Anteriormente en Cardinal...
¿Qué tipo de persona escribe y envía
ese tipo de tarjetas?
Alguien que sufrió.
Eres un oficial de policía,
debes tener tu cuota de enemigos.
¿Enviaste esas tarjetas?
Hombre, no sé de lo que estás hablando.
No puedes
abrir una investigación por ti mismo.
No vas a dejarlo pasar.
Si lo vas a hacer,
trata de no llamar la atención.
¿Qué de...?
¿Por qué no está con Nathan?
Quiero poder mirar a mi hijo a los ojos
y decirle que alguien pagó por lo que le hicieron.
¿Robarás otros cajeros automáticos hoy?
Mamá me dijo que lo dejara.
Ella parecía enojada.
Jack debe haber arruinado algo.
El chico no está en sus cabales.
Tienes que tener cuidado, Leems,
él te hará daño.
Lloyd Kreeger.
¿Dónde está Henry?
Se fue.
Sam Duchene. Me gustan tus dibujos.
Por favor, déjame en paz.
¡Dónde está! ¡Dónde está!
¡Dónde está!
¡Mamá! ¡Mamá!
Soy mamá.
Está bien.
Es solo un mal sueño, cariño.
Todo está bien.
Está bien.
¿Qué me pasa?
Nada.
No te pasa nada malo.
Está bien.
Volvió a llamarla.
Ese hombre tiene su celular.
Se me debe haber caído
cuando salté.
Me ha estado siguiendo.
Es él.
¿Tú dibujaste esto?
Es ilustradora.
Va a la universidad.
Pero dijiste...
que no habías podido verlo bien.
Estaba oscuro, llevaba puesta una sudadera.
Le vi la cara en la escuela.
Llevaba puesto lo mismo.
Esto es bueno.
Podemos hacerlo circular.
Hola, Sam,
¿estás bien?
Me siento muy estúpida.
Es Randall Wishart quien debería sentirse un estúpido.
Si este hombre pudo localizarla en la escuela,
puede hacerlo en su casa también.
Estamos haciendo los arreglos para una casa segura.
Hasta entonces, puedes quedarte conmigo.
Tengo que hacer algo de limpieza.
Sí, así parece.
Un hombre casado.
Sam, francamente, ¿en qué estabas pensando?
Me dijo que me quería.
Un hombre como ese solo se quiere a sí mismo.
Directo a la cabeza, muy bueno.
Cada vez se hace más fácil.
Lo dudo.
Lo hiciste bien.
Mamá estará orgullosa de ti.
Lemur.
No.
Somos familia.
No realmente.
Estará bien mientras no lo sepan.
No quiero.
No sería la primera vez para ti.
Solo no quiero, ¿de acuerdo?
¿Dónde estamos con la búsqueda del auto alquilado por Barstow?
Tenemos unidades patrullando, pero hasta ahora nada.
Dyson, ¿podemos conseguir más unidades?
¿Sargento?
Sí, las tendrán.
Tenemos una novedad.
El aserrín en los pantalones de Irena Barstow
no coincide con la madera utilizada para reparar los muelles
en el puerto.
Son de pino blanco y ellos usan abeto.
Conozco a un ebanista en la ciudad
que trabaja con pino blanco.
Buen trabajo, McLeod.
El ebanista lo hizo, nos podemos ir a casa.
El...
hermano de este ebanista es el dueño de un bar de mala muerte
donde tiran aserrín en el suelo.
¿Alguien quiere saber dónde es?
Escuché sobre eso en la radio,
pero nunca antes vi las fotos.
¿Los ha visto?
Eso creo.
¿Estaban bien vestidos como aquí?
Sí, estaban bien vestidos.
Joyas caras.
Eso es lo que recuerdo,
más que los rostros.
Sobresalían.
¿Le dijeron algo?
Solo ordenaron.
¿Ginebra con tónica, quizá?
Fueron amables,
- dejaron buena propina. - Alana, dos tragos.
Estaban con otro tipo.
¿Este?
No.
El tipo con el que estaban era mayor.
Oye.
Un momento.
Era...
parecía un tipo peligroso,
con un tatuaje en el cuello.
Más o menos mi tipo.
Solo estuvieron aquí para beber algo.
Parecían estar hablando de negocios.
El tenebroso apareció con un bolso.
¿Quién se fue con el bolso?
No lo sé.
Pero el tipo
volvió al día siguiente.
Se sentó en el bar toda la tarde,
bebiendo cerveza y revisando su celular,
como si estuviera esperando una llamada.
¿Dónde está?
Definitivamente es el auto que alquiló Barstow.
¿Algo en el GPS?
Borraron todo.
¿Puedes recuperar los datos?
Tal vez.
Bueno, lo dejó aquí
luego de arrojarlos al agua.
Al igual que en Island Road, dejó mucha evidencia detrás.
Parece que fuera sangre, allí, en el asiento
y en el volante.
De al menos unos días, posiblemente sea de las víctimas.
Y echa un vistazo a esto.
Estaba debajo de la rueda de auxilio.
El tipo con el que hablaron los Barstow
no era de por aquí.
¿Conoces a todos los que tienen un tatuaje en el cuello?
Quédate el tiempo suficiente y los conocerás también.
Bueno, no voy a ninguna parte.
Quizá tendrías que haberlo hecho.
¿Qué hay del rifle encontrado en el maletero?
Todo el mundo nos sigue diciendo
cuán amables
y buena gente eran los Barstow.
Él es un exgerente en el negocio de armas.
Y el arma es del mercado negro.
Y estaban aquí por el
Sportmen Show.
Es una buena tapadera.
Un bolso llena de dinero en el maletero.
Los Barstow eran traficantes de armas.
www.subtitulamos.tv
Quieres empujar hacia arriba el brazo de tu atacante,
cuando estés fuera de su alcance,
puedes contraatacar.
¿En serio?
¿La gente del norte va a atacarnos con cuchillos?
Mamá dice que
no sabemos lo que puede pasar,
nunca.
Debemos estar listos para cualquier cosa.
¿Como ese punk que reaccionó en el cajero automático?
Solo acabé con él.
Sin dudarlo.
Hola, ¿puedo jugar también?
Ya estábamos terminando.
Vamos, hombre,
te mostraré algo.
Tengo algo nuevo.
¿Quieres ver algo?
¿Ves lo fácil que fue?
- Estoy bien. - Suéltalo.
Estoy bien.
¿Ves? ¿Ves cómo lo sujeto?
Así puedes matar a un hombre.
El secreto es que lo sostengas el tiempo suficiente.
No solo hasta que se quede inmóvil.
Más tiempo.
¿Aprendiste esto de mamá?
No.
Mi padre solía estrangularme
cada vez que le contestaba.
Una gracia para sus amigos.
Jesús, Jesús, Jesús, Jack, ¡para!
¡Para!
Da igual.
Está muerto de todas formas.
- Atácame, hombre. - No.
Vamos, solo...
Atácame.
Vamos, Lemur, atácame.
No quiero.
Vamos, atácame, hombre.
Solo...
¿Qué demonios, Jack?
¡Idiota!
¿Qué te pasa con las mujeres?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres contarle sobre la mujer en Colorado?
Sí, él quería que viniera con nosotros.
Pero ella no quería.
No terminó bien para ella, ¿no?
¿Vas a hacer lo mismo con
la chica que hizo ese dibujo
que has estado trayendo contigo?
Mira, mamá y yo
podríamos reemplazarlos.
Ambos podrían desaparecer
y nadie sabría siquiera que ya no están.
John, Lise...
¿recuerdan el sospechoso con el cuervo tatuado en el cuello?
¿Qué hay con él?
Un uniformado vio al tipo en el Fraser,
trató de interrogarlo acerca de los Barstow.
Como no cooperaba, el novato trató de intimidarlo.
No terminó demasiado bien para ninguno de los dos.
¿Dónde está ahora?
Al novato lo están suturando y tu hombre está bajo custodia.
Misha Pulaski,
les va a encantar.
Tenemos un testigo que lo vio en un bar
con los Barstow.
Tenía un bolso.
El mismo que luego fue encontrado en el auto que habían alquilado.
Junto con su sangre.
La última y única vez que los vi
fue en Chinook.
Donde estaba comprando armas.
Sabemos que estuvo con ellos
y sabemos lo que ellos hacen.
Bueno, entonces saben que no estaban aquí
para vender arcos y flechas, ¿no?
¿Por cuánto tiempo han estado viniendo para vender armas ilegalmente?
No lo sé.
Entonces, ¿tan solo decidió darles un bolso
con 50.000 dólares?
Por supuesto. Era el pago por unos arcos de caza
para Navidad.
Mis hermanas adoran esos Juegos del Hambre.
Escúcheme.
Atacó a un oficial de policía,
eso no va a desaparecer.
No podemos acusarlo por un trato de armas que nunca ocurrió,
pero podemos considerarlo
como sospechoso de asesinato.
Mire. ¿Cree que, si supiera dónde estaban esas armas,
aún estaría aquí?
Entonces díganos esto:
¿cuántas armas cree que trajeron los Barstow para vender?
¿Si tuviera que adivinar?
Las suficientes como para pelear contra un ejército.
Los zapatos.
¿En serio?
Vivimos con un psicópata, ¿y te preocupas por los zapatos?
Tener modales no hace daño.
Lo que digas, nene de mamá.
Lo siento, dejé que te pegara.
Déjame compensarte, Nik.
Si pudieras llevar algo muy bueno
contigo al norte, ¿qué sería?
Un jean nuevo de True Religion.
Superajustado, azul oscuro.
Voy a conseguirte uno.
De ninguna manera.
Tenemos que pasar desapercibidos, Leems.
No podemos ir a un centro comercial
y robar una tienda de jeans.
No son los jeans los que voy a robar.
¿Lo mataste?
Muy bien.
¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Tú le hiciste esto a tu hermana? - No, él no lo hizo.
¿Entonces qué pasó?
¿Quieres aprender a desollar un conejo, Nikki?
Ya tuve suficiente sangre por un día.
Le llevaré esto al viejo.
¿Quieres la mitad?
Soy intolerante al gluten.
Por supuesto que lo eres.
¿Cuánto vales?
Eso no es de tu incumbencia.
No importa.
Pronto el dinero ya no tendrá valor.
¿Todo esto?
Adiós.
Nos vemos.
¿Eso es lo que te dijo?
¿Esa mujer que
finge ser tu mamá?
Sí.
Prefiero escucharla a ella que a un viejo y rico pervertido como tú.
Te vi mirándome.
No...
no lo hiciste.
Termina tu comida.
¿Qué han hecho con Henry?
Mi amigo,
Henry.
No sé nada de él.
Si sales y vas por el barracón, ¿podrías
ver si lo encuentras?
¿Por mí?
Mira.
Si me ayudas a salir de aquí,
te daré más dinero
del que jamás hayas visto en tu vida.
No, gracias.
Mamá y Jack fueron a ese barracón
antes de que viniéramos aquí.
Dijeron que no había nadie allí.
Tal vez tu amigo estaba cansado de ti.
El que los mató era un cliente
y él o los Barstow encontraron una casa vacía
para hacer el intercambio.
Si el asesino hubiera conseguido esas armas,
a esta altura ya habría desaparecido.
¿Quieres que vayamos por algo de comer?
No, no puedo.
Tengo que relevar a Kular en el caso del cajero automático.
¿Puedo ayudar?
No tiene sentido que los dos no durmamos.
Hola, Kel, ¿quieres comer pizza?
Pensé que trabajabas esta noche.
No, voy a salir con unos amigos ahora.
¿Dejamos la pizza para mañana?
Sí.
Sí, mañana está bien.
Te llamaré.
Bien.
Adiós.
Gracias.
¿Sí?
Servicio de entrega.
No solicité nada.
Roger Felt,
tengo razones para creer que estás infringiendo la ley.
No puedes entrar aquí.
Tengo que echar un vistazo.
Muéstrame la orden.
Eres un criminal convicto,
no necesito una orden.
Lo que sea que creas que he hecho...
Estuve hablando
con la agencia funeraria Desmond
sobre la factura por el funeral de mi esposa.
Dijeron que provenía de su contador.
Y tú eres su contador.
Realizar servicios contables.
Eso es una violación directa.
¿Beckwith y Beaulne
son tus socios?
¿Puedo hablar con ellos?
No existen. Soy yo.
Sumemos a la lista el dirigir
una compañía ficticia.
Ponte los zapatos.
¿Quieres preguntarme algo?
El viejo dijo que tenía un amigo,
Henry.
Solo quería saber
si él aún estaba por aquí.
Henry estaba aquí.
Mientras esperabas en la calle,
fuimos a ese barracón y lo esperamos.
Le ordené a Jack que le cortara la garganta.
¿Eso te molesta?
¿Por qué lo hiciste?
En un mes,
o en un año...
no habrá más que ruinas.
Todos estarán muertos,
y los que no, querrán estarlo.
Lo que le hicimos a Henry fue un acto de bondad.
Entonces...
¿qué hay del viejo?
¿Tienes miedo de que vaya a ser tu trabajo?
Te lo prometo,
no voy a pedirte que hagas nada para lo que no estés lista.
Violó su libertad condicional.
Algo de lo que se ocupará su agente de la condicional,
no un detective superior
que está en medio de una investigación por asesinato.
Esto no es como con Codwallader.
Tengo pruebas.
Él está detrás de estas tarjetas.
Mira.
Hay un obvio defecto de impresión.
Mira en la T.
¿Sí?
Esta es una factura de su oficina.
Mismo defecto de impresión.
Lo arresté hace seis años
por fraude.
Esta es su venganza.
Jesús.
No puedo dejar que lo interrogues solo.
Recibí tus tarjetas.
¿Hay algo que quieras decirnos?
No tienes que decir nada.
Está bien.
Yo no quería...
Perdí todo por tu culpa
y ni siquiera me diste el beneficio de la duda.
Solo quería...
solo quería que supieras cómo se siente.
Yo...
lo siento.
No merecías esto.
Lo siento.
Roger,
¿dónde estabas la noche del 14 de agosto?
¿Qué?
¿Dónde estuviste la noche en que mi esposa murió?
¿Qué?
No.
No lo hice,
no, no lo haría...
- nunca haría eso... - Tal vez deberíamos tomar un descanso.
Roger, no digas otra palabra.
Yo estaba...
No sé dónde estaba.
Roger, es suficiente.
Pueden revisar mi agenda.
Puedo consultar mi agenda.
Lo que quieran.
Pueden revisar mi computadora, pero yo nunca lo habría hecho.
Quiero decir, envié esas, pero yo... nunca haría eso.
¡Tienes que decir algo!
No lo hice, no haría eso.
Yo no hice eso.
Yo no lo hice.
No. Envié las tarjetas, pero no haría eso.
No lo haría.
Tienen que escucharme.
¿Alguna novedad?
Por ahora, todo tranquilo.
Vete a casa por unas horas.
¿Estás segura?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
403, esa furgoneta.
¿No es la segunda vez que pasa?
Negativo, auto diferente.
10-42 en progreso.
105, calle Main.
Solicito refuerzos de inmediato.
Cajero automático, en la esquina de Main y Ferguson.
Señorita, ¿está herida?
No, creo que estoy bien.
¿Por dónde se fue?
Por allí.
La ayuda está en camino.
¡Oiga!
¡Policía!
¡Oiga! ¡Alto!
¡Alto! ¡Policía!
¡Policía!
¡No se mueva!
¿Marcus?
- Ya vuelvo. - Bueno.
Voy a conseguir ayuda.
¡¿Viste a alguien?!
No. A nadie.
¡Quédate con él!
¡Llama a una ambulancia!
Sí.
Soy yo.
Necesito tu ayuda.
¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo eché a perder.
Solo quería hacer algo bueno por Nikki.
Dame tu mano.
Despacio, creo que me fracturé las costillas.
Oye.
Mamá no ve lo débil que eres,
pero yo sí.
Adiós, hermano.
Jack. ¡Jack, Jack, Jack, Jack!
De acuerdo, gracias.
La matrícula y el número de serie no coinciden.
El auto fue robado en el aeropuerto Pearson
hace un par de semanas.
Buscarán huellas en la tienda,
pero puede llevar un tiempo.
Mientras tanto,
encontré un regalo en la furgoneta.
Es la billetera de Roman Barstow.
Island Road y los cajeros están conectados.
Si la furgoneta fue robada del estacionamiento del aeropuerto,
en algún lado debe haber un video de seguridad.
Yo me encargo.
¿Qué pasó con el civil?
Está muerto.
Es una lástima.
Sí.
Ninguno de nosotros quería creer que ella pudo haberlo hecho.
Lo habría visto venir.
La gente tiene secretos.
Trabajas en esto, lo sabes.
Pero esto...
esto tiene que terminar.
Si hubiera la menor duda,
no lo dejaría ir.
Lise Delorme no lo dejaría ir.
Roger Felt...
Roger Felt
es solo un imbécil
que usó tu dolor para herirte.
Tenemos dos cuerpos más...
Que vinculan el caso de Island Road con los robos de los cajeros, sí.
¿Hay alguna posibilidad de que uno de esos cuerpos
pertenezca al asesino de Island Road?
Él aún está ahí afuera.
Tenemos a un civil muerto.
Marcus Glover,
padre de la víctima del robo al cajero.
Quería venganza.
¿Qué pasó con Cardinal?
Debería haberlo puesto de permiso
tan pronto me enteré
de que estaba investigando estas cosas.
¿Otra vez las tarjetas?
No se trata solo de de las tarjetas.
Me dijo que
no cree que Catherine se suicidó.
¿No te lo dijo?
Pensé que esto era algo
que necesitaba sacarse de encima.
No me di cuenta de que era para tanto.
Dime lo que necesitas, Lise.
¿Te sientes mejor con Cardinal
o sin él?
El sospechoso del cajero está muerto.
Disparo a quemarropa en la frente.
Al igual que los Barstow.
Tenemos pruebas de que es el asesino de Island Road.
Entonces, se conocían.
Probablemente su asociación terminó mal.
¿Qué?, ¿vinieron aquí a comprar armas,
robaron cajeros para pagarlas...?
¿Por qué no me lo dijiste?
Leíste el memo de Dyson.
Sí, le dije que lo escribiera.
Tengo que hacerlo, Lise, porque nadie aquí,
incluida tú, lo hará.
¿Crees que no me importó la muerte de Catherine?
No se trata de eso.
No podemos permitirnos que la investigación Barstow
caiga bajo escrutinio...
Te lo dije, no va a pasar.
No, no lo hará.
Porque yo me encargaré de eso ahora.
¿Qué evidencia tienes?
Tengo la nota de suicidio que Catherine...
- John... - escribió semanas antes de morir.
Tengo las tarjetas.
Es más que eso.
No. No crees que ella lo hizo.
- Y eso debería... - De eso se trata.
- Eso debería ser suficiente. - No, no lo es.
No es suficiente.
No vengas mañana.
Tómate el fin de semana.
Y vuelve cuando estés listo para trabajar conmigo.
Lise.
¿Sí?
Tenemos el video del aeropuerto Pearson.
De acuerdo, gracias.
Es Acción de Gracias.
Pasa tiempo con Kelly.
Ella te necesita.
Ese es definitivamente el vehículo.
Allí.
Se parece a nuestro ladrón del cajero.
¿Quién demonios es la mujer que está con él?
¿Te sientes mejor ahora que sabes la verdad?
Rara vez sucede.