1 00:00:00,069 --> 00:00:01,090 No arriesgaré más tiempo vuestras vidas. 2 00:00:01,148 --> 00:00:04,262 ¿No has visto ya el interior de suficientes prisiones para toda la vida? 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,423 Dile que has sabido de mí. 4 00:00:05,523 --> 00:00:08,191 Sabrán, de una vez por todas, que no le debes ninguna lealtad 5 00:00:08,249 --> 00:00:09,254 a Jamie el Rojo. 6 00:00:09,312 --> 00:00:10,926 John Grey es mi hermano. 7 00:00:10,984 --> 00:00:12,625 Te debía una deuda de honor. 8 00:00:12,695 --> 00:00:14,320 Ni siquiera puedo disparar a este bastardo. 9 00:00:14,414 --> 00:00:17,914 Si crees que tu esposa es una bruja, 10 00:00:18,046 --> 00:00:19,770 entonces, ¿quién soy yo para contradecirte? 11 00:00:19,870 --> 00:00:21,004 Es otra visión. 12 00:00:21,104 --> 00:00:23,307 Madame Blanche, la dama blanca. 13 00:00:23,407 --> 00:00:25,976 Criaremos a este niño como nuestro, con un padre. 14 00:00:26,148 --> 00:00:27,378 Uno que está vivo y respira. 15 00:00:27,515 --> 00:00:29,313 ¿De dónde sacaría su pelo rojo? 16 00:00:29,569 --> 00:00:31,226 Claire, cuando estoy contigo, yo estoy contigo, 17 00:00:31,343 --> 00:00:32,406 pero tú estás con él. 18 00:00:32,578 --> 00:00:35,585 Me metí en mi nuevo papel lo mejor que pude, 19 00:00:35,648 --> 00:00:37,128 pero aún había algo que me faltaba. 20 00:00:37,210 --> 00:00:40,257 Sabía que al final iba a necesitar hacer algo más. 21 00:00:41,242 --> 00:00:43,597 22 00:00:43,835 --> 00:00:46,753 23 00:00:46,902 --> 00:00:49,605 24 00:00:49,705 --> 00:00:52,214 25 00:00:52,368 --> 00:00:54,303 26 00:00:54,512 --> 00:00:57,448 27 00:00:57,627 --> 00:00:59,629 28 00:00:59,885 --> 00:01:02,855 29 00:01:03,018 --> 00:01:05,354 30 00:01:05,463 --> 00:01:07,925 31 00:01:08,123 --> 00:01:12,895 32 00:01:13,206 --> 00:01:15,940 33 00:01:15,998 --> 00:01:18,487 34 00:01:18,545 --> 00:01:20,503 35 00:01:20,705 --> 00:01:23,541 36 00:01:23,651 --> 00:01:25,686 37 00:01:25,934 --> 00:01:28,871 38 00:01:28,929 --> 00:01:31,197 39 00:01:31,316 --> 00:01:33,823 40 00:01:34,011 --> 00:01:36,413 41 00:01:36,619 --> 00:01:39,128 42 00:01:39,277 --> 00:01:43,229 43 00:01:43,372 --> 00:01:48,343 44 00:01:49,704 --> 00:01:53,349 www.subtitulamos.tv 45 00:01:55,671 --> 00:01:58,674 46 00:02:14,156 --> 00:02:17,059 47 00:02:17,159 --> 00:02:20,128 48 00:02:22,244 --> 00:02:23,522 ¿Es eso lo que creo que es? 49 00:02:23,579 --> 00:02:24,809 Lo es. 50 00:02:24,867 --> 00:02:26,969 Un desayuno inglés completo. 51 00:02:27,069 --> 00:02:29,705 - ¿Morcilla? - Saca los dedos. 52 00:02:29,805 --> 00:02:32,372 ¿Y pan frito en grasa de tocino? 53 00:02:32,430 --> 00:02:34,227 - Por supuesto. - ¿Cuál es la ocasión? 54 00:02:34,312 --> 00:02:37,438 Bueno, el otro día Brianna llegó a casa del colegio 55 00:02:37,539 --> 00:02:40,258 y pidió galletas tostadas Eggo, 56 00:02:40,316 --> 00:02:42,961 así que he decidido que necesita más cosas inglesas en su vida. 57 00:02:43,085 --> 00:02:44,767 ¿Y tu plan es qué? ¿Vas a alimentar a 58 00:02:44,824 --> 00:02:45,961 una estadounidense con ella? 59 00:02:47,245 --> 00:02:48,914 Bueno, es eso 60 00:02:48,991 --> 00:02:51,860 o reemplazar a su amado Dr. Seuss por Dickens. 61 00:02:51,960 --> 00:02:55,219 Brianna, el desayuno está listo. 62 00:02:55,281 --> 00:02:58,977 Está delicioso. Ya lo echaba de menos. 63 00:02:59,101 --> 00:03:03,094 Genial. Tal vez esté pensando en algo más. 64 00:03:06,809 --> 00:03:08,383 ¿Sabes? No tengo clase esta noche 65 00:03:08,539 --> 00:03:11,880 y he leído tanto como puedo sobre vesículas biliares. 66 00:03:12,258 --> 00:03:14,116 Tal vez podríamos ir a ver una película después. 67 00:03:14,391 --> 00:03:16,384 Joe dijo que Centauros del desierto es fantástica. 68 00:03:16,514 --> 00:03:18,218 O, ya sabes, 69 00:03:18,276 --> 00:03:19,241 si no estás de humor para una del oeste, 70 00:03:19,299 --> 00:03:20,448 podríamos ir a ver Carrusel. 71 00:03:20,506 --> 00:03:23,292 No, eso suena... Me parece fabuloso. 72 00:03:24,727 --> 00:03:25,728 Ya he visto las dos. 73 00:03:25,761 --> 00:03:28,323 Las dos, ¿en serio? 74 00:03:29,655 --> 00:03:31,657 Sí. 75 00:03:36,079 --> 00:03:37,516 76 00:03:39,603 --> 00:03:41,774 No, no, lo... siento mucho. 77 00:03:41,922 --> 00:03:45,415 - Estuvimos de acuerdo en que éramos libres... - No, por supuesto. 78 00:03:46,399 --> 00:03:49,376 Estoy siendo... discreto, Claire. 79 00:03:49,785 --> 00:03:52,852 Claro que lo eres. Gracias. 80 00:03:53,555 --> 00:03:54,857 - Aquí está. - Para ti. 81 00:03:54,969 --> 00:03:58,415 Es maravilloso, cariño. 82 00:03:58,548 --> 00:04:00,118 Realmente encantador. 83 00:04:09,593 --> 00:04:12,563 84 00:04:12,808 --> 00:04:16,078 PRISIÓN DE ARDSMUIR - 1755 85 00:04:16,406 --> 00:04:17,951 ¿Siempre es tan sombrío? 86 00:04:18,013 --> 00:04:19,266 Coraje, milord. 87 00:04:19,571 --> 00:04:21,984 La buena bebida de aquí lo compensa. 88 00:04:22,133 --> 00:04:25,602 Os dejé una lista de comerciantes de bebidas alcohólicas. 89 00:04:26,170 --> 00:04:27,547 El papeleo es el peor de los deberes. 90 00:04:27,605 --> 00:04:30,352 Después de eso no hay mucho que hacer, en realidad, 91 00:04:30,758 --> 00:04:32,876 excepto ir a la caza del urogallo 92 00:04:33,070 --> 00:04:35,105 y del oro francés. 93 00:04:35,628 --> 00:04:37,253 ¿La fortuna en lingotes que Luis de Francia 94 00:04:37,311 --> 00:04:38,304 envió a Carlos Estuardo? 95 00:04:38,362 --> 00:04:39,802 Dicen que el ejército de las Tierras Altas 96 00:04:39,902 --> 00:04:41,269 lo ocultó en alguna parte del páramo. 97 00:04:41,603 --> 00:04:43,591 Me cautivó el primero año y 98 00:04:43,649 --> 00:04:44,840 estaba determinado a encontrarlo. 99 00:04:44,940 --> 00:04:48,276 Pero después de varios años, acabé desistiendo. 100 00:04:50,305 --> 00:04:54,091 Sin embargo, el hombre que entregue un tesoro así 101 00:04:54,149 --> 00:04:55,259 a Londres, 102 00:04:55,586 --> 00:04:59,415 sin duda tendrá la atención de la Corona. 103 00:05:00,155 --> 00:05:02,991 Entiendo que los prisioneros son, en su mayoría, jacobitas de las Tierras Altas. 104 00:05:03,091 --> 00:05:05,127 Sí, y dóciles como ovejas. 105 00:05:05,227 --> 00:05:08,196 No les queda fuerza después de Culloden. 106 00:05:08,296 --> 00:05:12,383 Dios, estaré encantado de volver a la civilización. 107 00:05:13,177 --> 00:05:15,783 ¿Entiendo que por aquí no hay mucha vida social? 108 00:05:16,470 --> 00:05:17,840 Mi querido amigo. 109 00:05:17,961 --> 00:05:20,742 "La vida social" consistirá solamente 110 00:05:20,834 --> 00:05:23,360 en conversar con vuestros oficiales 111 00:05:24,154 --> 00:05:26,089 y un prisionero. 112 00:05:26,360 --> 00:05:27,602 ¿Un prisionero? 113 00:05:27,749 --> 00:05:30,151 ¿No habréis oído hablar de Jamie Fraser el Rojo? 114 00:05:30,711 --> 00:05:33,422 Por supuesto. Se hizo famoso en el Levantamiento. 115 00:05:33,579 --> 00:05:35,290 Pues lo tenemos. 116 00:05:35,571 --> 00:05:37,292 Es el único oficial jacobita de aquí 117 00:05:37,392 --> 00:05:39,665 y el único hombre que mantenemos encadenado. 118 00:05:39,770 --> 00:05:42,807 Estuvo fugitivo durante seis años tras Culloden. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Los prisioneros lo tratan como su jefe. 120 00:05:45,133 --> 00:05:47,002 Le llaman Mac Dubh. 121 00:05:47,102 --> 00:05:49,575 No sé lo que significa. Debe ser una muestra de respeto. 122 00:05:49,633 --> 00:05:52,040 Si surge alguna cosa, él actúa como su portavoz. 123 00:05:52,227 --> 00:05:53,743 Todos los guardias le temen. 124 00:05:53,801 --> 00:05:57,290 Aquellos que lucharon en Prestonpans dicen de él que es el diablo en persona. 125 00:05:59,493 --> 00:06:01,516 Pobre diablo ahora. 126 00:06:01,829 --> 00:06:03,850 Necesitareis de la buena voluntad y cooperación de Fraser. 127 00:06:03,907 --> 00:06:05,548 Yo lo invitaba a cenar conmigo una vez a la semana. 128 00:06:05,620 --> 00:06:06,965 Podéis intentar un arreglo similar. 129 00:06:07,022 --> 00:06:09,091 No cenaré con ese... 130 00:06:09,438 --> 00:06:11,293 prisionero. 131 00:06:11,563 --> 00:06:13,235 Como deseéis. 132 00:06:13,661 --> 00:06:16,899 Bueno, os dejaré solo. 133 00:06:20,739 --> 00:06:22,571 Buena suerte, comandante. 134 00:06:30,790 --> 00:06:32,860 ¿Ya has conocido al nuevo alcaide? 135 00:06:33,148 --> 00:06:34,582 Lo vi en el patio. 136 00:06:34,790 --> 00:06:36,218 No hemos hablado. 137 00:06:36,318 --> 00:06:39,110 Más vale malo conocido que bueno por conocer. 138 00:06:39,354 --> 00:06:41,891 ¿Estoy equivocado, Mac Dubh? 139 00:06:42,190 --> 00:06:44,960 No, Hayes, no estás equivocado. 140 00:06:45,165 --> 00:06:48,063 Todavía no puedo decir si tienes razón. 141 00:07:06,915 --> 00:07:08,951 Por ti, Mac Dubh. 142 00:07:21,922 --> 00:07:26,024 Así que has visto al nuevo alcaide, ¿no? 143 00:07:26,234 --> 00:07:29,071 ¿Es sobre lo que estaban difamando esos idiotas? 144 00:07:32,001 --> 00:07:35,329 Sí. Lo he visto. 145 00:07:36,344 --> 00:07:38,594 Se me hace familiar. 146 00:07:39,196 --> 00:07:41,016 No puedo situarlo. 147 00:07:49,191 --> 00:07:52,194 Se llama Grey. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,297 No importa. 149 00:07:56,705 --> 00:07:59,108 Todos esos son iguales. 150 00:07:59,563 --> 00:08:02,418 Solo Dios puede diferenciarlos. 151 00:08:03,844 --> 00:08:06,308 Ellos dicen lo mismo de nosotros. 152 00:08:06,532 --> 00:08:09,011 Podrían distinguirnos bastante bien 153 00:08:09,133 --> 00:08:11,951 si nos dejaran llevar nuestro tartán. 154 00:08:12,383 --> 00:08:15,422 Mejor guarda eso. 155 00:08:16,891 --> 00:08:19,243 Ya conoces el castigo por tenerlo. 156 00:08:19,649 --> 00:08:21,023 Sí. 157 00:08:27,177 --> 00:08:31,344 ¿Así que no pudiste averiguar nada de él? 158 00:08:31,922 --> 00:08:33,335 Es muy joven. 159 00:08:33,844 --> 00:08:37,032 Parece poco más que un retoño. 160 00:08:37,665 --> 00:08:39,680 Lleva muy bien el uniforme 161 00:08:43,618 --> 00:08:46,381 Hombros rectos... 162 00:08:46,813 --> 00:08:48,950 y una baqueta metida por su culo. 163 00:08:50,385 --> 00:08:53,813 La baqueta es un estándar en el ejército inglés. 164 00:08:57,735 --> 00:08:59,061 Te han vuelto a morder. 165 00:08:59,094 --> 00:09:00,428 Sí. 166 00:09:00,719 --> 00:09:03,001 Las ratas son cada vez más audaces. 167 00:09:06,749 --> 00:09:10,274 Esto calmará la infección. 168 00:09:10,579 --> 00:09:12,235 Y la gripe también. 169 00:09:12,407 --> 00:09:14,555 No más de tus malditos cardos. 170 00:09:14,735 --> 00:09:16,078 ¿Crees que soy un cerdo? 171 00:09:16,290 --> 00:09:18,280 En lo testarudo, sí. 172 00:09:18,508 --> 00:09:20,993 Es solo leche de cardo. 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,016 Le quitas la flor 174 00:09:25,487 --> 00:09:28,423 y trituras las hojas y los tallos. 175 00:09:35,282 --> 00:09:38,200 Aprendí el truco de... 176 00:09:43,438 --> 00:09:46,618 una muchacha... 177 00:09:47,417 --> 00:09:51,321 que conocía la cantidad justa 178 00:09:51,618 --> 00:09:54,382 para curar. 179 00:10:09,882 --> 00:10:11,946 El prisionero, señor, como habéis ordenado. 180 00:10:19,915 --> 00:10:21,883 James Fraser. 181 00:10:28,243 --> 00:10:29,484 Sí. 182 00:10:29,774 --> 00:10:31,353 Soy el comandante John William Grey, 183 00:10:31,579 --> 00:10:34,235 el alcaide de esta prisión. 184 00:10:35,062 --> 00:10:38,131 Creo que vos y el coronel Quarry teníais un acuerdo. 185 00:10:38,326 --> 00:10:40,251 Así era. 186 00:10:40,680 --> 00:10:42,915 Me gustaría que continuara igual. 187 00:10:43,298 --> 00:10:45,883 Seguid actuando como portavoz de los prisioneros. 188 00:10:46,167 --> 00:10:48,069 Bien. 189 00:10:48,240 --> 00:10:50,954 ¿Dónde queréis que os sirva la cena, señor? 190 00:10:51,306 --> 00:10:53,275 Aquí, prisionero, por favor. 191 00:10:57,512 --> 00:11:00,344 ¡Maldita sea! Iba a por mi cena. 192 00:11:00,886 --> 00:11:03,157 ¿Hay un gato en la prisión? 193 00:11:03,422 --> 00:11:05,024 Hay gatos en los almacenes. 194 00:11:05,082 --> 00:11:08,032 Bueno, pues ve a por uno y tráelo ahora mismo. 195 00:11:09,804 --> 00:11:11,868 ¿Hay muchas ratas en las celdas? 196 00:11:12,281 --> 00:11:14,008 Cantidades ingentes. 197 00:11:14,462 --> 00:11:16,498 A veces se escabullen por mi pecho 198 00:11:16,680 --> 00:11:18,266 mientras duermo, señor. 199 00:11:18,516 --> 00:11:21,076 Por favor, si no te importa, MacKay, asegúrate de que cada celda 200 00:11:21,134 --> 00:11:23,136 tenga su propio gato. 201 00:11:29,946 --> 00:11:31,413 ¿Pasa algo, MacKay? 202 00:11:31,513 --> 00:11:33,868 Con todo respeto, señor, 203 00:11:34,316 --> 00:11:36,384 no creo que los hombres quieran que un gato 204 00:11:36,484 --> 00:11:38,386 se quede con todas las ratas. 205 00:11:38,618 --> 00:11:41,656 Los prisioneros no se las comen, ¿verdad? 206 00:11:41,907 --> 00:11:44,454 Solo cuando tienen la suerte de atraparlas. 207 00:11:44,759 --> 00:11:47,662 208 00:11:47,762 --> 00:11:51,793 209 00:11:52,667 --> 00:11:57,405 Dios sabe lo que hicisteis para ser enviado aquí, 210 00:11:57,505 --> 00:12:00,442 pero por vuestro propio bien, 211 00:12:00,542 --> 00:12:04,379 espero que os lo merecierais. 212 00:12:04,479 --> 00:12:07,315 ¿Eso será todo, señor? 213 00:12:07,415 --> 00:12:09,284 Sí. 214 00:12:09,384 --> 00:12:11,386 Por ahora. 215 00:12:20,315 --> 00:12:21,363 Mamá, 216 00:12:21,463 --> 00:12:24,299 aguanta tu diploma un poco más alto. 217 00:12:24,399 --> 00:12:26,934 Uno, dos, tres... patata. 218 00:12:27,034 --> 00:12:29,982 Muy bien. Muy bien, ¿quién es el siguiente, maestro? 219 00:12:30,040 --> 00:12:31,513 Mamá y tú solos ahora. 220 00:12:31,599 --> 00:12:34,276 Vale. Mamá y yo. 221 00:12:34,376 --> 00:12:38,068 Muy bien, muy bien. 222 00:12:43,006 --> 00:12:44,562 Cariño, ¿no deberías irte para el Fontaine? 223 00:12:44,619 --> 00:12:46,288 No querrás perder tu reserva. 224 00:12:46,388 --> 00:12:47,954 - Tenemos tiempo. - ¿De verdad? 225 00:12:48,012 --> 00:12:50,193 Es para las siete. 226 00:12:50,792 --> 00:12:52,935 Vas a venir con nosotras, ¿verdad, papá? 227 00:12:52,993 --> 00:12:55,177 Ojalá pudiera, ángel mío, 228 00:12:55,235 --> 00:12:57,244 pero... tengo un trabajo que necesito acabar. 229 00:12:57,302 --> 00:12:58,763 Si tú no vas, yo tampoco. 230 00:12:58,834 --> 00:13:00,302 - ¿Bree? - Te lo pasarás muy bien, 231 00:13:00,335 --> 00:13:01,669 te lo prometo. 232 00:13:01,769 --> 00:13:03,943 Pensé que la reserva era para las seis. 233 00:13:04,362 --> 00:13:06,231 No. Lo siento, es a las siete. 234 00:13:06,441 --> 00:13:08,419 No te preocupes, pronto te dejaremos tranquilo. 235 00:13:08,476 --> 00:13:11,935 - Llamando a la Dra. Randall. - Oh, perdonad. 236 00:13:12,079 --> 00:13:14,380 El elixir de la salvación del Dr. Joe. 237 00:13:14,888 --> 00:13:17,218 ¿Es tu receta para todo? 238 00:13:17,319 --> 00:13:19,107 No hay nada que un Martini frío no cure. 239 00:13:19,165 --> 00:13:20,399 240 00:13:20,682 --> 00:13:24,319 Vas a ser un médico horrible. 241 00:13:31,974 --> 00:13:33,668 ¿Puedo ayudarla? 242 00:13:34,092 --> 00:13:36,217 243 00:13:36,357 --> 00:13:37,771 Disculpe. Yo... 244 00:13:37,976 --> 00:13:39,978 ¿Claire? 245 00:13:49,123 --> 00:13:50,852 Bree, ve a jugar. 246 00:13:56,201 --> 00:13:57,623 Tu trabajo, supongo. 247 00:13:57,759 --> 00:14:01,996 Ven, cariño. Gente... tengo una idea. 248 00:14:02,096 --> 00:14:04,666 ¿Por qué no nos vamos al restaurante ahora? 249 00:14:04,888 --> 00:14:06,408 Y si no podemos sentarnos ahora, 250 00:14:06,470 --> 00:14:09,318 nos iremos al bar. 251 00:14:20,748 --> 00:14:23,651 252 00:14:23,766 --> 00:14:26,736 253 00:14:36,864 --> 00:14:39,845 ¿El demonio? 254 00:14:39,903 --> 00:14:42,470 ¡Alto! ¡Traedme a ese hombre! 255 00:14:44,572 --> 00:14:47,575 ¿Quién sois, señor? ¿Cómo habéis llegado a este lugar? 256 00:14:47,675 --> 00:14:49,711 El oro está maldito. 257 00:14:49,811 --> 00:14:51,546 ¿Acaba de decir oro? 258 00:14:58,152 --> 00:14:59,454 Llevémoslo con nosotros. 259 00:15:01,456 --> 00:15:04,083 El oro... El oro está maldito. 260 00:15:12,956 --> 00:15:15,859 Sr. Fraser. 261 00:15:16,170 --> 00:15:17,872 Gracias por venir. 262 00:15:18,341 --> 00:15:20,654 Os he hecho venir porque ha surgido una situación 263 00:15:20,712 --> 00:15:22,728 en la que necesito de vuestra ayuda. 264 00:15:22,910 --> 00:15:25,680 ¿Y cuál podría ser, señor? 265 00:15:25,888 --> 00:15:28,450 Un hombre llamado Duncan Kerr, ha sido encontrado vagando por el páramo 266 00:15:28,516 --> 00:15:29,516 cerca de la costa. 267 00:15:29,584 --> 00:15:30,785 Parece estar gravemente enfermo, 268 00:15:30,885 --> 00:15:33,888 cercano a la muerte incluso y su balbuceo apenas tiene sentido. 269 00:15:34,201 --> 00:15:36,458 Sin embargo, ciertas cuestiones a las que se refiere 270 00:15:36,491 --> 00:15:38,526 parecen ser de... 271 00:15:38,626 --> 00:15:41,663 sustancial interés para la Corona. 272 00:15:41,857 --> 00:15:43,465 Por desgracia, el hombre en cuestión, 273 00:15:43,565 --> 00:15:45,933 habla una mezcla de gaélico y francés, 274 00:15:46,294 --> 00:15:49,504 con no más de una palabra o dos en inglés. 275 00:15:49,740 --> 00:15:51,427 ¿Y requerís de mi ayuda 276 00:15:51,485 --> 00:15:54,349 para... traducir lo que este hombre podría tener que decir? 277 00:15:54,466 --> 00:15:57,787 Me han dicho que habláis ambos idiomas. 278 00:15:58,771 --> 00:16:01,294 No tenemos mucho tiempo. 279 00:16:01,810 --> 00:16:05,802 Me temo que debo declinar, señor. 280 00:16:06,521 --> 00:16:10,318 ¿Podría preguntar por qué, Sr. Fraser? 281 00:16:10,810 --> 00:16:12,494 Soy un prisionero. 282 00:16:12,594 --> 00:16:15,294 No un intérprete. 283 00:16:15,897 --> 00:16:20,802 Sr. Fraser, si hacéis lo que os pido, 284 00:16:21,208 --> 00:16:24,240 haré que os quiten las cadenas. 285 00:16:24,701 --> 00:16:27,775 Tengo entendido que las habéis llevado durante tres años. 286 00:16:28,107 --> 00:16:30,845 No puedo ni imaginar lo pesadas que deben haber sido. 287 00:16:38,920 --> 00:16:40,822 Tengo, sin embargo, dos condiciones. 288 00:16:40,998 --> 00:16:43,583 Me dais cuenta completa y verdadera de lo que el compañero diga, 289 00:16:43,701 --> 00:16:45,735 y no le diréis a nadie, salvo a mí, 290 00:16:45,793 --> 00:16:48,037 cualquier información que deduzcáis. 291 00:16:48,383 --> 00:16:52,787 Yo solo tengo una condición, señor. 292 00:16:53,464 --> 00:16:55,465 Que nos proporcionéis mantas y medicinas 293 00:16:55,544 --> 00:16:56,732 para todos los hombres que están enfermos. 294 00:16:56,790 --> 00:16:59,452 Una solicitud muy ambiciosa. 295 00:16:59,674 --> 00:17:00,842 Estamos escasos de ambas cosas 296 00:17:00,942 --> 00:17:03,711 y no puedo traer eso. 297 00:17:03,811 --> 00:17:05,880 Entonces, esta conversación ha terminado, señor. 298 00:17:05,980 --> 00:17:07,549 Volved a ponerme las cadenas si es necesario. 299 00:17:07,582 --> 00:17:09,551 Sr. Fraser, creedme cuando os digo 300 00:17:09,651 --> 00:17:12,587 que cumpliría vuestra petición... 301 00:17:12,687 --> 00:17:15,657 si pudiera. 302 00:17:20,989 --> 00:17:24,024 Entonces me conformaría con un hombre. 303 00:17:24,177 --> 00:17:27,902 Mi pariente, Murtagh Fitzgibbons. 304 00:17:29,521 --> 00:17:32,607 Lleva luchando por sobrevivir aquí 305 00:17:32,857 --> 00:17:35,677 desde Culloden. 306 00:17:38,404 --> 00:17:41,544 Preguntaré lo que tenemos en los almacenes. 307 00:17:41,857 --> 00:17:44,786 Entonces tenéis un trato, señor. 308 00:17:53,287 --> 00:17:55,262 ¿La has invitado aquí? 309 00:17:55,466 --> 00:17:58,755 Donde vive nuestra hija. 310 00:17:59,667 --> 00:18:00,968 Ibas a llevarte el coche, 311 00:18:01,435 --> 00:18:05,318 así que ella... solo vino a recogerme. 312 00:18:08,310 --> 00:18:10,927 ¿En serio me odias tanto? 313 00:18:11,396 --> 00:18:14,162 Es mi graduación, por el amor de Dios, Frank. 314 00:18:14,318 --> 00:18:16,618 Me has humillado delante de mis nuevos compañeros. 315 00:18:16,651 --> 00:18:18,653 Bienvenida al club. 316 00:18:18,763 --> 00:18:20,143 ¿Qué demonios significa eso? 317 00:18:20,201 --> 00:18:22,380 Baja la voz. Despertarás a Brianna. 318 00:18:22,645 --> 00:18:25,840 - ¿Qué significa eso? - Significa... 319 00:18:26,894 --> 00:18:29,912 Significa que no eres tan buena actriz 320 00:18:29,998 --> 00:18:32,333 como crees que eres, Claire. 321 00:18:32,700 --> 00:18:34,535 Sinceramente, ¿piensas que alguien en Harvard 322 00:18:34,636 --> 00:18:37,521 cree que estamos felizmente casados? 323 00:18:38,072 --> 00:18:40,443 No convenciste a nadie. 324 00:18:40,865 --> 00:18:42,677 Y no olvides 325 00:18:42,880 --> 00:18:45,357 que fue idea tuya el tener vidas separadas. 326 00:18:45,490 --> 00:18:47,815 Sí, pero estuviste de acuerdo en ser discreto. 327 00:18:48,091 --> 00:18:50,252 Y que tu furcia rubia 328 00:18:50,310 --> 00:18:51,925 aparezca en nuestra puerta es totalmente lo contrario a eso. 329 00:18:51,982 --> 00:18:53,821 No la llames así. 330 00:18:54,059 --> 00:18:56,571 Sandy tiene un doctorado en Lingüística. 331 00:18:56,658 --> 00:18:58,660 - No es ninguna furcia. - ¿No lo es? 332 00:18:58,888 --> 00:19:01,314 Bueno, estoy segura de que vosotros dos tendréis mucho de qué hablar, entonces. 333 00:19:01,372 --> 00:19:02,964 ¿Ahora te pones celosa? 334 00:19:03,071 --> 00:19:04,673 No te sienta bien el verde, Claire. 335 00:19:04,766 --> 00:19:06,968 Vete al diablo. 336 00:19:07,068 --> 00:19:10,004 Sabías lo importante que era hoy para mí. 337 00:19:10,104 --> 00:19:12,573 Lo hiciste deliberadamente. Tú... 338 00:19:12,674 --> 00:19:15,177 Querías hacerme daño. 339 00:19:15,395 --> 00:19:17,763 Quizá lo hice. 340 00:19:18,419 --> 00:19:21,816 Quizá quería darte a probar tu propia medicina, 341 00:19:22,263 --> 00:19:24,886 Dra. Randall. 342 00:19:28,732 --> 00:19:30,967 ¿Ya habéis follado en nuestro dormitorio? 343 00:19:34,956 --> 00:19:36,612 ¿Lo habéis hecho? 344 00:19:43,581 --> 00:19:47,698 Creo que nuestro dormitorio ya está demasiado concurrido. 345 00:19:48,807 --> 00:19:50,823 ¿No crees? 346 00:20:01,839 --> 00:20:03,213 Bien. 347 00:20:05,034 --> 00:20:07,762 Basta de fingir, Frank. 348 00:20:10,166 --> 00:20:12,099 Divorciémonos. 349 00:20:12,487 --> 00:20:15,169 ¿Divorciarnos? 350 00:20:15,424 --> 00:20:18,354 ¿Por qué no? 351 00:20:19,440 --> 00:20:21,932 Tendrías tu libertad. 352 00:20:22,659 --> 00:20:24,260 Sí. 353 00:20:25,643 --> 00:20:27,815 La tendría. 354 00:20:30,541 --> 00:20:33,888 Cuando Jerry se divorció de Millie... hace un año, 355 00:20:33,988 --> 00:20:37,202 él... consiguió su libertad, 356 00:20:37,260 --> 00:20:41,095 pero perdió a sus hijos. 357 00:20:41,549 --> 00:20:44,338 El tribunal falló que un... un niño necesita a su madre 358 00:20:44,424 --> 00:20:46,869 más que a su padre. 359 00:20:48,770 --> 00:20:51,666 Rara vez los ve ahora. 360 00:20:53,775 --> 00:20:55,910 No voy a dejar que eso nos pase a Brianna y a mí. 361 00:20:56,010 --> 00:20:58,876 Jamás separaría a Bree de ti. 362 00:20:58,934 --> 00:21:00,157 Bueno, podríamos 363 00:21:00,215 --> 00:21:02,032 - llegar a un acuerdo. - Perdóname, Claire, 364 00:21:02,051 --> 00:21:03,785 si no lo arriesgo todo por tus promesas. 365 00:21:03,843 --> 00:21:06,731 No has sido muy buena manteniéndolas. 366 00:21:07,544 --> 00:21:11,125 ¿Hay algo más de lo que quieras discutir... 367 00:21:13,020 --> 00:21:15,364 mientras estamos aquí? 368 00:21:22,937 --> 00:21:25,380 Por Dios. 369 00:21:30,755 --> 00:21:33,825 Hay una razón por la que somos tan... 370 00:21:34,294 --> 00:21:37,708 terriblemente malos con las charadas, querida. 371 00:21:57,571 --> 00:21:58,935 Tranquilo, amigo. 372 00:22:05,320 --> 00:22:07,638 Todo lo que digas será traducido al inglés. 373 00:22:10,685 --> 00:22:20,626 - ¿Qué sabes del oro? - El oro está maldito. 374 00:22:22,570 --> 00:22:30,468 Te lo advierto muchacho. Ella los escondió... Sí. 375 00:22:32,015 --> 00:22:39,755 Ella dijo que era de ellos. Por el bien del que murió. 376 00:22:42,350 --> 00:22:46,100 De sus hermanos y de su hogar. 377 00:22:48,650 --> 00:22:56,964 Está muerta. Está muerto. Los MacKenzie están muertos. 378 00:22:57,259 --> 00:23:01,155 El oro, hombre. ¿Dónde está el oro? 379 00:23:01,431 --> 00:23:06,796 Todos ellos... ¡Todos muertos! 380 00:23:07,859 --> 00:23:09,126 Colum... 381 00:23:09,478 --> 00:23:13,163 Dougal... Ellen también. 382 00:23:15,182 --> 00:23:17,173 La gente cuenta 383 00:23:17,418 --> 00:23:21,374 cómo Ellen MacKenzie se fue... 384 00:23:22,062 --> 00:23:26,202 y se casó con una foca del mar. 385 00:23:27,642 --> 00:23:32,838 - Lo dijo ella. - El oro. ¿Dónde está el oro? 386 00:23:33,300 --> 00:23:37,838 Te lo advierto, muchacho. 387 00:23:37,939 --> 00:23:41,342 Se lo dio a los druidas, 388 00:23:41,442 --> 00:23:44,774 la bruja blanca. 389 00:23:55,022 --> 00:23:57,314 ¿Quién es? 390 00:23:58,696 --> 00:24:00,161 ¿La bruja blanca? 391 00:24:00,876 --> 00:24:04,532 Ella... busca un hombre valiente, 392 00:24:04,925 --> 00:24:07,431 un MacKenzie. 393 00:24:07,974 --> 00:24:09,853 Sí. 394 00:24:12,915 --> 00:24:15,713 Habla conmigo, amigo. Repítelo. 395 00:24:18,720 --> 00:24:21,516 Ella vendrá a por ti. 396 00:24:34,883 --> 00:24:38,735 Bueno, Sr. Fraser, decidme qué es lo que ha dicho. 397 00:24:52,876 --> 00:24:55,860 Hablaba de brujas blancas y hechiceras. 398 00:24:56,305 --> 00:24:59,305 ¿Hechiceras? ¿Brujas blancas? 399 00:25:00,180 --> 00:25:02,290 ¿Eso es todo? 400 00:25:03,178 --> 00:25:05,657 Me estáis ocultando algo. 401 00:25:06,266 --> 00:25:08,376 Mantengo mi trato, señor. 402 00:25:08,602 --> 00:25:10,610 ¿De verdad, Sr. Fraser? 403 00:25:11,032 --> 00:25:14,118 Sospecho que hay más en esta historia. 404 00:25:14,602 --> 00:25:16,470 Puedo obligaros a hablar. 405 00:25:17,188 --> 00:25:19,024 No hay nada que podáis hacer 406 00:25:19,204 --> 00:25:22,209 que ya no me hayan hecho, 407 00:25:22,805 --> 00:25:24,829 así que... 408 00:25:25,805 --> 00:25:27,915 probad si es necesario. 409 00:25:31,976 --> 00:25:34,532 Volveremos a hablar, Sr. Fraser. 410 00:25:36,423 --> 00:25:39,326 411 00:25:39,426 --> 00:25:43,063 412 00:25:47,386 --> 00:25:50,657 413 00:25:50,805 --> 00:25:51,880 414 00:25:51,938 --> 00:25:53,540 Bueno, ya sé lo que deseo. 415 00:25:53,640 --> 00:25:56,410 No lo desperdicies en un coche. Porque no lo vas a conseguir. 416 00:25:56,510 --> 00:25:58,212 Pide lo que quieras. 417 00:25:58,467 --> 00:26:00,397 Nunca se sabe. 418 00:26:14,261 --> 00:26:17,195 Esto es peor que tu última mierda de mezcla. 419 00:26:17,598 --> 00:26:20,055 Es todo lo que puedo hacer. 420 00:26:21,414 --> 00:26:24,094 ¿Qué pasó con Kerr? 421 00:26:25,309 --> 00:26:27,844 Su balbuceo era de locos, 422 00:26:28,201 --> 00:26:30,971 no tenía mucho sentido. 423 00:26:33,282 --> 00:26:36,219 Dijo que el oro estaba maldito. 424 00:26:37,531 --> 00:26:40,487 Mencionó algo sobre... 425 00:26:43,133 --> 00:26:45,459 Sigue con esto antes de que me muera de viejo. 426 00:26:48,961 --> 00:26:51,383 Una bruja blanca... 427 00:26:52,781 --> 00:26:57,039 que tenía... alguna conexión con el oro. 428 00:26:57,703 --> 00:27:00,407 ¿Una bruja blanca? 429 00:27:03,344 --> 00:27:05,398 ¿Estás pensando... 430 00:27:05,679 --> 00:27:08,180 después de todos estos años? 431 00:27:08,649 --> 00:27:10,070 Por supuesto que no. 432 00:27:10,492 --> 00:27:13,391 Pero ¿y si fuera posible? 433 00:27:14,155 --> 00:27:16,859 No lo sé. 434 00:27:18,364 --> 00:27:21,438 Ojalá pudiéramos saber qué pasó con ella 435 00:27:21,815 --> 00:27:24,184 una vez que la enviaste a través de las piedras. 436 00:27:24,813 --> 00:27:27,539 Desearía no recordarla. 437 00:27:28,895 --> 00:27:30,523 Pero pienso en ella 438 00:27:30,836 --> 00:27:33,203 de vez en cuando. 439 00:27:35,050 --> 00:27:38,477 Y en el bebé que llevaba. 440 00:27:40,110 --> 00:27:41,969 Intenta no pensar en eso. 441 00:27:42,124 --> 00:27:44,914 Solo te traerá dolor y sufrimiento. 442 00:27:45,486 --> 00:27:47,398 ¿Puedo al menos rezar por ellos? 443 00:27:49,542 --> 00:27:52,778 - Fraser, arriba. - Sí. 444 00:27:53,469 --> 00:27:55,051 Eso sí puedes. 445 00:28:09,648 --> 00:28:11,945 Me han dicho que solíais cenar con el coronel Quarry. 446 00:28:12,344 --> 00:28:14,513 Confío en que me hagáis el mismo honor ahora. 447 00:28:14,875 --> 00:28:17,961 ¿Creéis que vuestra amabilidad me soltará la lengua? 448 00:28:18,026 --> 00:28:19,132 Por supuesto que no tenía intención... 449 00:28:19,190 --> 00:28:21,329 Podéis devolverme a las celdas si pensáis eso. 450 00:28:21,386 --> 00:28:23,932 Sr. Fraser, solo os pido que cenéis conmigo 451 00:28:23,990 --> 00:28:25,569 en un intento de forjar una conexión entre nosotros 452 00:28:25,626 --> 00:28:28,063 más apropiada con nuestra situación aquí. 453 00:28:29,663 --> 00:28:31,219 Encantador. 454 00:28:43,906 --> 00:28:45,336 Bien. 455 00:28:57,561 --> 00:28:59,597 Entonces os pediré 456 00:28:59,984 --> 00:29:01,922 poder cazar para nosotros, 457 00:29:02,128 --> 00:29:04,930 puesto que la Corona no puede proveer a los hombre de la comida adecuada. 458 00:29:05,125 --> 00:29:06,891 ¿Una cacería? 459 00:29:07,468 --> 00:29:10,438 ¿Daros armas y permitiros vagar por los páramos? 460 00:29:10,671 --> 00:29:12,102 Por los clavos de Cristo, Sr. Fraser. 461 00:29:12,160 --> 00:29:14,484 Sin armas. 462 00:29:16,175 --> 00:29:17,609 Y nada de deambular. 463 00:29:17,811 --> 00:29:19,906 Dejadnos salir a montar trampas por el páramo 464 00:29:19,964 --> 00:29:21,258 mientras cortamos turba. 465 00:29:21,375 --> 00:29:23,883 Nos quedaremos con la carne que atrapemos. 466 00:29:24,206 --> 00:29:26,461 También podríamos recolectar berros, señor. 467 00:29:26,594 --> 00:29:29,203 - ¿Para qué? - Para comer. 468 00:29:29,375 --> 00:29:30,643 ¿Por qué? 469 00:29:30,728 --> 00:29:33,938 Bueno, comer plantas verdes evitará el escorbuto. 470 00:29:36,429 --> 00:29:39,156 ¿Dónde aprendisteis eso? 471 00:29:39,533 --> 00:29:41,344 De mi esposa. 472 00:29:42,232 --> 00:29:45,375 ¿Estáis casado? 473 00:29:46,058 --> 00:29:48,492 Ella se fue. 474 00:29:49,314 --> 00:29:51,938 Entiendo. 475 00:29:53,233 --> 00:29:55,273 Bueno... 476 00:29:56,691 --> 00:30:00,445 Tomaré vuestra propuesta en consideración. 477 00:30:01,484 --> 00:30:04,063 ¿Podemos empezar ahora? 478 00:30:04,457 --> 00:30:06,258 El faisán se enfriará. 479 00:30:06,503 --> 00:30:10,336 Pájaro extremadamente corto de mente, solo pide que se le dispare. 480 00:30:10,633 --> 00:30:13,973 Sin embargo, bastante sabroso con una salsa de vino, 481 00:30:14,031 --> 00:30:15,844 ¿no estáis de acuerdo? 482 00:30:17,638 --> 00:30:19,023 Sí. 483 00:30:35,489 --> 00:30:38,219 Vino de Borgoña. 484 00:30:40,531 --> 00:30:42,195 La salsa. 485 00:30:43,102 --> 00:30:46,467 Yo... 486 00:30:49,008 --> 00:30:50,704 no estoy seguro. 487 00:30:50,804 --> 00:30:53,707 488 00:30:53,807 --> 00:30:56,810 489 00:30:59,469 --> 00:31:04,055 Tomamos faisán asado con salsa de vino. 490 00:31:04,156 --> 00:31:06,062 ¿Vino tinto? 491 00:31:06,472 --> 00:31:10,623 Sí. Sí, vino de Borgoña. 492 00:31:11,320 --> 00:31:15,461 Sí, el ave se sirvió con zanahorias y traguitos, 493 00:31:16,109 --> 00:31:20,501 hierbas frescas, crujiente de rollitos con mantequilla encima. 494 00:31:20,601 --> 00:31:22,156 Más despacio, Mac Dubh. 495 00:31:22,316 --> 00:31:23,750 Quiero saborear cada bocado. 496 00:31:26,156 --> 00:31:28,442 Luego tomamos salmón fresco... 497 00:31:28,542 --> 00:31:31,445 498 00:31:31,545 --> 00:31:35,188 499 00:31:47,762 --> 00:31:49,398 Estamos comprobando las trampas. 500 00:31:49,456 --> 00:31:50,807 Sí, el alcaide dijo que podíamos. 501 00:31:50,864 --> 00:31:52,833 - Quedaos con ellos. - Sí, señor. 502 00:31:52,933 --> 00:31:54,568 Vamos, muchachos. Más despacio. 503 00:31:54,675 --> 00:31:55,840 No los perdáis de vista. 504 00:31:55,898 --> 00:31:57,024 En ello, señor. 505 00:31:57,082 --> 00:31:59,973 506 00:32:01,698 --> 00:32:03,832 Tranquilos muchachos. 507 00:32:06,438 --> 00:32:09,541 - No tengo nada. - ¡Yo tengo uno! 508 00:32:09,730 --> 00:32:10,917 Esa es mi trampa. 509 00:32:11,017 --> 00:32:13,353 - Mentira, esta es mía. - No, no lo es. 510 00:32:13,454 --> 00:32:16,457 Estás celoso porque yo sí cacé. 511 00:32:18,268 --> 00:32:19,768 512 00:32:24,465 --> 00:32:25,866 Escapó. 513 00:32:36,806 --> 00:32:38,774 Buscamos detrás de ese camino. 514 00:32:41,389 --> 00:32:43,347 ¿Estás seguro de que la patrulla lo vio aquí? 515 00:32:43,405 --> 00:32:46,574 Sí, señor. Creo que lo vieron nadar hacia las islas. 516 00:32:47,144 --> 00:32:49,175 Quiero que revisen los riscos en ambas direcciones. 517 00:32:49,233 --> 00:32:50,840 Estad atentos a los botes. 518 00:32:51,011 --> 00:32:52,852 Dios sabe que hay suficiente espacio para esconderse 519 00:32:52,910 --> 00:32:54,183 detrás de alguno de esos islotes. 520 00:32:54,325 --> 00:32:57,328 Si entró por cualquier parte de este tramo, comandante, 521 00:32:57,631 --> 00:33:00,567 será la última vez que lo veais. 522 00:33:00,667 --> 00:33:03,410 Señor, ya han pasado tres días. 523 00:33:03,761 --> 00:33:06,472 No necesito que me lo recordéis, cabo. 524 00:33:08,642 --> 00:33:10,941 Quedaos hasta el anochecer, 525 00:33:11,636 --> 00:33:14,175 luego regresad al páramo. 526 00:33:28,382 --> 00:33:31,451 Sí, así es como se hace, William Gray, 527 00:33:31,627 --> 00:33:33,763 segundo hijo del vizconde Melton. 528 00:33:39,105 --> 00:33:41,441 ¿Cuánto tardaron vuestros compañeros en encontraros 529 00:33:41,542 --> 00:33:44,847 después de haberos atado a aquel árbol? 530 00:33:45,612 --> 00:33:48,615 ¿Lo suficiente para defecaros en vuestros pantalones? 531 00:33:50,817 --> 00:33:52,824 - Os acordáis. - Sí. 532 00:33:53,620 --> 00:33:56,472 Después de ir a vuestros aposentos el primer día. 533 00:33:56,682 --> 00:33:59,785 Acostumbro recordar a quien intenta cortarme el cuello. 534 00:34:04,276 --> 00:34:07,183 ¿Por qué no me lo dijisteis antes? 535 00:34:07,824 --> 00:34:10,402 Esperaba la ocasión propicia. 536 00:34:14,151 --> 00:34:16,488 ¿Por qué no me lo recordasteis? 537 00:34:16,743 --> 00:34:18,379 Creo que sabéis por qué. 538 00:34:18,668 --> 00:34:21,168 Tal vez indiferencia a vuestro propio bienestar, 539 00:34:21,226 --> 00:34:23,543 pero... tal vez podáis estar algo preocupado 540 00:34:23,601 --> 00:34:25,661 por el honor de esta dama, ¿eh? 541 00:34:25,719 --> 00:34:26,953 ¡De acuerdo! 542 00:34:27,053 --> 00:34:28,527 Soltad a la dama y... 543 00:34:28,585 --> 00:34:30,954 os diré lo que queráis. 544 00:34:31,207 --> 00:34:33,093 Fueron los actos de un joven estúpido 545 00:34:33,193 --> 00:34:35,596 y me arrepiento de ellos hasta este mismo día. 546 00:34:35,629 --> 00:34:38,799 Su simple recuerdo enciende vergüenza en mis entrañas. 547 00:34:38,899 --> 00:34:40,441 Pero afortunadamente para vos, 548 00:34:40,515 --> 00:34:43,851 mi estupidez en Corrieyairack os salvó la vida en Culloden. 549 00:34:44,527 --> 00:34:46,215 ¿No fue así? 550 00:34:46,497 --> 00:34:48,499 Sí. 551 00:34:48,709 --> 00:34:52,145 Vuestro hermano lord Melton era un honorable caballero. 552 00:34:52,425 --> 00:34:55,066 Y mi deuda familiar con vos se ha saldado. 553 00:34:55,261 --> 00:34:57,738 Pero no vuestra promesa. 554 00:34:58,910 --> 00:35:00,082 ¿Promesa? 555 00:35:00,371 --> 00:35:03,056 La última vez que nos separamos... 556 00:35:09,792 --> 00:35:11,527 jurasteis... 557 00:35:11,940 --> 00:35:13,699 os debo mi vida. 558 00:35:13,957 --> 00:35:16,069 Espero saldar esa deuda en el futuro. 559 00:35:16,441 --> 00:35:19,324 Y una vez esté saldada, 560 00:35:19,840 --> 00:35:22,215 os mataré. 561 00:35:24,011 --> 00:35:26,090 Bueno, señor... 562 00:35:33,043 --> 00:35:34,154 aquí estoy. 563 00:35:34,254 --> 00:35:37,157 564 00:35:37,257 --> 00:35:40,260 565 00:35:56,340 --> 00:35:59,925 No soy un asesino de prisioneros desarmados. 566 00:36:24,781 --> 00:36:28,605 Os dije fielmente todo lo que Kerr me dijo esa noche. 567 00:36:30,004 --> 00:36:32,183 Lo que no os dije 568 00:36:32,746 --> 00:36:36,316 fue algo de lo que dijo que tenía significado para mí. 569 00:36:37,984 --> 00:36:40,269 ¿Qué significado era ese? 570 00:36:43,722 --> 00:36:46,059 Ya os hablé de mi esposa. 571 00:36:46,496 --> 00:36:49,363 Sí. Dijisteis que estaba muerta. 572 00:36:49,465 --> 00:36:51,933 Dije que se había ido. 573 00:36:54,105 --> 00:36:56,347 Era una sanadora. 574 00:36:56,855 --> 00:36:59,004 Una dama blanca. 575 00:37:00,097 --> 00:37:03,209 La palabra en gaélico es ban-druidh. 576 00:37:03,527 --> 00:37:07,144 También significa bruja. 577 00:37:07,748 --> 00:37:09,886 La bruja blanca. 578 00:37:10,457 --> 00:37:13,527 ¿Así que las palabras del hombre se referían a vuestra esposa? 579 00:37:13,988 --> 00:37:15,989 Pensé que podrían serlo. 580 00:37:16,316 --> 00:37:20,543 Y si así es... tenía que ir a verlo por mí mismo. 581 00:37:21,097 --> 00:37:24,097 No tenía nada que ver con ella. 582 00:37:24,155 --> 00:37:27,152 Se fue de verdad. 583 00:37:29,316 --> 00:37:31,104 ¿Y el oro, Sr. Fraser? 584 00:37:34,712 --> 00:37:37,730 El rey Luis nunca envió oro a los Estuardo. 585 00:37:38,300 --> 00:37:39,886 Todo lo que encontré fue una 586 00:37:40,113 --> 00:37:42,332 caja vacía salvo por una joya. 587 00:37:46,019 --> 00:37:48,840 Es una historia conmovedora, Sr. Fraser. 588 00:37:49,996 --> 00:37:52,761 Aun así no hay pruebas de que sea la verdad. 589 00:37:53,668 --> 00:37:56,262 Os doy mi palabra de que mi historia es cierta. 590 00:37:58,621 --> 00:38:01,067 Y también tengo esto. 591 00:38:01,660 --> 00:38:03,036 Lo guardé... 592 00:38:03,386 --> 00:38:06,807 pensando que podría usarlo si alguna vez me liberaban. 593 00:38:07,082 --> 00:38:09,810 594 00:38:09,949 --> 00:38:13,543 595 00:38:16,847 --> 00:38:18,457 Mary Peterson. 596 00:38:22,027 --> 00:38:23,746 Sandra Phillips. 597 00:38:27,093 --> 00:38:28,730 Brianna Randall. 598 00:38:38,317 --> 00:38:39,906 Esa es mi chica. 599 00:38:40,006 --> 00:38:41,290 Kevin Riley. 600 00:38:44,110 --> 00:38:45,220 Amanda Ross. 601 00:38:45,278 --> 00:38:47,047 Estoy muy orgullosa de ti. 602 00:38:50,725 --> 00:38:52,727 Megan Sanborne. 603 00:39:02,595 --> 00:39:04,865 Fitzgibbons está allí. 604 00:39:05,059 --> 00:39:06,520 ¿Qué es esto, entonces? 605 00:39:06,592 --> 00:39:08,698 El alcaide me ordenó que acompañara al médico 606 00:39:08,756 --> 00:39:10,530 para tratar a vuestro pariente. 607 00:39:20,046 --> 00:39:22,949 608 00:39:23,049 --> 00:39:26,505 609 00:39:27,946 --> 00:39:30,082 Me alegra que Fitzgibbons esté mejor. 610 00:39:30,190 --> 00:39:31,622 Sí. 611 00:39:35,536 --> 00:39:37,411 Mucho. 612 00:39:38,349 --> 00:39:40,916 Después de tres meses de atención por parte de vuestro médico, 613 00:39:41,001 --> 00:39:44,403 está en buen estado. 614 00:39:44,962 --> 00:39:48,299 ¡Qué hijo de puta! 615 00:39:48,408 --> 00:39:50,410 ¿Dónde aprendisteis ese truco? 616 00:39:50,700 --> 00:39:52,278 Mi hermano mayor me lo enseñó. 617 00:39:52,497 --> 00:39:55,692 - Lord Melton, queréis decir. - Sí. 618 00:39:55,750 --> 00:39:58,753 Vuestro hermano muy obstinadamente se negó a dispararme. 619 00:39:59,019 --> 00:40:01,854 Yo no estaba muy inclinado a agradecerle el favor en aquel momento. 620 00:40:02,051 --> 00:40:03,890 ¿Deseabais que os dispararan? 621 00:40:04,184 --> 00:40:06,126 Pensaba que tenía razón. 622 00:40:06,255 --> 00:40:08,094 ¿Qué razón era esa? 623 00:40:08,410 --> 00:40:10,011 No pretendo ser impertinente preguntando. 624 00:40:10,096 --> 00:40:11,739 Es solo... 625 00:40:12,265 --> 00:40:15,801 que en ese momento yo me sentía igual. 626 00:40:16,202 --> 00:40:18,356 Yo... 627 00:40:18,759 --> 00:40:22,730 perdí a un particular amigo en Culloden. 628 00:40:25,637 --> 00:40:28,606 Él fue la razón de que me uniera al ejército. 629 00:40:29,505 --> 00:40:31,880 Él... 630 00:40:32,700 --> 00:40:35,426 me inspiró. 631 00:40:36,833 --> 00:40:39,559 Mi hermano estaba allí cuando lo encontré muriéndose. 632 00:40:42,551 --> 00:40:45,298 Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle un adiós adecuado. 633 00:40:47,762 --> 00:40:50,450 Hal me sacó a la fuerza. 634 00:40:53,520 --> 00:40:56,395 Porque le daba vergüenza. 635 00:40:57,653 --> 00:40:59,279 Dijo que lo superaría. 636 00:40:59,630 --> 00:41:01,281 Que lo aceptaría. 637 00:41:01,551 --> 00:41:03,383 Con el tiempo. 638 00:41:06,252 --> 00:41:08,454 Generalmente Hal tiene razón, 639 00:41:08,801 --> 00:41:11,419 pero no siempre. 640 00:41:13,833 --> 00:41:16,562 Alguna gente se aflige para siempre. 641 00:41:20,020 --> 00:41:25,005 ¿Vuestra vida es una gran carga, Sr. Fraser? 642 00:41:27,107 --> 00:41:29,481 Quizá... 643 00:41:30,505 --> 00:41:32,412 no mucho. 644 00:41:35,528 --> 00:41:37,317 Creo que tal vez la mayor carga 645 00:41:37,417 --> 00:41:41,716 recae en el cuidado de aquellos a quienes no podemos ayudar. 646 00:41:42,022 --> 00:41:45,653 No en tener a nadie a quien cuidar. 647 00:41:46,630 --> 00:41:48,755 Eso es... 648 00:41:49,026 --> 00:41:51,394 el vacío. 649 00:41:51,452 --> 00:41:54,809 Pero no una gran carga. 650 00:41:55,528 --> 00:41:59,005 Vuestra esposa, ella era una sanadora, ¿dijisteis? 651 00:42:01,817 --> 00:42:04,044 Lo era. 652 00:42:04,583 --> 00:42:06,130 Se llamaba... 653 00:42:12,614 --> 00:42:14,254 Claire. 654 00:42:17,434 --> 00:42:19,125 Su nombre era Claire. 655 00:42:19,505 --> 00:42:22,262 Os preocupasteis mucho por ella, creo. 656 00:42:25,426 --> 00:42:28,130 Os lo agradecí durante un tiempo, comandante. 657 00:42:28,895 --> 00:42:30,731 ¿Me lo agradecisteis? 658 00:42:31,247 --> 00:42:32,949 ¿Por qué? 659 00:42:33,206 --> 00:42:37,184 La noche en la que nos conocimos en Corrieyairack. 660 00:42:37,410 --> 00:42:40,161 Por lo que hicisteis por mi esposa. 661 00:42:40,354 --> 00:42:44,255 Tal vez podáis estar algo preocupado por el honor de esta dama, ¿eh? 662 00:42:44,411 --> 00:42:45,645 ¡Dejadla ir! 663 00:42:46,325 --> 00:42:47,796 Está bien, soltad a la dama 664 00:42:47,862 --> 00:42:50,832 y... os diré lo que deseéis. 665 00:42:54,660 --> 00:42:57,297 ¿Era vuestra esposa? 666 00:42:57,397 --> 00:42:59,905 Erais un enemigo digno. ¿Me culpáis? 667 00:43:00,345 --> 00:43:01,756 Si consideráis a un muchacho de 16 años, 668 00:43:01,814 --> 00:43:04,270 cagado de miedo, un oponente digno, Sr. Fraser, 669 00:43:04,370 --> 00:43:06,968 no es de extrañar que el ejército de las Tierras Altas fuera derrotado. 670 00:43:07,307 --> 00:43:09,608 Bueno, un hombre que no se caga con un cuchillo 671 00:43:09,702 --> 00:43:12,757 apretándole la garganta o no tiene entrañas o no tiene cerebro. 672 00:43:12,960 --> 00:43:15,014 No hablasteis para salvar vuestra vida, 673 00:43:15,115 --> 00:43:17,583 sino que lo hicisteis para salvar el honor de una dama. 674 00:43:17,827 --> 00:43:19,277 Lo admiro. 675 00:43:19,468 --> 00:43:21,154 Vuestra esposa no estaba en peligro en absoluto. 676 00:43:21,304 --> 00:43:23,556 Pero vos no sabíais eso en aquel momento. 677 00:43:23,952 --> 00:43:27,493 Aunque pensasteis en salvar su vida y su virtud 678 00:43:27,850 --> 00:43:29,629 a riesgo de la vuestra. 679 00:43:30,093 --> 00:43:33,671 He pensado en eso de vez en cuando desde... 680 00:43:34,280 --> 00:43:36,538 desde que la perdí. 681 00:43:37,727 --> 00:43:39,729 Entiendo. 682 00:43:49,101 --> 00:43:51,819 Lamento lo de vuestra pérdida. 683 00:44:05,298 --> 00:44:07,267 Quitadme la mano de encima... 684 00:44:14,960 --> 00:44:17,546 u os mataré. 685 00:44:18,289 --> 00:44:21,585 686 00:44:22,215 --> 00:44:25,890 687 00:44:54,725 --> 00:44:56,897 ¿Una operación difícil? 688 00:44:58,530 --> 00:45:00,171 Puedo decirlo simplemente mirándote. 689 00:45:00,253 --> 00:45:04,022 Todas parecen difíciles hoy en día. 690 00:45:04,357 --> 00:45:06,350 - Haces lo que puedes. - Sí. 691 00:45:06,626 --> 00:45:08,999 Preocuparse ahora no lo cambiará. 692 00:45:09,146 --> 00:45:10,858 693 00:45:11,350 --> 00:45:13,327 Bueno, lo he dicho todo antes. 694 00:45:13,515 --> 00:45:15,435 Sí. 695 00:45:19,718 --> 00:45:21,499 ¿Qué pasa? 696 00:45:25,663 --> 00:45:28,548 Me gustaría... llevar a Brianna a Inglaterra. 697 00:45:28,648 --> 00:45:31,140 Eso es maravilloso. 698 00:45:31,983 --> 00:45:33,890 ¿Por cuánto tiempo te vas? 699 00:45:33,991 --> 00:45:35,632 Bueno... 700 00:45:37,022 --> 00:45:40,460 Me han ofrecido un puesto en Cambridge. 701 00:45:40,593 --> 00:45:42,835 Uno bueno. 702 00:45:44,287 --> 00:45:46,156 ¿Una oferta? 703 00:45:46,341 --> 00:45:49,796 ¿Qué hay del hospital? ¿Mis pacientes? 704 00:45:50,284 --> 00:45:53,620 Frank, no puedo dejar Boston y mudarme a Inglaterra. 705 00:45:53,806 --> 00:45:56,905 No te pido que lo dejes. 706 00:45:58,413 --> 00:46:01,061 Quiero el divorcio, Claire. 707 00:46:06,030 --> 00:46:07,653 ¿El divorcio? 708 00:46:07,983 --> 00:46:09,755 Sí. 709 00:46:12,858 --> 00:46:16,655 Bueno, hablamos de esto hace años y dijiste... 710 00:46:16,713 --> 00:46:19,555 No, lo sé... sé lo que dije. 711 00:46:19,975 --> 00:46:22,502 Pero Brianna tiene ya 18 años. 712 00:46:22,827 --> 00:46:24,337 ¿Conoce este plan? 713 00:46:24,437 --> 00:46:27,077 No, aún no. 714 00:46:27,921 --> 00:46:29,944 Pero creo que lo hará. 715 00:46:30,960 --> 00:46:34,015 Entre la facultad de medicina y el hospital, 716 00:46:34,447 --> 00:46:36,827 apenas has estado aquí. 717 00:46:38,171 --> 00:46:39,843 - Cómo te atreves. - Claire, por favor. 718 00:46:39,960 --> 00:46:42,322 Hay buenas universidades allí. 719 00:46:42,608 --> 00:46:45,765 Oxford, por ejemplo, donde todavía tengo algo de influencia. 720 00:46:47,077 --> 00:46:49,343 ¿Y qué pasa con Candy? 721 00:46:49,437 --> 00:46:51,061 Sandy. 722 00:46:52,161 --> 00:46:53,757 Nos casaremos en cuanto quede libre. 723 00:46:55,568 --> 00:46:57,770 ¿Vas a casarte con ella? 724 00:46:58,218 --> 00:47:00,773 Por el amor de Dios, Frank. Hablemos en serio. 725 00:47:00,960 --> 00:47:03,749 Me harté de esto, Claire. 726 00:47:06,702 --> 00:47:09,421 Estuviste esperando. 727 00:47:10,483 --> 00:47:12,530 Todo este tiempo, 728 00:47:12,913 --> 00:47:17,280 estuviste esperando a que llegara el momento. 729 00:47:17,874 --> 00:47:20,593 Bueno, Brianna es mi hija. 730 00:47:20,913 --> 00:47:22,983 Y no te la llevarás a ningún sitio. 731 00:47:23,151 --> 00:47:26,022 Sí, bien, no creo que tenga que hacerlo. 732 00:47:26,913 --> 00:47:31,257 - ¡Maldito bastardo! - Sé razonable, Claire. 733 00:47:31,315 --> 00:47:34,318 ¿Quieres divorciarte de mí? Bien. 734 00:47:34,615 --> 00:47:36,405 Usa los argumentos que quieras 735 00:47:36,494 --> 00:47:38,983 excepto el adulterio, 736 00:47:39,749 --> 00:47:42,936 que no puedes probar porque no existe. 737 00:47:43,623 --> 00:47:47,022 Si intentas quitarme a Brianna, 738 00:47:47,338 --> 00:47:51,100 tendré una o dos cosas que decir sobre adulterio, Frank. 739 00:47:51,380 --> 00:47:55,484 Esto ya no va de ti y de mí. 740 00:47:55,991 --> 00:47:57,342 Brianna es una mujer adulta. 741 00:47:57,400 --> 00:47:58,856 Ella puede tomar sus propias decisiones. 742 00:47:58,913 --> 00:48:00,500 Tiene su propia vida. 743 00:48:00,600 --> 00:48:04,054 Me gustaría vivir el resto de mi vida... 744 00:48:04,679 --> 00:48:07,155 con una esposa que me quiera de verdad. 745 00:48:12,077 --> 00:48:14,249 No podrías mirar a Brianna 746 00:48:14,585 --> 00:48:16,733 sin verlo a él. 747 00:48:17,890 --> 00:48:19,652 ¿Podrías? 748 00:48:22,421 --> 00:48:24,924 Sin ese constante recuerdo. 749 00:48:29,100 --> 00:48:30,730 Él. 750 00:48:31,014 --> 00:48:33,585 ¿Podrías haberlo olvidado 751 00:48:35,265 --> 00:48:37,225 con el tiempo? 752 00:48:40,452 --> 00:48:42,140 Esa cantidad de tiempo... 753 00:48:43,905 --> 00:48:45,945 no existe. 754 00:48:46,202 --> 00:48:48,948 755 00:48:49,048 --> 00:48:52,051 756 00:49:22,288 --> 00:49:24,116 Dra. Randall. 757 00:49:24,991 --> 00:49:27,319 Sí. 758 00:49:28,311 --> 00:49:30,913 ¿La están preparando para operar? 759 00:49:31,991 --> 00:49:34,483 De acuerdo, enseguida voy. 760 00:49:39,046 --> 00:49:41,934 Preparaos para marchar con los hombres. 761 00:49:42,210 --> 00:49:44,686 El navío parte al anochecer. 762 00:49:45,140 --> 00:49:46,452 ¿Fraser? 763 00:49:46,739 --> 00:49:49,413 A la derecha. Cerrad filas. 764 00:49:53,520 --> 00:49:55,889 - ¿Qué pasa? - La prisión cerrará. 765 00:49:56,115 --> 00:49:57,683 Van a trasladar a los prisioneros. 766 00:49:57,866 --> 00:49:59,485 La fortaleza va a ser guarnecida 767 00:49:59,585 --> 00:50:01,754 por el Séptimo Regimiento de Dragones de la reina. 768 00:50:01,854 --> 00:50:03,124 ¿Trasladados? 769 00:50:03,536 --> 00:50:04,670 A la izquierda. 770 00:50:04,728 --> 00:50:05,758 ¿A dónde? 771 00:50:05,850 --> 00:50:07,569 A las colonias. 772 00:50:08,463 --> 00:50:10,226 - ¿Dónde...? - De prisa. 773 00:50:10,284 --> 00:50:11,718 El viaje es largo. 774 00:50:11,776 --> 00:50:12,865 ¿A dónde me llevan? 775 00:50:12,965 --> 00:50:15,868 776 00:50:15,968 --> 00:50:19,682 777 00:50:24,739 --> 00:50:26,040 Manteneos en fila. 778 00:50:28,765 --> 00:50:30,276 ¿Grey? 779 00:50:32,685 --> 00:50:35,655 780 00:51:05,818 --> 00:51:07,085 781 00:51:07,143 --> 00:51:08,768 Han pasado tres días. 782 00:51:08,885 --> 00:51:11,657 Vas a tener que hablarme al final. 783 00:51:14,526 --> 00:51:17,174 Esto no es mejor que la esclavitud. 784 00:51:17,477 --> 00:51:19,495 Un contrato de trabajo no es esclavitud. 785 00:51:19,573 --> 00:51:21,366 Los otros prisioneros ganarán la libertad 786 00:51:21,424 --> 00:51:23,023 dentro de un plazo de 14 años. 787 00:51:23,081 --> 00:51:25,088 Si sobreviven. 788 00:51:26,315 --> 00:51:28,237 ¿Por qué no he sido enviado a los territorios 789 00:51:28,393 --> 00:51:30,843 o a las colonias con ellos? 790 00:51:34,628 --> 00:51:37,018 ¿Por qué me mantienes aquí, Grey? 791 00:51:39,658 --> 00:51:41,963 No eres simplemente un prisionero, sino un traidor convicto, 792 00:51:42,021 --> 00:51:43,956 encarcelado por voluntad de su majestad. 793 00:51:44,378 --> 00:51:47,487 Tu sentencia no puede ser conmutada sin la aprobación real. 794 00:51:47,793 --> 00:51:51,073 Su majestad no se avino a dar esa aprobación. 795 00:51:52,393 --> 00:51:54,628 No podía liberarte, Fraser. 796 00:51:54,821 --> 00:51:56,901 Esto es lo mejor que conseguí. 797 00:51:57,198 --> 00:51:59,667 ¿A dónde voy a ir, entonces? 798 00:52:02,284 --> 00:52:03,809 Se llama Helwater. 799 00:52:03,909 --> 00:52:06,713 Servirás a lord Dunsany. 800 00:52:07,878 --> 00:52:09,949 Te visitaré cada tres meses 801 00:52:10,338 --> 00:52:12,456 para garantizar tu bienestar. 802 00:52:12,952 --> 00:52:15,020 - ¿Bienestar? - Pero te prevengo... 803 00:52:15,119 --> 00:52:17,312 tu nuevo anfitrión no está bien predispuesto hacia Carlos Estuardo 804 00:52:17,370 --> 00:52:18,792 o sus seguidores. 805 00:52:19,049 --> 00:52:21,344 Apenas puedes ocultar el hecho de que eres escocés, 806 00:52:21,401 --> 00:52:22,828 uno de las Tierras Altas y eso. 807 00:52:23,081 --> 00:52:25,674 Si quieres aceptar un consejo, 808 00:52:25,774 --> 00:52:28,878 sería juicioso que no usaras un nombre 809 00:52:29,003 --> 00:52:31,659 tan fácil de reconocer como el tuyo. 810 00:52:40,799 --> 00:52:42,424 ¿Por qué? 811 00:52:56,104 --> 00:52:58,581 ¿Por qué harías eso por mí? 812 00:53:02,596 --> 00:53:05,204 No te dejé seguir tu camino. 813 00:53:07,503 --> 00:53:10,698 Me arrepiento de ese momento de debilidad. 814 00:53:11,110 --> 00:53:13,768 Fue una tontería por mi parte. 815 00:53:14,354 --> 00:53:16,995 Pero te conté lo de... 816 00:53:17,440 --> 00:53:19,651 alguien a quién cuidé. 817 00:53:20,042 --> 00:53:21,924 Tú hiciste lo mismo. 818 00:53:22,164 --> 00:53:24,971 Me devolviste la vida hace todos esos años. 819 00:53:25,498 --> 00:53:27,362 Ahora yo te doy la tuya. 820 00:53:28,053 --> 00:53:29,487 Espero que la utilices bien. 821 00:53:29,612 --> 00:53:31,764 Tu hermano saldó esa deuda. 822 00:53:31,822 --> 00:53:33,721 En nombre de mi familia. 823 00:53:34,895 --> 00:53:38,599 Yo la saldo en mi propio nombre. 824 00:53:40,372 --> 00:53:42,088 Ahora, Sr. Fraser, 825 00:53:43,073 --> 00:53:44,565 sigamos nuestros caminos. 826 00:53:45,044 --> 00:53:47,947 827 00:53:48,047 --> 00:53:51,737 828 00:54:06,620 --> 00:54:08,378 Frances está en recuperación. 829 00:54:08,628 --> 00:54:12,128 Está estable y sus signos vitales son buenos. 830 00:54:12,503 --> 00:54:15,549 Lo mejor que puede hacer por ella ahora 831 00:54:15,822 --> 00:54:17,666 es tomarse un descanso. 832 00:54:25,851 --> 00:54:27,534 Gracias. 833 00:54:40,229 --> 00:54:41,760 Es Frank. 834 00:54:42,120 --> 00:54:43,987 Ha habido un accidente de coche. 835 00:54:44,336 --> 00:54:47,174 836 00:54:47,372 --> 00:54:51,104 837 00:55:39,391 --> 00:55:42,394 Oh, Frank. 838 00:56:11,323 --> 00:56:14,326 Si aún puedes escucharme, 839 00:56:19,965 --> 00:56:22,968 sí que te quise. 840 00:56:25,938 --> 00:56:28,941 Mucho. 841 00:56:35,156 --> 00:56:38,009 Fuiste mi primer amor. 842 00:56:40,353 --> 00:56:43,868 www.subtitulamos.tv 843 00:56:43,925 --> 00:56:47,189 844 00:58:01,819 --> 00:58:05,570