,499 quiero formar parte de ello. 711 00:29:00,794 --> 00:29:02,237 Por los viejos tiempos. 712 00:29:02,303 --> 00:29:04,767 Gibbs... no. 713 00:29:09,745 --> 00:29:11,747 "Por los viejos tiempos". 714 00:29:12,345 --> 00:29:15,068 Solía idolatrarte. ¿Lo sabías? 715 00:29:16,079 --> 00:29:18,333 Sería un honor tenerte conmigo 716 00:29:18,370 --> 00:29:20,864 en lo que he planeado para hoy. 717 00:29:23,244 --> 00:29:24,725 Esto es pesado. 718 00:29:25,251 --> 00:29:26,936 Remi, te vienes conmigo. 719 00:29:26,973 --> 00:29:31,076 Termina la transacción. Nos encontramos en el lugar de la cita. 720 00:29:33,164 --> 00:29:34,498 Iremos por las escaleras. 721 00:29:34,582 --> 00:29:36,350 ¿Por qué no el ascensor? Sería mucho más fácil 722 00:29:36,387 --> 00:29:37,587 para llevar esa cosa abajo. 723 00:29:37,624 --> 00:29:38,978 Nunca atravieso el vestíbulo principal. 724 00:29:39,015 --> 00:29:40,515 Demasiados ojos. 725 00:29:40,552 --> 00:29:42,495 Nadie vigila las escaleras de servicio. 726 00:29:42,631 --> 00:29:44,018 Además, le quité las llaves 727 00:29:44,055 --> 00:29:45,836 al conserje, así podría escabullirme. 728 00:29:45,873 --> 00:29:47,325 Dicho esto, ¿podrías mirar por ahí? 729 00:29:47,362 --> 00:29:50,414 Mira si hay una carretilla o un carrito de mano que podamos usar. 730 00:29:53,773 --> 00:29:55,113 731 00:29:55,592 --> 00:29:56,692 ¡Oye! 732 00:29:58,978 --> 00:30:00,311 ¿Qué estás haciendo? 733 00:30:00,348 --> 00:30:01,456 El plan era matar 734 00:30:01,493 --> 00:30:03,094 a quienquiera que apareciera para vendernos esa cosa. 735 00:30:03,288 --> 00:30:05,589 Más limpio así. Tú me enseñaste eso. 736 00:30:05,896 --> 00:30:07,348 Pero nunca podría matarte. 737 00:30:07,406 --> 00:30:09,290 Sí, bueno, déjame salir. Aún puedo ser de ayuda. 738 00:30:09,327 --> 00:30:12,596 No. Lo siento por tu compañero. Parecía agradable. 739 00:30:12,772 --> 00:30:14,043 ¿De qué estás hablando? 740 00:30:14,144 --> 00:30:15,509 Bueno, no lo conozco. 741 00:30:15,546 --> 00:30:16,882 No puedo correr ese riesgo. 742 00:30:17,001 --> 00:30:18,585 Greta tampoco puede. 743 00:30:22,484 --> 00:30:25,052 Kurt... Kurt, Greta va a por ti. 744 00:30:27,085 --> 00:30:28,390 Kurt, ¿puedes oírme? 745 00:30:28,474 --> 00:30:30,709 Greta... Kurt... 746 00:30:46,279 --> 00:30:47,702 Gibbs se escapó. 747 00:30:47,770 --> 00:30:49,337 Pero Dave saboteó el dispositivo. 748 00:30:49,450 --> 00:30:50,942 Así que Gibbs no tiene un arma nuclear que funcione. 749 00:30:50,979 --> 00:30:52,474 Sí, pero, se dará cuenta de eso muy pronto. 750 00:30:52,541 --> 00:30:53,919 Cuando se dé cuenta de que el dispositivo no funciona, 751 00:30:53,956 --> 00:30:55,237 un tipo así sabrá que puede fabricar 752 00:30:55,274 --> 00:30:57,212 una bomba sucia con todo ese plutonio. 753 00:30:57,280 --> 00:30:59,948 ¿Puede Gibbs realmente improvisar una bomba sucia tan rápido? 754 00:31:00,016 --> 00:31:02,286 Si al tipo le gusta mucho explotar cosas, 755 00:31:02,323 --> 00:31:04,052 estoy seguro de que tiene a mano algo con qué construirla. 756 00:31:04,120 --> 00:31:06,388 Tenemos que encontrarlo... Weller, tienes que conseguir que Greta hable. 757 00:31:06,787 --> 00:31:08,725 ¿Y cuál es el objetivo? 758 00:31:08,762 --> 00:31:09,824 Vete al infierno. 759 00:31:09,892 --> 00:31:11,338 ¿Por qué estás protegiéndolo? 760 00:31:11,431 --> 00:31:13,395 Solo conoces a Gibbs desde hace unos meses. 761 00:31:13,432 --> 00:31:16,667 Gibbs va a matar a mucha gente inocente. 762 00:31:17,086 --> 00:31:18,920 ¿De verdad quieres formar parte de eso? 763 00:31:18,957 --> 00:31:20,135 Lo que hagas justo ahora, 764 00:31:20,202 --> 00:31:22,170 tiene que ver con cómo serás juzgada 765 00:31:22,238 --> 00:31:23,673 cuando esto se acabe. 766 00:31:27,498 --> 00:31:28,607 Yo solo estaba ayudando 767 00:31:28,644 --> 00:31:30,444 con el trato y la huida. 768 00:31:30,554 --> 00:31:32,647 Lo que haga él en medio, es cosa de él. 769 00:31:32,715 --> 00:31:34,749 Greta, si trabajas con nosotros ahora mismo... 770 00:31:34,920 --> 00:31:37,018 el FBI lo tendrá en cuenta. 771 00:31:37,189 --> 00:31:40,091 Son años de tu vida con los que estás jugando, Greta. 772 00:31:41,091 --> 00:31:42,391 Se supone que debemos reunirnos 773 00:31:42,428 --> 00:31:44,463 delante del edificio Howard en Queens. 774 00:31:44,760 --> 00:31:47,221 De acuerdo, Rich, Gibbs dijo que el ataque será hoy 775 00:31:47,258 --> 00:31:48,424 y que iba a saldar cuentas. 776 00:31:48,461 --> 00:31:49,536 De acuerdo, y sabemos 777 00:31:49,573 --> 00:31:51,133 que su principal problema es con las fuerzas armadas. 778 00:31:51,170 --> 00:31:52,313 Une estas dos cosas 779 00:31:52,350 --> 00:31:53,588 con el lugar de la cita en Queens. 780 00:31:53,681 --> 00:31:55,503 Vale. ¡Lo tengo! 781 00:31:55,571 --> 00:31:56,871 Hay un evento en honor a los militares 782 00:31:56,908 --> 00:31:58,055 en el Hutton Center esta noche. 783 00:31:58,092 --> 00:31:59,808 Va a estar a rebosar. 784 00:31:59,845 --> 00:32:01,046 Y mirad quién es el invitado de honor. 785 00:32:01,083 --> 00:32:02,550 Va a ser el coronel Alan Spiegel. 786 00:32:02,587 --> 00:32:04,473 El hombre que firmó los documentos de despido de Gibbs. 787 00:32:04,552 --> 00:32:05,711 - Y luego está esto. - ALERTA POLICIAL - ROBO DE VEHÍCULO 788 00:32:05,748 --> 00:32:07,182 Un camión de construcción lleno de escombros 789 00:32:07,249 --> 00:32:09,754 acaba de ser robado justo al lado del lugar del evento. 790 00:32:09,936 --> 00:32:12,087 Eso le da a Gibbs todo lo que necesita para hacer una bomba sucia. 791 00:32:12,154 --> 00:32:13,710 El evento comenzará pronto. 792 00:32:13,923 --> 00:32:15,603 Espera, el Hutton Center está a la vuelta de la esquina. 793 00:32:15,640 --> 00:32:17,293 Esa explosión matará a mucha gente. 794 00:32:17,330 --> 00:32:19,004 Habrá lluvia nuclear en muchos kilómetros. 795 00:32:19,171 --> 00:32:21,272 Movámonos. Frank, llévatela. 796 00:32:26,435 --> 00:32:28,269 Yo he causado esto. 797 00:32:28,425 --> 00:32:29,959 Es por mi culpa. 798 00:32:31,160 --> 00:32:34,471 Quítate eso de la cabeza. 799 00:32:34,535 --> 00:32:35,908 ¿Vale? Hay mucho en juego aquí. 800 00:32:35,945 --> 00:32:38,138 No, simplemente he arruinado la vida de un hombre, 801 00:32:38,175 --> 00:32:39,296 He... 802 00:32:39,352 --> 00:32:41,346 He puesto en peligro a miles de personas. 803 00:32:41,391 --> 00:32:43,223 No, Jane, no eras tú. 804 00:32:43,260 --> 00:32:45,494 Si no empiezo a asumir la responsabilidad 805 00:32:45,562 --> 00:32:47,613 por las cosas que hizo Remi, 806 00:32:47,997 --> 00:32:50,132 no sé qué va a pasarme. 807 00:32:52,250 --> 00:32:53,425 Solo un adelanto, 808 00:32:53,462 --> 00:32:55,090 el Hutton Center no, repito, 809 00:32:55,127 --> 00:32:56,205 no será evacuado. 810 00:32:56,272 --> 00:32:57,432 A pesar de que el reloj no se detenga, 811 00:32:57,469 --> 00:32:59,041 la policía local no quiere sembrar el pánico. 812 00:32:59,109 --> 00:33:00,889 O alertar a Gibbs y que detone la bomba. 813 00:33:00,926 --> 00:33:02,678 Y si la explosión es antes, 814 00:33:02,746 --> 00:33:04,680 realmente no importa si evacuan o no. 815 00:33:04,748 --> 00:33:06,369 Está bien, entonces tenemos que detenerlo. 816 00:33:06,448 --> 00:33:07,755 Casi llegamos. 817 00:33:12,188 --> 00:33:14,390 Deberíamos separarnos. 818 00:33:14,457 --> 00:33:15,903 Cubrir más terreno. 819 00:33:16,108 --> 00:33:17,508 Yo iré arriba. 820 00:34:03,173 --> 00:34:04,940 ¡No te muevas! 821 00:34:05,306 --> 00:34:07,276 Gibbs, escucha. 822 00:34:07,374 --> 00:34:08,875 ¡Me vendiste una mierda! 823 00:34:09,333 --> 00:34:10,867 ¡Me la jugaste! 824 00:34:11,410 --> 00:34:12,881 ¿Por qué haces esto? 825 00:34:13,155 --> 00:34:15,623 Espero que nadie más tenga que morir hoy. 826 00:34:16,859 --> 00:34:18,826 ¿Qué te pasó? 827 00:34:19,589 --> 00:34:20,804 ¿Quién eres? 828 00:34:20,841 --> 00:34:22,881 ¡Jane! ¡Dime dónde estás! 829 00:34:23,142 --> 00:34:24,745 Suelta el detonador. 830 00:34:24,817 --> 00:34:27,105 Salgamos del túnel de servicio y resolvamos esto. 831 00:34:27,142 --> 00:34:28,815 Túnel de servicio. ¡Lo tengo! 832 00:34:28,902 --> 00:34:30,599 No vamos a ir a ninguna parte. 833 00:34:31,047 --> 00:34:32,968 Solo hay una manera de salir de aquí ahora. 834 00:34:33,292 --> 00:34:34,660 Eso no es cierto. 835 00:34:34,697 --> 00:34:37,308 Sé lo que estás tratando de hacer y por qué. 836 00:34:37,451 --> 00:34:39,107 Pero piensa en todas las personas inocentes 837 00:34:39,175 --> 00:34:40,932 que van a morir. 838 00:34:40,969 --> 00:34:42,945 No solo son daños colaterales. 839 00:34:44,051 --> 00:34:45,714 ¿Daños colaterales? 840 00:34:45,961 --> 00:34:48,716 ¡Al Ejército no le importó el daño colateral 841 00:34:48,851 --> 00:34:50,552 cuando arruinó mi vida! 842 00:34:50,898 --> 00:34:54,156 La Remi que conozco me habría animado con esto. 843 00:34:54,661 --> 00:34:55,891 Has cambiado. 844 00:34:55,959 --> 00:34:57,292 Tú también puedes, Gibbs. 845 00:34:57,393 --> 00:34:59,363 El ejército era todo lo que me importaba. 846 00:34:59,400 --> 00:35:00,713 Cuando me culparon por todo, 847 00:35:00,750 --> 00:35:03,176 nadie, nadie, ni siquiera mi familia, 848 00:35:03,262 --> 00:35:06,438 creyó que era inocente, nadie excepto tú. 849 00:35:06,547 --> 00:35:08,228 Tú me diste un nuevo propósito. 850 00:35:08,265 --> 00:35:11,075 Me dijiste: "Haz que lo paguen". 851 00:35:11,233 --> 00:35:13,019 ¿Tu familia querría esto? 852 00:35:13,075 --> 00:35:16,521 ¡Mi familia! Ya estoy muerto para ellos. 853 00:35:23,900 --> 00:35:25,568 No puedes detonar esa bomba. 854 00:35:25,794 --> 00:35:27,428 ¿Por qué? 855 00:35:28,044 --> 00:35:30,125 Porque el Ejército no te hizo esto. 856 00:35:30,492 --> 00:35:32,699 ¡Jane, no! ¡No se lo digas! 857 00:35:32,839 --> 00:35:34,540 Fui yo. 858 00:35:43,074 --> 00:35:44,975 ¿Qué quieres decir con qué me hiciste tú esto? 859 00:35:45,757 --> 00:35:47,591 Yo te cogí tus claves de acceso. 860 00:35:47,659 --> 00:35:49,326 Robé los documentos clasificados. 861 00:35:49,394 --> 00:35:50,928 Conseguí que te despidieran. 862 00:35:51,654 --> 00:35:52,760 No. 863 00:35:52,797 --> 00:35:54,965 Y cuando vi hasta dónde habías caído, 864 00:35:55,418 --> 00:35:57,668 supe que serías de utilidad para Shepherd. 865 00:35:59,740 --> 00:36:01,026 Estás mintiendo. 866 00:36:01,062 --> 00:36:02,395 Me hice amiga tuya. 867 00:36:03,296 --> 00:36:05,275 Te preparé. 868 00:36:05,510 --> 00:36:07,011 Te recluté. 869 00:36:07,169 --> 00:36:09,713 Yo era tu problema y tu solución. 870 00:36:09,781 --> 00:36:13,517 Soy yo la que te arruinó la vida. 871 00:36:13,800 --> 00:36:15,185 no el Ejército... 872 00:36:15,483 --> 00:36:19,290 y no esas personas que están en la ceremonia de arriba. 873 00:36:20,156 --> 00:36:21,723 ¿Por qué me estás contando esto? 874 00:36:21,822 --> 00:36:24,633 Porque yo era una persona diferente en aquel entonces. 875 00:36:25,328 --> 00:36:28,125 Hice cosas terribles. 876 00:36:28,845 --> 00:36:31,295 Y tomé la decisión de cambiar. 877 00:36:31,607 --> 00:36:33,274 Para ser mejor. 878 00:36:33,477 --> 00:36:37,990 Cameron, no es demasiado tarde para ser mejor. 879 00:36:38,388 --> 00:36:40,954 Para corregir los errores del pasado. 880 00:36:45,027 --> 00:36:46,794 Mentiste. 881 00:36:46,957 --> 00:36:48,591 Durante años. 882 00:36:49,318 --> 00:36:50,842 Tú... 883 00:36:51,154 --> 00:36:53,522 Eras mi amiga. 884 00:36:54,598 --> 00:36:56,632 No, no lo era. 885 00:36:57,377 --> 00:36:59,814 Es a mí a la que quieres hacer daño... 886 00:37:00,281 --> 00:37:01,648 no a ellos. 887 00:37:01,763 --> 00:37:03,130 Tienes razón. 888 00:37:04,543 --> 00:37:06,310 Quiero hacerte daño. 889 00:37:10,206 --> 00:37:11,986 Y parece que la mejor manera de hacerlo 890 00:37:12,023 --> 00:37:13,941 es que mueras sabiendo que me mataste a mí 891 00:37:13,978 --> 00:37:15,319 y también a todas las personas que están arriba. 892 00:37:15,356 --> 00:37:16,676 No. No, puedo ayudarte. 893 00:37:36,908 --> 00:37:38,304 Bien. 894 00:37:38,468 --> 00:37:40,408 Vale. 895 00:37:40,648 --> 00:37:42,483 Podemos irnos. 896 00:37:44,597 --> 00:37:46,398 ¿Cómo lo llevas? 897 00:37:50,173 --> 00:37:52,441 No sé si puedo hacer esto. 898 00:37:54,224 --> 00:37:56,225 Pensé que podría... 899 00:37:56,539 --> 00:37:58,628 cerrar la puerta a mi pasado. 900 00:37:59,153 --> 00:38:01,188 Ponerlo en cuarentena. 901 00:38:01,437 --> 00:38:02,858 Pero no puedo. 902 00:38:03,687 --> 00:38:05,708 Solo tienes que seguir luchando. 903 00:38:06,896 --> 00:38:08,363 Sigue intentándolo. 904 00:38:08,400 --> 00:38:12,165 Estoy muy cansada, Kurt. 905 00:38:12,968 --> 00:38:15,402 Estoy cansada de luchar. 906 00:38:15,709 --> 00:38:19,579 Cansada de intentarlo, cansada de... recordar. 907 00:38:20,479 --> 00:38:23,145 Solo quiero olvidar. 908 00:38:23,895 --> 00:38:25,279 909 00:38:28,240 --> 00:38:29,373 Ven aquí. 910 00:38:30,600 --> 00:38:33,001 911 00:38:34,657 --> 00:38:36,202 ¿Alguna pista del paradero de Madeline 912 00:38:36,239 --> 00:38:38,173 - o de lo que está planeando? - Todavía no. 913 00:38:38,305 --> 00:38:39,516 Pero la noche es joven. 914 00:38:39,553 --> 00:38:41,441 ¿Qué hay del USB de Keaton? 915 00:38:43,694 --> 00:38:45,895 ¿Qué pasa? 916 00:38:46,284 --> 00:38:48,165 El archivo no nos exonera a los dos. 917 00:38:48,202 --> 00:38:49,886 Solo a mí. 918 00:38:50,165 --> 00:38:52,203 Fui yo la que cruzó las líneas 919 00:38:52,240 --> 00:38:54,399 haciendo lo que pensaba que tenía que hacer para la misión. 920 00:38:54,737 --> 00:38:57,492 Pero dice que yo seguía ciegamente sus órdenes 921 00:38:57,529 --> 00:38:59,492 y él tomaba todas las decisiones. 922 00:38:59,662 --> 00:39:01,714 ¿Por qué arrojarse así al vacío? 923 00:39:02,485 --> 00:39:03,820 Supongo que quizá se dio cuenta 924 00:39:03,857 --> 00:39:05,703 de cuánto daño le estaba haciendo a tu vida. 925 00:39:05,784 --> 00:39:07,371 Te hizo pasar por el infierno. 926 00:39:07,943 --> 00:39:09,444 Tal vez eso estaba empezando a pesar sobre él 927 00:39:09,481 --> 00:39:11,270 y quiere hacerlo bien. 928 00:39:16,719 --> 00:39:19,518 Vale, estoy seguro de que ya ha acabado el horario de visitas. 929 00:39:20,140 --> 00:39:21,574 Hemos venido para decir una cosa. 930 00:39:21,611 --> 00:39:23,745 Bueno, eso no suena bien. 931 00:39:23,782 --> 00:39:25,549 Gracias, pero no, gracias. 932 00:39:26,108 --> 00:39:28,176 No dejaré que te sacrifiques por mí. 933 00:39:28,244 --> 00:39:30,227 - Mira, Tasha, yo... - ¡Keaton, cállate! 934 00:39:30,480 --> 00:39:31,975 Fue decisión mía ir encubierta 935 00:39:32,012 --> 00:39:33,723 y trabajar extraoficialmente. 936 00:39:34,052 --> 00:39:35,987 Tú no me obligaste a hacer nada. 937 00:39:36,024 --> 00:39:37,686 Y no seré responsable de que 938 00:39:37,754 --> 00:39:39,560 te metan en la cárcel o en algún lugar peor. 939 00:39:39,597 --> 00:39:42,032 Como si alguno de vosotros tuviera mucho que decir. 940 00:39:43,727 --> 00:39:45,504 Voy a limpiar nuestros nombres 941 00:39:45,541 --> 00:39:46,865 acabando con Madeline 942 00:39:46,902 --> 00:39:48,436 y sacándole la verdad. 943 00:39:48,631 --> 00:39:50,298 Así que solo céntrate en descansar 944 00:39:50,335 --> 00:39:52,039 y ponerte fuerte. 945 00:39:52,719 --> 00:39:54,320 Buenas noches. 946 00:39:54,437 --> 00:39:57,672 Eso fue más de una cosa. 947 00:39:58,258 --> 00:39:59,489 ¿Vienes? 948 00:39:59,526 --> 00:40:00,826 Danos un minuto. 949 00:40:04,107 --> 00:40:05,676 Necesitamos poner algo en claro. 950 00:40:05,713 --> 00:40:07,981 Vale, esto no es relajante. 951 00:40:08,351 --> 00:40:10,750 No decirme la verdad cuando Zapata estaba ahí afuera, 952 00:40:10,787 --> 00:40:12,760 mintiéndome a la cara respecto a eso... 953 00:40:13,643 --> 00:40:16,451 entiendo que es el trabajo, es parte del negocio. 954 00:40:17,393 --> 00:40:19,134 Pero me pareció bastante personal. 955 00:40:19,171 --> 00:40:20,612 Lo fue. 956 00:40:21,262 --> 00:40:22,595 ¿Disculpa? 957 00:40:22,716 --> 00:40:24,392 Fue personal. 958 00:40:24,947 --> 00:40:26,924 No te lo dije porque sabía que, 959 00:40:26,961 --> 00:40:29,706 de entre toda la gente, serías capaz de disuadirla de ello. 960 00:40:29,806 --> 00:40:32,109 ¿Has conocido a la mujer? Nadie puede disuadirla de nada. 961 00:40:32,146 --> 00:40:35,011 Tu palabra tiene más peso de lo que crees. 962 00:40:35,312 --> 00:40:38,047 Pero, creo que parte de ti ya sabe eso. 963 00:40:41,703 --> 00:40:42,987 Bienvenido, Keaton. 964 00:40:43,024 --> 00:40:44,458 Gracias. 965 00:40:50,028 --> 00:40:52,329 "No muy buena. 966 00:40:52,445 --> 00:40:54,059 Emboscado por secuaces". 967 00:40:54,096 --> 00:40:55,886 - Mejor que ruede eso. - Vale, no pasa nada. 968 00:40:55,923 --> 00:40:58,266 Bueno, ¿qué necesito? ¿Entre un 14... 969 00:40:58,334 --> 00:41:00,886 y el signo de Géminis? 970 00:41:00,923 --> 00:41:02,609 Casi. 971 00:41:02,648 --> 00:41:04,333 Espera, vale. Recibí un elogio 972 00:41:04,370 --> 00:41:05,452 de los jefazos. 973 00:41:05,489 --> 00:41:07,238 No es suficiente. Sigo atado 974 00:41:07,275 --> 00:41:08,444 y pierdo un turno en los muelles. 975 00:41:08,481 --> 00:41:09,605 - Brutal. - ¡Sí! 976 00:41:09,642 --> 00:41:10,920 Vale, tu turno. 977 00:41:11,499 --> 00:41:13,113 Y eso es un 14. 978 00:41:13,150 --> 00:41:17,337 Y voy a usar mi "Ayuda de un contacto en la web profunda". 979 00:41:18,561 --> 00:41:20,073 Eso suma 17. 980 00:41:20,416 --> 00:41:21,516 ¿Lo he resuelto? 981 00:41:21,553 --> 00:41:23,215 ¡Has descifrado el tatuaje! 982 00:41:23,252 --> 00:41:25,033 ¿Sabes qué? En realidad, es 983 00:41:25,070 --> 00:41:27,501 un juego bastante decente. 984 00:41:27,538 --> 00:41:29,291 ¿En serio? 985 00:41:29,358 --> 00:41:30,516 Estoy impresionada. 986 00:41:30,553 --> 00:41:31,993 Se lo pasaré al diseñador. 987 00:41:32,504 --> 00:41:34,105 ¿Y sabes qué? 988 00:41:34,142 --> 00:41:36,811 Encontré esto por ahí. Pensé que podrías quererlo. 989 00:41:38,360 --> 00:41:41,075 No más cara derretida. 990 00:41:41,112 --> 00:41:43,002 Y sigues siendo más alta que Weller. 991 00:41:45,875 --> 00:41:48,043 La policía de Nueva York finalmente nos dio acceso a la cámara de seguridad 992 00:41:48,110 --> 00:41:49,811 exterior del refugio de Sandstorm. 993 00:41:49,879 --> 00:41:51,079 Déjame ejecutar un programa 994 00:41:51,147 --> 00:41:52,580 a ver si ha habido alguna actividad 995 00:41:52,617 --> 00:41:53,884 las últimas semanas. 996 00:41:55,184 --> 00:41:57,085 Una misteriosa figura encapuchada. 997 00:41:57,153 --> 00:41:58,876 ¿Muy dramático? ¿Quién demonios es ese? 998 00:41:58,972 --> 00:42:00,588 No lo sé. 999 00:42:00,927 --> 00:42:02,895 Deben tener la misma clase de llave 1000 00:42:02,932 --> 00:42:04,415 que Shepherd le dio a Jane. 1001 00:42:04,876 --> 00:42:06,005 Según el código de tiempo, 1002 00:42:06,028 --> 00:42:07,758 esto fue justo antes de que hiciéramos la redada al lugar. 1003 00:42:07,795 --> 00:42:09,464 ¿Es un antiguo miembro de Sandstorm? 1004 00:42:09,596 --> 00:42:12,203 Quienquiera que sea, debemos haberlos perdido. 1005 00:42:12,314 --> 00:42:15,591 www.subtitulamos.tv