Hank, si tanto te duele el cuello siempre,
¿por qué no te compras un colchón nuevo?
¿Crees que soy Warren Buffett?
Vivo en un sitio de renta fija.
No puedo comprar un colchón cada 25 años.
Ya, yo me saco los colchones de la calle.
A veces incluso vienen con un mapache de regalo.
Muy bien, Hank, voy a ir con mucho cuidado...
Vale...
¡Eres un demonio!
Un momento. Me lo has curado.
Buen trabajo, demonio.
Bueno, Sid.
Me voy a Milán
una semana... otra vez.
Escucha, tengo unos ficus algo caprichosos.
¿Seguro que te puedes ocupar de mis plantas mientras no estoy?
Sé que a los pobres no os gusta trabajar.
Cómo lo sabes.
Escuchad, esta es Edie.
Vive en Shady Meadows Oeste,
donde viven los ricos.
Una vez me paseé por allí
y Edie fue tan amable de acompañarme fuera.
Aquí tienes la llave.
Asegúrate de quitarte los zapatos.
Y debo insistir en que te sientes para orinar.
¿Nos quedamos de pie para hacer lo otro?
Olvida que he dicho eso.
No te preocupes.
Trataré a tus ficus caprichosos como si fueran míos.
Eso espero.
Adiosito.
Dios, espero que le dejen pasar por seguridad
con ese palo que tiene metido por el culo.
Sid, ¿por qué ibas a hacer algo por una mujer tan snob?
¿Alguna otra estúpida pregunta, estúpido?
Perdón.
La vida de lujo me va que ni pintada.
Es de plástico.
www.subtitulamos.tv
Así que así es como vive la otra mitad.
Dos dormitorios, dos baños. Lavadora, secadora.
Sí. Así me evito que me mire mal
Meredith McDougle en la lavandería.
Esa mujer está ahí cada día,
pero siempre lleva la ropa sucia.
¡¿Qué es lo que lavas, Meredith?!
Este sillón de masajes me está trabajando bien el cuello.
¡Y el culo!
¡Buena chica!
Trabaja ese culito.
Mirad ese apartamento asqueroso
con esas ventanas tan cutres.
¿Qué clase de animal vive ahí?
Creo que es el mío.
La cocina es genial. Me encanta cocinar.
Me recuerda a mis días de chef en un tren.
Frontierland, en Disney World.
¿Una galleta?
Sí, claro.
Esto es vida.
Madre mía, Charlie.
Están muy buenas.
- No sabía que cocinaras. - Gracias.
Sí, me gusta colocarme y dejar que mi creatividad se libere.
Unas veces me lleva a cocinar,
otras veces me lleva a...
¿De qué estábamos hablando?
Vale. Rápido.
Rápido.
Un segundo, creo que no me siento cómodo con esto.
Esperad.
Sí, ahora sí.
Si esto llega a los tribunales,
testificaré a favor del sillón.
¿Sabes qué, Charlie? Podrías ganar un buen dinero
- vendiendo estas galletas. - Charlie,
estarías adorable vendiendo galletas.
Como una Girl Scout arrugadita y colocada.
¿Qué estoy diciendo? Sería terrorífico.
Sí, os lo agradezco, chicos, pero no.
No, cocinar es un hobby que escogí
al jubilarme, como...
¿De qué estábamos hablando?
Ben & Jerry también empezaron como hobby
y míralos ahora.
No me importan el resto de tus amigos.
Os gusta este sitio, ¿no?
Solo son 1000 $ más al mes.
Si podemos convertir las galletas de Charlie
en un negocio real, y yo sé que sí,
podríamos vivir todos en Shady Meadows Oeste.
¿No es así como queremos que sea nuestra jubilación?
Yo siempre he querido ser un snob.
No suelo poder mirar a nadie por encima del hombro.
Podría usar las ganancias para un colchón nuevo.
Si sigo durmiendo en el mío,
no podré volver a girar la cabeza a la izquierda.
¿Cómo veré los partidos de tenis?
Será así...
¿Tú qué dices, Charlie? Son tus galletas.
Bueno, no nos hemos jubilado para jubilarnos de la jubilación.
Si nos jubilamos para ganar dinero para la jubilación,
entonces ya no nos jubilaríamos de la jubilación.
Habría que jubilarse de estar jubilados
de la jubilación, y eso no me provoca júbilo.
Mira, Charlie, tú solo tienes
que ir fumado y cocinar.
Siempre he soñado con dirigir mi propio negocio.
Me encargaré de todo lo demás.
No lo creo.
Tu hierba constará como gasto de empresa.
Me apunto.
Bien, si vais a la página 14,
veréis que el coste marginal empezará
- a disminuir aquí... - ¡Igual que nuestras vidas
si no dejas de hablar!
En serio, Margaret, dijiste que sería divertido.
No me he aburrido tanto en la vida, y eso que fui prisionero de guerra.
Al menos allí sonaba música.
Vale, chicos, ahora hay que trabajar un poco
para que lo de después pueda ser divertido.
Necesitamos un horno profesional como el de Edie
si queremos hacer bastantes galletas
como para sacar a flote esta empresa
y solo tenemos una semana
hasta que vuelva a casa.
Margaret, ahí es donde te equivocas.
Verás, has hecho gráficos con forma de tarta
cuando los deberías haber hecho con forma de galleta
con galletas de verdad.
Así, mientras hablas, podemos darles bocaditos
que representen beneficios y pérdidas.
Sal ahí, Hank. Échale una mano.
Parece que debo tomar las riendas.
Muy bien, para empezar, no se dirige un negocio
con rollos de empollones, sino con el instinto que te sale de las tripas.
En cuestión de tripas, está claro que me ganas.
¿Qué sabes tú de negocios?
Leías contadores para la compañía del gas.
Margaret, estaba en ventas.
¿Qué tiene que ver leer contadores con vender?
Tenía que vender la idea
de un negro entrando en la propiedad de un blanco.
Si puedo vender eso, las galletas son pan comido.
Podríamos vender pan.
¡Y dónuts!
- Y monederos. - ¿Qué?
No. No, Galletas Charlie solo debería vender galletas.
Chicos, ya he pasado por todo esto.
Mi exmarido Kenny y yo dirigimos
una empresa de distribución de marisco durante años.
¿Y eso qué tiene que ver con pan,
dónuts y monederos?
Él tampoco me hizo caso
y por eso nuestra empresa se fue a pique.
De no ser por él, yo sería la reina de las gambas de Pensacola.
Ya que nos traes recuerdos dolorosos,
lo de reina de las gambas me trae uno horrible.
En fin, no veré fracasar otra empresa
solo porque un hombre es tan cabezota que no escucha.
Yo dirigiré Galletas Charlie.
¿Tú estás al mando porque te casaste con un idiota?
¿Acaso tiene sentido?
Se llama Galletas Charlie.
Así que creo que es muy obvio
quién debería dirigirla. Hank.
Su lógica no admite discusión.
Queréis ganar dinero extra, ¿verdad?
Hank, tú quieres un colchón nuevo.
Sid, tú quieres una vida de lujo.
Charlie, tú quieres un colocón de lujo.
Yo soy la única que puede guiarnos por el camino al éxito.
Bien, sé que las tablas y los gráficos...
¡Ya nos vuelve a aburrir! ¡Voto por Hank!
- Y yo. - Chicos...
¿Y tú, Margaret? ¿Por quién votas?
¡Da lo mismo! ¡No importa! Hank está al mando.
Primera orden: vamos a la piscina.
¡Muy bien!
1000 galletas para el viernes.
Por supuesto, no hay problema. Podemos conseguirlo.
Gracias.
Chicos, acabo de cerrar un pedido enorme.
Es para un hotel en Sedona.
¿Ya podemos admitir
que soy yo quien debería estar al mando?
No. Pero escucha esto.
Charlie tiene una idea para una galleta con pepitas de chocolate
en la que las pepitas son minigalletas.
Vamos a ser la leche de ricos.
¿Sabéis qué?
Olvidaos del colchón.
Voy a comprarme una cama de agua
y a llenarla con champán.
Hank, no te gastes el dinero antes de ganarlo.
Es lo más estúpido que puedes hacer.
Adivinad quién ha derrochado a más no poder.
¿Qué...?
¿Dónde están los ingredientes que te pedí que compraras?
¿Y por qué vas vestido de osito de peluche?
¿Por qué vas vestida de gerente de un huerto de calabazas?
Ambos podemos ser mezquinos, Margaret.
¿Quién lleva un abrigo de piel en Arizona?
Si voy a vivir en Shady Meadows Oeste,
tengo que estar a la altura.
¿A la altura de quién? ¿De un Ewok viejo?
¿Cómo has pagado todo esto?
Con la tarjeta de crédito de la empresa que he pedido, tonta.
La empresa es quien paga.
Nosotros somos la empresa.
Hay que correr si queremos tener listo el pedido
antes de que vuelva Edie.
Es una oportunidad de oro, chicos.
Venga, vamos a trabajar.
Margaret, cálmate.
Te veo un poquito sensible.
No te preocupes. Yo me ocupo.
Tienes razón. Estoy un poquito sensible.
Típico de las mujeres, ¿verdad?
Ya lo has entendido.
Sí que lo entiende, sí.
Hank, ya que estás al mando,
¿te importaría que fuera yo a por los ingredientes
que Sid ha olvidado y así aprovecho para llorar?
Lo apruebo.
Pásalo bien.
Por fin.
A ver si ya podemos ir al lío.
Hank, si vamos a hacernos ricos,
necesitaremos un jingle.
Se me ha ocurrido algo así...
*Teta, teta*
*Charlie hace galletas*
Cántala otra vez a ver si le puedo dar algo de ritmo.
*Teta, teta*
*Charlie hace galletas*
*Teta, teta*
*Charlie hace galletas*
Pues ya está.
Ese es mi jefe.
Hola, Charlie.
Me alegro de que estés solo.
¿No lo estamos todos, al fin y al cabo?
Las cosas se han puesto un poco intensas antes,
así que vengo con una ofrenda de paz.
La mezcla se llama Pezón de los dioses.
Cultivada a las afueras de Humboldt.
No me interesa toda la historia, J.K. Rowling. Dame fuego.
*Teta, teta*
*Charlie hace galletas*
*Teta, teta. Charlie hace galletas*
Esta ha sido la mejor.
Creo que el ensayo de cuatro horas ha ayudado mucho.
Lo comprobaré por cuarta vez.
¿Es un no a mi coreografía?
Sí.
Un minuto. ¿Qué pasa aquí?
Hay galletas nuestras en cada mesa.
Eh, nena, ¿de dónde las has sacado?
Nos las ha vendido una pelirroja
y Susan no quería comprar ninguna
y la ha llamado eso que empieza por P.
- Margaret. - Sí, eso es.
Es curioso, cuando vino la otra noche,
- no mencionó nada de esto. - Espera. A ver.
- ¿Fue a verte? - Sí, fue divertido.
Hizo que me colocara,
trajo un montón de documentos legales
y me retó a un concurso de firmas y...
- Oh, mierda. - Margaret.
¿Pero quién ganó el concurso?
¡Margaret!
¡Margaret, abre la puerta ahora mismo!
¿Va todo bien, Hank?
Porque te veo muy sensible.
¿Qué está pasando aquí?
Estoy dirigiendo un negocio de éxito
tal como siempre había querido.
Empleados que trabajan duro, descansos para llamar a los nietos,
pedidos que se entregan a tiempo
y un plan de negocios que no implica miniabrigos de piel.
Es una talla infantil grande.
Eso no cambia el hecho de que has robado este negocio.
No lo he robado. Lo compré sin trampa ni cartón.
¿Cómo va a ser sin trampa si me engañaste?
Yo no te engañé. Tú me diste la receta.
Dijiste que te podía comprar la empresa por un dólar.
Yo te dije que no tenía un dólar.
Tú dijiste: "Está bien así". Y me diste la empresa.
Me suena familiar, Hank.
Bueno, pues a la mierda.
Buscaremos nuestros propios clientes.
Conozco a muchos gordos, Margaret.
Venga. Vamos a comprar los ingredientes.
Ya, sobre esos ingredientes...
No nos queda dinero.
Alguien ha exprimido la tarjeta de nuestra empresa.
Ha sido vuestro chico.
- ¡Mierda, Sid! - No he sido solo yo.
Deberías ver cuánto se ha gastado Charlie en hierba.
Tenemos en nómina a alguien llamado Steve el Molón.
Llevo toda la semana mordiéndome la lengua,
pero él prefiere Steven el Molón.
¿Sabéis, chicos? No he podido evitar oír la pena que dais,
que habéis llevado a la ruina
a vuestra empresa y que no tenéis dinero.
- No hemos dicho que diéramos pena. - Estaba implícito.
En fin, busco empleados extra para la cocina
si os interesa trabajar para mí.
Por encima de nuestro cadáver nos humillaremos
- arrodillándonos ante... - ¿Sabes, Hank?
Parece que ella sabe lo que hace.
Sí, Hank. Todos queremos la vida de Shady Meadows Oeste, pero...
- Sí. - no lo veo posible
contigo al frente.
Ahora estoy con Margaret.
Sí, y yo.
Panda de traidores.
Espero que sepáis que esto significa la guerra. ¡Guerra de galletas!
Que tengáis suerte intentando vender algo sin un jingle.
¿Te refieres al jingle que Charlie me vendió? ¿Chicas?
*Teta, teta*
*Margaret hace galletas*
¡Mierda, mierda, mierda!
Buen trabajo, equipo.
Acabaremos estas galletas
y aún nos sobrará tiempo.
Sid, lo estás clavando,
pero vas a tener que quitarte ese abrigo
o cubrirte el cuerpo entero con una redecilla.
Me lo quitaré.
No sé cómo las prostitutas rusas
pueden hacer nada con esto puesto.
Chicos, tenemos un problema.
El horno no funciona.
Eso es porque he cerrado el gas.
No te metas con un lector de contadores jubilado, nena.
Eso es una estupidez incluso para ti, Hank.
Volveré a abrir el gas.
No sabes cómo.
¿No es una valvulita
que se gira en el sentido de las agujas del reloj?
Tal vez.
Pero a veces se necesita una llave.
¿Tienes una llave, Margaret?
Podríamos llamar a los de mantenimiento 24 horas.
Esto es Shady Meadows Oeste. Aquí sí que vienen.
Cállate, Sid.
Todo el mundo se vuelve contra mí.
He perdido la empresa. He perdido a mis amigos.
¿Qué será lo siguiente?
Hank, puedes recuperarlo todo
si me escuchas.
Parece una buena idea... ¡en el mundo al revés!
Jamás escucharé nada de lo que tengas que decir.
Voy a recuperar esta empresa.
No sabrías ni por dónde empezar.
¡Te dedicas a leer cuentos!
Leo contadores. Leo contadores.
¿Y eso tiene que impresionarme?
Tu trabajo consistía en pasearte por los vecindarios en pantalón corto.
¡Pantalón corto plisado! ¡Pantalón corto plisado de vestir!
Son como la mitad del pantalón de un rey.
Bien, ¿cómo vas a hacer galletas ahora
si no tienes harina?
Es azúcar, Hank.
Vale, ahora vendrán las hormigas.
¿Y cómo vas a vender todas estas galletas
si no sabes dónde están?
Voy a guardar estas galletas para...
¡Quema, quema, quema!
Perdón. Culpa mía.
¡Eres un bebé!
¿Un bebé haría esto?
¡Eh! Miraos.
Esto debía ser divertido
y os estáis tirando a la yugular del otro.
¿Y por qué?
¿Por un poco de dinero extra?
No se puede disfrutar de las galletas...
¡sin un poco de leche!
¡Basta!
¡Para ya!
¡¿Qué coño pasa contigo?!
¡Te dije lo importante que era esto para mí y lo has echado perder!
¡¿Por qué?! ¿Por qué, Hank?
¿Porque he hecho algo que tú no has podido hacer?
- ¿El qué, tener hijos? - ¡Eso también!
¿Alguien me dice cómo se apaga esto?
Vaya, está machacando esa pelota.
¿Deberíamos esperar a que se calme un poco?
No, vamos al tema.
Charlie, ve primero. Has estado en combate.
Uno no sobrevive yendo el primero.
Muy bien.
Hola, chica. ¿Cómo te va el día?
Largo. Estoy ocupada.
Escucha,
no se me da muy bien pedir disculpas, así que...
¿ya estamos bien?
Lo que Hank quiere decir
es que lo siente. Eso es lo que querías decir,
¿verdad, Hank? No quiero poner palabras en tu boca,
pero dile a Margaret que lo sientes ahora mismo.
Lo diré cuando esté preparado.
Muy bien, estoy preparado.
Esto... no se me da muy bien pedir disculpas,
pero estaba viendo una serie,
- This Is Us. - Sí.
Y el negro de la serie decía...
"Puedo ser un capullo cuando la gente me dice qué hacer.
Sobre todo cuando tienen razón".
Bueno, yo soy más o menos igual.
Salvo que suelo tener razón,
así que no me supone mucho problema.
Oye, no montes otra Guerra, Juan Luis.
¿No?
Mirad, chicos...
cuando vi a mi exmarido
llevar a la ruina a nuestra empresa,
juré que no dejaría que un hombre me volviera a pisar.
Me encanta estar con vosotros, pero estoy...
harta de que me tengan condescendencia.
Harta de que me ignoren.
- Harta de que... - Margaret.
Harta de que me interrumpan.
Ya no estamos en los 50, chicos.
Los tiempos han cambiado y vosotros tenéis que cambiar también.
No digo que tengáis que estar de acuerdo conmigo siempre,
pero necesito ser escuchada.
Bueno, Margaret, ya sabes lo que dicen.
Los hombres son de Marte y las mujeres de...
Bueno, mi madre era de Filadelfia,
- pero creció en un pequeño... - Charlie. Charlie.
Fuimos estúpidos al no escucharte.
Sí, y si tu ex tampoco te escuchó, también es estúpido.
Si todos colaboramos,
aún no es tarde para terminar el pedido de galletas.
¿Qué dices, jefa?
¿Qué digo? ¿Qué digo?
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
¡Remix!
*Tetas, tetas, tetas...*
¿Qué mierda habéis hecho con mi apartamento?
Edie, has vuelto antes.
¿Qué tal Milán?
Seré sincero contigo.
Edie, me he olvidado completamente
de regar tus plantas.
Puedes comerte estas galletas con total libertad.
Y si encuentras monedas en el sillón, son mías.
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
*Tetas, tetas*
*Hacemos galletas*
www.subtitulamos.tv