No arriesgaré más tiempo vuestras vidas.
¿No has visto ya el interior de suficientes prisiones para toda la vida?
Dile que has sabido de mí.
Sabrán, de una vez por todas, que no le debes ninguna lealtad
a Jamie el Rojo.
John Grey es mi hermano.
Te debía una deuda de honor.
Ni siquiera puedo disparar a este bastardo.
Si crees que tu esposa es una bruja,
entonces, ¿quién soy yo para contradecirte?
Es otra visión.
Madame Blanche, la dama blanca.
Criaremos a este niño como nuestro, con un padre.
Uno que está vivo y respira.
¿De dónde sacaría su pelo rojo?
Claire, cuando estoy contigo, yo estoy contigo,
pero tú estás con él.
Me metí en mi nuevo papel lo mejor que pude,
pero aún había algo que me faltaba.
Sabía que al final iba a necesitar hacer algo más.
www.subtitulamos.tv
¿Es eso lo que creo que es?
Lo es.
Un desayuno inglés completo.
- ¿Morcilla? - Saca los dedos.
¿Y pan frito en grasa de tocino?
- Por supuesto. - ¿Cuál es la ocasión?
Bueno, el otro día Brianna llegó a casa del colegio
y pidió galletas tostadas Eggo,
así que he decidido que necesita más cosas inglesas en su vida.
¿Y tu plan es qué? ¿Vas a alimentar a
una estadounidense con ella?
Bueno, es eso
o reemplazar a su amado Dr. Seuss por Dickens.
Brianna, el desayuno está listo.
Está delicioso. Ya lo echaba de menos.
Genial. Tal vez esté pensando en algo más.
¿Sabes? No tengo clase esta noche
y he leído tanto como puedo sobre vesículas biliares.
Tal vez podríamos ir a ver una película después.
Joe dijo que Centauros del desierto es fantástica.
O, ya sabes,
si no estás de humor para una del oeste,
podríamos ir a ver Carrusel.
No, eso suena... Me parece fabuloso.
Ya he visto las dos.
Las dos, ¿en serio?
Sí.
No, no, lo... siento mucho.
- Estuvimos de acuerdo en que éramos libres... - No, por supuesto.
Estoy siendo... discreto, Claire.
Claro que lo eres. Gracias.
- Aquí está. - Para ti.
Es maravilloso, cariño.
Realmente encantador.
PRISIÓN DE ARDSMUIR - 1755
¿Siempre es tan sombrío?
Coraje, milord.
La buena bebida de aquí lo compensa.
Os dejé una lista de comerciantes de bebidas alcohólicas.
El papeleo es el peor de los deberes.
Después de eso no hay mucho que hacer, en realidad,
excepto ir a la caza del urogallo
y del oro francés.
¿La fortuna en lingotes que Luis de Francia
envió a Carlos Estuardo?
Dicen que el ejército de las Tierras Altas
lo ocultó en alguna parte del páramo.
Me cautivó el primero año y
estaba determinado a encontrarlo.
Pero después de varios años, acabé desistiendo.
Sin embargo, el hombre que entregue un tesoro así
a Londres,
sin duda tendrá la atención de la Corona.
Entiendo que los prisioneros son, en su mayoría, jacobitas de las Tierras Altas.
Sí, y dóciles como ovejas.
No les queda fuerza después de Culloden.
Dios, estaré encantado de volver a la civilización.
¿Entiendo que por aquí no hay mucha vida social?
Mi querido amigo.
"La vida social" consistirá solamente
en conversar con vuestros oficiales
y un prisionero.
¿Un prisionero?
¿No habréis oído hablar de Jamie Fraser el Rojo?
Por supuesto. Se hizo famoso en el Levantamiento.
Pues lo tenemos.
Es el único oficial jacobita de aquí
y el único hombre que mantenemos encadenado.
Estuvo fugitivo durante seis años tras Culloden.
Los prisioneros lo tratan como su jefe.
Le llaman Mac Dubh.
No sé lo que significa. Debe ser una muestra de respeto.
Si surge alguna cosa, él actúa como su portavoz.
Todos los guardias le temen.
Aquellos que lucharon en Prestonpans dicen de él que es el diablo en persona.
Pobre diablo ahora.
Necesitareis de la buena voluntad y cooperación de Fraser.
Yo lo invitaba a cenar conmigo una vez a la semana.
Podéis intentar un arreglo similar.
No cenaré con ese...
prisionero.
Como deseéis.
Bueno, os dejaré solo.
Buena suerte, comandante.
¿Ya has conocido al nuevo alcaide?
Lo vi en el patio.
No hemos hablado.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
¿Estoy equivocado, Mac Dubh?
No, Hayes, no estás equivocado.
Todavía no puedo decir si tienes razón.
Por ti, Mac Dubh.
Así que has visto al nuevo alcaide, ¿no?
¿Es sobre lo que estaban difamando esos idiotas?
Sí. Lo he visto.
Se me hace familiar.
No puedo situarlo.
Se llama Grey.
No importa.
Todos esos son iguales.
Solo Dios puede diferenciarlos.
Ellos dicen lo mismo de nosotros.
Podrían distinguirnos bastante bien
si nos dejaran llevar nuestro tartán.
Mejor guarda eso.
Ya conoces el castigo por tenerlo.
Sí.
¿Así que no pudiste averiguar nada de él?
Es muy joven.
Parece poco más que un retoño.
Lleva muy bien el uniforme
Hombros rectos...
y una baqueta metida por su culo.
La baqueta es un estándar en el ejército inglés.
Te han vuelto a morder.
Sí.
Las ratas son cada vez más audaces.
Esto calmará la infección.
Y la gripe también.
No más de tus malditos cardos.
¿Crees que soy un cerdo?
En lo testarudo, sí.
Es solo leche de cardo.
Le quitas la flor
y trituras las hojas y los tallos.
Aprendí el truco de...
una muchacha...
que conocía la cantidad justa
para curar.
El prisionero, señor, como habéis ordenado.
James Fraser.
Sí.
Soy el comandante John William Grey,
el alcaide de esta prisión.
Creo que vos y el coronel Quarry teníais un acuerdo.
Así era.
Me gustaría que continuara igual.
Seguid actuando como portavoz de los prisioneros.
Bien.
¿Dónde queréis que os sirva la cena, señor?
Aquí, prisionero, por favor.
¡Maldita sea! Iba a por mi cena.
¿Hay un gato en la prisión?
Hay gatos en los almacenes.
Bueno, pues ve a por uno y tráelo ahora mismo.
¿Hay muchas ratas en las celdas?
Cantidades ingentes.
A veces se escabullen por mi pecho
mientras duermo, señor.
Por favor, si no te importa, MacKay, asegúrate de que cada celda
tenga su propio gato.
¿Pasa algo, MacKay?
Con todo respeto, señor,
no creo que los hombres quieran que un gato
se quede con todas las ratas.
Los prisioneros no se las comen, ¿verdad?
Solo cuando tienen la suerte de atraparlas.
Dios sabe lo que hicisteis para ser enviado aquí,
pero por vuestro propio bien,
espero que os lo merecierais.
¿Eso será todo, señor?
Sí.
Por ahora.
Mamá,
aguanta tu diploma un poco más alto.
Uno, dos, tres... patata.
Muy bien. Muy bien, ¿quién es el siguiente, maestro?
Mamá y tú solos ahora.
Vale. Mamá y yo.
Muy bien, muy bien.
Cariño, ¿no deberías irte para el Fontaine?
No querrás perder tu reserva.
- Tenemos tiempo. - ¿De verdad?
Es para las siete.
Vas a venir con nosotras, ¿verdad, papá?
Ojalá pudiera, ángel mío,
pero... tengo un trabajo que necesito acabar.
Si tú no vas, yo tampoco.
- ¿Bree? - Te lo pasarás muy bien,
te lo prometo.
Pensé que la reserva era para las seis.
No. Lo siento, es a las siete.
No te preocupes, pronto te dejaremos tranquilo.
- Llamando a la Dra. Randall. - Oh, perdonad.
El elixir de la salvación del Dr. Joe.
¿Es tu receta para todo?
No hay nada que un Martini frío no cure.
Vas a ser un médico horrible.
¿Puedo ayudarla?
Disculpe. Yo...
¿Claire?
Bree, ve a jugar.
Tu trabajo, supongo.
Ven, cariño. Gente... tengo una idea.
¿Por qué no nos vamos al restaurante ahora?
Y si no podemos sentarnos ahora,
nos iremos al bar.
¿El demonio?
¡Alto! ¡Traedme a ese hombre!
¿Quién sois, señor? ¿Cómo habéis llegado a este lugar?
El oro está maldito.
¿Acaba de decir oro?
Llevémoslo con nosotros.
El oro... El oro está maldito.
Sr. Fraser.
Gracias por venir.
Os he hecho venir porque ha surgido una situación
en la que necesito de vuestra ayuda.
¿Y cuál podría ser, señor?
Un hombre llamado Duncan Kerr, ha sido encontrado vagando por el páramo
cerca de la costa.
Parece estar gravemente enfermo,
cercano a la muerte incluso y su balbuceo apenas tiene sentido.
Sin embargo, ciertas cuestiones a las que se refiere
parecen ser de...
sustancial interés para la Corona.
Por desgracia, el hombre en cuestión,
habla una mezcla de gaélico y francés,
con no más de una palabra o dos en inglés.
¿Y requerís de mi ayuda
para... traducir lo que este hombre podría tener que decir?
Me han dicho que habláis ambos idiomas.
No tenemos mucho tiempo.
Me temo que debo declinar, señor.
¿Podría preguntar por qué, Sr. Fraser?
Soy un prisionero.
No un intérprete.
Sr. Fraser, si hacéis lo que os pido,
haré que os quiten las cadenas.
Tengo entendido que las habéis llevado durante tres años.
No puedo ni imaginar lo pesadas que deben haber sido.
Tengo, sin embargo, dos condiciones.
Me dais cuenta completa y verdadera de lo que el compañero diga,
y no le diréis a nadie, salvo a mí,
cualquier información que deduzcáis.
Yo solo tengo una condición, señor.
Que nos proporcionéis mantas y medicinas
para todos los hombres que están enfermos.
Una solicitud muy ambiciosa.
Estamos escasos de ambas cosas
y no puedo traer eso.
Entonces, esta conversación ha terminado, señor.
Volved a ponerme las cadenas si es necesario.
Sr. Fraser, creedme cuando os digo
que cumpliría vuestra petición...
si pudiera.
Entonces me conformaría con un hombre.
Mi pariente, Murtagh Fitzgibbons.
Lleva luchando por sobrevivir aquí
desde Culloden.
Preguntaré lo que tenemos en los almacenes.
Entonces tenéis un trato, señor.
¿La has invitado aquí?
Donde vive nuestra hija.
Ibas a llevarte el coche,
así que ella... solo vino a recogerme.
¿En serio me odias tanto?
Es mi graduación, por el amor de Dios, Frank.
Me has humillado delante de mis nuevos compañeros.
Bienvenida al club.
¿Qué demonios significa eso?
Baja la voz. Despertarás a Brianna.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
Significa que no eres tan buena actriz
como crees que eres, Claire.
Sinceramente, ¿piensas que alguien en Harvard
cree que estamos felizmente casados?
No convenciste a nadie.
Y no olvides
que fue idea tuya el tener vidas separadas.
Sí, pero estuviste de acuerdo en ser discreto.
Y que tu furcia rubia
aparezca en nuestra puerta es totalmente lo contrario a eso.
No la llames así.
Sandy tiene un doctorado en Lingüística.
- No es ninguna furcia. - ¿No lo es?
Bueno, estoy segura de que vosotros dos tendréis mucho de qué hablar, entonces.
¿Ahora te pones celosa?
No te sienta bien el verde, Claire.
Vete al diablo.
Sabías lo importante que era hoy para mí.
Lo hiciste deliberadamente. Tú...
Querías hacerme daño.
Quizá lo hice.
Quizá quería darte a probar tu propia medicina,
Dra. Randall.
¿Ya habéis follado en nuestro dormitorio?
¿Lo habéis hecho?
Creo que nuestro dormitorio ya está demasiado concurrido.
¿No crees?
Bien.
Basta de fingir, Frank.
Divorciémonos.
¿Divorciarnos?
¿Por qué no?
Tendrías tu libertad.
Sí.
La tendría.
Cuando Jerry se divorció de Millie... hace un año,
él... consiguió su libertad,
pero perdió a sus hijos.
El tribunal falló que un... un niño necesita a su madre
más que a su padre.
Rara vez los ve ahora.
No voy a dejar que eso nos pase a Brianna y a mí.
Jamás separaría a Bree de ti.
Bueno, podríamos
- llegar a un acuerdo. - Perdóname, Claire,
si no lo arriesgo todo por tus promesas.
No has sido muy buena manteniéndolas.
¿Hay algo más de lo que quieras discutir...
mientras estamos aquí?
Por Dios.
Hay una razón por la que somos tan...
terriblemente malos con las charadas, querida.
Tranquilo, amigo.
Todo lo que digas será traducido al inglés.
- ¿Qué sabes del oro? - El oro está maldito.
Te lo advierto muchacho. Ella los escondió... Sí.
Ella dijo que era de ellos. Por el bien del que murió.
De sus hermanos y de su hogar.
Está muerta. Está muerto. Los MacKenzie están muertos.
El oro, hombre. ¿Dónde está el oro?
Todos ellos... ¡Todos muertos!
Colum...
Dougal... Ellen también.
La gente cuenta
cómo Ellen MacKenzie se fue...
y se casó con una foca del mar.
- Lo dijo ella. - El oro. ¿Dónde está el oro?
Te lo advierto, muchacho.
Se lo dio a los druidas,
la bruja blanca.
¿Quién es?
¿La bruja blanca?
Ella... busca un hombre valiente,
un MacKenzie.
Sí.
Habla conmigo, amigo. Repítelo.
Ella vendrá a por ti.
Bueno, Sr. Fraser, decidme qué es lo que ha dicho.
Hablaba de brujas blancas y hechiceras.
¿Hechiceras? ¿Brujas blancas?
¿Eso es todo?
Me estáis ocultando algo.
Mantengo mi trato, señor.
¿De verdad, Sr. Fraser?
Sospecho que hay más en esta historia.
Puedo obligaros a hablar.
No hay nada que podáis hacer
que ya no me hayan hecho,
así que...
probad si es necesario.
Volveremos a hablar, Sr. Fraser.
Bueno, ya sé lo que deseo.
No lo desperdicies en un coche. Porque no lo vas a conseguir.
Pide lo que quieras.
Nunca se sabe.
Esto es peor que tu última mierda de mezcla.
Es todo lo que puedo hacer.
¿Qué pasó con Kerr?
Su balbuceo era de locos,
no tenía mucho sentido.
Dijo que el oro estaba maldito.
Mencionó algo sobre...
Sigue con esto antes de que me muera de viejo.
Una bruja blanca...
que tenía... alguna conexión con el oro.
¿Una bruja blanca?
¿Estás pensando...
después de todos estos años?
Por supuesto que no.
Pero ¿y si fuera posible?
No lo sé.
Ojalá pudiéramos saber qué pasó con ella
una vez que la enviaste a través de las piedras.
Desearía no recordarla.
Pero pienso en ella
de vez en cuando.
Y en el bebé que llevaba.
Intenta no pensar en eso.
Solo te traerá dolor y sufrimiento.
¿Puedo al menos rezar por ellos?
- Fraser, arriba. - Sí.
Eso sí puedes.
Me han dicho que solíais cenar con el coronel Quarry.
Confío en que me hagáis el mismo honor ahora.
¿Creéis que vuestra amabilidad me soltará la lengua?
Por supuesto que no tenía intención...
Podéis devolverme a las celdas si pensáis eso.
Sr. Fraser, solo os pido que cenéis conmigo
en un intento de forjar una conexión entre nosotros
más apropiada con nuestra situación aquí.
Encantador.
Bien.
Entonces os pediré
poder cazar para nosotros,
puesto que la Corona no puede proveer a los hombre de la comida adecuada.
¿Una cacería?
¿Daros armas y permitiros vagar por los páramos?
Por los clavos de Cristo, Sr. Fraser.
Sin armas.
Y nada de deambular.
Dejadnos salir a montar trampas por el páramo
mientras cortamos turba.
Nos quedaremos con la carne que atrapemos.
También podríamos recolectar berros, señor.
- ¿Para qué? - Para comer.
¿Por qué?
Bueno, comer plantas verdes evitará el escorbuto.
¿Dónde aprendisteis eso?
De mi esposa.
¿Estáis casado?
Ella se fue.
Entiendo.
Bueno...
Tomaré vuestra propuesta en consideración.
¿Podemos empezar ahora?
El faisán se enfriará.
Pájaro extremadamente corto de mente, solo pide que se le dispare.
Sin embargo, bastante sabroso con una salsa de vino,
¿no estáis de acuerdo?
Sí.
Vino de Borgoña.
La salsa.
Yo...
no estoy seguro.
Tomamos faisán asado con salsa de vino.
¿Vino tinto?
Sí. Sí, vino de Borgoña.
Sí, el ave se sirvió con zanahorias y traguitos,
hierbas frescas, crujiente de rollitos con mantequilla encima.
Más despacio, Mac Dubh.
Quiero saborear cada bocado.
Luego tomamos salmón fresco...
Estamos comprobando las trampas.
Sí, el alcaide dijo que podíamos.
- Quedaos con ellos. - Sí, señor.
Vamos, muchachos. Más despacio.
No los perdáis de vista.
En ello, señor.
Tranquilos muchachos.
- No tengo nada. - ¡Yo tengo uno!
Esa es mi trampa.
- Mentira, esta es mía. - No, no lo es.
Estás celoso porque yo sí cacé.
Escapó.
Buscamos detrás de ese camino.
¿Estás seguro de que la patrulla lo vio aquí?
Sí, señor. Creo que lo vieron nadar hacia las islas.
Quiero que revisen los riscos en ambas direcciones.
Estad atentos a los botes.
Dios sabe que hay suficiente espacio para esconderse
detrás de alguno de esos islotes.
Si entró por cualquier parte de este tramo, comandante,
será la última vez que lo veais.
Señor, ya han pasado tres días.
No necesito que me lo recordéis, cabo.
Quedaos hasta el anochecer,
luego regresad al páramo.
Sí, así es como se hace, William Gray,
segundo hijo del vizconde Melton.
¿Cuánto tardaron vuestros compañeros en encontraros
después de haberos atado a aquel árbol?
¿Lo suficiente para defecaros en vuestros pantalones?
- Os acordáis. - Sí.
Después de ir a vuestros aposentos el primer día.
Acostumbro recordar a quien intenta cortarme el cuello.
¿Por qué no me lo dijisteis antes?
Esperaba la ocasión propicia.
¿Por qué no me lo recordasteis?
Creo que sabéis por qué.
Tal vez indiferencia a vuestro propio bienestar,
pero... tal vez podáis estar algo preocupado
por el honor de esta dama, ¿eh?
¡De acuerdo!
Soltad a la dama y...
os diré lo que queráis.
Fueron los actos de un joven estúpido
y me arrepiento de ellos hasta este mismo día.
Su simple recuerdo enciende vergüenza en mis entrañas.
Pero afortunadamente para vos,
mi estupidez en Corrieyairack os salvó la vida en Culloden.
¿No fue así?
Sí.
Vuestro hermano lord Melton era un honorable caballero.
Y mi deuda familiar con vos se ha saldado.
Pero no vuestra promesa.
¿Promesa?
La última vez que nos separamos...
jurasteis...
os debo mi vida.
Espero saldar esa deuda en el futuro.
Y una vez esté saldada,
os mataré.
Bueno, señor...
aquí estoy.
No soy un asesino de prisioneros desarmados.
Os dije fielmente todo lo que Kerr me dijo esa noche.
Lo que no os dije
fue algo de lo que dijo que tenía significado para mí.
¿Qué significado era ese?
Ya os hablé de mi esposa.
Sí. Dijisteis que estaba muerta.
Dije que se había ido.
Era una sanadora.
Una dama blanca.
La palabra en gaélico es ban-druidh.
También significa bruja.
La bruja blanca.
¿Así que las palabras del hombre se referían a vuestra esposa?
Pensé que podrían serlo.
Y si así es... tenía que ir a verlo por mí mismo.
No tenía nada que ver con ella.
Se fue de verdad.
¿Y el oro, Sr. Fraser?
El rey Luis nunca envió oro a los Estuardo.
Todo lo que encontré fue una
caja vacía salvo por una joya.
Es una historia conmovedora, Sr. Fraser.
Aun así no hay pruebas de que sea la verdad.
Os doy mi palabra de que mi historia es cierta.
Y también tengo esto.
Lo guardé...
pensando que podría usarlo si alguna vez me liberaban.
Mary Peterson.
Sandra Phillips.
Brianna Randall.
Esa es mi chica.
Kevin Riley.
Amanda Ross.
Estoy muy orgullosa de ti.
Megan Sanborne.
Fitzgibbons está allí.
¿Qué es esto, entonces?
El alcaide me ordenó que acompañara al médico
para tratar a vuestro pariente.
Me alegra que Fitzgibbons esté mejor.
Sí.
Mucho.
Después de tres meses de atención por parte de vuestro médico,
está en buen estado.
¡Qué hijo de puta!
¿Dónde aprendisteis ese truco?
Mi hermano mayor me lo enseñó.
- Lord Melton, queréis decir. - Sí.
Vuestro hermano muy obstinadamente se negó a dispararme.
Yo no estaba muy inclinado a agradecerle el favor en aquel momento.
¿Deseabais que os dispararan?
Pensaba que tenía razón.
¿Qué razón era esa?
No pretendo ser impertinente preguntando.
Es solo...
que en ese momento yo me sentía igual.
Yo...
perdí a un particular amigo en Culloden.
Él fue la razón de que me uniera al ejército.
Él...
me inspiró.
Mi hermano estaba allí cuando lo encontré muriéndose.
Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle un adiós adecuado.
Hal me sacó a la fuerza.
Porque le daba vergüenza.
Dijo que lo superaría.
Que lo aceptaría.
Con el tiempo.
Generalmente Hal tiene razón,
pero no siempre.
Alguna gente se aflige para siempre.
¿Vuestra vida es una gran carga, Sr. Fraser?
Quizá...
no mucho.
Creo que tal vez la mayor carga
recae en el cuidado de aquellos a quienes no podemos ayudar.
No en tener a nadie a quien cuidar.
Eso es...
el vacío.
Pero no una gran carga.
Vuestra esposa, ella era una sanadora, ¿dijisteis?
Lo era.
Se llamaba...
Claire.
Su nombre era Claire.
Os preocupasteis mucho por ella, creo.
Os lo agradecí durante un tiempo, comandante.
¿Me lo agradecisteis?
¿Por qué?
La noche en la que nos conocimos en Corrieyairack.
Por lo que hicisteis por mi esposa.
Tal vez podáis estar algo preocupado por el honor de esta dama, ¿eh?
¡Dejadla ir!
Está bien, soltad a la dama
y... os diré lo que deseéis.
¿Era vuestra esposa?
Erais un enemigo digno. ¿Me culpáis?
Si consideráis a un muchacho de 16 años,
cagado de miedo, un oponente digno, Sr. Fraser,
no es de extrañar que el ejército de las Tierras Altas fuera derrotado.
Bueno, un hombre que no se caga con un cuchillo
apretándole la garganta o no tiene entrañas o no tiene cerebro.
No hablasteis para salvar vuestra vida,
sino que lo hicisteis para salvar el honor de una dama.
Lo admiro.
Vuestra esposa no estaba en peligro en absoluto.
Pero vos no sabíais eso en aquel momento.
Aunque pensasteis en salvar su vida y su virtud
a riesgo de la vuestra.
He pensado en eso de vez en cuando desde...
desde que la perdí.
Entiendo.
Lamento lo de vuestra pérdida.
Quitadme la mano de encima...
u os mataré.
¿Una operación difícil?
Puedo decirlo simplemente mirándote.
Todas parecen difíciles hoy en día.
- Haces lo que puedes. - Sí.
Preocuparse ahora no lo cambiará.
Bueno, lo he dicho todo antes.
Sí.
¿Qué pasa?
Me gustaría... llevar a Brianna a Inglaterra.
Eso es maravilloso.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Bueno...
Me han ofrecido un puesto en Cambridge.
Uno bueno.
¿Una oferta?
¿Qué hay del hospital? ¿Mis pacientes?
Frank, no puedo dejar Boston y mudarme a Inglaterra.
No te pido que lo dejes.
Quiero el divorcio, Claire.
¿El divorcio?
Sí.
Bueno, hablamos de esto hace años y dijiste...
No, lo sé... sé lo que dije.
Pero Brianna tiene ya 18 años.
¿Conoce este plan?
No, aún no.
Pero creo que lo hará.
Entre la facultad de medicina y el hospital,
apenas has estado aquí.
- Cómo te atreves. - Claire, por favor.
Hay buenas universidades allí.
Oxford, por ejemplo, donde todavía tengo algo de influencia.
¿Y qué pasa con Candy?
Sandy.
Nos casaremos en cuanto quede libre.
¿Vas a casarte con ella?
Por el amor de Dios, Frank. Hablemos en serio.
Me harté de esto, Claire.
Estuviste esperando.
Todo este tiempo,
estuviste esperando a que llegara el momento.
Bueno, Brianna es mi hija.
Y no te la llevarás a ningún sitio.
Sí, bien, no creo que tenga que hacerlo.
- ¡Maldito bastardo! - Sé razonable, Claire.
¿Quieres divorciarte de mí? Bien.
Usa los argumentos que quieras
excepto el adulterio,
que no puedes probar porque no existe.
Si intentas quitarme a Brianna,
tendré una o dos cosas que decir sobre adulterio, Frank.
Esto ya no va de ti y de mí.
Brianna es una mujer adulta.
Ella puede tomar sus propias decisiones.
Tiene su propia vida.
Me gustaría vivir el resto de mi vida...
con una esposa que me quiera de verdad.
No podrías mirar a Brianna
sin verlo a él.
¿Podrías?
Sin ese constante recuerdo.
Él.
¿Podrías haberlo olvidado
con el tiempo?
Esa cantidad de tiempo...
no existe.
Dra. Randall.
Sí.
¿La están preparando para operar?
De acuerdo, enseguida voy.
Preparaos para marchar con los hombres.
El navío parte al anochecer.
¿Fraser?
A la derecha. Cerrad filas.
- ¿Qué pasa? - La prisión cerrará.
Van a trasladar a los prisioneros.
La fortaleza va a ser guarnecida
por el Séptimo Regimiento de Dragones de la reina.
¿Trasladados?
A la izquierda.
¿A dónde?
A las colonias.
- ¿Dónde...? - De prisa.
El viaje es largo.
¿A dónde me llevan?
Manteneos en fila.
¿Grey?
Han pasado tres días.
Vas a tener que hablarme al final.
Esto no es mejor que la esclavitud.
Un contrato de trabajo no es esclavitud.
Los otros prisioneros ganarán la libertad
dentro de un plazo de 14 años.
Si sobreviven.
¿Por qué no he sido enviado a los territorios
o a las colonias con ellos?
¿Por qué me mantienes aquí, Grey?
No eres simplemente un prisionero, sino un traidor convicto,
encarcelado por voluntad de su majestad.
Tu sentencia no puede ser conmutada sin la aprobación real.
Su majestad no se avino a dar esa aprobación.
No podía liberarte, Fraser.
Esto es lo mejor que conseguí.
¿A dónde voy a ir, entonces?
Se llama Helwater.
Servirás a lord Dunsany.
Te visitaré cada tres meses
para garantizar tu bienestar.
- ¿Bienestar? - Pero te prevengo...
tu nuevo anfitrión no está bien predispuesto hacia Carlos Estuardo
o sus seguidores.
Apenas puedes ocultar el hecho de que eres escocés,
uno de las Tierras Altas y eso.
Si quieres aceptar un consejo,
sería juicioso que no usaras un nombre
tan fácil de reconocer como el tuyo.
¿Por qué?
¿Por qué harías eso por mí?
No te dejé seguir tu camino.
Me arrepiento de ese momento de debilidad.
Fue una tontería por mi parte.
Pero te conté lo de...
alguien a quién cuidé.
Tú hiciste lo mismo.
Me devolviste la vida hace todos esos años.
Ahora yo te doy la tuya.
Espero que la utilices bien.
Tu hermano saldó esa deuda.
En nombre de mi familia.
Yo la saldo en mi propio nombre.
Ahora, Sr. Fraser,
sigamos nuestros caminos.
Frances está en recuperación.
Está estable y sus signos vitales son buenos.
Lo mejor que puede hacer por ella ahora
es tomarse un descanso.
Gracias.
Es Frank.
Ha habido un accidente de coche.
Oh, Frank.
Si aún puedes escucharme,
sí que te quise.
Mucho.
Fuiste mi primer amor.
www.subtitulamos.tv