Cuando me contratas,
hay ciertas garantías tácitas.
Las cosas pueden demorar más de lo que quisieras.
Podemos tener algunos baches en el camino,
pero, al final,
el trabajo será hecho de tal manera
que jamás podrá ser rastreado hasta ti o tu gente.
Sí, bueno, el trabajo no está hecho.
- Lo estará. - Dijiste eso antes.
Esto debió haberse hecho hace semanas.
Como dije antes,
deberías esperar algunos baches en el camino...
No me interesan los baches, solo quiero resultados,
los que aún tienes que mostrarme.
Por tu culpa, debido al ataque con la bomba en la ONU
que evitó el FBI, ahora estamos en una crisis.
Necesitamos que se haga esto.
Termina el trabajo... ambas tareas...
o mi gente se hará cargo personalmente,
y no quieres eso.
Sentido del humor.
Me gusta eso de ti.
¿Puedes hacerlo o no?
Dile a tu jefe que se relaje.
Ambos estarán muertos dentro de dos días.
Voy en camino a verlo ahora. Le diré.
Solo hazlo.
El presidente me espera.
www.subtitulamos.tv
BASTIEN MOREAU (N.º 20)
Los opositores de la pena de muerte
realizan una vigilia afuera de la penitenciaría federal
donde el legendario capo del crimen Raymond Reddington
está previsto que sea ejecutado el sábado a las 00:01.
Están acompañados por periodistas de todo el mundo
que han venido a Terre Haute
para cubrir las últimas horas en la vida
de uno de los más infames criminales de este país.
Después de estar en la lista de buscados del FBI
durante décadas,
Reddington fue...
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, sí, sí, sí.
Estoy bien, estoy bien. Todo está bien.
Declarándose culpable de otros 16 cargos...
¿Por qué siempre ejecutan a la gente a las 00:01?
Es tan macabro...
La orden de ejecución solo es válida por un día.
DAN, DE LA ANA. ENCONTRÉ LOGOPEDA PARA TERAPIA DEL DETERIORO.
- ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR? - Al agendarlo a las 00:01,
le da al gobierno todo el tiempo posible
para lidiar a último momento con cualquier...
- ¿Apelación? - Sí, apelación.
Pueden lidiar con eso
y ejecutar la orden sin necesitar otra más.
Entonces no es macabro.
Es deliberado.
Eso es peor.
¿Estás seguro de que estás bien?
Para ser sincero, no.
No lo estoy.
Es una pregunta tonta. Nadie lo está hoy.
No puedo creer que vaya a morir.
Siempre pareció tan... invencible...
Gracias por venir, Harold.
¿Cómo te encuentras, amigo mío?
Lo sabré dentro de unas horas.
Me harán un examen físico
para asegurarse de que estoy lo bastante sano para que me maten.
No vine a despedirme.
Vine a decirte que usé toda conexión que pude
para conseguir una reunión con el presidente
para rogarle que conmute tu sentencia.
- No lo hará. - Espero que te equivoques.
Es la única carta que tenemos para jugar.
- Por ahora. - ¿Por ahora?
Tu ejecución es mañana.
Bueno, está prevista para entonces.
Pero no ocurrirá si haces exactamente lo que sugiero.
- Haremos lo que haga falta. - Bien.
Porque va a requerir que roben información de una cuenta
de un banco en Luxemburgo.
Quieres que el FBI robe un banco.
No te veas tan amargado.
En esta época del año, los valles del Ernz Negro
son simplemente preciosos.
Elizabeth les contará el porqué.
Tendrán que descubrir el cómo...
o esto será la despedida.
El porqué es simple,
Reddington cree que el titular de la cuenta
puede hablarnos de la conspiración.
Creía que por eso nos dio al Criptobanquero.
Así fue. El Criptobanquero lavó cinco millones
para un hombre en El Cairo que puede decirnos lo que necesitamos saber...
¿De una conspiración tan letal
que saber de ella bastaría
para hacer que el presidente conmute la sentencia de Reddington?
Reddington supuso que el Criptobanquero
podría llevarnos con el hombre en El Cairo.
Creyó que todo lo que teníamos que hacer era preguntarle
dónde transfirió su dinero lavado.
Pero el hombre en El Cairo no quería
que le enviaran su dinero a él.
Quería enviárselo a otra persona con una cuenta numerada
- en Luxemburgo. - ¿Quién?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Todo lo que necesitará.
Su horario, su escolta
y mi identificación, la que le dará acceso.
¿Qué es eso?
Gracias por hacer negocios.
Cinco millones de dólares por traicionar a mi país.
Reddington ha descubierto una conspiración.
No sabe su propósito o quién está involucrado,
excepto por "un hombre en El Cairo" que no puede encontrar.
Ahora su salvación recae en una cuenta numerada
en un banco al que no tenemos autoridad para acceder,
pero que quiere que robemos.
- Nuestro trabajo juntos ha terminado. - ¿Eso es todo?
Excepto por el hecho de que no estamos pidiendo su ayuda.
¿Estamos?
Dembe y yo.
Esta no es una decisión tuya para que la tomes.
No hay tiempo para planear y hay poca esperanza de éxito.
Es una misión que probablemente termine con nuestro arresto.
Esa es una posibilidad que estamos dispuestos a asumir.
No esperamos que nadie más lo haga.
- Lo harían si se los pidieras. - Lo sé.
Por eso no voy a preguntarles.
Oye...
se me derramó café esta mañana.
Estaba viendo las noticias del Sr. Reddington
y lo que intento decir es que lo derramé en tu teléfono.
- No hay problema. Funciona bien. - Sí, lo sé.
Porque mientras lo limpiaba, recibiste un mensaje.
Sobre ver a un logopeda.
¿Podemos hablar de esto después?
El mensaje era de la Asociación Nacional de Afasia.
Decía la ANA, pero después lo busqué.
Aram, no quiero hablar de esto aquí.
Y después busqué afasia.
Samar, estoy confundido, preocupado y
un poco molesto porque no dijiste nada.
Así que, no, no creo que podamos hablar de esto después.
Creo que ya ha pasado bastante tiempo.
Cuando me quedé atrapada en la furgoneta,
estuve bajo el agua por seis minutos.
Siendo privada de oxígeno por tanto tiempo...
para cuando pudiste sacarme, el daño ya estaba hecho.
¿Qué daño? ¿Las migrañas?
Sí, pero hay más.
No puedo recordar cosas.
Números, preposiciones.
Palabras. Como apelación.
A veces hay una luz cegadora,
y no puedo hacer nada.
Creía que mejoraría.
Pero ahora sé que no lo hará.
Pero estás viendo a un terapeuta.
Sí.
Pero no para mejorar.
Para lidiar con el deterioro.
¿Qué puedo hacer?
Dime. Dime qué hacer y lo haré.
Lo sé, pero nadie puede hacer nada.
¿Cooper fue a ver a Reddington?
Sí. No sé si lo vio.
En cuanto llegó, llamó a Liz a su despacho.
No lo hagas.
¿Qué? No debería estar sola.
Estoy de acuerdo, pero parece que es lo que quiere.
¿Cómo está Reddington? ¿Ha aceptado su destino?
En realidad, no lo ha hecho.
El Sr. Cooper les contó.
No intentes disuadirnos. Vamos contigo.
- No, no lo harán. - Tenemos un plan.
- ¿Y tú? - Eso es tema aparte...
El nuestro no es un plan en sí, pero es algo,
y no es un tema aparte ya que parece
que la vida del señor Reddington depende de...
Que infrinjamos la ley.
Dembe y yo. Somos su familia.
- Y nosotros somos la tuya. - Además,
no es como si tuviéramos que robar un banco.
Solo tenemos que robar un nombre de un banco,
y esa es una distinción importante.
Al menos debería serlo, aunque creo que sigue siendo ilegal.
Reddington vivirá por esto.
O será ejecutado,
pero no hasta que hayamos intentado todo lo que podamos primero.
¿Cómo era que se llamaba el piloto?
- Edward. - ¿Edward?
Partimos en cinco.
Siempre quise hacer eso.
¿Vas a contarnos el plan?
¿Tengo opción?
- No. - No.
Muy bien, entonces.
¿Cuál es su plan?
Sr. presidente, gracias por recibirme.
Claro. Ya conoce a Cynthia,
pero creo que no conoce a Anna McMahon del Departamento de Justicia.
La consejera de la Casa Blanca nos informó de su equipo especial.
- Han hecho un trabajo increíble. - Estoy orgulloso de nuestro trabajo.
Creo que ha convertido a nuestro país en un lugar más seguro.
Y nada de eso habría sido posible
sin Raymond Reddington.
Harold, el presidente está al tanto
del bien que hizo Reddington.
Lamentablemente para Reddington, también está al tanto del mal.
Sr. presidente, gracias al trabajo que hizo Reddington
con nuestro equipo especial,
cientos de criminales letales están fuera de la calles
y miles de vidas se salvaron.
A pesar de eso, no estoy aquí por lo que hizo.
Sino por lo que podría hacer si le dieran la oportunidad,
incluyendo un tema que podría impactar en la seguridad nacional,
una conspiración que Reddington dice
que llega hasta las esferas más altas del poder.
Si Reddington dice que hay una conspiración,
no es una teoría de conspiración, es un hecho.
Y si nos da...
le da tiempo, la descubriremos.
¿Pides una conmutación o una suspensión de la ejecución?
Vine esperando una conmutación,
pero si una suspensión le da a Reddington la oportunidad
de probar nuevamente su valor, con gusto pediré eso.
¿El Departamento de Justicia tiene una opinión sobre este tema?
Sí, señor. Una implacable.
Como el destino de Reddington.
¿Qué sentido tiene la pena de muerte
si no es para matar a gente como Reddington?
Sin mencionar que,
al dejarlo siquiera dar una bocanada extra de aire,
sus oponentes harían que parezca que es más blando con el crimen
que el Osito Bimbo.
Y ahí la tiene, director Cooper, la clásica Anna...
simultáneamente ruda, categórica y calculadora.
Una semana. Es todo lo que pido.
Si hay una conspiración, quiero que la descubran.
Pero tengo confianza en que pueden hacerlo
sin la ayuda del Sr. Reddington.
Has hecho el trabajo de los ángeles, Harold.
Pero se acabó.
Reddington va a morir.
Es hora de hablar de los últimos preparativos.
Sopa de repollo y arenque vestido.
Para mi última cena.
A mi madre le encantaba la sopa de repollo y el arenque vestido.
Por supuesto. Tiene derecho a un consejero espiritual,
a un abogado para que ponga en orden sus asuntos legales
y a hacer los últimos preparativos
para su cuerpo y efectos personales.
Ya hice los preparativos para ser cremado.
Que mis cenizas sean puestas en las pipas de opio de Mamá Lu.
A los usuarios no les importará
y, en la remota posibilidad de que exista un más allá,
me gustaría estar drogado allí.
También tiene derecho a un recorrido
por la sala de ejecución.
¿Hay alguien que le gustaría que estuviera allí al final?
Sí, pero no en un final como este.
Si contamos con tener algo de esperanza para salvar la vida de Reddington,
tenemos que ponerle nombre a este depositante en el Banco Vertrauen.
Para hacerlo, tenemos que acceder a la red informática del banco.
El problema es que Vertrauen tiene cuentas de criminales
por todo el mundo, lo que significa que son muy privados,
y mantienen redes que afirman que son impenetrables.
Por un breve vistazo a su sistema, parece que ejecutan
un programa de mínimo privilegio extremadamente avanzado
con controles de acceso y registros de auditoría redundantes.
- Traducción. - Es imposible de hackear.
Incluso los empleados de nivel sénior
solo tienen acceso a fragmentos selectos
del sistema informático del banco.
Todos excepto uno. Según Reddington,
el presidente del banco es capaz de anular la red
usando un llavero RFID encriptado que lleva al trabajo.
Si conseguimos el llavero, nos garantiza el acceso
y el acceso nos conseguirá el nombre del misterioso depositante.
¿Y quién es el presidente del banco?
No sabemos. El banco no hace pública esa información.
Para tenerlo claro... ¿Necesitamos entrar a un banco
que atiende a criminales
y penetrar su impenetrable red informática,
todo para poder identificar a un depositante anónimo
que esperamos que le salve la vida a Reddington?
Yo puedo identificar al presidente del banco.
¿Cómo? ¿Lo conoces?
No. Pero lo conoceré.
Por supuesto, estaríamos honrados
de manejar los activos del Sr. Reddington.
Estarán impacientes por manejar los activos de Raymond.
El presidente del banco se encargará personalmente.
S'il vous plaît.
Aram, ¿cuánto tiempo necesitas con ese llavero
para saber si puedes anular la encriptación?
Bueno, tendría que verlo para saber.
- Pero ¿si lo vieras? - Si lo viera,
suponiendo que podamos conseguirlo
y que ninguno sea arrestado en el proceso,
podría decirlo probablemente en uno o dos minutos.
Y cualquiera que pueda desencriptarlo puede duplicarlo, ¿no?
Si ninguno de nosotros es arrestado.
Aquí vamos. Ese es él.
Muy bien, lo veo.
Chaqueta azul. Pantalones grises. Superfrancés.
Esperen, lo siento. ¿El agente Ressler
- se encarga de la vigilancia? - ¿Eso es un problema?
No, es que pensé que podría tener más sentido
que me diera instrucciones Samar.
Ya saben, tenemos nuestro propio idioma.
- Tiene sentido. - No, no lo tiene.
Hablo francés, alemán, farsi, árabe, español.
Con todo el debido respeto al agente Ressler,
soy mejor agente en el campo.
Creía que estarías más cómoda trabajando conmigo.
¿Quieren irse a una habitación o robar un banco?
No. Lo siento, está bien.
Tú encárgate de la vigilancia.
Entonces...
¿cómo era que planeábamos conseguir ese llavero?
Disculpe. ¿Habla inglés?
- Un poco. - ¡Gracias!
Busco la residencia del duque
y me prometí que no usaría el teléfono en este viaje.
Pero estos mapas impresos son imposibles.
- Creo que está perdida. Puedo ayudarla, si quieres. - Si quieres...
¿Buscas el Palacio Gran Ducal?
No estás lejos, pero estás del lado incorrecto del río.
Ve por aquí y luego gira a la derecha por la Rue Munster.
De acuerdo, gracias.
Te advierto que esto podría llevar un rato.
Hay capas de encriptación y controles de acceso.
Esto es más complicado de lo que pensé.
- Aram. Ya no te queda tiempo. - ¿Qué? ¡¿Ya?!
- ¿Cómo es posible? - Se marcha.
Tienes que devolverle ese llavero a Keen.
Sí, espera un segundo.
Estoy dentro. Necesito tiempo para duplicarlo.
Unos dos minutos más.
Tienes menos de uno.
Keen, tienes que demorar a este tipo.
No, no puede irse. No... Dile que no puede irse.
Quiero invitarle el almuerzo.
No quiero que piense que soy una estadounidense desagradecida.
Vamos, Aram, apúrate.
Ya casi... casi...
Comprendo, pero no dejaré que pague el almuerzo.
- Non. Merci. - ¡Insisto!
Muy bien, aquí vamos. Bien. ¡Ya lo tengo!
- Oh, no. - ¿Oh, no?
¿A qué te refieres con "Oh, no"? ¿"Oh, no" qué?
¿Qué pasa?
Nada. Está todo bien.
¿A qué te refieres con "nada"? Vamos, Aram, ¿qué pasa?
Necesito esas llaves de vuelta ya, ¿sí?
- No tenemos tiempo. - Estamos bien. Ya voy.
Aram, ¿qué pasa?
Espere, señor.
Aram, háblame.
No puede irse.
Si no va a aceptar mi dinero,
déjeme pagar su almuerzo.
Si no va a aceptar mi dinero, al menos...
¿Puedes decirle, por favor, que tiene una ciudad preciosa
y que le agradezco mucho?
No pregunten.
¿Tienes acceso?
Estoy buscando los titulares de la cuenta.
Muy bien, esperen, esperen. Aquí.
Aquí vamos.
Jonas Kruger.
42 años. Ciudadano alemán. Servicio Federal de Inteligencia.
Vive en Arlington y está designado
a la embajada alemana en D. C.
¿Cómo es que un agente de inteligencia extranjero de Alemania
se supone que ayude a salvar la vida del Sr. Reddington?
Sí. Soy yo.
Ya está uno, falta el otro.
No sé. Pero vamos a averiguarlo.
Dentro de 24 horas,
la presidenta del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania
será asesinada en suelo estadounidense.
Ava Ziegler. ¿Basado en qué información...?
A un miembro de su equipo de avanzada, Jonas Kruger,
le transfirieron cinco millones de dólares a su cuenta numerada.
¿Y de dónde salió el dinero?
- Del asesino. - O de usted.
Para crear la ilusión de una crisis que solo usted puede resolver.
¿Esto es la confirmación?
Parece ficción al leerlo, pero le aseguro que son todos hechos.
Diría cualquier cosa para evitar la ejecución.
Lo haría.
Claro, eso también incluye decir la verdad.
¿Le notificaron a la escolta de Ziegler?
Me dijeron que hay un complot contra mi vida.
Si es debido a esto, puede que también haya uno en su contra.
El supuesto asesino.
- ¿Sabe su nombre? - Sí.
Y cómo detenerlo.
Información que gustosamente compartiré
tan pronto el presidente me garantice un indulto
y mi acuerdo de inmunidad sea readmitido.
- Está inventando esto... - No lo creo.
¡Chantajea al presidente!
¿Quiere que le salve la vida a ella?
Si lo que nos dice es verdad
y no hace nada para evitarlo,
jamás conseguirá un indulto.
Si lo evito antes de recibir un indulto, no lo conseguiré.
- Dijo que le avisó al BND. - Están en alerta máxima.
- Y vamos a buscar a Kruger ahora. - Muy bien.
Parece que, en la extraña probabilidad de que no se lo haya inventado,
la investigación está en buenas manos.
Harold es el mejor.
Si hay un asesino,
estoy segura de que puede encontrarlo sin su ayuda.
Sin duda lo intentará, pero no bastará
para salvar la vida de Ava Ziegler.
Solo usted puede hacerlo.
Rara vez me desagrada una persona antes de que me la presenten,
pero, en su caso, me temo
que voy a hacer una excepción.
- ¿Quién es usted, en todo caso? - Soy la persona que va a asegurarse de
que el presidente no le otorgue un indulto.
Esta conversación se terminó.
Veré qué puedo hacer.
Tengo que mostrarle esto a los estadounidenses.
Tiene que contarles. Pero voy a conservar el expediente.
No podemos confiarles la evidencia
hasta que sepamos quién está involucrado.
Lamento no poder haber sido más convincente
con el presidente.
Parece que tienes repentinamente una oponente formidable.
Sabes que esto me pone en una posición difícil.
Tengo todo en mi poder
para prevenir el asesinato.
Pero al salvar a Ziegler, te estaría matando.
Si quieres la absolución, la tienes.
Lo dije en serio, Harold.
Eres el mejor...
como agente, como persona y
como amigo.
Vamos a buscar a Kruger.
¿Qué pasa?
Creo que debería ser testigo de la ejecución de Reddington.
Las preguntas.
La búsqueda de respuestas.
Y el misterio.
Al final, Liz...
solo es un hombre que te quiere mucho.
Pero ¿qué hombre?
Si podemos encontrar a Kruger,
si puede darle a Reddington la ventaja que busca,
tendrás muchísimo tiempo para descubrirlo.
Pero ¿si no podemos o él no lo hace?
Esta es mi última oportunidad de averiguar su verdadera identidad.
Y quizá...
si esta es su última oportunidad de decírmelo...
lo hará.
Usamos tres drogas en la inyección letal:
tiopentato de sodio para inducir la pérdida de conocimiento,
bromuro de pancuronio para la parálisis muscular
y el paro respiratorio
y cloruro de potasio para detener el corazón.
¿Y para qué hace esto?
Si le sale un sarpullido, sabré que es alérgico.
A las drogas que va a usar para matarme.
Queremos hacer esto lo más pacífico posible.
Cuando mato a un hombre,
no finjo que me importa cómo se siente.
Les disparé, apuñalé, asfixié,
pero nunca los mimé.
Es poco respetuoso. Así que deje de mimarme.
- Reddington sabe todo. - ¿Le contó al FBI?
Les contó que la presidenta del BND es el blanco.
- ¿Y qué hacemos? - Absolutamente nada.
Pero lo saben.
El blanco, sí, y ha sido advertida,
pero no hay nada que puedan hacer para evitarlo.
Reddington dice que él puede, pero no lo hará.
No hasta después que le otorgue un indulto.
- ¿Pueden rastrear esto hasta nosotros? - Absolutamente no.
Sé que es difícil no tener todos los detalles,
pero mientras menos sepa, mejor.
¿Y estás segura de que Reddington
no dirá lo que sabe al FBI
a menos que acceda a suspender la ejecución?
Cree que saber cómo salvar a Ziegler
le da una ventaja para que usted lo salve.
Que sepa cómo salvarla es exactamente el motivo por el que no lo haré.
Es el único que sabe cómo detenernos,
y cuando muera, lo que sabe muere con él.
Buenas tardes.
¿Qué tenemos?
Un tiro de suerte.
¡No se mueva! ¡Quieto ahí! Toma el arma.
El ataque a la jefa de espionaje de Alemania.
¿Cuándo va a pasar?
No sé de qué hablan.
Quizá esto le refresque la memoria.
Le pagaron cinco millones de dólares para ayudar a matar a Ava Ziegler.
Va a ir a la cárcel por eso.
Por cuánto tiempo, depende de
si nos ayuda a prevenir su asesinato.
Tiene que decirnos el cuándo, el cómo y el por quién.
Mi trabajo era revisar el hotel.
Establecer los protocolos de seguridad para cuando ella llegara.
¿Le pagaron para darle acceso a alguien al hotel?
Para darle su horario y mis credenciales.
McMahon no le iba a pasar esto al presidente
porque creía que Reddington se lo había inventado.
Esto es prueba de que no lo hacía.
El hombre que tiene sus credenciales... ¿quién es?
- ¿Tienen algún nombre? - No, no tengo.
Cinco millones era mucho dinero
solo por darle mis credenciales.
Era por mucho más que eso.
Sí.
No puede identificar al quién, no sabe el cuándo,
el dónde es en el hotel,
¿qué hay del cómo?
Cuando nos vimos, cuando le entregué mis credenciales,
vi...
Parecía una bomba.
¿Está seguro de que eso fue lo que vio?
Era un recipiente plástico.
Una especie de agente químico.
Ustedes dos notifiquen al BND y vayan a ese hotel...
y tú tienes que conseguirme otra reunión con el presidente.
Sé que Reddington es el sol, la luna y las estrellas para ti, Harold,
pero el presidente gobierna una nación de 320 millones de personas.
Perdonar la vida de una de las personas más letales
- no es una máxima prioridad. - Lo sé.
Una mala imagen lo hace ver suave con el delito.
Pero ¿si la gente descubriera que pudo haber salvado
a una agente alemana de alto nivel y eligió no hacerlo?
¿Qué hay de esa imagen?
Te guste o no, Reddington vale más para el presidente
vivo que muerto.
Ressler me contó cómo derribaste a Kruger.
Vaya disparo...
Debe haberte dicho que fue un tiro de suerte.
Dijo que fue un tiro increíble.
- Tengo que irme. - Escucha...
intentar sacarte del terreno en Luxemburgo estuvo mal.
Obviamente, eres más que capaz para el trabajo
y debería darte el beneficio de la duda.
Siento no haberlo hecho.
No creo que conozca a nadie que se disculpe tan bien como tú.
He tenido mucha práctica.
Bien, yo les alquilaré una habitación.
Los resultados de sus pruebas dieron negativo.
- No tiene alergias. - Lamento lo de antes.
Me di cuenta de que solo seguía el protocolo.
Es su trabajo, después de todo.
Es una carga pesada matar a un hombre.
La mayoría de la gente no puede.
Tenemos todo listo.
¡Elizabeth!
Su comida está casi lista.
¡Excelente! Que sea mesa para dos.
Lo que dijiste de Ziegler,
pudimos corroborarlo.
Podemos probar que la conspiración es real.
Vas a ser extraordinariamente rica.
Panabaker le va a conseguir otra reunión a Cooper con el presidente.
Va a argumentar que,
para salvar la vida de ella,
el presidente tiene que salvar la tuya.
Podrás vivir en donde quieras.
Podrás hacer lo que sea que quieras.
Lo que quiero hacer es salvar tu vida.
Muy bien, hora de comer.
Mi última cena.
No se me ocurre otra persona con la que querría compartirla.
Intento decirte
que esta podría no ser tu última cena.
Y yo intento decirte que estoy en paz si lo es.
Agente Ressler, FBI.
Creemos que buscamos un artefacto explosivo.
Posiblemente biológico.
El sospechoso tuvo acceso a su equipo de avanzada,
así que es posible que el artefacto esté dentro del perímetro de seguridad.
Señora, el senador está aquí, pero parece
que podríamos tener un problema de seguridad.
¿Qué problema?
Esperamos los detalles.
Avísenme en cuanto sepan más.
- Sí. - Aram, ¿puedes buscar
los informes de Navabi del ataque con bomba de la ONU
y ver qué clase de información tenemos de ese artefacto?
- ¿Buscas planos? - No, busco cualquier detalle
que pueda decirnos qué estamos buscando.
Lo que sea que le envíes al escuadrón antibombas será útil.
Entendido. Estoy en eso.
¿A esto llamas una última cena?
Sopa de repollo y arenque.
Mi madre me lo preparaba cuando era pequeño.
No puedo imaginarme eso.
Tú siendo un niño.
Era un...
niño difícil.
La gente me veía de una manera... yo me veía de otra manera.
Me sentía incomprendido... me portaba mal.
Mi padre se veía a sí mismo como alguien que impone disciplina.
Muy... moralista.
En vez de intentar entenderme,
me excomulgó.
¿Y tu madre?
Mi madre... mi...
mi madre... Mi madre lo entendía.
Sobre quién solías ser...
hay algo que tengo que preguntarte.
Mi madre entendía
los problemas del corazón humano
que está en conflicto.
Así que entendía todo.
Te enseñé a pensar como un criminal.
Debí haberte enseñado a pensar como ella.
Debí aprender a pensar como ella.
Todos esos años,
preocupado por ti...
viéndome como tu ángel de la guarda...
Ella te habría dado una sola mirada y habría sabido que estarías bien.
Y no por el dinero
que obsesivamente junté para ti,
sino porque tienes en tu vida
lo único que importa...
gente que te quiere...
Harold Cooper para ver al presidente.
Gente en quien puedes confiar...
Gente que siempre te dirá la verdad.
Hace seis años, me entregué por ti.
Ahora, aquí, al final, estoy en paz gracias a ellos.
Senador Wade, gracias por acceder a vernos.
Por supuesto. Por favor.
Dijo que era urgente. ¿Sucede algo malo?
Nuestra red de inteligencia ha estado trabajando conjuntamente
con un exagente del MI6.
Más temprano, me mostró un expediente
exponiendo un complot contra Estados Unidos...
Señora Ziegler, lo lamento mucho...
- Karl, ¿qué sucede? - Señora, tenemos un problema de seguridad.
Tiene que venir conmigo.
Tenemos que sacarlos a usted y al senador
de este edificio de inmediato.
No pedí servicio a la habitación.
Tienes un expediente que me interesa.
La Srta. McMahon creía que Reddington mentía para salvar su vida.
-Ahora sabemos que decía la verdad. - Decía la verdad, sí.
Eso no borra todas las cosas horribles que hizo.
Esto no se trata de lo que hizo.
Pensé que había dejado en claro eso.
Se trata de lo que va a hacer...
salvar la vida de Ava Ziegler.
Pensé que ese era su trabajo.
Su trabajo es intentar evitarlo.
Y hace todo lo que puede,
pero, en nuestra experiencia,
si Reddington dice que es el único que puede resolverlo,
es el único que puede resolverlo.
Por Dios santo, el FBI emplea a 35.000 personas.
Él es solo un hombre.
Sr. presidente, es simple.
Puede escuchar a la Srta. McMahon,
y una prominente agente alemana morirá,
o puede escucharme y ella sobrevivirá.
¿Puedo?
Adelante.
Ya me ha dado bastante en lo que pensar.
¿Cuándo?
¿Estás seguro de esto?
No, no. No, estoy aliviado.
Buen trabajo.
¿Harold?
Nuestra gente tiene bajo custodia a Ziegler.
Están fuera del lugar. Está a salvo.
Bueno, ¡mire usted! Parece que no necesitan
la ayuda de Reddington después de todo.
Querías preguntarme algo.
Sí.
Quería preguntarte...
¿cómo puedes comer eso?
Es terrible, ¿no es cierto?
Sinceramente, es la peor comida que haya visto.
Tu madre puede que haya sido una persona maravillosa,
pero era una cocinera terrible.
Tienes razón.
Todo lo que comíamos al crecer
estaba pasado o crudo.
Esta no puede ser tu última comida.
Es la definición de cruel e inusual.
Ya es hora.
Cuando se haya cambiado, lo pasaremos a la sala de ejecución.
Es Cooper.
¿Vio al presidente?
Pero está en peligro. No está a salvo.
- Olvídalo. - Sé lo que parece,
pero ambos sabemos que esto no se ha terminado.
- Elizabeth, olvídalo. - ¡El presidente se equivoca!
Es demasiado tarde para Ziegler.
Tendrán que concentrarse en la conspiración mayor.
Gracias por intentarlo.
Por supuesto. Se lo diré.
Dice que desea
que hubiera más que pudiera hacer.
Hizo todo lo que pudo.
Eso es más que suficiente para mí.
Debería cambiarme.
Te quiero.
Eso es lo que quería decir.
Eso es lo que quería que oyeras.
Tenemos al blanco principal en un ubicación fuera del predio esperando.
El 8323 de la calle 14 Noroeste.
Recibido. El 8323 de la calle 14 Noroeste.
Tengo una escolta de la policía del Capitolio en camino.
Esperando instrucciones del BND y el Servicio de Seguridad de la Defensa.
¿Está a cargo?
Necesitamos que saque a todos de aquí. Ahora.
Señora, ¿está bien?
Me cuesta respirar.
Va a estar bien. Tenemos un convoy del BND en camino.
La queremos en el aire en los próximos 20 minutos.
Tú. Cierra todas las entradas.
Quiero unidades de la policía del Capitolio en el callejón.
En cuanto llegue la escolta, nos movemos.
Acabo de hablar con el escuadrón antibombas.
La revisión preliminar dice que no encontraron
artefactos explosivos en el sitio.
¿No hay artefactos? ¿Cómo es posible?
Y otra cosa, y sé que no es el momento,
pero... busqué unos informes de la ONU
para el agente Ressler en tu despacho.
Y mientras estaba allí,
noté varios informes de incidente desechados en la basura.
- Tienes razón. No es momento. - Después de lo que hiciste en el campo,
pensé que había exagerado,
pero estos errores son...
Con lo que has tenido problemas es... básico.
No tenía idea de cuánto daño habías sufrido.
Te volveré a llamar.
- ¿No encontraron el artefacto? - Aún no, pero lo harán.
Es extraño, ¿no?
Lo importante es que todos están bien.
Déjeme conseguirle un vaso de agua.
¿Esto tiene algo que ver con la amenaza
que comenzó a contarme?
¿Ese expediente?
¿Por qué no encontrarían el artefacto?
Moreau le pagó a Kruger para tener acceso al equipo de avanzada
y entrar al perímetro de seguridad, pero ¿por qué?
- Quizá no era un artefacto. - Quizá había otra manera.
Tal vez no era una bomba o una explosión,
sino otra manera de llevar a cabo el ataque.
¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Necesitamos un médico!
Bien.
Era Ressler.
Ziegler está muerta.
¿Qué? ¿Cómo? Creía que estaba a salvo.
Reddington lo sabía. Lo ha sabido todo el tiempo.
Nos pidió buscar el tipo de los bichos. Da la vuelta.
Espera. ¿De qué hablas?
Vamos a regresar a la Casa Blanca.
Reddington nos dio un nombre de la lista negra hace semanas...
un científico molesto porque exterminábamos insectos,
así que creó uno para exterminarnos.
Una especie de superescarabajo... la clase que mató a Ziegler.
¿Y quieres decirle al presidente: "Ya se lo dije"?
Quiero decirle al presidente cómo encontrar al asesino.
- ¿Sabes cómo encontrarlo? - No, pero Reddington sí.
- Diaz ya tomó una decisión. - Bien, en mi reloj son las 23:51.
Eso le da diez minutos para cambiarla.
O tendré que decirle al New York Times
que podría haberle salvado la vida
a una agente de inteligencia alemana de alto nivel,
pero escogió no hacerlo.
Eso sería un suicidio profesional.
Sí. Para el presidente.
¿Se siente cómodo?
Si quiere, podemos subir o bajar el apoyacabeza.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Para proteger el anonimato de los ejecutores,
entrarán a la sala de las sustancias químicas
y correrán la cortina.
A mi señal, cada miembro del equipo de ejecutores
inyectará las drogas en la vía intravenosa,
pero solo uno de los ejecutores suministrará
la inyección letal.
De acuerdo.
Señor.
Está hecho.
¿Y el expediente?
Ya se lo dije, el expediente no está aquí.
Bueno, entonces tendrás que ir a buscármelo.
Deberíamos tenerlo en una hora.
Bien.
Por la mañana, la información estará enterrada
y Reddington estará muerto.
Considerando que Raymond Reddington fue encontrado culpable de asesinato
en primer grado,
y que ha sido determinado
que el indulto autorizado por el Artículo II, Sección II
de la Constitución de Estados Unidos ha sido denegado...
por lo tanto se emite esta orden
indicándole al alcaide de la penitenciaría de los Estados Unidos
en Terre Haute, Indiana,
que lleve a cabo la sentencia de muerte
para ser ejecutada en Raymond Reddington
según la disposición de la ley de los Estados Unidos.
¿Tiene unas últimas palabras?
www.subtitulamos.tv