1 00:00:02,463 --> 00:00:05,215 Bien, amigos, tal vez quieran ponerse un poco de protector solar. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,451 A esta altura, los árboles empiezan a escasear. 3 00:00:07,476 --> 00:00:09,443 Este podría ser un buen lugar para una foto. 4 00:00:09,468 --> 00:00:10,482 Déjenme ir detrás de esa roca. 5 00:00:10,507 --> 00:00:11,861 Pasaré a mi siguiente imagen. 6 00:00:12,093 --> 00:00:12,996 ¿Otra más? 7 00:00:13,021 --> 00:00:15,434 Tiene que hacerlo. Su seguidor de Instagram lo exige. 8 00:00:15,459 --> 00:00:16,379 ¡Águila! 9 00:00:16,580 --> 00:00:17,745 Esperen, falsa alarma. 10 00:00:17,770 --> 00:00:19,237 Es solo una bolsa de plástico en un árbol. 11 00:00:19,262 --> 00:00:20,065 ¡Águila! 12 00:00:20,090 --> 00:00:21,471 No. Lo siento. 13 00:00:21,496 --> 00:00:22,512 Se cayó la bolsa. 14 00:00:23,920 --> 00:00:25,150 Cada invierno, 15 00:00:25,175 --> 00:00:27,459 hago un viaje de observación de aves con mis amigos... 16 00:00:27,484 --> 00:00:29,387 específicamente para ver un águila calva. 17 00:00:29,612 --> 00:00:31,346 Hasta ahora, no ha habido suerte. 18 00:00:31,371 --> 00:00:34,850 Este año, mis amigos se rajaron... espasmos, fracturas. 19 00:00:34,875 --> 00:00:37,709 Y yo soy el idiota por instalar una silla de ducha. 20 00:00:37,934 --> 00:00:39,510 Estaba listo para ir solo, 21 00:00:39,535 --> 00:00:42,370 cuando esos tres colados se invitaron a sí mismos. 22 00:00:42,495 --> 00:00:43,822 Invadieron mi territorio 23 00:00:43,847 --> 00:00:46,415 como un puñado de currucas de pecho castaño. 24 00:00:46,865 --> 00:00:49,040 Mentiría si digo que no me siento como un curruca de pecho castaño 25 00:00:49,065 --> 00:00:52,154 metiéndome en el viaje de Jay, pero Gloria nos hizo ir. 26 00:00:52,476 --> 00:00:53,971 Estaba preocupada por mi papá 27 00:00:53,996 --> 00:00:55,858 estando solo en el bosque a su edad, 28 00:00:55,883 --> 00:00:58,462 así que nos empujó suavemente para que lo acompañáramos. 29 00:00:58,487 --> 00:01:00,737 Gloria, si mi papá no quiere que... 30 00:01:01,491 --> 00:01:03,423 Hola, papá, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 31 00:01:03,448 --> 00:01:05,933 - Un viajecito a la naturaleza. - Suena divertido. 32 00:01:05,958 --> 00:01:07,038 - ¡Cuenta con nosotros! - Sí. 33 00:01:07,063 --> 00:01:08,924 En realidad, estaba buscando un poco de tiempo a solas... 34 00:01:08,949 --> 00:01:12,101 ¡Hola! ¿Soy el único con águilas calvas en la mente? 35 00:01:13,680 --> 00:01:15,182 ¿Saben qué? Creo que en unos diez minutos, 36 00:01:15,207 --> 00:01:17,950 la luz va a ser perfecta para mi imagen de "aventurero de la tarde". 37 00:01:17,975 --> 00:01:20,215 Bien, antes de que nos adentremos más en el bosque, 38 00:01:20,240 --> 00:01:23,762 debo advertirles que ha habido varios avistamientos de osos en la zona. 39 00:01:23,787 --> 00:01:26,029 - Así que si por casualidad tienen algo de comida consigo... - ¡Entendido! 40 00:01:28,796 --> 00:01:32,391 Iba a decir que pueden guardarlo en esta caja de osos... 41 00:01:33,904 --> 00:01:35,678 Bueno, entonces hablen entre ustedes. 42 00:01:35,703 --> 00:01:36,850 Podría llevarme un tiempo 43 00:01:36,875 --> 00:01:38,965 encontrar adonde mi masculinidad envió esa pesada... 44 00:01:38,990 --> 00:01:41,105 Aquí está. Alguien debe haberla devuelto. 45 00:01:41,130 --> 00:01:42,179 ¡Gracias! 46 00:01:49,315 --> 00:01:55,281 www.subtitulamos.tv 47 00:01:56,897 --> 00:01:58,232 ¡Hola! 48 00:01:58,257 --> 00:02:00,640 Hola, Gloria. Gracias por venir. 49 00:02:00,683 --> 00:02:01,946 Va a ser una noche de chicas muy divertida... 50 00:02:01,989 --> 00:02:04,375 bebiendo vino, planeando la guardería. 51 00:02:04,400 --> 00:02:05,933 Bien, iba a sorprenderte, 52 00:02:05,958 --> 00:02:08,171 pero ya no puedo esperar. 53 00:02:08,687 --> 00:02:12,632 ¡Es un móvil hecho a mano de las grandes mujeres de la historia! 54 00:02:12,657 --> 00:02:14,164 Eleanor Roosevelt, 55 00:02:14,205 --> 00:02:15,203 ¡Rosa Parks! 56 00:02:16,304 --> 00:02:18,963 Solo espero que vaya con el tema que Dylan quiere para la habitación. 57 00:02:19,006 --> 00:02:20,640 ¿Alguna de estas mujeres es importante en los campos 58 00:02:20,665 --> 00:02:22,375 de camiones de bomberos o unicornios? 59 00:02:23,411 --> 00:02:25,484 ¿Cuán perfecto es esto? 60 00:02:25,509 --> 00:02:30,358 Entregaron la cuna y sé que solo el equipo de chicas prácticas 61 00:02:30,383 --> 00:02:31,732 me ayudarán a montarlo. 62 00:02:31,776 --> 00:02:33,850 Ahora no, mamá. He tenido el peor día. 63 00:02:33,875 --> 00:02:34,826 Yo también. 64 00:02:34,851 --> 00:02:35,867 Rápido, empieza a llorar. 65 00:02:35,910 --> 00:02:37,869 Tenemos que descarrilar su entusiasmo antes de que... 66 00:02:38,382 --> 00:02:39,672 Demasiado tarde. 67 00:02:39,697 --> 00:02:40,915 Está bailando. 68 00:02:40,959 --> 00:02:43,398 ¡Qué manera de rockear, amiga! 69 00:02:44,286 --> 00:02:46,201 Ya no puedo negarlo. 70 00:02:46,226 --> 00:02:48,875 Me estoy convirtiendo en una mujer blanca. 71 00:02:51,400 --> 00:02:53,320 ¿Hay algún problema, amigas? 72 00:02:53,580 --> 00:02:55,585 ¡La clase de spinning fue cancelada! 73 00:02:55,628 --> 00:02:56,452 ¡No! 74 00:02:56,496 --> 00:02:58,085 ¿Qué vamos a hacer con nuestro día? 75 00:02:58,110 --> 00:02:59,546 "Cuando tengas dudas... 76 00:02:59,571 --> 00:03:00,507 desayuna". 77 00:03:00,532 --> 00:03:02,265 ¿Dónde está el lugar más cercano que sirve col 78 00:03:02,290 --> 00:03:04,305 y también tiene un juego de palabras en su nombre? 79 00:03:04,547 --> 00:03:06,810 ¡Hay un Col-mena Subterráneo bajando la calle! 80 00:03:06,842 --> 00:03:08,514 - ¡Vamos! - Gracias a Dios. 81 00:03:08,846 --> 00:03:10,833 Me he vuelto blanda últimamente. 82 00:03:10,858 --> 00:03:13,046 Creo que he perdido mi lado colombiano. 83 00:03:13,071 --> 00:03:15,595 Creo que todas nos sentiremos mejor si logramos algo. 84 00:03:15,620 --> 00:03:17,232 Sí. No como Jay. 85 00:03:17,257 --> 00:03:20,694 Ha estado en estos viajes de caza durante 20 años 86 00:03:20,738 --> 00:03:24,109 ¡y ni una sola vez ha traído a casa un águila calva! 87 00:03:28,546 --> 00:03:29,834 Dios. 88 00:03:29,859 --> 00:03:31,156 Hendrix no sabía leer música, 89 00:03:31,181 --> 00:03:32,648 Shaq no podía hacer tiros libres 90 00:03:32,673 --> 00:03:35,458 y yo tengo un pequeño problema para visualizar el espacio y la escala. 91 00:03:35,621 --> 00:03:38,125 Creo que este diseño de armario nos da todo lo que necesitamos 92 00:03:38,150 --> 00:03:39,578 en un espacio apretado y residencial. 93 00:03:39,603 --> 00:03:41,031 Sí. Muy inteligente. 94 00:03:41,156 --> 00:03:42,154 Haz un recorrido. 95 00:03:42,179 --> 00:03:43,935 ¿Tiene sentido el flujo? 96 00:03:44,250 --> 00:03:45,140 Bueno... 97 00:03:45,546 --> 00:03:47,373 Me gustaría salir de la ducha 98 00:03:47,416 --> 00:03:49,984 y tirar mi ropa en la cesta aquí, 99 00:03:50,028 --> 00:03:52,078 escoger un traje y luego vestirme aquí mismo. 100 00:03:52,395 --> 00:03:54,265 Acabas de tirar tu ropa a la chimenea 101 00:03:54,290 --> 00:03:56,139 y vestirte frente al ventanal. 102 00:03:56,164 --> 00:03:59,046 Bueno, tú tienes tu rutina matutina, Mia. 103 00:03:59,071 --> 00:04:00,750 Yo tengo la mía. 104 00:04:02,154 --> 00:04:04,109 Muy bien, terminemos con esto. 105 00:04:04,134 --> 00:04:05,546 Mamá, ¿por dónde empezamos? 106 00:04:06,853 --> 00:04:09,961 ¡Quizá mami solo necesita un poco de vino para pumas! 107 00:04:10,995 --> 00:04:12,593 ¿Qué me pasa? 108 00:04:14,340 --> 00:04:15,616 Cuidado con donde pisan, amigos. 109 00:04:15,654 --> 00:04:18,578 Parte del terreno se complica un poco en esta parte de la caminata. 110 00:04:18,621 --> 00:04:19,753 Bien. Pensé que había cambiado 111 00:04:19,797 --> 00:04:22,257 a mi imagen de "senderista remoto" demasiado pronto. 112 00:04:22,282 --> 00:04:24,289 ¿Estás bien, papá? ¿Quieres parar y tomarte un descanso? 113 00:04:24,314 --> 00:04:26,710 No, no. Solo quiero parar y tal vez ver un águila. 114 00:04:26,735 --> 00:04:28,040 Todo el mundo mire. 115 00:04:31,093 --> 00:04:33,156 Llevas 20 años haciendo esto y nunca has visto una, ¿eh? 116 00:04:33,181 --> 00:04:34,304 Correcto. 117 00:04:37,547 --> 00:04:40,404 Sí. La madre naturaleza puede ser... 118 00:04:40,429 --> 00:04:41,993 ¡Phil, deja de hablar! 119 00:04:42,036 --> 00:04:43,603 ¡Estás asustando a las águilas! 120 00:04:43,646 --> 00:04:45,703 Lo siento. Mi culpa. Mi culpa. 121 00:04:45,728 --> 00:04:48,164 - También lo siento en mi cabeza. - ¡Dios mío! 122 00:04:48,672 --> 00:04:51,295 Ya que estamos hablando de nuevo, deberíamos regresar. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,612 Pronto oscurecerá. 124 00:04:52,655 --> 00:04:54,867 O, si desean, hay una cabaña justo arriba de este sendero. 125 00:04:54,892 --> 00:04:55,867 Está bastante deteriorado, pero 126 00:04:55,892 --> 00:04:57,046 son bienvenidos a pasar la noche. 127 00:04:57,071 --> 00:04:58,695 - Yo iré. - No. 128 00:04:58,748 --> 00:05:00,271 ¿Estamos seguros de que es una buena idea? 129 00:05:00,296 --> 00:05:02,523 ¿No había mención de los osos? 130 00:05:02,548 --> 00:05:04,811 No, tú vete a casa. Me quedaré solo. 131 00:05:05,546 --> 00:05:07,092 No podemos dejar que se quede solo. 132 00:05:07,117 --> 00:05:08,538 Le dijimos a Gloria que lo mantendríamos a salvo. 133 00:05:08,563 --> 00:05:10,279 Sí, si él se queda, nosotros también. 134 00:05:10,304 --> 00:05:12,726 Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 135 00:05:12,751 --> 00:05:14,850 En las películas, cuando gente de la ciudad pasa la noche 136 00:05:14,875 --> 00:05:17,492 en cabañas abandonadas, las cosas suelen salir bien. 137 00:05:17,535 --> 00:05:19,537 Como sea, me voy a adelantar, a ver si tienen alguna postal 138 00:05:19,581 --> 00:05:22,192 en esta institución mental mal vigilada. 139 00:05:24,694 --> 00:05:26,066 Maldición, me muero de hambre. 140 00:05:26,091 --> 00:05:28,035 Aquí no hay nada más que una vieja botella de whisky. 141 00:05:28,060 --> 00:05:30,201 Bueno, trata de no pensar en lo hambriento que estás 142 00:05:30,226 --> 00:05:32,065 o que Mitchell dejó la comida en la caja de osos. 143 00:05:32,090 --> 00:05:33,481 Todos dejamos la comida en... 144 00:05:33,506 --> 00:05:34,629 ¿Te cambiaste otra vez? 145 00:05:35,174 --> 00:05:36,770 Sí, acabo de juntar unas cuantas cosas 146 00:05:36,795 --> 00:05:38,862 para crear una imagen de "cabañero rústico". 147 00:05:39,087 --> 00:05:41,400 Bueno, al menos los osos no serán una preocupación. 148 00:05:41,425 --> 00:05:42,782 Sépanlo de un agente inmobiliario. 149 00:05:42,807 --> 00:05:44,923 Esta cerradura Smith and Wiley es de referencia. 150 00:05:54,133 --> 00:05:55,932 Muy bien, creo que ya estamos listas 151 00:05:55,957 --> 00:05:59,942 para armar nuestra hermosa cuna en forma de L. 152 00:06:00,502 --> 00:06:02,884 Esto no puede estar bien. Una es mucho más grande. 153 00:06:02,926 --> 00:06:05,351 ¿Y qué? ¿Se supone que mis bebés van y vienen cuando quieren, 154 00:06:05,394 --> 00:06:06,987 como si estuvieran en un centro de reinserción social? 155 00:06:07,795 --> 00:06:10,475 Hubo un pequeño error de lectura del diagrama. 156 00:06:10,500 --> 00:06:13,476 Creo que tendremos que cambiar un lado corto por uno largo. 157 00:06:13,501 --> 00:06:15,190 Y mientras tanto, doblemos ese soporte. 158 00:06:15,215 --> 00:06:17,262 Alex, ¿te importaría ir a la ferretería? 159 00:06:17,287 --> 00:06:18,410 De ninguna manera. 160 00:06:18,435 --> 00:06:20,307 No confío en mí misma para conducir. 161 00:06:20,774 --> 00:06:22,540 Me inscribí para ser la estudiante enlace 162 00:06:22,565 --> 00:06:24,259 para un académico visitante en el campus... 163 00:06:24,284 --> 00:06:25,773 Sir Kenneth Penrose. 164 00:06:25,798 --> 00:06:28,048 Sí, ese Sir Kenneth Penrose. 165 00:06:28,073 --> 00:06:30,115 Estrella de rock del mundo de la microbiología. 166 00:06:30,519 --> 00:06:31,982 Sé que debe oír esto muy a menudo, 167 00:06:32,007 --> 00:06:33,803 pero usted es la razón por la que empecé a jugar al billar. 168 00:06:33,828 --> 00:06:34,748 ¿Todavía lo juega? 169 00:06:34,773 --> 00:06:36,687 He tenido que dejar mi taco últimamente. 170 00:06:36,712 --> 00:06:39,307 He estado trabajando durante meses en una vacuna contra el ébola. 171 00:06:39,332 --> 00:06:41,210 Hace unos momentos, tuve un gran avance. 172 00:06:41,235 --> 00:06:43,233 No puedo esperar a llegar al laboratorio y... 173 00:06:46,260 --> 00:06:47,489 Era mi asesor de química. 174 00:06:47,514 --> 00:06:49,598 No me gustaría que me conocieran como la chica que... 175 00:06:50,769 --> 00:06:52,015 ¿Sir Kenneth? 176 00:06:53,060 --> 00:06:54,463 ¿Dónde estoy? 177 00:06:55,003 --> 00:06:56,434 No conoces la vergüenza. 178 00:06:56,459 --> 00:06:57,864 Ahora no me dejan llevar por ahí 179 00:06:57,889 --> 00:07:00,521 a alguien más inteligente que un profesor de sociología. 180 00:07:00,746 --> 00:07:03,218 ¿Sabes qué más golpeó el suelo hoy? Yo. 181 00:07:03,243 --> 00:07:06,165 Mientras me agachaba para recoger una dona del suelo. 182 00:07:06,190 --> 00:07:08,122 Estaba cubierta de polvo, pero no me importó, 183 00:07:08,147 --> 00:07:09,821 porque soy un asqueroso cerdo monstruo. 184 00:07:10,281 --> 00:07:10,952 Cariño, 185 00:07:10,977 --> 00:07:12,133 por favor. Estás... 186 00:07:12,244 --> 00:07:13,770 tan hermosa como siempre. 187 00:07:13,795 --> 00:07:15,295 Díselo a MugScan. 188 00:07:15,732 --> 00:07:19,355 MugScan es un programa de reconocimiento facial que utilizamos en el trabajo. 189 00:07:19,435 --> 00:07:21,179 Fue muy malo comigo. 190 00:07:23,242 --> 00:07:24,469 Buenos días, Wayne. 191 00:07:24,511 --> 00:07:25,448 ¿Wayne? 192 00:07:25,490 --> 00:07:27,276 ¡No soy Wayne, idiota! 193 00:07:28,298 --> 00:07:29,843 Cielos. 194 00:07:38,649 --> 00:07:39,778 ¿Estás bien, Haley? 195 00:07:40,280 --> 00:07:42,129 Estoy bien, Wayne. 196 00:07:42,640 --> 00:07:44,937 Uno de mis zapatos se me salió en la caída 197 00:07:44,962 --> 00:07:47,371 y no pude volver a ponérmelo porque tenía los pies muy hinchados. 198 00:07:47,613 --> 00:07:50,373 ¿Sabes quiénes hacen un buen zapato? Nuevo Balance. 199 00:07:50,374 --> 00:07:52,838 Los uso cuando voy de caminata rápida hacia Neil Diamond. 200 00:07:53,795 --> 00:07:56,139 Mamá, ¿está un poco alto ese divisor? 201 00:07:56,330 --> 00:07:58,253 No. No, se supone que es así. 202 00:07:58,278 --> 00:08:00,720 Así, si un gemelo quiere visitar al otro, 203 00:08:00,745 --> 00:08:04,062 solo gatea y dice: "¡Hola!". 204 00:08:07,509 --> 00:08:09,448 Un par de cosas. 205 00:08:10,482 --> 00:08:12,279 - Par de sietes. - As del más alto. 206 00:08:12,304 --> 00:08:15,584 Gente, les presento a Don Lemon y RuPaul, 207 00:08:15,609 --> 00:08:17,084 un par de reinas negras. 208 00:08:17,109 --> 00:08:19,814 Mitchell, es la tercera vez que deambulas por ahí. 209 00:08:19,839 --> 00:08:20,853 ¿Qué estás haciendo? 210 00:08:20,878 --> 00:08:22,854 - Nada. - Tiene algo en la boca. 211 00:08:22,896 --> 00:08:24,471 - ¡Atrápenlo! - No. No, no es cierto. - ¡Ven aquí! 212 00:08:24,513 --> 00:08:26,557 - ¡No, no, no! - No te resistas. No... 213 00:08:26,582 --> 00:08:27,964 ¡Tiene carne seca! 214 00:08:27,989 --> 00:08:29,243 Es lo último que queda. Lo juro. 215 00:08:29,268 --> 00:08:31,001 - Miente. Revisa sus bolsillos. - No, yo... 216 00:08:31,026 --> 00:08:33,779 - ¡Para, para, para! - ¡Es un paquete familiar! 217 00:08:33,804 --> 00:08:36,066 Espero que la cecina estuviera tan deliciosa como la ironía. 218 00:08:36,108 --> 00:08:37,980 - ¡Dámela! - ¡No, basta! Basta ya... 219 00:08:38,023 --> 00:08:39,555 ¡No! 220 00:08:39,797 --> 00:08:40,775 Genial. 221 00:08:40,818 --> 00:08:42,626 Estamos enviando señales de humo de carne de vaca 222 00:08:42,651 --> 00:08:44,050 a un bosque lleno de osos. 223 00:08:44,075 --> 00:08:45,855 ¡Lo siento! ¡Debí haber compartido! 224 00:08:45,880 --> 00:08:48,177 Mientras tanto, hay una mochila llena de bocadillos de excursión 225 00:08:48,220 --> 00:08:49,373 ¡al final del camino! 226 00:08:49,398 --> 00:08:50,333 Queso, jamón, 227 00:08:50,376 --> 00:08:53,028 sin mencionar una maravillosa tarta de mantequilla de arce y nuez 228 00:08:53,053 --> 00:08:54,951 que Gloria recomendó en su tablero de Pinterest. 229 00:08:54,976 --> 00:08:56,131 Eso es todo. Iré afuera. 230 00:08:56,156 --> 00:08:57,248 ¡Jay, espera! 231 00:08:57,281 --> 00:08:59,670 Si ves un oso, recuerda 232 00:08:59,695 --> 00:09:01,468 cegarlo con el flash de tu teléfono 233 00:09:01,493 --> 00:09:03,689 y luego tumbarte boca arriba en una pose de sumisión. 234 00:09:03,714 --> 00:09:05,869 No voy a hacer eso. Si me encuentro cara a cara con un oso, 235 00:09:05,894 --> 00:09:07,298 ¡será mejor que él huya! 236 00:09:12,278 --> 00:09:13,854 Está más oscuro ahí afuera... 237 00:09:17,183 --> 00:09:18,823 ¿Estás segura de que fue la mejor idea 238 00:09:18,848 --> 00:09:21,022 armarlas antes de llevarlas arriba? 239 00:09:21,047 --> 00:09:24,424 Sí, eché un vistazo al espacio. Debería encajar fácilmente. 240 00:09:25,391 --> 00:09:28,197 Excepto que Alex aparentemente nos ha llevado a un atasco. 241 00:09:28,773 --> 00:09:31,084 Debe ser el chico de la pizza. ¡Ya voy, Carl! 242 00:09:31,109 --> 00:09:32,898 ¿Sabes el nombre del tipo de la pizza? 243 00:09:32,923 --> 00:09:34,071 ¡No! 244 00:09:36,884 --> 00:09:38,458 - Hola. - Hola, Haley. 245 00:09:38,483 --> 00:09:40,739 Me sorprende recibir una orden tuya antes de medianoche. 246 00:09:40,764 --> 00:09:43,283 Por cierto, ¿qué te pareció la pizza de camarones y papas? 247 00:09:43,415 --> 00:09:46,364 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 248 00:09:46,611 --> 00:09:47,692 Me encantó. Te quiero. 249 00:09:47,717 --> 00:09:49,236 ¡Iré a buscar mi billetera! 250 00:09:53,139 --> 00:09:53,959 ¿Mamá? 251 00:09:53,984 --> 00:09:54,865 De acuerdo. 252 00:09:54,890 --> 00:09:57,201 Alex, baja y trae un destornillador. 253 00:09:57,226 --> 00:09:59,670 Todo esto encajará fácilmente una vez que desarmemos las cunas. 254 00:09:59,895 --> 00:10:00,789 Ni siquiera sabemos 255 00:10:00,823 --> 00:10:02,986 si esta cosa va a entrar por la puerta del dormitorio. 256 00:10:03,020 --> 00:10:04,355 Por supuesto que entrará. 257 00:10:04,380 --> 00:10:06,956 Pero si te hace feliz, volveré a medir. 258 00:10:13,275 --> 00:10:14,254 ¿Ves? 259 00:10:17,470 --> 00:10:19,412 Siempre grabas sobre mis programas... 260 00:10:26,417 --> 00:10:28,161 Bien, no, ¿qué tal esto? 261 00:10:28,186 --> 00:10:31,539 Todos nos unimos para formar un gran hombre 262 00:10:31,564 --> 00:10:32,313 que vaya a buscar la comida. 263 00:10:32,356 --> 00:10:33,447 - ¡No! - ¿Cómo se supone que va a funcionar? 264 00:10:33,472 --> 00:10:35,400 Bien, espalda con espalda y luego enlazamos los brazos. 265 00:10:35,425 --> 00:10:37,662 - Bien. - Date la vuelta, dame el brazo. 266 00:10:37,687 --> 00:10:39,280 ¿Ves? Así, ¿de acuerdo? 267 00:10:39,305 --> 00:10:41,670 - ¿Parecemos grandes y asustadizos? - Bueno, creo que sí. 268 00:10:41,695 --> 00:10:43,439 Vayamos hacia la puerta. 269 00:10:45,979 --> 00:10:47,279 De acuerdo. 270 00:10:47,591 --> 00:10:49,272 Despacio y con cuidado. 271 00:10:49,754 --> 00:10:54,064 Somos un gran hombre caminando por el bosque. 272 00:10:55,092 --> 00:10:56,283 ¡Dispérsense! 273 00:10:59,330 --> 00:11:00,758 Lo logramos. 274 00:11:01,390 --> 00:11:02,873 ¡Esperen! ¿Dónde está Mitchell? 275 00:11:02,898 --> 00:11:03,811 ¡No lo logró! 276 00:11:03,854 --> 00:11:05,194 ¡Uno de ustedes dos tiene que ir a buscarlo! 277 00:11:05,219 --> 00:11:07,240 Mejor me quedo aquí como señuelo de oso. 278 00:11:07,265 --> 00:11:08,490 Emito un hedor natural. 279 00:11:08,515 --> 00:11:10,856 Las aves se posan sobre mí todo el tiempo. Las ardillas comen de mi mano. 280 00:11:10,881 --> 00:11:13,258 ¡Yo no puedo ir! ¡Lily necesita al menos un padre vivo! 281 00:11:14,880 --> 00:11:15,929 ¡Esperen! 282 00:11:16,358 --> 00:11:17,567 ¿Cómo sabemos que no es el oso? 283 00:11:17,592 --> 00:11:18,928 ¡Soy yo! 284 00:11:19,776 --> 00:11:21,137 ¡Me abandonaron! 285 00:11:21,162 --> 00:11:22,590 No estuviste ahí tanto tiempo. 286 00:11:22,632 --> 00:11:23,787 ¡¿No conseguiste la comida?! 287 00:11:23,812 --> 00:11:25,426 ¡Casi fui la comida! 288 00:11:25,451 --> 00:11:27,864 Ojalá nunca hubiera venido a este estúpido viaje. 289 00:11:27,907 --> 00:11:28,885 ¿Quién te obligó? 290 00:11:28,927 --> 00:11:30,007 ¡Gloria! 291 00:11:36,565 --> 00:11:38,092 Es mi tobillo de entregas. 292 00:11:38,117 --> 00:11:39,489 Está muy mal, amigas. 293 00:11:39,734 --> 00:11:42,730 Ya estaba débil por tu lesión de paintball, Carl. 294 00:11:42,755 --> 00:11:44,159 Te dije que te hicieras revisar, 295 00:11:44,184 --> 00:11:45,814 pero tú y los doctores. 296 00:11:47,162 --> 00:11:48,764 Bien, lo conozco un poco. 297 00:11:48,960 --> 00:11:50,616 Las desgracias nunca vienen solas. 298 00:11:50,905 --> 00:11:52,606 Margaret-Anne me dejó esta mañana. 299 00:11:52,631 --> 00:11:54,914 Luego mi papá me llamó "Craig" por teléfono otra vez. 300 00:11:54,957 --> 00:11:56,444 Es el nombre de su nuevo hijo. 301 00:11:56,486 --> 00:11:58,926 Dios. Carl, ¿podemos al menos llevarte a casa? 302 00:11:59,351 --> 00:12:00,307 Ahora no. 303 00:12:00,354 --> 00:12:03,358 Tengo diez pizzas que van para mis enemigos, los Sigmas. 304 00:12:03,383 --> 00:12:05,586 Esos chicos ricos se divierten aprovechándose 305 00:12:05,611 --> 00:12:07,023 de nuestra política de 30 minutos o es gratis... 306 00:12:07,048 --> 00:12:09,070 Usan todo tipo de trucos para retrasarme. 307 00:12:09,495 --> 00:12:11,491 Bueno, esta noche no, Chad y Chip. 308 00:12:11,516 --> 00:12:12,572 No esta... 309 00:12:12,674 --> 00:12:14,486 El hueso tiene que estar sobresaliendo, ¿verdad? 310 00:12:14,511 --> 00:12:16,681 No, ni siquiera está hinchado. 311 00:12:17,137 --> 00:12:18,977 Mira, Carl, todos hemos tenido días difíciles. 312 00:12:19,002 --> 00:12:20,901 ¿Por qué no nos dejas terminar esta entrega por ti? 313 00:12:21,126 --> 00:12:22,997 Bien, pero solo tenemos diez minutos. 314 00:12:23,022 --> 00:12:24,433 ¡Vamos, entonces! Ven aquí. 315 00:12:24,458 --> 00:12:25,690 - Está bien. - ¡Vamos! 316 00:12:25,715 --> 00:12:27,862 Se sentirá bien hacer algo bien hoy. 317 00:12:27,887 --> 00:12:30,620 Además, no me importaría confrontarme con unos idiotas blancos y estirados. 318 00:12:30,645 --> 00:12:33,722 ¡Oye! ¡Esa vida viene con sus propios problemas! 319 00:12:38,972 --> 00:12:40,280 No te enojes, papá. 320 00:12:40,305 --> 00:12:41,819 Gloria estaba preocupada por ti. 321 00:12:41,844 --> 00:12:42,998 No quiero hablar de ello. 322 00:12:43,023 --> 00:12:44,893 Tomemos un trago y hagamos silencio. 323 00:12:48,242 --> 00:12:50,154 Muchos colores en ese fuego, ¿no? 324 00:12:50,837 --> 00:12:52,726 Rojo, verde... 325 00:12:52,751 --> 00:12:54,406 - amarillo, azul... - Cielos. De acuerdo. 326 00:12:54,431 --> 00:12:57,107 ¡¿Qué es esta habladera contigo?! ¡En serio! 327 00:12:57,132 --> 00:12:58,321 No lo sé. 328 00:13:00,028 --> 00:13:03,001 Supongo que no me gusta estar solo con mis propios pensamientos. 329 00:13:04,454 --> 00:13:06,540 Quizá sea porque tengo un par de nietos en camino, 330 00:13:06,565 --> 00:13:08,423 pero si las cosas se calman demasiado, 331 00:13:08,448 --> 00:13:10,658 mi mente se va a un lugar oscuro rápidamente. 332 00:13:10,914 --> 00:13:13,048 Empiezo a preocuparme por la gente que amo 333 00:13:13,073 --> 00:13:15,040 y todas las cosas malas que les pueda pasar. 334 00:13:16,088 --> 00:13:19,517 Supongo que hablar... empuja esos pensamientos hacia afuera 335 00:13:19,542 --> 00:13:21,326 y me ayuda a sentirme bien. 336 00:13:21,781 --> 00:13:22,790 Lo entiendo. 337 00:13:22,815 --> 00:13:24,259 Todos podemos entrar en una espiral. 338 00:13:24,635 --> 00:13:26,334 Pero no puedes hablar y esperar salir de ella. 339 00:13:26,359 --> 00:13:28,240 Tienes que pensar cómo salir de eso. 340 00:13:28,750 --> 00:13:30,857 Ya sabes, encontrar un lugar feliz. 341 00:13:31,166 --> 00:13:32,163 Prueba esto. 342 00:13:32,188 --> 00:13:34,768 30 segundos sin hablar. Vamos. 343 00:13:52,389 --> 00:13:54,156 - Amigo, ¿qué piensas? - Estoy de vuelta. Sí. 344 00:13:54,199 --> 00:13:56,254 Creo que podemos aprender mucho de este tipo, 345 00:13:56,279 --> 00:13:57,426 porque no es a... 346 00:13:57,469 --> 00:14:00,559 los osos de ahí afuera a los que les tenemos miedo. 347 00:14:00,584 --> 00:14:01,731 Son los osos en nuestras vidas... 348 00:14:01,773 --> 00:14:04,152 el miedo que nos mantiene despiertos en la noche. 349 00:14:04,194 --> 00:14:06,840 Y creo que es un tema interesante al que podemos volver 350 00:14:06,865 --> 00:14:09,508 una vez que me cambie a mi imagen de "Charla junto al fuego". 351 00:14:09,533 --> 00:14:10,995 ¿Otro cambio de vestuario? 352 00:14:11,220 --> 00:14:13,398 Eres como la novia de un sultán el día de su boda. 353 00:14:13,423 --> 00:14:15,056 Adelante... búrlate de mí. 354 00:14:15,081 --> 00:14:16,482 Me gustan mis trajes. 355 00:14:16,507 --> 00:14:17,782 ¿Por qué tantos? 356 00:14:18,007 --> 00:14:19,561 Sí, supongo que cuando era niño, 357 00:14:19,586 --> 00:14:21,370 me di cuenta de que nunca iba a encajar, 358 00:14:21,413 --> 00:14:23,238 así que decidí destacar. 359 00:14:23,501 --> 00:14:25,370 Acepté mi extravagancia 360 00:14:25,395 --> 00:14:27,585 para que el mundo sepa que sus insultos no me harán daño. 361 00:14:27,737 --> 00:14:30,317 ¿Quieres hacer una broma sobre mí? Adelante, ya estoy involucrado con esto. 362 00:14:31,654 --> 00:14:33,336 Eso es realmente hermoso, Cam. 363 00:14:33,747 --> 00:14:35,247 Y no estás solo. 364 00:14:35,397 --> 00:14:38,667 Al crecer, todos éramos nerds inseguros a nuestra manera. 365 00:14:41,078 --> 00:14:42,523 Yo era genial. 366 00:14:45,245 --> 00:14:47,083 ¿Qué? Pensé que estábamos compartiendo. 367 00:14:47,684 --> 00:14:50,410 Eso es muy valiente, Cam. Es algo bueno. 368 00:14:54,603 --> 00:14:56,515 ¡¿Estás loca?! ¡No debería ser yo quien conduzca! 369 00:14:56,540 --> 00:14:58,520 ¡No hay tiempo para discutir! ¡Solo sube! ¡Vamos! 370 00:15:01,057 --> 00:15:03,004 Muchas gracias por hacerme parte de su grupo. 371 00:15:03,029 --> 00:15:05,492 No todos los días se hacen cuatro nuevas mejores amigas. 372 00:15:07,268 --> 00:15:08,710 ¿Por qué van tan despacio? 373 00:15:08,752 --> 00:15:10,069 ¡No puedo pasarlos! 374 00:15:10,112 --> 00:15:11,853 Esta es una de las tácticas de Sigma. 375 00:15:11,896 --> 00:15:12,999 Rastrean mi ubicación en la aplicación 376 00:15:13,042 --> 00:15:14,826 y envían novatos para que intenten retrasarme. 377 00:15:14,868 --> 00:15:16,213 ¡¿Qué voy a hacer?! 378 00:15:16,630 --> 00:15:17,744 Yo me encargo. 379 00:15:17,786 --> 00:15:19,782 ¡Carl, me llevo tus pistolas de pintura! 380 00:15:20,429 --> 00:15:22,529 ¡Muévanse! ¡O los muevo! 381 00:15:27,510 --> 00:15:29,328 ¡Todavía tengo mi lado! 382 00:15:29,353 --> 00:15:30,287 ¡Sí! 383 00:15:31,354 --> 00:15:33,138 ¿Te unirías a mi equipo de paintball? 384 00:15:34,310 --> 00:15:35,426 ¡¿Qué es eso?! 385 00:15:35,451 --> 00:15:37,274 Campo de Minions. Clásico de los Sigmas. 386 00:15:37,299 --> 00:15:39,692 No te distraigas por lo lindo. Solo tenemos cinco minutos. 387 00:15:39,717 --> 00:15:41,200 Solo tienes que rodearlos. 388 00:15:46,521 --> 00:15:47,880 ¡Dios mío, lo hice! 389 00:15:47,923 --> 00:15:49,155 ¡Y todos siguen en el auto! 390 00:15:49,197 --> 00:15:50,986 Bien, ahora no podemos darles ninguna razón para decir 391 00:15:51,011 --> 00:15:52,072 que no cumplimos perfectamente el pedido, 392 00:15:52,115 --> 00:15:53,797 así que revisa las pizzas, asegúrate de que no se hayan cambiado. 393 00:15:53,822 --> 00:15:56,303 Haley, estoy segura de que te preocupas por nada... 394 00:16:02,265 --> 00:16:04,006 Carl, ¿tienes una rebanadora de pizza? 395 00:16:04,125 --> 00:16:06,507 Solo la conmemorativa que me dieron por diez años de servicio. 396 00:16:06,532 --> 00:16:08,103 Dámela. Tengo una visión. 397 00:16:08,689 --> 00:16:11,235 Shaq y Hendrix nunca superaron sus puntos ciegos. 398 00:16:11,260 --> 00:16:13,172 Tal vez no lo querían lo suficiente. 399 00:16:13,197 --> 00:16:15,734 Convertir nueve pizzas en diez fue un asunto sencillo 400 00:16:15,759 --> 00:16:17,612 como quitar una rebanada de cada pizza 401 00:16:17,646 --> 00:16:19,601 y luego recortando una porción de pizza en forma de V 402 00:16:19,626 --> 00:16:21,062 de cada una de las rebanadas restantes, 403 00:16:21,087 --> 00:16:22,936 pasándolas desde ángulos de 36 grados a 40 grados, 404 00:16:22,961 --> 00:16:24,617 y luego juntando las de 40 grados 405 00:16:24,642 --> 00:16:26,562 en nueve rebanadas un poco más pequeñas. 406 00:16:26,587 --> 00:16:28,835 Después de eso, uno solo tenía que volver a usar 407 00:16:28,860 --> 00:16:30,683 las nueve rebanadas previamente retiradas 408 00:16:30,905 --> 00:16:32,055 en una décima pizza. 409 00:16:33,614 --> 00:16:35,354 ¡Y... diez! 410 00:16:35,379 --> 00:16:36,284 ¡Funcionó! 411 00:16:36,309 --> 00:16:37,260 Realmente funcionó. 412 00:16:37,285 --> 00:16:38,778 Tengo un cerebro visual. 413 00:16:38,803 --> 00:16:39,665 ¿Eso era lo tuyo? 414 00:16:39,690 --> 00:16:42,028 No extraño tener problemas de gente blanca. 415 00:16:43,420 --> 00:16:45,025 ¡Llegamos! ¡Lo hice! 416 00:16:45,050 --> 00:16:47,422 Solo tenemos un minuto para entregar las pizzas. ¡Vamos! 417 00:16:47,465 --> 00:16:49,974 ¡Esperen, esperen! La fraternidad tiene un timbre de video. 418 00:16:49,999 --> 00:16:51,967 Si ven que es una entrega, intentarán que se queden sin tiempo. 419 00:16:52,197 --> 00:16:53,672 Yo me encargo. 420 00:16:55,584 --> 00:16:56,900 Quédense de ese lado. 421 00:16:58,693 --> 00:16:59,797 ¿Sí? 422 00:17:00,011 --> 00:17:00,946 Hola. 423 00:17:02,212 --> 00:17:04,853 Voy a la universidad y estoy superborracha. 424 00:17:04,878 --> 00:17:07,767 ¿Hay algún lugar donde pueda estar sobria esta noche? 425 00:17:09,949 --> 00:17:12,817 Al menos mi aspecto puede hacerme entrar a una fraternidad. 426 00:17:13,010 --> 00:17:14,366 Bien, chicas, ¡vamos, vamos! 427 00:17:14,801 --> 00:17:17,017 Diez pizzas a tiempo. 428 00:17:17,425 --> 00:17:18,275 ¡Paguen! 429 00:17:18,395 --> 00:17:19,613 ¿Están con Carl? 430 00:17:19,638 --> 00:17:21,540 Somos Carl. 431 00:17:24,548 --> 00:17:26,332 ¡Vamos, dense prisa! ¡Una apuesta es una apuesta! 432 00:17:26,357 --> 00:17:28,910 ¡Les dije que podía estar de pie en una pierna más tiempo que ustedes! 433 00:17:28,935 --> 00:17:30,934 Eres el único cuyo equilibrio mejora 434 00:17:30,959 --> 00:17:32,522 después de beber una jarra de whisky. 435 00:17:32,564 --> 00:17:35,118 De acuerdo. ¡A mi seguidor le va a encantar esto! 436 00:17:35,143 --> 00:17:36,540 Todos digan "¡Queso!". 437 00:17:36,565 --> 00:17:37,579 - Queso. - Sí. 438 00:17:37,604 --> 00:17:39,212 Así es como se construye una marca. 439 00:17:39,237 --> 00:17:41,448 Supongo que deberíamos tomarnos el resto de este whisky. 440 00:17:41,473 --> 00:17:43,220 Pero entonces no tendremos nada para servir a los asesinos 441 00:17:43,245 --> 00:17:44,061 cuando lleguen. 442 00:17:44,145 --> 00:17:46,010 ¿Sabes? Estás bromeando, 443 00:17:46,035 --> 00:17:48,873 pero tienes cierta paranoia. 444 00:17:48,898 --> 00:17:50,100 ¿Qué hay detrás de eso? 445 00:17:50,125 --> 00:17:50,815 Bueno... 446 00:17:50,840 --> 00:17:53,409 ¿Estamos a punto de escuchar lo del oso de Mitchell? 447 00:17:53,434 --> 00:17:55,140 Bien. Es... 448 00:17:55,379 --> 00:17:57,405 Nunca le he dicho a nadie esto, pero 449 00:17:57,430 --> 00:17:59,851 una adivina una vez predijo 450 00:17:59,894 --> 00:18:02,462 que no viviría para ver mis 46 primaveras. 451 00:18:02,487 --> 00:18:05,419 ¿Era esa chiflada que vivía al lado nuestro? 452 00:18:05,444 --> 00:18:06,251 Está loca. 453 00:18:06,576 --> 00:18:09,027 Le dijo a tu madre que algún día ganaría un Tony. 454 00:18:09,070 --> 00:18:11,405 Pero tenía razón en muchas otras cosas. 455 00:18:11,430 --> 00:18:13,152 Dijo que me convertiría en abogado. 456 00:18:13,291 --> 00:18:16,120 Dijo que algún día me casaría con un payaso. 457 00:18:16,345 --> 00:18:18,214 Me reí mucho tiempo por eso. 458 00:18:18,356 --> 00:18:19,018 ¿Por qué? 459 00:18:19,043 --> 00:18:21,382 Como sea, supongo que mi "oso" 460 00:18:21,407 --> 00:18:22,992 es el miedo a morir joven. 461 00:18:23,227 --> 00:18:25,233 Si esa adivina tiene razón, 462 00:18:25,258 --> 00:18:27,382 solo me quedan tres años de vida. 463 00:18:27,647 --> 00:18:29,261 ¿Sabes qué? Como yo lo veo, 464 00:18:29,286 --> 00:18:31,171 esta pequeña maldición es en realidad un regalo... 465 00:18:31,196 --> 00:18:34,065 una razón para vivir la vida al máximo. 466 00:18:34,090 --> 00:18:35,534 Y no tener arrepentimientos. 467 00:18:35,559 --> 00:18:39,278 ¿Entonces todos estamos aceptando esto de los 46 años como verdad? 468 00:18:39,417 --> 00:18:40,946 Hemos hecho las paces con él. 469 00:18:41,141 --> 00:18:42,245 Y tú también deberías. 470 00:18:42,270 --> 00:18:45,240 ¿Por qué no vivir tus días limitados 471 00:18:45,265 --> 00:18:47,115 con no dejar nada sin decir? 472 00:18:47,254 --> 00:18:49,565 Dile a la gente que más importa cómo te sientes. 473 00:18:49,590 --> 00:18:52,612 Te digo a ti y a Lily que los quiero todos los días. 474 00:18:52,637 --> 00:18:54,135 Cierto. ¿Qué hay de Phil? 475 00:18:54,160 --> 00:18:57,346 Me envió un mensaje con un "te quiero" esta mañana. 476 00:18:57,371 --> 00:18:58,619 Bastante cerca. 477 00:18:58,863 --> 00:19:00,265 ¿Y tu papá? 478 00:19:04,604 --> 00:19:05,481 ¡¿En serio?! 479 00:19:05,506 --> 00:19:07,012 Es que me cuesta decirles esas palabras. 480 00:19:07,037 --> 00:19:08,608 Lo que está bien para los dos. 481 00:19:08,957 --> 00:19:10,176 Bueno, suena como si 482 00:19:10,201 --> 00:19:12,285 tú también podrías estar incómodo con esas palabras. 483 00:19:12,310 --> 00:19:14,246 ¡No! No tengo ningún problema con ellas. Las uso todo el tiempo. 484 00:19:14,271 --> 00:19:15,996 Siempre digo que amo las cosas. 485 00:19:16,074 --> 00:19:18,840 Amo la sensación de los calcetines tostados del microondas. 486 00:19:18,865 --> 00:19:21,598 Amo el sonido lejano de un silbato de tren. 487 00:19:21,623 --> 00:19:24,740 Ya saben. "¿A qué aventura se han ido?". 488 00:19:24,765 --> 00:19:26,975 Me encanta ver a un bebé estirarse. 489 00:19:27,000 --> 00:19:29,482 Todas esas son cosas buenas en tu vida, Jay, pero... 490 00:19:30,523 --> 00:19:31,712 ¿cuál es tu "oso"? 491 00:19:31,737 --> 00:19:32,571 No tengo ninguno. 492 00:19:32,596 --> 00:19:34,773 ¡Vamos! Todos te dijimos los nuestros. 493 00:19:34,798 --> 00:19:36,282 Cuando llegan a mi edad, 494 00:19:36,307 --> 00:19:38,775 hay menos cosas a las que temer. 495 00:19:39,415 --> 00:19:41,156 Excepto quizá... 496 00:19:41,181 --> 00:19:42,993 a ser una carga para tu familia. 497 00:19:43,312 --> 00:19:44,782 Cosa que ya está empezando, 498 00:19:44,807 --> 00:19:47,359 porque Gloria los obligó a cuidarme, 499 00:19:47,627 --> 00:19:50,600 y por eso quería pasar la noche aquí 500 00:19:50,643 --> 00:19:54,677 para poder probar que no soy un... viejo frágil. 501 00:19:55,527 --> 00:19:57,053 Pero, si soy sincero, 502 00:19:57,078 --> 00:19:59,625 esa caminata se hace más difícil para mí cada año. 503 00:20:00,734 --> 00:20:04,047 Y me sentí aliviado de no tener que hacerlo solo. 504 00:20:04,207 --> 00:20:05,259 Papá. 505 00:20:05,484 --> 00:20:06,971 Nunca podrías ser una carga. 506 00:20:06,996 --> 00:20:09,488 Sí, eres el que siempre está cuidando de todos nosotros. 507 00:20:09,513 --> 00:20:11,785 Nos encantaría tener la oportunidad de devolver el favor. 508 00:20:13,925 --> 00:20:15,581 De acuerdo. Se está haciendo tarde. 509 00:20:15,606 --> 00:20:17,811 Este traje de chulo de montaña me está haciendo sudar. 510 00:20:17,836 --> 00:20:19,465 Descansemos un poco. 511 00:20:20,137 --> 00:20:21,557 - Buenas noches. - Buenas noches. 512 00:20:21,582 --> 00:20:23,135 Me quedo con el sofá. 513 00:20:23,160 --> 00:20:24,439 ¿Seguro que estarás bien aquí? 514 00:20:24,464 --> 00:20:25,993 - Sí, estaré bien. - De acuerdo. 515 00:20:27,809 --> 00:20:29,932 ¿Quieres que te traiga una manta extra o algo? 516 00:20:29,957 --> 00:20:32,197 No, no. Conseguiré algo si lo necesito. 517 00:20:32,621 --> 00:20:34,842 De acuerdo. Bueno... 518 00:20:35,801 --> 00:20:37,230 Buenas noches. 519 00:20:42,133 --> 00:20:43,493 Lo sé. 520 00:21:02,651 --> 00:21:04,451 Muy bien, papá. Estamos listos para irnos. 521 00:21:04,486 --> 00:21:05,328 Sí, Jay. 522 00:21:05,364 --> 00:21:07,750 Lamento que no hayas visto un águila calva esta vez. 523 00:21:07,775 --> 00:21:09,385 Sí. Es una lástima. 524 00:21:09,410 --> 00:21:11,898 Supongo que tendremos que volver aquí el año que viene. 525 00:21:11,923 --> 00:21:13,125 Sí. 526 00:21:13,150 --> 00:21:15,096 No sé ustedes, pero yo dormí muy bien. 527 00:21:15,121 --> 00:21:17,992 Ese catre era muy suave. No siempre duermo bien. 528 00:21:18,017 --> 00:21:20,992 He querido probar la melatonina. He oído que cambia esos hábitos. 529 00:21:21,017 --> 00:21:22,640 Y puedes conseguirlo en cualquier parte hoy en día. 530 00:21:22,665 --> 00:21:24,192 ¿Siempre ha sido de libre prescripción? 531 00:21:24,217 --> 00:21:26,045 Es una frase graciosa, ¿no? ¿"Libre prescripción"? 532 00:21:26,070 --> 00:21:32,132 www.subtitulamos.tv