1 00:00:04,484 --> 00:00:06,818 Cuando me contratas, 2 00:00:06,820 --> 00:00:10,388 hay ciertas garantías tácitas. 3 00:00:10,390 --> 00:00:13,658 Las cosas pueden demorar más de lo que quisieras. 4 00:00:13,660 --> 00:00:17,228 Podemos tener algunos baches en el camino, 5 00:00:17,230 --> 00:00:18,896 pero, al final, 6 00:00:18,898 --> 00:00:22,066 el trabajo será hecho de tal manera 7 00:00:22,068 --> 00:00:25,136 que jamás podrá ser rastreado hasta ti o tu gente. 8 00:00:25,138 --> 00:00:27,472 Sí, bueno, el trabajo no está hecho. 9 00:00:27,608 --> 00:00:29,975 - Lo estará. - Dijiste eso antes. 10 00:00:29,977 --> 00:00:31,710 Esto debió haberse hecho hace semanas. 11 00:00:31,712 --> 00:00:33,712 Como dije antes, 12 00:00:33,714 --> 00:00:36,982 deberías esperar algunos baches en el camino... 13 00:00:36,984 --> 00:00:39,251 No me interesan los baches, solo quiero resultados, 14 00:00:39,253 --> 00:00:41,186 los que aún tienes que mostrarme. 15 00:00:41,188 --> 00:00:43,255 Por tu culpa, debido al ataque con la bomba en la ONU 16 00:00:43,257 --> 00:00:46,358 que evitó el FBI, ahora estamos en una crisis. 17 00:00:46,360 --> 00:00:47,592 Necesitamos que se haga esto. 18 00:00:47,594 --> 00:00:49,094 Termina el trabajo... ambas tareas... 19 00:00:49,096 --> 00:00:51,129 o mi gente se hará cargo personalmente, 20 00:00:51,131 --> 00:00:52,430 y no quieres eso. 21 00:00:52,432 --> 00:00:54,232 22 00:00:54,234 --> 00:00:56,301 Sentido del humor. 23 00:00:56,303 --> 00:00:58,370 Me gusta eso de ti. 24 00:00:58,372 --> 00:01:00,238 ¿Puedes hacerlo o no? 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,908 Dile a tu jefe que se relaje. 26 00:01:02,910 --> 00:01:06,778 Ambos estarán muertos dentro de dos días. 27 00:01:06,780 --> 00:01:08,613 Voy en camino a verlo ahora. Le diré. 28 00:01:08,615 --> 00:01:10,315 Solo hazlo. 29 00:01:14,288 --> 00:01:16,121 El presidente me espera. 30 00:01:24,504 --> 00:01:28,420 www.subtitulamos.tv 31 00:01:29,411 --> 00:01:31,838 BASTIEN MOREAU (N.º 20) 32 00:01:33,874 --> 00:01:35,574 Los opositores de la pena de muerte 33 00:01:35,576 --> 00:01:38,710 realizan una vigilia afuera de la penitenciaría federal 34 00:01:38,712 --> 00:01:40,979 donde el legendario capo del crimen Raymond Reddington 35 00:01:40,981 --> 00:01:44,349 está previsto que sea ejecutado el sábado a las 00:01. 36 00:01:44,351 --> 00:01:46,718 Están acompañados por periodistas de todo el mundo 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,086 que han venido a Terre Haute 38 00:01:48,088 --> 00:01:49,854 para cubrir las últimas horas en la vida 39 00:01:49,856 --> 00:01:52,390 de uno de los más infames criminales de este país. 40 00:01:52,392 --> 00:01:53,892 Después de estar en la lista de buscados del FBI 41 00:01:53,894 --> 00:01:55,460 durante décadas, 42 00:01:55,462 --> 00:01:56,695 Reddington fue... 43 00:01:56,697 --> 00:01:58,663 - ¿Estás bien? - Sí. 44 00:01:58,665 --> 00:02:00,031 Sí, sí, sí, sí. 45 00:02:00,033 --> 00:02:02,367 Estoy bien, estoy bien. Todo está bien. 46 00:02:02,369 --> 00:02:05,036 Declarándose culpable de otros 16 cargos... 47 00:02:05,038 --> 00:02:06,404 48 00:02:06,406 --> 00:02:08,506 ¿Por qué siempre ejecutan a la gente a las 00:01? 49 00:02:08,508 --> 00:02:10,976 Es tan macabro... 50 00:02:10,987 --> 00:02:12,966 La orden de ejecución solo es válida por un día. 51 00:02:13,013 --> 00:02:16,113 DAN, DE LA ANA. ENCONTRÉ LOGOPEDA PARA TERAPIA DEL DETERIORO. 52 00:02:16,174 --> 00:02:17,916 - ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR? - Al agendarlo a las 00:01, 53 00:02:17,918 --> 00:02:20,151 le da al gobierno todo el tiempo posible 54 00:02:20,153 --> 00:02:23,064 para lidiar a último momento con cualquier... 55 00:02:23,991 --> 00:02:25,483 56 00:02:25,859 --> 00:02:28,893 - ¿Apelación? - Sí, apelación. 57 00:02:28,895 --> 00:02:30,462 Pueden lidiar con eso 58 00:02:30,464 --> 00:02:33,298 y ejecutar la orden sin necesitar otra más. 59 00:02:33,300 --> 00:02:34,676 Entonces no es macabro. 60 00:02:34,701 --> 00:02:35,762 Es deliberado. 61 00:02:35,764 --> 00:02:37,369 Eso es peor. 62 00:02:38,605 --> 00:02:40,456 ¿Estás seguro de que estás bien? 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,835 Para ser sincero, no. 64 00:02:44,311 --> 00:02:45,744 No lo estoy. 65 00:02:45,746 --> 00:02:48,146 Es una pregunta tonta. Nadie lo está hoy. 66 00:02:50,751 --> 00:02:52,651 No puedo creer que vaya a morir. 67 00:02:54,288 --> 00:02:58,016 Siempre pareció tan... invencible... 68 00:02:58,659 --> 00:03:00,125 Gracias por venir, Harold. 69 00:03:00,127 --> 00:03:01,893 ¿Cómo te encuentras, amigo mío? 70 00:03:01,895 --> 00:03:03,495 Lo sabré dentro de unas horas. 71 00:03:03,497 --> 00:03:04,896 Me harán un examen físico 72 00:03:04,898 --> 00:03:07,699 para asegurarse de que estoy lo bastante sano para que me maten. 73 00:03:07,701 --> 00:03:09,167 No vine a despedirme. 74 00:03:09,169 --> 00:03:10,835 Vine a decirte que usé toda conexión que pude 75 00:03:10,837 --> 00:03:12,237 para conseguir una reunión con el presidente 76 00:03:12,239 --> 00:03:14,239 para rogarle que conmute tu sentencia. 77 00:03:14,241 --> 00:03:16,341 - No lo hará. - Espero que te equivoques. 78 00:03:16,343 --> 00:03:18,510 Es la única carta que tenemos para jugar. 79 00:03:18,512 --> 00:03:20,145 - Por ahora. - ¿Por ahora? 80 00:03:20,147 --> 00:03:21,813 Tu ejecución es mañana. 81 00:03:21,815 --> 00:03:23,381 Bueno, está prevista para entonces. 82 00:03:23,383 --> 00:03:26,885 Pero no ocurrirá si haces exactamente lo que sugiero. 83 00:03:26,887 --> 00:03:28,630 - Haremos lo que haga falta. - Bien. 84 00:03:28,632 --> 00:03:31,356 Porque va a requerir que roben información de una cuenta 85 00:03:31,358 --> 00:03:33,343 de un banco en Luxemburgo. 86 00:03:33,994 --> 00:03:35,927 Quieres que el FBI robe un banco. 87 00:03:35,929 --> 00:03:38,196 No te veas tan amargado. 88 00:03:38,198 --> 00:03:40,865 En esta época del año, los valles del Ernz Negro 89 00:03:40,867 --> 00:03:42,967 son simplemente preciosos. 90 00:03:42,969 --> 00:03:44,836 Elizabeth les contará el porqué. 91 00:03:44,838 --> 00:03:46,971 Tendrán que descubrir el cómo... 92 00:03:46,973 --> 00:03:48,941 o esto será la despedida. 93 00:03:49,543 --> 00:03:50,842 El porqué es simple, 94 00:03:50,844 --> 00:03:52,243 Reddington cree que el titular de la cuenta 95 00:03:52,245 --> 00:03:54,145 puede hablarnos de la conspiración. 96 00:03:54,147 --> 00:03:55,845 Creía que por eso nos dio al Criptobanquero. 97 00:03:55,847 --> 00:03:58,283 Así fue. El Criptobanquero lavó cinco millones 98 00:03:58,285 --> 00:04:00,816 para un hombre en El Cairo que puede decirnos lo que necesitamos saber... 99 00:04:00,863 --> 00:04:02,247 ¿De una conspiración tan letal 100 00:04:02,258 --> 00:04:03,388 que saber de ella bastaría 101 00:04:03,390 --> 00:04:05,223 para hacer que el presidente conmute la sentencia de Reddington? 102 00:04:05,225 --> 00:04:07,092 Reddington supuso que el Criptobanquero 103 00:04:07,094 --> 00:04:09,160 podría llevarnos con el hombre en El Cairo. 104 00:04:09,162 --> 00:04:10,395 Creyó que todo lo que teníamos que hacer era preguntarle 105 00:04:10,397 --> 00:04:12,048 dónde transfirió su dinero lavado. 106 00:04:12,050 --> 00:04:13,514 Pero el hombre en El Cairo no quería 107 00:04:13,539 --> 00:04:14,838 que le enviaran su dinero a él. 108 00:04:14,840 --> 00:04:17,035 Quería enviárselo a otra persona con una cuenta numerada 109 00:04:17,037 --> 00:04:18,670 - en Luxemburgo. - ¿Quién? 110 00:04:18,672 --> 00:04:20,004 Eso es lo que tenemos que averiguar. 111 00:04:20,006 --> 00:04:21,206 Todo lo que necesitará. 112 00:04:21,208 --> 00:04:24,217 Su horario, su escolta 113 00:04:24,219 --> 00:04:27,779 y mi identificación, la que le dará acceso. 114 00:04:30,283 --> 00:04:31,609 ¿Qué es eso? 115 00:04:32,219 --> 00:04:34,786 Gracias por hacer negocios. 116 00:04:34,788 --> 00:04:37,622 Cinco millones de dólares por traicionar a mi país. 117 00:04:37,624 --> 00:04:39,357 Reddington ha descubierto una conspiración. 118 00:04:39,359 --> 00:04:42,093 No sabe su propósito o quién está involucrado, 119 00:04:42,095 --> 00:04:44,362 excepto por "un hombre en El Cairo" que no puede encontrar. 120 00:04:44,364 --> 00:04:46,798 Ahora su salvación recae en una cuenta numerada 121 00:04:46,800 --> 00:04:48,867 en un banco al que no tenemos autoridad para acceder, 122 00:04:48,869 --> 00:04:50,268 pero que quiere que robemos. 123 00:04:50,270 --> 00:04:53,371 - Nuestro trabajo juntos ha terminado. - ¿Eso es todo? 124 00:04:53,373 --> 00:04:56,307 Excepto por el hecho de que no estamos pidiendo su ayuda. 125 00:04:56,309 --> 00:04:57,760 ¿Estamos? 126 00:04:58,203 --> 00:05:00,137 Dembe y yo. 127 00:05:00,247 --> 00:05:01,913 Esta no es una decisión tuya para que la tomes. 128 00:05:01,915 --> 00:05:05,216 No hay tiempo para planear y hay poca esperanza de éxito. 129 00:05:05,218 --> 00:05:07,952 Es una misión que probablemente termine con nuestro arresto. 130 00:05:07,954 --> 00:05:09,921 Esa es una posibilidad que estamos dispuestos a asumir. 131 00:05:09,923 --> 00:05:11,890 No esperamos que nadie más lo haga. 132 00:05:11,892 --> 00:05:14,058 - Lo harían si se los pidieras. - Lo sé. 133 00:05:14,060 --> 00:05:16,461 Por eso no voy a preguntarles. 134 00:05:22,903 --> 00:05:24,537 Oye... 135 00:05:24,971 --> 00:05:27,472 se me derramó café esta mañana. 136 00:05:27,474 --> 00:05:30,642 Estaba viendo las noticias del Sr. Reddington 137 00:05:30,644 --> 00:05:33,178 y lo que intento decir es que lo derramé en tu teléfono. 138 00:05:33,180 --> 00:05:35,480 - No hay problema. Funciona bien. - Sí, lo sé. 139 00:05:35,482 --> 00:05:38,760 Porque mientras lo limpiaba, recibiste un mensaje. 140 00:05:39,186 --> 00:05:41,721 Sobre ver a un logopeda. 141 00:05:42,389 --> 00:05:44,515 ¿Podemos hablar de esto después? 142 00:05:46,625 --> 00:05:49,994 El mensaje era de la Asociación Nacional de Afasia. 143 00:05:49,996 --> 00:05:52,797 Decía la ANA, pero después lo busqué. 144 00:05:52,799 --> 00:05:54,799 Aram, no quiero hablar de esto aquí. 145 00:05:54,801 --> 00:05:56,601 Y después busqué afasia. 146 00:05:57,871 --> 00:06:01,272 Samar, estoy confundido, preocupado y 147 00:06:01,274 --> 00:06:03,374 un poco molesto porque no dijiste nada. 148 00:06:03,376 --> 00:06:05,210 Así que, no, no creo que podamos hablar de esto después. 149 00:06:05,212 --> 00:06:07,045 Creo que ya ha pasado bastante tiempo. 150 00:06:12,786 --> 00:06:14,452 Cuando me quedé atrapada en la furgoneta, 151 00:06:14,454 --> 00:06:17,507 estuve bajo el agua por seis minutos. 152 00:06:18,325 --> 00:06:21,469 Siendo privada de oxígeno por tanto tiempo... 153 00:06:22,429 --> 00:06:25,797 para cuando pudiste sacarme, el daño ya estaba hecho. 154 00:06:25,799 --> 00:06:28,433 ¿Qué daño? ¿Las migrañas? 155 00:06:28,435 --> 00:06:30,895 Sí, pero hay más. 156 00:06:32,038 --> 00:06:34,315 No puedo recordar cosas. 157 00:06:34,741 --> 00:06:37,642 Números, preposiciones. 158 00:06:37,644 --> 00:06:40,196 Palabras. Como apelación. 159 00:06:40,881 --> 00:06:42,514 160 00:06:42,516 --> 00:06:45,583 A veces hay una luz cegadora, 161 00:06:45,585 --> 00:06:48,086 y no puedo hacer nada. 162 00:06:48,088 --> 00:06:50,373 Creía que mejoraría. 163 00:06:51,091 --> 00:06:53,251 Pero ahora sé que no lo hará. 164 00:06:54,094 --> 00:06:55,627 Pero estás viendo a un terapeuta. 165 00:06:55,629 --> 00:06:56,928 Sí. 166 00:06:56,930 --> 00:06:58,830 Pero no para mejorar. 167 00:06:58,832 --> 00:07:00,732 Para lidiar con el deterioro. 168 00:07:06,740 --> 00:07:08,139 ¿Qué puedo hacer? 169 00:07:08,141 --> 00:07:10,375 Dime. Dime qué hacer y lo haré. 170 00:07:10,377 --> 00:07:13,211 Lo sé, pero nadie puede hacer nada. 171 00:07:15,215 --> 00:07:16,919 ¿Cooper fue a ver a Reddington? 172 00:07:16,921 --> 00:07:18,716 Sí. No sé si lo vio. 173 00:07:18,718 --> 00:07:21,452 En cuanto llegó, llamó a Liz a su despacho. 174 00:07:24,324 --> 00:07:25,823 No lo hagas. 175 00:07:25,825 --> 00:07:27,525 ¿Qué? No debería estar sola. 176 00:07:27,527 --> 00:07:29,761 Estoy de acuerdo, pero parece que es lo que quiere. 177 00:07:31,064 --> 00:07:33,698 ¿Cómo está Reddington? ¿Ha aceptado su destino? 178 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 En realidad, no lo ha hecho. 179 00:07:44,977 --> 00:07:46,811 El Sr. Cooper les contó. 180 00:07:46,813 --> 00:07:49,380 No intentes disuadirnos. Vamos contigo. 181 00:07:49,382 --> 00:07:51,115 - No, no lo harán. - Tenemos un plan. 182 00:07:51,117 --> 00:07:53,151 - ¿Y tú? - Eso es tema aparte... 183 00:07:53,153 --> 00:07:55,386 El nuestro no es un plan en sí, pero es algo, 184 00:07:55,388 --> 00:07:57,422 y no es un tema aparte ya que parece 185 00:07:57,424 --> 00:07:59,057 que la vida del señor Reddington depende de... 186 00:07:59,059 --> 00:08:01,059 Que infrinjamos la ley. 187 00:08:01,061 --> 00:08:03,261 Dembe y yo. Somos su familia. 188 00:08:03,263 --> 00:08:05,063 - Y nosotros somos la tuya. - Además, 189 00:08:05,065 --> 00:08:06,631 no es como si tuviéramos que robar un banco. 190 00:08:06,633 --> 00:08:09,067 Solo tenemos que robar un nombre de un banco, 191 00:08:09,069 --> 00:08:10,735 y esa es una distinción importante. 192 00:08:10,737 --> 00:08:13,071 Al menos debería serlo, aunque creo que sigue siendo ilegal. 193 00:08:13,073 --> 00:08:15,039 Reddington vivirá por esto. 194 00:08:15,041 --> 00:08:16,686 O será ejecutado, 195 00:08:16,688 --> 00:08:19,243 pero no hasta que hayamos intentado todo lo que podamos primero. 196 00:08:19,245 --> 00:08:20,979 ¿Cómo era que se llamaba el piloto? 197 00:08:20,981 --> 00:08:23,014 - Edward. - ¿Edward? 198 00:08:23,016 --> 00:08:24,842 Partimos en cinco. 199 00:08:25,952 --> 00:08:28,052 Siempre quise hacer eso. 200 00:08:28,054 --> 00:08:30,288 ¿Vas a contarnos el plan? 201 00:08:30,290 --> 00:08:31,823 ¿Tengo opción? 202 00:08:31,825 --> 00:08:33,024 - No. - No. 203 00:08:34,794 --> 00:08:36,479 Muy bien, entonces. 204 00:08:37,030 --> 00:08:38,856 ¿Cuál es su plan? 205 00:08:44,622 --> 00:08:46,356 Sr. presidente, gracias por recibirme. 206 00:08:46,358 --> 00:08:48,591 Claro. Ya conoce a Cynthia, 207 00:08:48,593 --> 00:08:50,960 pero creo que no conoce a Anna McMahon del Departamento de Justicia. 208 00:08:50,962 --> 00:08:52,962 La consejera de la Casa Blanca nos informó de su equipo especial. 209 00:08:52,964 --> 00:08:55,231 - Han hecho un trabajo increíble. - Estoy orgulloso de nuestro trabajo. 210 00:08:55,233 --> 00:08:57,534 Creo que ha convertido a nuestro país en un lugar más seguro. 211 00:08:57,536 --> 00:08:59,135 Y nada de eso habría sido posible 212 00:08:59,137 --> 00:09:00,336 sin Raymond Reddington. 213 00:09:00,338 --> 00:09:02,071 Harold, el presidente está al tanto 214 00:09:02,073 --> 00:09:03,907 del bien que hizo Reddington. 215 00:09:03,909 --> 00:09:06,810 Lamentablemente para Reddington, también está al tanto del mal. 216 00:09:06,812 --> 00:09:09,412 Sr. presidente, gracias al trabajo que hizo Reddington 217 00:09:09,414 --> 00:09:10,814 con nuestro equipo especial, 218 00:09:10,816 --> 00:09:12,682 cientos de criminales letales están fuera de la calles 219 00:09:12,684 --> 00:09:14,784 y miles de vidas se salvaron. 220 00:09:14,786 --> 00:09:16,719 A pesar de eso, no estoy aquí por lo que hizo. 221 00:09:16,721 --> 00:09:20,056 Sino por lo que podría hacer si le dieran la oportunidad, 222 00:09:20,058 --> 00:09:23,960 incluyendo un tema que podría impactar en la seguridad nacional, 223 00:09:23,962 --> 00:09:25,462 una conspiración que Reddington dice 224 00:09:25,464 --> 00:09:27,130 que llega hasta las esferas más altas del poder. 225 00:09:27,132 --> 00:09:28,865 Si Reddington dice que hay una conspiración, 226 00:09:28,867 --> 00:09:31,401 no es una teoría de conspiración, es un hecho. 227 00:09:31,403 --> 00:09:33,503 Y si nos da... 228 00:09:33,505 --> 00:09:35,705 le da tiempo, la descubriremos. 229 00:09:36,141 --> 00:09:39,542 ¿Pides una conmutación o una suspensión de la ejecución? 230 00:09:39,544 --> 00:09:41,845 Vine esperando una conmutación, 231 00:09:41,847 --> 00:09:43,847 pero si una suspensión le da a Reddington la oportunidad 232 00:09:43,849 --> 00:09:47,299 de probar nuevamente su valor, con gusto pediré eso. 233 00:09:48,453 --> 00:09:50,954 ¿El Departamento de Justicia tiene una opinión sobre este tema? 234 00:09:50,956 --> 00:09:52,455 Sí, señor. Una implacable. 235 00:09:52,457 --> 00:09:54,424 Como el destino de Reddington. 236 00:09:54,426 --> 00:09:55,859 ¿Qué sentido tiene la pena de muerte 237 00:09:55,861 --> 00:09:57,827 si no es para matar a gente como Reddington? 238 00:09:57,829 --> 00:09:59,028 Sin mencionar que, 239 00:09:59,030 --> 00:10:00,864 al dejarlo siquiera dar una bocanada extra de aire, 240 00:10:00,866 --> 00:10:02,632 sus oponentes harían que parezca que es más blando con el crimen 241 00:10:02,634 --> 00:10:04,400 que el Osito Bimbo. 242 00:10:05,070 --> 00:10:07,871 Y ahí la tiene, director Cooper, la clásica Anna... 243 00:10:07,873 --> 00:10:10,931 simultáneamente ruda, categórica y calculadora. 244 00:10:10,933 --> 00:10:13,826 Una semana. Es todo lo que pido. 245 00:10:15,447 --> 00:10:19,549 Si hay una conspiración, quiero que la descubran. 246 00:10:19,551 --> 00:10:21,317 Pero tengo confianza en que pueden hacerlo 247 00:10:21,319 --> 00:10:23,085 sin la ayuda del Sr. Reddington. 248 00:10:24,422 --> 00:10:26,169 Has hecho el trabajo de los ángeles, Harold. 249 00:10:26,171 --> 00:10:27,811 Pero se acabó. 250 00:10:27,813 --> 00:10:30,059 Reddington va a morir. 251 00:10:35,500 --> 00:10:38,059 Es hora de hablar de los últimos preparativos. 252 00:10:38,870 --> 00:10:42,272 Sopa de repollo y arenque vestido. 253 00:10:42,274 --> 00:10:43,606 Para mi última cena. 254 00:10:43,608 --> 00:10:47,610 A mi madre le encantaba la sopa de repollo y el arenque vestido. 255 00:10:47,612 --> 00:10:50,980 Por supuesto. Tiene derecho a un consejero espiritual, 256 00:10:50,982 --> 00:10:53,816 a un abogado para que ponga en orden sus asuntos legales 257 00:10:53,818 --> 00:10:55,351 y a hacer los últimos preparativos 258 00:10:55,353 --> 00:10:56,966 para su cuerpo y efectos personales. 259 00:10:56,968 --> 00:10:58,922 Ya hice los preparativos para ser cremado. 260 00:10:58,924 --> 00:11:02,892 Que mis cenizas sean puestas en las pipas de opio de Mamá Lu. 261 00:11:02,894 --> 00:11:05,261 A los usuarios no les importará 262 00:11:05,263 --> 00:11:07,664 y, en la remota posibilidad de que exista un más allá, 263 00:11:07,666 --> 00:11:09,432 me gustaría estar drogado allí. 264 00:11:09,434 --> 00:11:11,367 También tiene derecho a un recorrido 265 00:11:11,369 --> 00:11:13,303 por la sala de ejecución. 266 00:11:30,455 --> 00:11:32,455 ¿Hay alguien que le gustaría que estuviera allí al final? 267 00:11:34,793 --> 00:11:37,535 Sí, pero no en un final como este. 268 00:11:38,229 --> 00:11:39,495 269 00:11:42,968 --> 00:11:46,035 Si contamos con tener algo de esperanza para salvar la vida de Reddington, 270 00:11:46,037 --> 00:11:49,372 tenemos que ponerle nombre a este depositante en el Banco Vertrauen. 271 00:11:49,374 --> 00:11:52,108 Para hacerlo, tenemos que acceder a la red informática del banco. 272 00:11:52,110 --> 00:11:53,943 El problema es que Vertrauen tiene cuentas de criminales 273 00:11:53,945 --> 00:11:56,980 por todo el mundo, lo que significa que son muy privados, 274 00:11:56,982 --> 00:12:00,216 y mantienen redes que afirman que son impenetrables. 275 00:12:00,218 --> 00:12:02,018 Por un breve vistazo a su sistema, parece que ejecutan 276 00:12:02,020 --> 00:12:04,954 un programa de mínimo privilegio extremadamente avanzado 277 00:12:04,956 --> 00:12:08,424 con controles de acceso y registros de auditoría redundantes. 278 00:12:08,426 --> 00:12:10,059 - Traducción. - Es imposible de hackear. 279 00:12:10,061 --> 00:12:11,661 Incluso los empleados de nivel sénior 280 00:12:11,663 --> 00:12:13,429 solo tienen acceso a fragmentos selectos 281 00:12:13,431 --> 00:12:14,797 del sistema informático del banco. 282 00:12:14,799 --> 00:12:16,766 Todos excepto uno. Según Reddington, 283 00:12:16,768 --> 00:12:19,135 el presidente del banco es capaz de anular la red 284 00:12:19,137 --> 00:12:21,671 usando un llavero RFID encriptado que lleva al trabajo. 285 00:12:21,673 --> 00:12:23,773 Si conseguimos el llavero, nos garantiza el acceso 286 00:12:23,775 --> 00:12:26,476 y el acceso nos conseguirá el nombre del misterioso depositante. 287 00:12:26,478 --> 00:12:28,211 ¿Y quién es el presidente del banco? 288 00:12:28,213 --> 00:12:30,813 No sabemos. El banco no hace pública esa información. 289 00:12:30,815 --> 00:12:32,915 Para tenerlo claro... ¿Necesitamos entrar a un banco 290 00:12:32,917 --> 00:12:34,195 que atiende a criminales 291 00:12:34,197 --> 00:12:36,886 y penetrar su impenetrable red informática, 292 00:12:36,888 --> 00:12:39,522 todo para poder identificar a un depositante anónimo 293 00:12:39,524 --> 00:12:41,791 que esperamos que le salve la vida a Reddington? 294 00:12:41,793 --> 00:12:44,027 Yo puedo identificar al presidente del banco. 295 00:12:44,029 --> 00:12:45,261 ¿Cómo? ¿Lo conoces? 296 00:12:45,263 --> 00:12:46,729 No. Pero lo conoceré. 297 00:12:46,731 --> 00:12:48,865 Por supuesto, estaríamos honrados 298 00:12:48,867 --> 00:12:50,733 de manejar los activos del Sr. Reddington. 299 00:12:50,735 --> 00:12:53,036 Estarán impacientes por manejar los activos de Raymond. 300 00:12:53,038 --> 00:12:54,637 El presidente del banco se encargará personalmente. 301 00:12:54,639 --> 00:12:56,105 S'il vous plaît. 302 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 Aram, ¿cuánto tiempo necesitas con ese llavero 303 00:12:58,109 --> 00:12:59,976 para saber si puedes anular la encriptación? 304 00:12:59,978 --> 00:13:01,744 Bueno, tendría que verlo para saber. 305 00:13:01,746 --> 00:13:03,579 - Pero ¿si lo vieras? - Si lo viera, 306 00:13:03,581 --> 00:13:05,048 suponiendo que podamos conseguirlo 307 00:13:05,050 --> 00:13:07,617 y que ninguno sea arrestado en el proceso, 308 00:13:07,619 --> 00:13:09,719 podría decirlo probablemente en uno o dos minutos. 309 00:13:09,721 --> 00:13:12,655 Y cualquiera que pueda desencriptarlo puede duplicarlo, ¿no? 310 00:13:12,657 --> 00:13:14,057 Si ninguno de nosotros es arrestado. 311 00:13:22,534 --> 00:13:25,134 Aquí vamos. Ese es él. 312 00:13:29,174 --> 00:13:30,773 Muy bien, lo veo. 313 00:13:30,775 --> 00:13:33,810 Chaqueta azul. Pantalones grises. Superfrancés. 314 00:13:36,181 --> 00:13:38,181 Esperen, lo siento. ¿El agente Ressler 315 00:13:38,183 --> 00:13:40,750 - se encarga de la vigilancia? - ¿Eso es un problema? 316 00:13:40,752 --> 00:13:43,152 No, es que pensé que podría tener más sentido 317 00:13:43,154 --> 00:13:44,353 que me diera instrucciones Samar. 318 00:13:44,355 --> 00:13:45,988 Ya saben, tenemos nuestro propio idioma. 319 00:13:45,990 --> 00:13:47,724 - Tiene sentido. - No, no lo tiene. 320 00:13:47,726 --> 00:13:50,660 Hablo francés, alemán, farsi, árabe, español. 321 00:13:50,662 --> 00:13:52,528 Con todo el debido respeto al agente Ressler, 322 00:13:52,530 --> 00:13:54,130 soy mejor agente en el campo. 323 00:13:54,132 --> 00:13:56,766 Creía que estarías más cómoda trabajando conmigo. 324 00:13:56,768 --> 00:14:00,570 ¿Quieren irse a una habitación o robar un banco? 325 00:14:00,572 --> 00:14:02,205 No. Lo siento, está bien. 326 00:14:02,207 --> 00:14:04,507 Tú encárgate de la vigilancia. 327 00:14:04,509 --> 00:14:05,808 Entonces... 328 00:14:06,678 --> 00:14:08,811 ¿cómo era que planeábamos conseguir ese llavero? 329 00:14:12,183 --> 00:14:15,051 Disculpe. ¿Habla inglés? 330 00:14:15,053 --> 00:14:17,120 - Un poco. - ¡Gracias! 331 00:14:17,122 --> 00:14:20,056 Busco la residencia del duque 332 00:14:20,058 --> 00:14:23,192 y me prometí que no usaría el teléfono en este viaje. 333 00:14:23,194 --> 00:14:25,928 Pero estos mapas impresos son imposibles. 334 00:14:25,930 --> 00:14:29,402 - Creo que está perdida. Puedo ayudarla, si quieres. - Si quieres... 335 00:14:29,834 --> 00:14:32,653 ¿Buscas el Palacio Gran Ducal? 336 00:14:32,655 --> 00:14:35,338 No estás lejos, pero estás del lado incorrecto del río. 337 00:14:35,340 --> 00:14:37,969 Ve por aquí y luego gira a la derecha por la Rue Munster. 338 00:14:37,971 --> 00:14:39,709 De acuerdo, gracias. 339 00:14:42,379 --> 00:14:44,013 Te advierto que esto podría llevar un rato. 340 00:14:44,015 --> 00:14:47,416 Hay capas de encriptación y controles de acceso. 341 00:14:48,853 --> 00:14:50,720 Esto es más complicado de lo que pensé. 342 00:14:50,722 --> 00:14:52,555 - Aram. Ya no te queda tiempo. - ¿Qué? ¡¿Ya?! 343 00:14:52,557 --> 00:14:54,524 - ¿Cómo es posible? - Se marcha. 344 00:14:54,526 --> 00:14:56,058 Tienes que devolverle ese llavero a Keen. 345 00:14:56,060 --> 00:14:58,060 Sí, espera un segundo. 346 00:14:58,062 --> 00:14:59,712 Estoy dentro. Necesito tiempo para duplicarlo. 347 00:14:59,714 --> 00:15:00,997 Unos dos minutos más. 348 00:15:00,999 --> 00:15:02,632 Tienes menos de uno. 349 00:15:02,634 --> 00:15:04,066 Keen, tienes que demorar a este tipo. 350 00:15:04,068 --> 00:15:06,869 No, no puede irse. No... Dile que no puede irse. 351 00:15:06,871 --> 00:15:08,229 Quiero invitarle el almuerzo. 352 00:15:08,231 --> 00:15:10,673 353 00:15:10,675 --> 00:15:12,308 No quiero que piense que soy una estadounidense desagradecida. 354 00:15:12,310 --> 00:15:14,143 Vamos, Aram, apúrate. 355 00:15:14,145 --> 00:15:16,245 Ya casi... casi... 356 00:15:16,247 --> 00:15:18,114 357 00:15:18,116 --> 00:15:21,350 Comprendo, pero no dejaré que pague el almuerzo. 358 00:15:21,352 --> 00:15:23,572 - Non. Merci. - ¡Insisto! 359 00:15:23,574 --> 00:15:26,556 Muy bien, aquí vamos. Bien. ¡Ya lo tengo! 360 00:15:27,357 --> 00:15:28,758 - Oh, no. - ¿Oh, no? 361 00:15:28,760 --> 00:15:30,485 ¿A qué te refieres con "Oh, no"? ¿"Oh, no" qué? 362 00:15:30,487 --> 00:15:31,861 ¿Qué pasa? 363 00:15:31,863 --> 00:15:34,096 Nada. Está todo bien. 364 00:15:34,098 --> 00:15:36,966 ¿A qué te refieres con "nada"? Vamos, Aram, ¿qué pasa? 365 00:15:38,236 --> 00:15:40,102 Necesito esas llaves de vuelta ya, ¿sí? 366 00:15:40,104 --> 00:15:42,538 - No tenemos tiempo. - Estamos bien. Ya voy. 367 00:15:46,811 --> 00:15:48,644 Aram, ¿qué pasa? 368 00:15:48,646 --> 00:15:50,746 Espere, señor. 369 00:15:51,382 --> 00:15:53,624 Aram, háblame. 370 00:15:55,420 --> 00:15:56,853 No puede irse. 371 00:15:58,252 --> 00:15:59,889 Si no va a aceptar mi dinero, 372 00:15:59,891 --> 00:16:01,357 déjeme pagar su almuerzo. 373 00:16:01,359 --> 00:16:03,292 Si no va a aceptar mi dinero, al menos... 374 00:16:03,294 --> 00:16:06,362 ¿Puedes decirle, por favor, que tiene una ciudad preciosa 375 00:16:06,364 --> 00:16:08,197 y que le agradezco mucho? 376 00:16:14,305 --> 00:16:17,106 377 00:16:17,108 --> 00:16:18,374 No pregunten. 378 00:16:22,680 --> 00:16:23,880 ¿Tienes acceso? 379 00:16:23,882 --> 00:16:25,114 Estoy buscando los titulares de la cuenta. 380 00:16:26,184 --> 00:16:28,050 Muy bien, esperen, esperen. Aquí. 381 00:16:28,052 --> 00:16:29,201 Aquí vamos. 382 00:16:29,754 --> 00:16:31,287 Jonas Kruger. 383 00:16:31,289 --> 00:16:35,091 42 años. Ciudadano alemán. Servicio Federal de Inteligencia. 384 00:16:35,093 --> 00:16:37,026 Vive en Arlington y está designado 385 00:16:37,028 --> 00:16:38,828 a la embajada alemana en D. C. 386 00:16:38,830 --> 00:16:41,330 ¿Cómo es que un agente de inteligencia extranjero de Alemania 387 00:16:41,332 --> 00:16:43,399 se supone que ayude a salvar la vida del Sr. Reddington? 388 00:16:43,401 --> 00:16:46,202 Sí. Soy yo. 389 00:16:46,204 --> 00:16:48,738 Ya está uno, falta el otro. 390 00:16:48,740 --> 00:16:51,507 No sé. Pero vamos a averiguarlo. 391 00:17:15,780 --> 00:17:17,513 Dentro de 24 horas, 392 00:17:17,515 --> 00:17:20,716 la presidenta del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania 393 00:17:20,718 --> 00:17:23,886 será asesinada en suelo estadounidense. 394 00:17:23,888 --> 00:17:26,221 Ava Ziegler. ¿Basado en qué información...? 395 00:17:26,223 --> 00:17:29,491 A un miembro de su equipo de avanzada, Jonas Kruger, 396 00:17:29,493 --> 00:17:33,362 le transfirieron cinco millones de dólares a su cuenta numerada. 397 00:17:33,364 --> 00:17:35,230 ¿Y de dónde salió el dinero? 398 00:17:35,232 --> 00:17:37,199 - Del asesino. - O de usted. 399 00:17:37,201 --> 00:17:40,126 Para crear la ilusión de una crisis que solo usted puede resolver. 400 00:17:40,426 --> 00:17:42,771 ¿Esto es la confirmación? 401 00:17:42,773 --> 00:17:45,707 Parece ficción al leerlo, pero le aseguro que son todos hechos. 402 00:17:45,709 --> 00:17:49,011 Diría cualquier cosa para evitar la ejecución. 403 00:17:49,013 --> 00:17:50,479 Lo haría. 404 00:17:50,481 --> 00:17:53,449 Claro, eso también incluye decir la verdad. 405 00:17:53,451 --> 00:17:55,584 ¿Le notificaron a la escolta de Ziegler? 406 00:17:55,586 --> 00:17:57,886 Me dijeron que hay un complot contra mi vida. 407 00:17:57,888 --> 00:18:00,725 Si es debido a esto, puede que también haya uno en su contra. 408 00:18:00,772 --> 00:18:02,157 El supuesto asesino. 409 00:18:02,159 --> 00:18:04,126 - ¿Sabe su nombre? - Sí. 410 00:18:04,128 --> 00:18:05,861 Y cómo detenerlo. 411 00:18:05,863 --> 00:18:07,663 Información que gustosamente compartiré 412 00:18:07,665 --> 00:18:10,699 tan pronto el presidente me garantice un indulto 413 00:18:10,701 --> 00:18:13,035 y mi acuerdo de inmunidad sea readmitido. 414 00:18:13,037 --> 00:18:15,170 - Está inventando esto... - No lo creo. 415 00:18:15,172 --> 00:18:16,405 ¡Chantajea al presidente! 416 00:18:16,407 --> 00:18:17,873 ¿Quiere que le salve la vida a ella? 417 00:18:17,875 --> 00:18:19,475 Si lo que nos dice es verdad 418 00:18:19,477 --> 00:18:21,009 y no hace nada para evitarlo, 419 00:18:21,011 --> 00:18:22,811 jamás conseguirá un indulto. 420 00:18:22,813 --> 00:18:26,315 Si lo evito antes de recibir un indulto, no lo conseguiré. 421 00:18:26,317 --> 00:18:28,987 - Dijo que le avisó al BND. - Están en alerta máxima. 422 00:18:28,989 --> 00:18:31,753 - Y vamos a buscar a Kruger ahora. - Muy bien. 423 00:18:31,755 --> 00:18:34,523 Parece que, en la extraña probabilidad de que no se lo haya inventado, 424 00:18:34,525 --> 00:18:36,959 la investigación está en buenas manos. 425 00:18:36,961 --> 00:18:38,360 Harold es el mejor. 426 00:18:38,362 --> 00:18:39,661 Si hay un asesino, 427 00:18:39,663 --> 00:18:41,530 estoy segura de que puede encontrarlo sin su ayuda. 428 00:18:41,532 --> 00:18:43,765 Sin duda lo intentará, pero no bastará 429 00:18:43,767 --> 00:18:45,567 para salvar la vida de Ava Ziegler. 430 00:18:45,569 --> 00:18:47,923 Solo usted puede hacerlo. 431 00:18:48,901 --> 00:18:52,936 Rara vez me desagrada una persona antes de que me la presenten, 432 00:18:52,938 --> 00:18:54,271 pero, en su caso, me temo 433 00:18:54,273 --> 00:18:56,173 que voy a hacer una excepción. 434 00:18:56,175 --> 00:18:58,875 - ¿Quién es usted, en todo caso? - Soy la persona que va a asegurarse de 435 00:18:58,877 --> 00:19:01,144 que el presidente no le otorgue un indulto. 436 00:19:01,146 --> 00:19:02,589 Esta conversación se terminó. 437 00:19:04,316 --> 00:19:05,782 Veré qué puedo hacer. 438 00:19:05,784 --> 00:19:07,884 Tengo que mostrarle esto a los estadounidenses. 439 00:19:07,886 --> 00:19:11,154 Tiene que contarles. Pero voy a conservar el expediente. 440 00:19:11,690 --> 00:19:13,557 No podemos confiarles la evidencia 441 00:19:13,559 --> 00:19:15,659 hasta que sepamos quién está involucrado. 442 00:19:19,464 --> 00:19:21,264 Lamento no poder haber sido más convincente 443 00:19:21,266 --> 00:19:22,566 con el presidente. 444 00:19:22,568 --> 00:19:25,435 Parece que tienes repentinamente una oponente formidable. 445 00:19:25,437 --> 00:19:27,671 Sabes que esto me pone en una posición difícil. 446 00:19:28,088 --> 00:19:29,539 Tengo todo en mi poder 447 00:19:29,541 --> 00:19:30,841 para prevenir el asesinato. 448 00:19:30,843 --> 00:19:34,244 Pero al salvar a Ziegler, te estaría matando. 449 00:19:34,246 --> 00:19:37,222 Si quieres la absolución, la tienes. 450 00:19:37,850 --> 00:19:40,183 Lo dije en serio, Harold. 451 00:19:40,752 --> 00:19:42,586 Eres el mejor... 452 00:19:42,588 --> 00:19:46,023 como agente, como persona y 453 00:19:46,325 --> 00:19:47,774 como amigo. 454 00:19:51,229 --> 00:19:53,430 Vamos a buscar a Kruger. 455 00:19:56,834 --> 00:19:58,268 ¿Qué pasa? 456 00:20:00,171 --> 00:20:03,673 Creo que debería ser testigo de la ejecución de Reddington. 457 00:20:09,314 --> 00:20:10,747 Las preguntas. 458 00:20:10,749 --> 00:20:12,249 La búsqueda de respuestas. 459 00:20:12,251 --> 00:20:13,634 Y el misterio. 460 00:20:15,287 --> 00:20:17,179 Al final, Liz... 461 00:20:17,723 --> 00:20:20,098 solo es un hombre que te quiere mucho. 462 00:20:20,893 --> 00:20:22,692 Pero ¿qué hombre? 463 00:20:22,694 --> 00:20:24,227 Si podemos encontrar a Kruger, 464 00:20:24,229 --> 00:20:26,630 si puede darle a Reddington la ventaja que busca, 465 00:20:26,632 --> 00:20:28,164 tendrás muchísimo tiempo para descubrirlo. 466 00:20:28,166 --> 00:20:31,902 Pero ¿si no podemos o él no lo hace? 467 00:20:33,738 --> 00:20:37,407 Esta es mi última oportunidad de averiguar su verdadera identidad. 468 00:20:38,677 --> 00:20:40,285 Y quizá... 469 00:20:40,779 --> 00:20:43,713 si esta es su última oportunidad de decírmelo... 470 00:20:45,483 --> 00:20:46,917 lo hará. 471 00:20:49,487 --> 00:20:52,923 Usamos tres drogas en la inyección letal: 472 00:20:52,925 --> 00:20:56,126 tiopentato de sodio para inducir la pérdida de conocimiento, 473 00:20:56,128 --> 00:20:59,029 bromuro de pancuronio para la parálisis muscular 474 00:20:59,031 --> 00:21:00,830 y el paro respiratorio 475 00:21:00,832 --> 00:21:03,833 y cloruro de potasio para detener el corazón. 476 00:21:03,835 --> 00:21:05,168 ¿Y para qué hace esto? 477 00:21:05,170 --> 00:21:08,204 Si le sale un sarpullido, sabré que es alérgico. 478 00:21:08,206 --> 00:21:10,040 A las drogas que va a usar para matarme. 479 00:21:10,042 --> 00:21:12,475 Queremos hacer esto lo más pacífico posible. 480 00:21:12,477 --> 00:21:14,978 Cuando mato a un hombre, 481 00:21:14,980 --> 00:21:17,698 no finjo que me importa cómo se siente. 482 00:21:18,150 --> 00:21:20,283 Les disparé, apuñalé, asfixié, 483 00:21:20,285 --> 00:21:22,052 pero nunca los mimé. 484 00:21:22,054 --> 00:21:24,788 Es poco respetuoso. Así que deje de mimarme. 485 00:21:31,797 --> 00:21:34,464 - Reddington sabe todo. - ¿Le contó al FBI? 486 00:21:34,466 --> 00:21:36,433 Les contó que la presidenta del BND es el blanco. 487 00:21:36,435 --> 00:21:38,435 - ¿Y qué hacemos? - Absolutamente nada. 488 00:21:38,437 --> 00:21:39,778 Pero lo saben. 489 00:21:39,803 --> 00:21:41,037 El blanco, sí, y ha sido advertida, 490 00:21:41,039 --> 00:21:42,672 pero no hay nada que puedan hacer para evitarlo. 491 00:21:42,674 --> 00:21:44,140 Reddington dice que él puede, pero no lo hará. 492 00:21:44,142 --> 00:21:46,042 No hasta después que le otorgue un indulto. 493 00:21:46,044 --> 00:21:48,311 - ¿Pueden rastrear esto hasta nosotros? - Absolutamente no. 494 00:21:48,313 --> 00:21:49,913 Sé que es difícil no tener todos los detalles, 495 00:21:49,915 --> 00:21:51,247 pero mientras menos sepa, mejor. 496 00:21:51,249 --> 00:21:52,482 ¿Y estás segura de que Reddington 497 00:21:52,484 --> 00:21:54,084 no dirá lo que sabe al FBI 498 00:21:54,086 --> 00:21:55,585 a menos que acceda a suspender la ejecución? 499 00:21:55,587 --> 00:21:57,153 Cree que saber cómo salvar a Ziegler 500 00:21:57,155 --> 00:21:58,989 le da una ventaja para que usted lo salve. 501 00:21:58,991 --> 00:22:01,925 Que sepa cómo salvarla es exactamente el motivo por el que no lo haré. 502 00:22:01,927 --> 00:22:03,326 Es el único que sabe cómo detenernos, 503 00:22:03,328 --> 00:22:05,495 y cuando muera, lo que sabe muere con él. 504 00:22:06,732 --> 00:22:08,031 Buenas tardes. 505 00:22:08,033 --> 00:22:10,000 ¿Qué tenemos? 506 00:23:24,035 --> 00:23:25,568 Un tiro de suerte. 507 00:23:25,570 --> 00:23:28,404 ¡No se mueva! ¡Quieto ahí! Toma el arma. 508 00:23:29,507 --> 00:23:31,607 El ataque a la jefa de espionaje de Alemania. 509 00:23:31,609 --> 00:23:33,275 ¿Cuándo va a pasar? 510 00:23:33,277 --> 00:23:35,044 No sé de qué hablan. 511 00:23:35,046 --> 00:23:37,546 Quizá esto le refresque la memoria. 512 00:23:37,548 --> 00:23:40,616 Le pagaron cinco millones de dólares para ayudar a matar a Ava Ziegler. 513 00:23:40,618 --> 00:23:42,318 Va a ir a la cárcel por eso. 514 00:23:42,320 --> 00:23:43,852 Por cuánto tiempo, depende de 515 00:23:43,854 --> 00:23:46,288 si nos ayuda a prevenir su asesinato. 516 00:23:46,290 --> 00:23:49,224 Tiene que decirnos el cuándo, el cómo y el por quién. 517 00:23:51,862 --> 00:23:53,762 Mi trabajo era revisar el hotel. 518 00:23:53,764 --> 00:23:56,665 Establecer los protocolos de seguridad para cuando ella llegara. 519 00:23:56,667 --> 00:23:59,268 ¿Le pagaron para darle acceso a alguien al hotel? 520 00:23:59,270 --> 00:24:02,137 Para darle su horario y mis credenciales. 521 00:24:02,139 --> 00:24:03,672 McMahon no le iba a pasar esto al presidente 522 00:24:03,674 --> 00:24:06,041 porque creía que Reddington se lo había inventado. 523 00:24:06,043 --> 00:24:07,826 Esto es prueba de que no lo hacía. 524 00:24:08,279 --> 00:24:10,679 El hombre que tiene sus credenciales... ¿quién es? 525 00:24:10,681 --> 00:24:14,883 - ¿Tienen algún nombre? - No, no tengo. 526 00:24:14,885 --> 00:24:16,452 Cinco millones era mucho dinero 527 00:24:16,454 --> 00:24:18,387 solo por darle mis credenciales. 528 00:24:18,389 --> 00:24:20,255 Era por mucho más que eso. 529 00:24:20,992 --> 00:24:22,391 Sí. 530 00:24:22,393 --> 00:24:25,094 No puede identificar al quién, no sabe el cuándo, 531 00:24:25,096 --> 00:24:26,662 el dónde es en el hotel, 532 00:24:26,664 --> 00:24:28,847 ¿qué hay del cómo? 533 00:24:29,533 --> 00:24:32,034 Cuando nos vimos, cuando le entregué mis credenciales, 534 00:24:32,036 --> 00:24:33,476 vi... 535 00:24:33,938 --> 00:24:35,804 Parecía una bomba. 536 00:24:35,806 --> 00:24:37,806 ¿Está seguro de que eso fue lo que vio? 537 00:24:37,808 --> 00:24:39,708 Era un recipiente plástico. 538 00:24:39,710 --> 00:24:42,711 Una especie de agente químico. 539 00:24:48,786 --> 00:24:52,154 Ustedes dos notifiquen al BND y vayan a ese hotel... 540 00:24:52,156 --> 00:24:55,791 y tú tienes que conseguirme otra reunión con el presidente. 541 00:24:55,793 --> 00:24:58,927 Sé que Reddington es el sol, la luna y las estrellas para ti, Harold, 542 00:24:58,929 --> 00:25:03,198 pero el presidente gobierna una nación de 320 millones de personas. 543 00:25:03,200 --> 00:25:05,301 Perdonar la vida de una de las personas más letales 544 00:25:05,303 --> 00:25:07,036 - no es una máxima prioridad. - Lo sé. 545 00:25:07,038 --> 00:25:09,371 Una mala imagen lo hace ver suave con el delito. 546 00:25:09,373 --> 00:25:11,006 Pero ¿si la gente descubriera que pudo haber salvado 547 00:25:11,008 --> 00:25:13,375 a una agente alemana de alto nivel y eligió no hacerlo? 548 00:25:13,377 --> 00:25:14,851 ¿Qué hay de esa imagen? 549 00:25:16,047 --> 00:25:19,081 Te guste o no, Reddington vale más para el presidente 550 00:25:19,083 --> 00:25:20,607 vivo que muerto. 551 00:25:24,355 --> 00:25:27,690 Ressler me contó cómo derribaste a Kruger. 552 00:25:27,692 --> 00:25:29,191 Vaya disparo... 553 00:25:29,193 --> 00:25:31,327 Debe haberte dicho que fue un tiro de suerte. 554 00:25:31,329 --> 00:25:33,595 Dijo que fue un tiro increíble. 555 00:25:33,597 --> 00:25:36,231 - Tengo que irme. - Escucha... 556 00:25:36,233 --> 00:25:38,767 intentar sacarte del terreno en Luxemburgo estuvo mal. 557 00:25:38,769 --> 00:25:41,103 Obviamente, eres más que capaz para el trabajo 558 00:25:41,105 --> 00:25:43,074 y debería darte el beneficio de la duda. 559 00:25:44,495 --> 00:25:45,757 Siento no haberlo hecho. 560 00:25:46,944 --> 00:25:50,479 No creo que conozca a nadie que se disculpe tan bien como tú. 561 00:25:50,481 --> 00:25:52,472 He tenido mucha práctica. 562 00:25:54,151 --> 00:25:56,318 Bien, yo les alquilaré una habitación. 563 00:25:58,154 --> 00:26:00,556 Los resultados de sus pruebas dieron negativo. 564 00:26:00,558 --> 00:26:03,092 - No tiene alergias. - Lamento lo de antes. 565 00:26:03,094 --> 00:26:06,195 Me di cuenta de que solo seguía el protocolo. 566 00:26:06,197 --> 00:26:07,904 Es su trabajo, después de todo. 567 00:26:08,733 --> 00:26:11,574 Es una carga pesada matar a un hombre. 568 00:26:12,837 --> 00:26:14,438 La mayoría de la gente no puede. 569 00:26:16,374 --> 00:26:17,747 Tenemos todo listo. 570 00:26:20,370 --> 00:26:21,937 ¡Elizabeth! 571 00:26:24,148 --> 00:26:25,814 Su comida está casi lista. 572 00:26:25,816 --> 00:26:28,617 ¡Excelente! Que sea mesa para dos. 573 00:26:36,327 --> 00:26:38,060 Lo que dijiste de Ziegler, 574 00:26:38,062 --> 00:26:40,062 pudimos corroborarlo. 575 00:26:40,064 --> 00:26:42,297 Podemos probar que la conspiración es real. 576 00:26:42,299 --> 00:26:44,733 Vas a ser extraordinariamente rica. 577 00:26:44,735 --> 00:26:47,803 Panabaker le va a conseguir otra reunión a Cooper con el presidente. 578 00:26:47,805 --> 00:26:49,538 Va a argumentar que, 579 00:26:49,540 --> 00:26:50,773 para salvar la vida de ella, 580 00:26:50,775 --> 00:26:52,241 el presidente tiene que salvar la tuya. 581 00:26:52,243 --> 00:26:54,843 Podrás vivir en donde quieras. 582 00:26:54,845 --> 00:26:58,814 Podrás hacer lo que sea que quieras. 583 00:26:58,816 --> 00:27:02,459 Lo que quiero hacer es salvar tu vida. 584 00:27:04,555 --> 00:27:06,355 Muy bien, hora de comer. 585 00:27:06,357 --> 00:27:08,023 Mi última cena. 586 00:27:08,025 --> 00:27:10,893 No se me ocurre otra persona con la que querría compartirla. 587 00:27:10,895 --> 00:27:12,327 Intento decirte 588 00:27:12,329 --> 00:27:14,763 que esta podría no ser tu última cena. 589 00:27:14,765 --> 00:27:18,033 Y yo intento decirte que estoy en paz si lo es. 590 00:27:31,721 --> 00:27:33,122 Agente Ressler, FBI. 591 00:27:33,124 --> 00:27:35,275 Creemos que buscamos un artefacto explosivo. 592 00:27:35,276 --> 00:27:36,909 Posiblemente biológico. 593 00:27:36,911 --> 00:27:39,145 El sospechoso tuvo acceso a su equipo de avanzada, 594 00:27:39,147 --> 00:27:43,015 así que es posible que el artefacto esté dentro del perímetro de seguridad. 595 00:27:43,017 --> 00:27:45,846 Señora, el senador está aquí, pero parece 596 00:27:45,848 --> 00:27:47,264 que podríamos tener un problema de seguridad. 597 00:27:47,266 --> 00:27:49,105 ¿Qué problema? 598 00:27:49,106 --> 00:27:50,590 Esperamos los detalles. 599 00:27:51,108 --> 00:27:53,074 Avísenme en cuanto sepan más. 600 00:27:53,076 --> 00:27:54,342 - Sí. - Aram, ¿puedes buscar 601 00:27:54,344 --> 00:27:55,877 los informes de Navabi del ataque con bomba de la ONU 602 00:27:55,879 --> 00:27:58,013 y ver qué clase de información tenemos de ese artefacto? 603 00:27:58,015 --> 00:28:00,315 - ¿Buscas planos? - No, busco cualquier detalle 604 00:28:00,317 --> 00:28:01,716 que pueda decirnos qué estamos buscando. 605 00:28:01,718 --> 00:28:04,052 Lo que sea que le envíes al escuadrón antibombas será útil. 606 00:28:04,054 --> 00:28:06,121 Entendido. Estoy en eso. 607 00:28:08,691 --> 00:28:10,825 ¿A esto llamas una última cena? 608 00:28:12,162 --> 00:28:14,262 Sopa de repollo y arenque. 609 00:28:14,264 --> 00:28:16,998 Mi madre me lo preparaba cuando era pequeño. 610 00:28:17,000 --> 00:28:19,202 No puedo imaginarme eso. 611 00:28:19,736 --> 00:28:21,369 Tú siendo un niño. 612 00:28:23,005 --> 00:28:24,791 Era un... 613 00:28:25,208 --> 00:28:27,544 niño difícil. 614 00:28:28,578 --> 00:28:31,880 La gente me veía de una manera... yo me veía de otra manera. 615 00:28:35,118 --> 00:28:39,321 Me sentía incomprendido... me portaba mal. 616 00:28:43,760 --> 00:28:47,564 Mi padre se veía a sí mismo como alguien que impone disciplina. 617 00:28:48,765 --> 00:28:51,433 Muy... moralista. 618 00:28:53,402 --> 00:28:55,403 En vez de intentar entenderme, 619 00:28:55,405 --> 00:28:58,440 me excomulgó. 620 00:29:00,229 --> 00:29:01,953 ¿Y tu madre? 621 00:29:03,246 --> 00:29:05,714 Mi madre... mi... 622 00:29:05,716 --> 00:29:07,849 mi madre... Mi madre lo entendía. 623 00:29:11,621 --> 00:29:14,132 Sobre quién solías ser... 624 00:29:15,726 --> 00:29:17,959 hay algo que tengo que preguntarte. 625 00:29:21,897 --> 00:29:24,684 Mi madre entendía 626 00:29:25,802 --> 00:29:29,404 los problemas del corazón humano 627 00:29:29,406 --> 00:29:31,573 que está en conflicto. 628 00:29:33,876 --> 00:29:36,244 Así que entendía todo. 629 00:29:41,651 --> 00:29:43,551 Te enseñé a pensar como un criminal. 630 00:29:43,553 --> 00:29:45,955 Debí haberte enseñado a pensar como ella. 631 00:29:46,690 --> 00:29:49,454 Debí aprender a pensar como ella. 632 00:29:59,603 --> 00:30:03,264 Todos esos años, 633 00:30:03,940 --> 00:30:05,892 preocupado por ti... 634 00:30:06,943 --> 00:30:10,438 viéndome como tu ángel de la guarda... 635 00:30:10,947 --> 00:30:14,349 Ella te habría dado una sola mirada y habría sabido que estarías bien. 636 00:30:16,819 --> 00:30:19,587 Y no por el dinero 637 00:30:19,589 --> 00:30:22,283 que obsesivamente junté para ti, 638 00:30:23,360 --> 00:30:26,287 sino porque tienes en tu vida 639 00:30:26,863 --> 00:30:28,963 lo único que importa... 640 00:30:30,667 --> 00:30:32,300 gente que te quiere... 641 00:30:32,302 --> 00:30:34,587 Harold Cooper para ver al presidente. 642 00:30:35,405 --> 00:30:37,072 Gente en quien puedes confiar... 643 00:30:45,449 --> 00:30:48,750 Gente que siempre te dirá la verdad. 644 00:30:50,921 --> 00:30:53,955 Hace seis años, me entregué por ti. 645 00:30:53,957 --> 00:30:58,760 Ahora, aquí, al final, estoy en paz gracias a ellos. 646 00:31:03,233 --> 00:31:06,334 Senador Wade, gracias por acceder a vernos. 647 00:31:06,336 --> 00:31:08,002 Por supuesto. Por favor. 648 00:31:10,639 --> 00:31:14,242 Dijo que era urgente. ¿Sucede algo malo? 649 00:31:14,244 --> 00:31:18,179 Nuestra red de inteligencia ha estado trabajando conjuntamente 650 00:31:18,181 --> 00:31:20,782 con un exagente del MI6. 651 00:31:20,784 --> 00:31:22,984 Más temprano, me mostró un expediente 652 00:31:22,986 --> 00:31:25,253 exponiendo un complot contra Estados Unidos... 653 00:31:25,255 --> 00:31:28,289 Señora Ziegler, lo lamento mucho... 654 00:31:28,291 --> 00:31:30,725 - Karl, ¿qué sucede? - Señora, tenemos un problema de seguridad. 655 00:31:30,727 --> 00:31:31,960 Tiene que venir conmigo. 656 00:31:31,962 --> 00:31:33,294 Tenemos que sacarlos a usted y al senador 657 00:31:33,296 --> 00:31:34,629 de este edificio de inmediato. 658 00:31:35,899 --> 00:31:38,967 No pedí servicio a la habitación. 659 00:31:38,969 --> 00:31:41,603 Tienes un expediente que me interesa. 660 00:31:46,676 --> 00:31:49,244 La Srta. McMahon creía que Reddington mentía para salvar su vida. 661 00:31:49,246 --> 00:31:51,813 -Ahora sabemos que decía la verdad. - Decía la verdad, sí. 662 00:31:51,815 --> 00:31:53,815 Eso no borra todas las cosas horribles que hizo. 663 00:31:53,817 --> 00:31:55,283 Esto no se trata de lo que hizo. 664 00:31:55,285 --> 00:31:56,784 Pensé que había dejado en claro eso. 665 00:31:56,786 --> 00:31:58,520 Se trata de lo que va a hacer... 666 00:31:58,522 --> 00:32:00,079 salvar la vida de Ava Ziegler. 667 00:32:00,081 --> 00:32:01,389 Pensé que ese era su trabajo. 668 00:32:01,391 --> 00:32:03,024 Su trabajo es intentar evitarlo. 669 00:32:03,026 --> 00:32:04,626 Y hace todo lo que puede, 670 00:32:04,628 --> 00:32:06,261 pero, en nuestra experiencia, 671 00:32:06,263 --> 00:32:08,663 si Reddington dice que es el único que puede resolverlo, 672 00:32:08,665 --> 00:32:10,198 es el único que puede resolverlo. 673 00:32:10,200 --> 00:32:12,867 Por Dios santo, el FBI emplea a 35.000 personas. 674 00:32:12,869 --> 00:32:13,835 Él es solo un hombre. 675 00:32:13,837 --> 00:32:15,029 Sr. presidente, es simple. 676 00:32:15,031 --> 00:32:16,171 Puede escuchar a la Srta. McMahon, 677 00:32:16,173 --> 00:32:17,772 y una prominente agente alemana morirá, 678 00:32:17,774 --> 00:32:20,375 o puede escucharme y ella sobrevivirá. 679 00:32:23,613 --> 00:32:24,602 ¿Puedo? 680 00:32:24,604 --> 00:32:25,983 Adelante. 681 00:32:26,008 --> 00:32:28,242 Ya me ha dado bastante en lo que pensar. 682 00:32:28,985 --> 00:32:30,161 ¿Cuándo? 683 00:32:31,288 --> 00:32:32,587 ¿Estás seguro de esto? 684 00:32:32,589 --> 00:32:34,289 No, no. No, estoy aliviado. 685 00:32:34,291 --> 00:32:35,391 Buen trabajo. 686 00:32:36,442 --> 00:32:37,559 ¿Harold? 687 00:32:37,561 --> 00:32:39,994 Nuestra gente tiene bajo custodia a Ziegler. 688 00:32:39,996 --> 00:32:41,729 Están fuera del lugar. Está a salvo. 689 00:32:41,731 --> 00:32:43,765 Bueno, ¡mire usted! Parece que no necesitan 690 00:32:43,767 --> 00:32:45,366 la ayuda de Reddington después de todo. 691 00:32:47,837 --> 00:32:50,338 Querías preguntarme algo. 692 00:32:50,340 --> 00:32:52,040 Sí. 693 00:32:55,144 --> 00:32:56,945 Quería preguntarte... 694 00:33:00,516 --> 00:33:02,517 Quería preguntarte... 695 00:33:08,391 --> 00:33:09,757 ¿cómo puedes comer eso? 696 00:33:09,759 --> 00:33:11,492 Es terrible, ¿no es cierto? 697 00:33:11,494 --> 00:33:14,362 Sinceramente, es la peor comida que haya visto. 698 00:33:14,364 --> 00:33:16,297 Tu madre puede que haya sido una persona maravillosa, 699 00:33:16,299 --> 00:33:17,432 pero era una cocinera terrible. 700 00:33:17,434 --> 00:33:18,933 Tienes razón. 701 00:33:18,935 --> 00:33:20,602 Todo lo que comíamos al crecer 702 00:33:20,604 --> 00:33:23,705 estaba pasado o crudo. 703 00:33:23,707 --> 00:33:25,607 Esta no puede ser tu última comida. 704 00:33:25,609 --> 00:33:27,909 Es la definición de cruel e inusual. 705 00:33:34,183 --> 00:33:35,768 Ya es hora. 706 00:33:36,186 --> 00:33:39,687 Cuando se haya cambiado, lo pasaremos a la sala de ejecución. 707 00:33:43,760 --> 00:33:45,570 Es Cooper. 708 00:33:46,596 --> 00:33:48,730 ¿Vio al presidente? 709 00:33:48,732 --> 00:33:51,132 Pero está en peligro. No está a salvo. 710 00:33:51,134 --> 00:33:52,900 - Olvídalo. - Sé lo que parece, 711 00:33:52,902 --> 00:33:55,103 pero ambos sabemos que esto no se ha terminado. 712 00:33:55,105 --> 00:33:57,338 - Elizabeth, olvídalo. - ¡El presidente se equivoca! 713 00:33:57,340 --> 00:33:58,640 Es demasiado tarde para Ziegler. 714 00:33:58,642 --> 00:34:01,509 Tendrán que concentrarse en la conspiración mayor. 715 00:34:01,511 --> 00:34:03,087 Gracias por intentarlo. 716 00:34:03,680 --> 00:34:05,506 Por supuesto. Se lo diré. 717 00:34:09,853 --> 00:34:11,119 Dice que desea 718 00:34:11,121 --> 00:34:13,014 que hubiera más que pudiera hacer. 719 00:34:13,990 --> 00:34:16,267 Hizo todo lo que pudo. 720 00:34:17,661 --> 00:34:20,161 Eso es más que suficiente para mí. 721 00:34:24,234 --> 00:34:25,733 Debería cambiarme. 722 00:34:27,536 --> 00:34:29,137 Te quiero. 723 00:34:34,844 --> 00:34:37,612 Eso es lo que quería decir. 724 00:34:39,815 --> 00:34:42,116 Eso es lo que quería que oyeras. 725 00:34:52,302 --> 00:34:54,803 Tenemos al blanco principal en un ubicación fuera del predio esperando. 726 00:34:54,805 --> 00:34:57,473 El 8323 de la calle 14 Noroeste. 727 00:34:57,475 --> 00:35:00,109 Recibido. El 8323 de la calle 14 Noroeste. 728 00:35:00,111 --> 00:35:02,311 Tengo una escolta de la policía del Capitolio en camino. 729 00:35:02,313 --> 00:35:04,713 Esperando instrucciones del BND y el Servicio de Seguridad de la Defensa. 730 00:35:04,715 --> 00:35:06,081 ¿Está a cargo? 731 00:35:06,083 --> 00:35:08,017 Necesitamos que saque a todos de aquí. Ahora. 732 00:35:08,019 --> 00:35:10,419 Señora, ¿está bien? 733 00:35:10,421 --> 00:35:12,988 Me cuesta respirar. 734 00:35:12,990 --> 00:35:14,890 Va a estar bien. Tenemos un convoy del BND en camino. 735 00:35:14,892 --> 00:35:16,658 La queremos en el aire en los próximos 20 minutos. 736 00:35:16,660 --> 00:35:18,627 Tú. Cierra todas las entradas. 737 00:35:18,629 --> 00:35:20,596 Quiero unidades de la policía del Capitolio en el callejón. 738 00:35:20,598 --> 00:35:22,364 En cuanto llegue la escolta, nos movemos. 739 00:35:22,366 --> 00:35:23,932 Acabo de hablar con el escuadrón antibombas. 740 00:35:23,934 --> 00:35:25,601 La revisión preliminar dice que no encontraron 741 00:35:25,603 --> 00:35:27,002 artefactos explosivos en el sitio. 742 00:35:27,004 --> 00:35:28,704 ¿No hay artefactos? ¿Cómo es posible? 743 00:35:28,706 --> 00:35:30,906 Y otra cosa, y sé que no es el momento, 744 00:35:30,908 --> 00:35:33,842 pero... busqué unos informes de la ONU 745 00:35:33,844 --> 00:35:35,477 para el agente Ressler en tu despacho. 746 00:35:35,479 --> 00:35:37,046 Y mientras estaba allí, 747 00:35:37,048 --> 00:35:39,381 noté varios informes de incidente desechados en la basura. 748 00:35:39,383 --> 00:35:42,117 - Tienes razón. No es momento. - Después de lo que hiciste en el campo, 749 00:35:42,119 --> 00:35:43,652 pensé que había exagerado, 750 00:35:43,654 --> 00:35:45,954 pero estos errores son... 751 00:35:45,956 --> 00:35:49,491 Con lo que has tenido problemas es... básico. 752 00:35:49,493 --> 00:35:51,393 No tenía idea de cuánto daño habías sufrido. 753 00:35:51,395 --> 00:35:53,322 Te volveré a llamar. 754 00:35:54,665 --> 00:35:56,765 - ¿No encontraron el artefacto? - Aún no, pero lo harán. 755 00:35:56,767 --> 00:35:58,100 Es extraño, ¿no? 756 00:35:58,102 --> 00:35:59,835 Lo importante es que todos están bien. 757 00:35:59,837 --> 00:36:01,970 Déjeme conseguirle un vaso de agua. 758 00:36:04,408 --> 00:36:06,041 ¿Esto tiene algo que ver con la amenaza 759 00:36:06,043 --> 00:36:07,509 que comenzó a contarme? 760 00:36:07,511 --> 00:36:08,710 ¿Ese expediente? 761 00:36:08,712 --> 00:36:10,312 ¿Por qué no encontrarían el artefacto? 762 00:36:10,314 --> 00:36:12,915 Moreau le pagó a Kruger para tener acceso al equipo de avanzada 763 00:36:12,917 --> 00:36:14,750 y entrar al perímetro de seguridad, pero ¿por qué? 764 00:36:14,752 --> 00:36:17,986 - Quizá no era un artefacto. - Quizá había otra manera. 765 00:36:17,988 --> 00:36:20,089 Tal vez no era una bomba o una explosión, 766 00:36:20,091 --> 00:36:21,690 sino otra manera de llevar a cabo el ataque. 767 00:36:26,297 --> 00:36:28,864 ¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda aquí! 768 00:36:28,866 --> 00:36:30,499 ¡Necesitamos un médico! 769 00:36:46,750 --> 00:36:48,169 Bien. 770 00:36:50,821 --> 00:36:52,688 Era Ressler. 771 00:36:52,690 --> 00:36:54,056 Ziegler está muerta. 772 00:36:54,058 --> 00:36:57,726 ¿Qué? ¿Cómo? Creía que estaba a salvo. 773 00:36:57,728 --> 00:37:00,329 Reddington lo sabía. Lo ha sabido todo el tiempo. 774 00:37:00,331 --> 00:37:03,899 Nos pidió buscar el tipo de los bichos. Da la vuelta. 775 00:37:03,901 --> 00:37:05,434 Espera. ¿De qué hablas? 776 00:37:05,436 --> 00:37:07,035 Vamos a regresar a la Casa Blanca. 777 00:37:07,037 --> 00:37:09,304 Reddington nos dio un nombre de la lista negra hace semanas... 778 00:37:09,306 --> 00:37:11,940 un científico molesto porque exterminábamos insectos, 779 00:37:11,942 --> 00:37:14,510 así que creó uno para exterminarnos. 780 00:37:14,512 --> 00:37:17,713 Una especie de superescarabajo... la clase que mató a Ziegler. 781 00:37:17,715 --> 00:37:20,015 ¿Y quieres decirle al presidente: "Ya se lo dije"? 782 00:37:20,017 --> 00:37:21,650 Quiero decirle al presidente cómo encontrar al asesino. 783 00:37:21,652 --> 00:37:24,286 - ¿Sabes cómo encontrarlo? - No, pero Reddington sí. 784 00:37:24,288 --> 00:37:27,389 - Diaz ya tomó una decisión. - Bien, en mi reloj son las 23:51. 785 00:37:27,391 --> 00:37:28,924 Eso le da diez minutos para cambiarla. 786 00:37:28,926 --> 00:37:30,192 O tendré que decirle al New York Times 787 00:37:30,194 --> 00:37:31,460 que podría haberle salvado la vida 788 00:37:31,462 --> 00:37:32,928 a una agente de inteligencia alemana de alto nivel, 789 00:37:32,930 --> 00:37:34,096 pero escogió no hacerlo. 790 00:37:34,098 --> 00:37:36,031 Eso sería un suicidio profesional. 791 00:37:36,033 --> 00:37:38,152 Sí. Para el presidente. 792 00:38:39,797 --> 00:38:41,430 ¿Se siente cómodo? 793 00:38:41,432 --> 00:38:43,899 Si quiere, podemos subir o bajar el apoyacabeza. 794 00:38:43,901 --> 00:38:45,634 Estoy bien. Gracias por preguntar. 795 00:39:37,588 --> 00:39:40,322 Para proteger el anonimato de los ejecutores, 796 00:39:40,324 --> 00:39:42,224 entrarán a la sala de las sustancias químicas 797 00:39:42,226 --> 00:39:44,293 y correrán la cortina. 798 00:39:47,665 --> 00:39:50,999 A mi señal, cada miembro del equipo de ejecutores 799 00:39:51,001 --> 00:39:52,834 inyectará las drogas en la vía intravenosa, 800 00:39:52,836 --> 00:39:56,672 pero solo uno de los ejecutores suministrará 801 00:39:56,674 --> 00:39:58,307 la inyección letal. 802 00:39:58,309 --> 00:40:01,777 De acuerdo. 803 00:40:04,748 --> 00:40:05,825 Señor. 804 00:40:07,217 --> 00:40:09,518 Está hecho. 805 00:40:09,520 --> 00:40:12,154 ¿Y el expediente? 806 00:40:12,156 --> 00:40:14,222 Ya se lo dije, el expediente no está aquí. 807 00:40:14,224 --> 00:40:17,926 Bueno, entonces tendrás que ir a buscármelo. 808 00:40:18,504 --> 00:40:20,128 Deberíamos tenerlo en una hora. 809 00:40:20,130 --> 00:40:21,263 Bien. 810 00:40:21,265 --> 00:40:23,509 Por la mañana, la información estará enterrada 811 00:40:24,301 --> 00:40:26,034 y Reddington estará muerto. 812 00:41:01,438 --> 00:41:04,106 Considerando que Raymond Reddington fue encontrado culpable de asesinato 813 00:41:04,108 --> 00:41:06,508 en primer grado, 814 00:41:06,510 --> 00:41:09,111 y que ha sido determinado 815 00:41:09,113 --> 00:41:11,365 que el indulto autorizado por el Artículo II, Sección II 816 00:41:13,559 --> 00:41:17,285 de la Constitución de Estados Unidos ha sido denegado... 817 00:41:20,591 --> 00:41:22,357 por lo tanto se emite esta orden 818 00:41:22,359 --> 00:41:24,760 indicándole al alcaide de la penitenciaría de los Estados Unidos 819 00:41:24,762 --> 00:41:27,129 en Terre Haute, Indiana, 820 00:41:27,131 --> 00:41:28,430 que lleve a cabo la sentencia de muerte 821 00:41:28,432 --> 00:41:30,632 para ser ejecutada en Raymond Reddington 822 00:41:30,634 --> 00:41:34,636 según la disposición de la ley de los Estados Unidos. 823 00:41:39,843 --> 00:41:41,777 ¿Tiene unas últimas palabras? 824 00:41:53,374 --> 00:41:57,374 www.subtitulamos.tv