1 00:00:20,000 --> 00:00:21,667 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:21,669 --> 00:00:22,670 ¡Caulder! 3 00:00:22,680 --> 00:00:23,900 Disculpe, señor. 4 00:00:23,930 --> 00:00:25,030 Me llamo Kipling. 5 00:00:25,070 --> 00:00:26,850 Es un mago del caos de prestigio, 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,579 lo que explica algunas de las cosas raras que hemos visto. 7 00:00:29,580 --> 00:00:31,420 ¿Qué es la Secta del Libro No Escrito? 8 00:00:31,440 --> 00:00:32,450 Una puta pesadilla. 9 00:00:32,470 --> 00:00:34,580 El Libro se está escribiendo mientras hablamos. 10 00:00:34,620 --> 00:00:37,380 Una vez esté completado, el Ojo será invocado. 11 00:00:37,410 --> 00:00:40,160 El Decreador. Y el mundo será deshecho. 12 00:00:40,180 --> 00:00:41,750 - ¿Qué es eso? - Es una puerta. 13 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Cierra el portal. 14 00:00:42,850 --> 00:00:44,450 Cierra el portal. 15 00:00:44,490 --> 00:00:46,480 Ya hemos salvado al niño. ¿Qué queda? 16 00:00:46,500 --> 00:00:48,740 Solo tenemos que cerrar las malditas Puertas de Nurnheim. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,060 ¿Qué diablos es Nurnheim? 18 00:00:52,030 --> 00:00:53,820 Nurnheim es una mierda. 19 00:00:53,860 --> 00:00:56,160 Puede que la gente de esta casa no pueda salvarte. 20 00:00:56,180 --> 00:00:58,559 Pero ¿podrías dejar que lo intentemos? 21 00:00:58,560 --> 00:01:00,080 ¿Y qué coño se supone que sois? 22 00:01:00,100 --> 00:01:01,760 Somos los arcontes. 23 00:01:01,790 --> 00:01:03,440 Los sumos sacerdotes de Nurnheim. 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,110 Usted es una puta psicópata. 25 00:01:05,140 --> 00:01:07,320 Tú no eres más que un órgano dentro de un contenedor. 26 00:01:08,400 --> 00:01:09,440 ¿Y tú, 27 00:01:09,540 --> 00:01:11,250 joven Kay? 28 00:01:11,280 --> 00:01:13,500 Una niña asustada y herida. 29 00:01:14,820 --> 00:01:16,019 No, por favor. 30 00:01:16,020 --> 00:01:17,050 ¡Elliot! 31 00:01:19,820 --> 00:01:21,120 Llegamos demasiado tarde. 32 00:02:29,240 --> 00:02:32,960 www.subtitulamos.tv 33 00:02:39,330 --> 00:02:42,460 NUEVA JERSEY, 1977 34 00:02:42,470 --> 00:02:45,670 ¡Que te jodan, cabrón! 35 00:02:45,710 --> 00:02:47,180 ¿Qué coño...? 36 00:03:11,960 --> 00:03:13,380 ¡Mierda! 37 00:03:13,420 --> 00:03:16,740 - Con cuidado, princesa. - Épico. 38 00:03:52,840 --> 00:03:58,240 ¡Quitadme las manos de encima, malditos fascistas! 39 00:03:58,320 --> 00:04:00,120 Yo también me alegro de verte, Jane. 40 00:04:00,140 --> 00:04:02,450 ¿Dónde la encontraron esta vez? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,740 ¡En el culo abierto de tu madre! 42 00:04:09,460 --> 00:04:10,880 Vuelve a decirlo. 43 00:04:10,900 --> 00:04:13,330 Tu madre chupa pollas en el infierno. 44 00:04:18,060 --> 00:04:20,200 Te vas a pudrir aquí, Jane, 45 00:04:20,300 --> 00:04:23,520 no importa cuántas veces intentes escapar. 46 00:04:23,540 --> 00:04:24,760 Recuérdalo. 47 00:04:27,240 --> 00:04:34,130 Aquí es donde pertenece la escoria como tú. 48 00:04:37,450 --> 00:04:39,020 ¿Quieres decir la escoria como nosotros? 49 00:04:40,220 --> 00:04:42,240 Le dijo la sartén al cazo, ¿verdad? 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,340 ¡Cállate, Jane! ¡Cállate! 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,900 Miradlo allí, el Ojo de Dios. 52 00:04:59,920 --> 00:05:03,180 Llorando furiosamente sobre la tierra de Sodoma y Gomorra. 53 00:05:03,220 --> 00:05:09,100 Cosechará esta tierra, arrancará las malas hierbas y empezará de nuevo. 54 00:05:09,120 --> 00:05:13,630 Esta tierra rota se convertirá en la nueva tierra prometida santa. 55 00:05:13,660 --> 00:05:17,280 Por fin seremos libres de esa plaga bípeda. 56 00:05:17,300 --> 00:05:19,580 Igual que Caín fue libre de Abel. 57 00:05:19,620 --> 00:05:24,220 Lo que creó para nosotros volverá a ser nuestro. 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,000 MÁS CAOS EN CLOVERTON 59 00:05:26,010 --> 00:05:28,360 Estoy en Cloverton, donde mucha gente se ha reunido 60 00:05:28,370 --> 00:05:30,760 para presenciar una perturbadora anormalidad. 61 00:05:30,820 --> 00:05:32,880 Como pueden ver, el ojo... 62 00:05:34,540 --> 00:05:38,380 Como pueden ver, el ojo... 63 00:05:38,410 --> 00:05:39,980 ¿Me está mirando a mí? 64 00:05:51,420 --> 00:05:53,720 Mirad cómo se estremecen de miedo. 65 00:05:53,740 --> 00:05:55,680 ¡Ha comenzado el rapto! 66 00:05:55,760 --> 00:05:58,464 ¡Y yo, la espina que crece en la naturaleza, 67 00:05:58,465 --> 00:06:00,880 floreceré en su ausencia! 68 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 ¿De qué estás hablando? 69 00:06:03,870 --> 00:06:05,780 ¿Queso? 70 00:06:05,800 --> 00:06:08,609 Claro que habrá queso en la tierra prometida. 71 00:06:08,610 --> 00:06:09,620 ¿Qué? 72 00:06:09,630 --> 00:06:13,410 ¡No necesitas a la gente para conseguir queso, podemos fabricar queso! 73 00:06:13,450 --> 00:06:14,920 No puede ser muy difícil. 74 00:06:14,930 --> 00:06:16,919 ¿No es solo leche con hongos? 75 00:06:16,920 --> 00:06:19,400 Los antiguos egipcios supieron hacerlo. 76 00:06:19,420 --> 00:06:22,220 ¡Retira eso! 77 00:06:22,290 --> 00:06:24,690 Esta vez va a pasar. Lo sé. 78 00:06:24,730 --> 00:06:27,500 Nadie puede detener la voluntad de Dios. 79 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 ¿Cómo paramos esto? 80 00:06:30,020 --> 00:06:33,170 Ya os lo he dicho, no se puede hacer. 81 00:06:33,200 --> 00:06:35,319 Aucun. Nada. Nemo! 82 00:06:35,320 --> 00:06:39,309 ¡Una vez se ha invocado al Decreador, ya está, se acabó! 83 00:06:39,310 --> 00:06:40,550 Podríamos haberlos derrotado. 84 00:06:41,210 --> 00:06:42,340 ¡Intentaste matarme! 85 00:06:42,380 --> 00:06:44,400 Intenté salvar al maldito planeta. 86 00:06:44,420 --> 00:06:47,040 ¡¿Por qué no entiende eso tu estúpida programación?! 87 00:06:52,750 --> 00:06:54,490 Rita. ¿A dónde vas? 88 00:06:54,520 --> 00:06:56,390 Tengo que encontrar a Elliot. 89 00:06:56,420 --> 00:06:57,760 Esa cosa en el cielo... 90 00:06:57,790 --> 00:07:01,700 Prometí que le protegería, Larry. Estaba pendiente de él. 91 00:07:01,730 --> 00:07:05,030 Por una vez, no era una zorra mezquina. 92 00:07:05,070 --> 00:07:07,199 Parece que, de tanto vestirse de seda, la gata ya no es gata. 93 00:07:07,200 --> 00:07:08,210 La mona. 94 00:07:08,300 --> 00:07:12,470 ¿Qué? Da igual. 95 00:07:12,510 --> 00:07:14,140 Tengo que saber si está bien. 96 00:07:16,910 --> 00:07:19,580 Pues, por el amor de Dios, que no te rapte eso ni nada por el estilo. 97 00:07:22,400 --> 00:07:24,049 Todo esto podría haberse evitado 98 00:07:24,050 --> 00:07:28,620 si los disfraces de Halloween ambulantes hubierais hecho lo que os dije. 99 00:07:28,660 --> 00:07:30,360 Es un niño. 100 00:07:30,390 --> 00:07:32,200 Es un solo niño. 101 00:07:32,220 --> 00:07:34,620 Frente 7500 millones de personas. 102 00:07:34,650 --> 00:07:37,570 Vale. ¿Cuánto falta para que el mundo... 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,570 desaparezca? 104 00:07:39,600 --> 00:07:42,100 - 19 minutos. - ¿En serio? 105 00:07:44,200 --> 00:07:47,140 ¡No tengo ni puta idea! 106 00:07:47,180 --> 00:07:48,899 ¿Por qué no se lo preguntas al puto Ojo 107 00:07:48,900 --> 00:07:51,280 que hace desaparecer todo en un parpadeo? 108 00:07:53,550 --> 00:07:54,550 ¡Joder! 109 00:08:02,560 --> 00:08:06,240 Kay. Así es como te llamas, ¿no? 110 00:08:07,430 --> 00:08:09,380 Eres una cosa muy pequeña y bonita. 111 00:08:09,440 --> 00:08:13,640 No tengas miedo, pequeña. 112 00:08:13,670 --> 00:08:15,640 Somos afortunados. 113 00:08:15,670 --> 00:08:19,820 Vosotros... sois afortunados. 114 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 Tu amigo blandito y tú. 115 00:08:23,710 --> 00:08:25,540 Estamos en el lugar elegido, 116 00:08:26,610 --> 00:08:31,920 una posición privilegiada desde la que ver cómo desaparece el mundo. 117 00:08:32,050 --> 00:08:33,990 Poco a poco. 118 00:08:34,020 --> 00:08:38,160 Persona a persona, hogar a hogar. 119 00:08:38,190 --> 00:08:40,300 Nurnheim... 120 00:08:40,330 --> 00:08:44,300 será el último vestigio contemplado por el Ojo. 121 00:08:44,330 --> 00:08:46,460 Es un gran día. 122 00:08:50,470 --> 00:08:52,540 Disculpe, señora. 123 00:08:52,570 --> 00:08:56,040 Ya no quiero ser Kay. 124 00:09:02,480 --> 00:09:06,960 Muy pocos de nosotros queremos ser lo que somos. 125 00:09:07,090 --> 00:09:12,360 Creo que antes tenía una cosita como tú. 126 00:09:12,860 --> 00:09:15,080 Pero no me acuerdo. 127 00:09:17,070 --> 00:09:21,070 Debe ser un regalo del Ojo. 128 00:09:23,300 --> 00:09:25,880 Qué paz trae la nada. 129 00:09:29,910 --> 00:09:32,610 No, no, no. No era solo... 130 00:09:32,650 --> 00:09:34,380 No soy un puto cerebro... 131 00:09:34,400 --> 00:09:36,879 Pero ya no eres un cerebro. 132 00:09:36,880 --> 00:09:38,320 Te ha vuelto a cambiar. 133 00:09:38,340 --> 00:09:41,720 Eso ya es algo. 134 00:09:41,760 --> 00:09:44,290 Que le den a esto. Que le den. ¡Que le den a esto! 135 00:09:44,330 --> 00:09:49,080 ¡A este puto sitio, a esta puta nieve y este puto...! 136 00:09:51,040 --> 00:09:52,120 ¡Joder! 137 00:09:54,500 --> 00:09:56,020 ¿Qué coño...? 138 00:10:09,820 --> 00:10:11,920 ¿Qué coño...? 139 00:10:21,030 --> 00:10:25,040 Esta vez la han liado pero bien, Niles. 140 00:10:25,130 --> 00:10:29,600 ¿No se les puede confiar nada a tus niños? 141 00:10:29,920 --> 00:10:33,610 El puto Decreador. No. 142 00:10:33,640 --> 00:10:37,080 No, este no puede ser el final. Me niego. 143 00:10:37,110 --> 00:10:38,950 No he salido en los dos últimos episodios. 144 00:10:38,980 --> 00:10:41,480 ¡Podemos detenerlo! 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,300 Será difícil, 146 00:10:54,330 --> 00:10:55,700 pero factible. 147 00:10:55,730 --> 00:10:58,300 ¿Qué sabes sobre esta cosa? 148 00:11:00,480 --> 00:11:01,720 ¿Qué? 149 00:11:01,750 --> 00:11:05,670 Solo me maravillo del momento en el que el Sr. Nadie se ha dado cuenta 150 00:11:05,710 --> 00:11:08,410 de que su omnisciencia tiene límites. 151 00:11:08,440 --> 00:11:09,500 Ten cuidado, Niles. 152 00:11:09,520 --> 00:11:11,900 No falta nada 153 00:11:11,910 --> 00:11:13,980 para que vuelva a poner a prueba tu resolución. 154 00:11:14,010 --> 00:11:18,180 Y el mundo será decreado y no tendrás nada. 155 00:11:18,200 --> 00:11:19,299 Ni tú ni yo tendremos nada. 156 00:11:19,300 --> 00:11:21,820 Así que tendremos que actuar deprisa. 157 00:11:21,860 --> 00:11:24,720 El Decreador es un producto de la fe. 158 00:11:24,740 --> 00:11:30,300 Ha nacido producto de años de una creencia ciega y firme. 159 00:11:30,360 --> 00:11:33,600 Una fe así solo puede combatirse con una fe igual. 160 00:11:33,630 --> 00:11:35,770 Así que vamos a construir una religión. 161 00:11:35,810 --> 00:11:37,460 Vamos a necesitar a alguien que la lidere, 162 00:11:37,480 --> 00:11:41,799 a alguien lo bastante carismático como para imponer fe 163 00:11:41,800 --> 00:11:46,550 y alimentar a los verdaderos creyentes. Eso requiere tiempo. 164 00:11:46,580 --> 00:11:50,000 - La historia... - Sí. 165 00:11:50,350 --> 00:11:52,180 ¿Me estás diciendo que voy a tener que revisar 166 00:11:52,200 --> 00:11:53,620 un puñado de flashbacks? 167 00:11:53,640 --> 00:11:57,520 Sé justo a quién necesitamos, y sé dónde buscar. 168 00:11:57,560 --> 00:11:59,940 - Jane. - Jane. 169 00:11:59,980 --> 00:12:02,800 Primero tenemos que buscar una versión muy concreta de ella. 170 00:12:02,820 --> 00:12:05,940 Y luego tenemos que buscar a alguien que trabaje en el pasado, 171 00:12:05,950 --> 00:12:10,960 y a otra persona que trabaje en el presente. 172 00:12:10,980 --> 00:12:12,920 Es la única forma. 173 00:12:16,880 --> 00:12:18,310 No hay demasiado tiempo. 174 00:12:18,350 --> 00:12:23,050 Pobre Caulder. Cargando con el miedo de un padre. 175 00:12:23,080 --> 00:12:26,680 Ruega que su muy superior némesis le escuche. 176 00:12:26,700 --> 00:12:30,860 ¿El Sr. Nadie y Jefe van realmente a trabajar juntos 177 00:12:30,890 --> 00:12:33,460 para salvar la raza humana? 178 00:12:35,980 --> 00:12:37,920 Claro. 179 00:12:39,840 --> 00:12:43,100 Y avanzamos al flashback número uno, 180 00:12:43,120 --> 00:12:47,420 descendiendo por el retrete de la cultura a un alzamiento llamado "punk". 181 00:12:47,800 --> 00:12:51,140 Y ahí está, nuestra futura mesías. 182 00:12:51,180 --> 00:12:52,500 Pero no. 183 00:12:52,550 --> 00:12:55,950 No es exactamente la Jane que necesitamos. 184 00:12:55,980 --> 00:12:59,960 1976. ¿Qué es esto? 185 00:12:59,980 --> 00:13:03,560 ¿Puede ser el momento en el que se dieron sus poderes 186 00:13:03,580 --> 00:13:05,980 a las 64 personalidades de Jane? 187 00:13:06,030 --> 00:13:08,280 ¿Justo ese momento? 188 00:13:08,320 --> 00:13:10,560 Aburrido. 189 00:13:13,120 --> 00:13:15,520 Invierno de 1978. 190 00:13:15,550 --> 00:13:17,720 Es el momento en el que Jane conoció 191 00:13:17,740 --> 00:13:20,240 una pseudofamilia que no quería. 192 00:13:20,270 --> 00:13:23,140 La primera vez que le dieron un hogar en el que vivir 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,599 y no tenía el picante olor de limpiador 194 00:13:25,600 --> 00:13:27,680 y pis en el aire. 195 00:13:29,380 --> 00:13:31,440 Hola, soy Rita Farr. 196 00:13:31,450 --> 00:13:33,990 Algo huele a coño viejo. 197 00:13:34,020 --> 00:13:35,860 Jane. 198 00:13:35,890 --> 00:13:38,120 La incorregible Jane. 199 00:13:38,140 --> 00:13:40,360 Todo esto es muy entretenido, 200 00:13:40,380 --> 00:13:44,140 pero, lamentablemente, no es lo que estamos buscando. 201 00:13:45,040 --> 00:13:49,140 Aquí estamos, en 1977. 202 00:13:49,160 --> 00:13:53,710 Perfecto. La Jane adecuada, ni demasiado ablandada ni demasiado firme. 203 00:13:55,110 --> 00:13:58,320 Puede que todo tenga mal aspecto ahora mismo, pero confiad en mí, 204 00:13:58,350 --> 00:14:02,620 estáis a punto de presenciar el nacimiento de una estrella. 205 00:14:03,380 --> 00:14:04,900 Me comportaré. 206 00:14:04,940 --> 00:14:08,020 Me corresponde comportarme. 207 00:14:08,060 --> 00:14:09,160 Es un privilegio... 208 00:14:09,980 --> 00:14:11,000 ¡Jane! 209 00:14:12,660 --> 00:14:14,060 He dicho que lo repitas. 210 00:14:14,100 --> 00:14:17,030 Esta terapia no va a funcionar si no lo repites. 211 00:14:17,070 --> 00:14:19,670 No fui yo. 212 00:14:19,700 --> 00:14:20,880 Claro que no. 213 00:14:22,740 --> 00:14:24,560 No quemaste tu cuarto. 214 00:14:26,610 --> 00:14:31,610 Y sin duda no estrellaste tu puño contra la televisión de la sala común. 215 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 ¿Verdad? 216 00:14:37,020 --> 00:14:38,920 No está sordo, ¿eh? 217 00:14:40,390 --> 00:14:44,480 Te crees muy lista, ¿verdad, Jane? 218 00:14:45,600 --> 00:14:48,740 Pues no toleramos a los listillos ni a quienes se portan mal. 219 00:14:50,530 --> 00:14:52,070 En mi centro no. 220 00:14:56,740 --> 00:14:59,840 Intento ayudarte. 221 00:14:59,870 --> 00:15:03,900 Quiero que mis pacientes se mejoren. Quiero que tú te mejores. 222 00:15:04,610 --> 00:15:06,210 Pero... 223 00:15:06,250 --> 00:15:10,880 si no podemos hacerlo aquí, juntos... 224 00:15:10,920 --> 00:15:14,080 No me quedará más remedio que enviarte fuera 225 00:15:14,100 --> 00:15:19,600 a que te quiten una parte de ti muy mala. 226 00:15:21,700 --> 00:15:25,840 Y no queremos eso, ¿verdad? 227 00:15:27,920 --> 00:15:30,640 Que le jodan. 228 00:15:38,380 --> 00:15:41,220 Vamos a probar con otro sistema. 229 00:15:41,250 --> 00:15:44,620 No me está escuchando. Le estoy diciendo la verdad. 230 00:15:48,290 --> 00:15:49,900 Háblame de Kay Challis. 231 00:15:55,030 --> 00:15:57,080 Vaya. 232 00:16:00,230 --> 00:16:03,940 ¿He encontrado el botón de apagado? 233 00:16:04,740 --> 00:16:10,040 Tus papeles, los verdaderos, han llegado hoy. 234 00:16:10,510 --> 00:16:15,140 Dime, ¿cuándo pasó Kay a ser Jane? 235 00:16:15,200 --> 00:16:17,020 No sé de qué me está hablando. 236 00:16:17,050 --> 00:16:18,580 Pues entonces... 237 00:16:18,600 --> 00:16:20,680 A lo mejor una pregunta mejor es 238 00:16:20,700 --> 00:16:24,460 ¿cómo se convirtió Kay en Jane? 239 00:16:28,460 --> 00:16:31,900 Seguro que fue cuando eras muy pequeña. 240 00:16:33,170 --> 00:16:39,300 Cuando el mundo era muy grande y estaba lleno de monstruos. 241 00:16:41,560 --> 00:16:43,910 Dime. 242 00:16:43,950 --> 00:16:47,050 ¿Tu monstruo tenía un nombre, Kay? 243 00:17:07,600 --> 00:17:09,680 ¿Y el suyo? 244 00:17:15,640 --> 00:17:17,220 ¿Se llamaba "Madre"? 245 00:17:17,240 --> 00:17:18,780 ¿Qué? 246 00:17:18,810 --> 00:17:22,420 Narcisismo agudo y misoginia. 247 00:17:22,440 --> 00:17:28,000 Es un caso claro de haber soportado abusos familiares. 248 00:17:28,340 --> 00:17:29,820 Tu pelo... 249 00:17:29,860 --> 00:17:31,230 tus ojos... 250 00:17:31,240 --> 00:17:33,760 La evasión es una señal de inseguridad. 251 00:17:35,530 --> 00:17:38,360 ¿Se siente inseguro, Dr. Bertrand? 252 00:17:40,970 --> 00:17:43,620 - Sí. - Muy inseguro. 253 00:17:43,650 --> 00:17:46,720 Desde el día en el que, estando en su taquilla, se dio cuenta 254 00:17:46,740 --> 00:17:49,740 de que estaba poco desarrollado para ser un adolescente. 255 00:17:50,950 --> 00:17:53,320 Aún puede oír cómo se reían de usted, ¿verdad? 256 00:17:53,350 --> 00:17:55,019 Cómo se reía de usted su madre 257 00:17:55,020 --> 00:17:57,180 cuando acudió llorando a sus brazos. 258 00:17:57,220 --> 00:17:59,440 ¿Cómo le llamó, Dr. Bertrand? 259 00:18:01,890 --> 00:18:05,820 Micropito. 260 00:18:05,840 --> 00:18:08,880 Cuánto autodesprecio. 261 00:18:10,200 --> 00:18:11,870 ¿Cómo puede vivir consigo mismo? 262 00:18:15,100 --> 00:18:20,040 Ahí vuelve a estar esa sensación. 263 00:18:20,070 --> 00:18:22,220 Está ahí, ¿verdad? 264 00:18:23,240 --> 00:18:25,880 Convirtiéndose en un impulso. 265 00:18:25,910 --> 00:18:27,410 Sí. 266 00:18:27,450 --> 00:18:32,660 Ese que hace que quiera coger ese boli que tiene en la mano 267 00:18:33,420 --> 00:18:35,820 y clavárselo en el ojo. 268 00:18:35,860 --> 00:18:39,600 Una y otra vez. 269 00:18:40,530 --> 00:18:42,600 Sí. 270 00:18:42,630 --> 00:18:44,540 Adelante, doctor. 271 00:18:46,030 --> 00:18:48,260 Por fin es libre de su madre. 272 00:18:50,800 --> 00:18:53,540 Libre de hacer lo que le plazca. 273 00:18:54,380 --> 00:18:58,880 Esa es su mano, su boli... 274 00:19:01,350 --> 00:19:06,350 Y puede metérselo en el ojo tantas veces como quiera. 275 00:19:06,790 --> 00:19:09,620 Sí. 276 00:19:09,660 --> 00:19:12,620 Sus métodos pueden ser torpes, Dr. Bertrand. 277 00:19:14,380 --> 00:19:17,420 Pero su diagnóstico tiene sus verdades. 278 00:19:17,440 --> 00:19:19,580 Hubo un tiempo en el que 279 00:19:19,600 --> 00:19:24,600 mi mundo era grande y estaba lleno de monstruos. 280 00:19:26,110 --> 00:19:28,480 Pero ahora el mundo es pequeño... 281 00:19:32,310 --> 00:19:34,300 y yo soy el monstruo. 282 00:19:39,390 --> 00:19:42,390 Bueno, en realidad, yo soy el monstruo. 283 00:19:42,420 --> 00:19:44,120 Pero ya lo mejoraremos. 284 00:19:44,140 --> 00:19:46,630 ¡Bravo, Dra. Harrison, bravo! 285 00:19:46,660 --> 00:19:48,660 ¿No es usted un espécimen maravilloso? 286 00:19:48,690 --> 00:19:52,160 Tanto valor, tanto drama... 287 00:19:53,800 --> 00:19:56,840 De repente, sus correas se han desatado. 288 00:20:01,300 --> 00:20:02,400 ¿Quién demonios eres? 289 00:20:02,420 --> 00:20:03,996 ¿Yo? 290 00:20:03,997 --> 00:20:06,250 Soy la zarza ardiente en el desierto, 291 00:20:06,280 --> 00:20:08,550 la presencia filicida en la cima de la montaña, 292 00:20:08,560 --> 00:20:09,980 la voz en la cabeza de Noé 293 00:20:09,990 --> 00:20:13,450 que le hizo llenar un barco con parejas de animales. 294 00:20:14,700 --> 00:20:18,340 Vamos, Dra. Harrison. Tenemos un mundo que salvar. 295 00:20:26,600 --> 00:20:30,540 No creo que eso vaya a funcionar. 296 00:20:30,570 --> 00:20:33,080 Esta no es mi puta vida. 297 00:20:33,110 --> 00:20:36,410 ¡No me convertí en un robot, que se convirtió en un cerebro, 298 00:20:36,440 --> 00:20:38,380 que se ve atrapado en una bola de nieve 299 00:20:38,410 --> 00:20:41,050 con la persona más inútil del mundo! 300 00:20:41,080 --> 00:20:43,400 ¡Esta no es mi puta vida! 301 00:20:43,440 --> 00:20:44,720 ¡Cállate! 302 00:20:47,780 --> 00:20:50,590 ¿Crees que...? 303 00:20:50,620 --> 00:20:56,629 Esto tampoco es lo que quería para mi vida. 304 00:20:56,630 --> 00:21:00,820 ¿Crees que quiero estar atrapada aquí con un bruto? 305 00:21:00,850 --> 00:21:01,940 Lo siento. 306 00:21:01,960 --> 00:21:05,170 ¿Crees que, por ser una de las otras personalidades, 307 00:21:05,210 --> 00:21:06,840 no tengo sentimientos? 308 00:21:06,870 --> 00:21:10,520 Jane no es la única con esperanzas, sueños y emociones. 309 00:21:10,550 --> 00:21:13,950 Lo siento, lo siento. No pretendía... 310 00:21:13,980 --> 00:21:15,719 Es que... 311 00:21:15,720 --> 00:21:17,620 si de verdad se va todo a la mierda... 312 00:21:17,650 --> 00:21:20,380 quiero pasar mis últimos momentos con ella. 313 00:21:21,720 --> 00:21:24,990 ¡Pues te jodes, mamón! 314 00:21:25,030 --> 00:21:26,600 ¡No somos un puto menú 315 00:21:26,620 --> 00:21:29,400 y tú no puedes dar órdenes, joder! 316 00:21:35,820 --> 00:21:37,500 Elliot. 317 00:21:38,240 --> 00:21:40,340 Elliot, 318 00:21:40,370 --> 00:21:43,720 Dios mío, mírate. 319 00:21:47,880 --> 00:21:49,960 Es distinto a como me lo imaginaba. 320 00:21:52,690 --> 00:21:55,120 Me lo imaginaba totalmente negro. 321 00:21:55,160 --> 00:21:58,960 Un agujero negro hecho de fuego oscuro. 322 00:21:59,780 --> 00:22:01,190 Más parecido al Hades 323 00:22:01,230 --> 00:22:05,580 del libro que mi madre me compró por mi... 324 00:22:07,640 --> 00:22:10,270 cumpleaños. 325 00:22:17,180 --> 00:22:24,020 Dicen que, cuando vas al infierno, Perséfone te saluda. 326 00:22:24,760 --> 00:22:27,190 Te perdona, 327 00:22:27,220 --> 00:22:29,360 camina contigo. 328 00:22:32,490 --> 00:22:34,840 ¿Crees que eso es cierto? 329 00:22:36,160 --> 00:22:38,730 Conozco esa mirada. 330 00:22:38,770 --> 00:22:41,130 No es culpa tuya, Elliot. 331 00:22:41,170 --> 00:22:42,840 Claro que sí. 332 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Todo el mundo va a morir por mi culpa. 333 00:22:45,180 --> 00:22:47,340 No. 334 00:22:47,370 --> 00:22:49,139 Deberías haberme dejado morir. 335 00:22:49,140 --> 00:22:51,500 No sé qué debería haber hecho. 336 00:22:53,880 --> 00:22:57,320 Nunca antes había tenido que salvar el mundo, joder. 337 00:22:57,340 --> 00:23:01,520 Pero sabía que no iba a dejar que nadie más muriera por todo esto. 338 00:23:07,660 --> 00:23:11,630 Puede que tú no hayas visto el mundo, Elliot, pero yo sí, 339 00:23:11,670 --> 00:23:14,440 y confía en mí, es una mierda. 340 00:23:14,470 --> 00:23:18,970 La gente miente y hace daño a los demás. 341 00:23:19,010 --> 00:23:22,100 Y se pone en los pies una cosa llamada Crocs. 342 00:23:26,610 --> 00:23:29,750 Seguí mi instinto, 343 00:23:29,790 --> 00:23:32,300 y mi instinto me dice que te mereces un descanso. 344 00:23:33,350 --> 00:23:35,120 Los dos nos lo merecemos. 345 00:23:37,560 --> 00:23:39,630 Así que este es el fin del mundo. 346 00:23:39,660 --> 00:23:41,620 Pero tenemos tiempo. 347 00:23:44,900 --> 00:23:46,470 Deberíamos hacer algo. 348 00:23:46,500 --> 00:23:48,160 Algo especial. 349 00:23:50,310 --> 00:23:53,400 - ¿Como qué? - Lo que sea. 350 00:23:53,460 --> 00:23:56,880 ¿Qué es lo que siempre has querido hacer? 351 00:23:56,910 --> 00:24:00,050 Un lugar que siempre hayas querido ver. 352 00:24:00,080 --> 00:24:02,620 Una comida que siempre hayas querido probar. 353 00:24:02,650 --> 00:24:05,120 Lo que sea. 354 00:24:05,150 --> 00:24:07,220 Sea lo que sea, lo haremos. 355 00:24:47,380 --> 00:24:48,840 Dios mío. 356 00:25:02,640 --> 00:25:05,680 357 00:25:05,720 --> 00:25:07,480 358 00:25:07,500 --> 00:25:10,020 ¿Así que ahora puedes caminar? 359 00:25:10,050 --> 00:25:11,350 360 00:25:11,390 --> 00:25:13,460 No eres Jefe. No puedes ser él. 361 00:25:13,850 --> 00:25:15,919 - Soy él lo suficiente. - ¿Qué coño significa eso? 362 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 ¿Cómo has llegado hasta aquí y qué ha pasado con el Sr. Nadie? 363 00:25:18,140 --> 00:25:19,960 ¡No le preguntéis por el Sr. Nadie! 364 00:25:22,520 --> 00:25:24,220 Ni mencionéis su nombre. 365 00:25:26,000 --> 00:25:28,380 Confiad en mí. Me arruinó mis tacones favoritos. 366 00:25:28,480 --> 00:25:31,370 - Joder, Niles. Estás hecho una mierda. - ¿Una mierda? 367 00:25:31,410 --> 00:25:32,970 Esto es peligroso. 368 00:25:33,010 --> 00:25:35,500 ¿Y si es una bomba que ha mandado el Sr. Nadie? 369 00:25:39,740 --> 00:25:41,820 Jefe, tienes que dejar que te ayudemos. 370 00:25:41,880 --> 00:25:43,380 - Dinos dónde... - Por favor. 371 00:25:43,400 --> 00:25:48,080 La única trampa que ha puesto es la que tengo en el esófago. 372 00:25:48,620 --> 00:25:50,420 Os lo prometo. 373 00:25:50,460 --> 00:25:52,740 Sé que esto es difícil de aceptar. 374 00:25:52,770 --> 00:25:55,900 Y no puedo ni imaginarme aquello por lo que habéis pasado durante las últimas... 375 00:25:57,630 --> 00:25:59,700 48 horas, pero... 376 00:25:59,730 --> 00:26:01,640 tenemos un plan 377 00:26:01,670 --> 00:26:03,160 en marcha. 378 00:26:05,140 --> 00:26:08,140 No es muy firme, pero va a funcionar. 379 00:26:08,180 --> 00:26:11,210 Y es el mejor que se nos ha ocurrido dadas las circunstancias. 380 00:26:11,250 --> 00:26:12,440 ¿A quiénes? 381 00:26:12,450 --> 00:26:13,800 ¿Estáis trabajando juntos? 382 00:26:14,520 --> 00:26:16,100 - Espera. Tú y el Sr.... - ¡No! 383 00:26:20,040 --> 00:26:21,440 No tenía elección. 384 00:26:25,860 --> 00:26:27,540 No hace falta que te expliques. 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,260 Estoy cansado de estorbar. 386 00:26:30,280 --> 00:26:32,680 Y, a diferencia de esta colección de pichaflojas que has juntado, 387 00:26:32,720 --> 00:26:34,940 soy perfectamente consciente 388 00:26:34,960 --> 00:26:38,380 de que el apocalipsis hace que haya extraños compañeros de cama. 389 00:26:38,420 --> 00:26:40,140 La supervivencia y todo eso. 390 00:26:40,170 --> 00:26:44,820 Ahora dinos qué hay que hacer. 391 00:26:44,850 --> 00:26:47,640 Solo tenéis que ateneros al guion. 392 00:26:47,650 --> 00:26:49,160 Nacerá un chico 393 00:26:49,180 --> 00:26:50,740 con las palabras de un antiguo lenguaje 394 00:26:50,750 --> 00:26:53,490 apareciendo en él a lo largo del tiempo. 395 00:26:53,520 --> 00:26:57,499 Cuando cumpla 18 años, los escritos de su piel estarán completados 396 00:26:57,500 --> 00:27:00,530 y la secta que va a alimentar, Dra. Harrison, 397 00:27:00,560 --> 00:27:02,750 convergerá en su vivienda 398 00:27:02,780 --> 00:27:05,260 y recitarán todos los versos 399 00:27:05,290 --> 00:27:09,020 para conjurar a nuestro grotesco mesías. 400 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 El Recreador. 401 00:27:15,880 --> 00:27:18,780 ¿El Recreador? 402 00:27:18,810 --> 00:27:20,660 A ver si lo he entendido, 403 00:27:22,280 --> 00:27:25,820 ¿quieres combatir algo llamado el Decreador 404 00:27:25,850 --> 00:27:27,760 con algo llamado el Recreador? 405 00:27:27,790 --> 00:27:29,960 No soy L. Ron Hubbard. 406 00:27:30,000 --> 00:27:31,530 ¿Quién tiene tiempo? 407 00:27:31,560 --> 00:27:35,400 Qué flojo, señor. 408 00:27:35,430 --> 00:27:36,930 Pues considere esto una oportunidad 409 00:27:36,960 --> 00:27:41,260 de poner a prueba sus poderes para influir en la gente, Dra. Harrison. 410 00:27:42,070 --> 00:27:43,740 ¿Está preparada para el reto? 411 00:27:46,680 --> 00:27:48,540 ¡Joder! 412 00:28:04,540 --> 00:28:07,500 ¿Quién era la de la catedral? 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,550 Para. 414 00:28:09,960 --> 00:28:11,820 Nunca la había visto. 415 00:28:11,940 --> 00:28:13,770 Kay, ¿verdad? ¿Se llama así? 416 00:28:13,800 --> 00:28:16,340 ¡Cierra tu puto agujero! 417 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 ¡Dios! 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,410 Lo siento. 419 00:28:20,440 --> 00:28:22,460 Solo quería darle las gracias. 420 00:28:24,080 --> 00:28:26,510 Se preocupó lo bastante como para recogerme cuando no era más que un... 421 00:28:26,550 --> 00:28:28,900 cerebro en el suelo. 422 00:28:29,590 --> 00:28:33,290 No vas a volver a hablar con ella o de ella nunca. 423 00:28:33,320 --> 00:28:37,100 Dios, ¿no podemos pasar por el apocalipsis sin todo este rollo? 424 00:28:37,140 --> 00:28:39,960 Pensaba que lo nuestro era algo bueno. 425 00:28:40,000 --> 00:28:42,500 Dos bichos raros en un camino de baldosas amarillas o algo por el estilo. 426 00:28:44,060 --> 00:28:45,279 Pensaba que me conocías. 427 00:28:45,280 --> 00:28:47,720 No. Tú pensabas que me conocías. 428 00:28:52,940 --> 00:28:54,900 Una extraña forma de volver a encontrarse con un viejo amigo. 429 00:28:56,480 --> 00:28:58,740 De pie, trabajando con el enemigo. 430 00:28:58,770 --> 00:29:01,520 Rodeado de toda esta colección de bichos raros. 431 00:29:01,550 --> 00:29:02,980 ¿No somos criaturas de rarezas? 432 00:29:03,350 --> 00:29:05,890 Según recuerdo, la última vez que te vi, 433 00:29:05,920 --> 00:29:08,590 me abandonaste dándome por muerto en una cueva de Estambul. 434 00:29:08,600 --> 00:29:10,520 No dejabas de quejarte. 435 00:29:10,560 --> 00:29:13,350 Además, necesitaba urgentemente un trago. 436 00:29:13,360 --> 00:29:15,080 Me encanta ver que no has cambiado. 437 00:29:19,500 --> 00:29:24,980 ¿Y estás seguro sobre él? Sobre aquel que no puede ser nombrado. 438 00:29:25,040 --> 00:29:27,200 Es nuestra única posibilidad. 439 00:29:27,540 --> 00:29:31,280 Si todo sale según el plan, Baphomet nos guiará hacia el Libro Reescrito. 440 00:29:31,310 --> 00:29:34,620 Lo encontramos e invocamos al Recreador. 441 00:29:34,650 --> 00:29:36,960 ¿Libro Reescrito? 442 00:29:38,920 --> 00:29:40,760 Entonces, ¿otro chico va a tener que sufrir? 443 00:29:40,850 --> 00:29:43,720 No seas tan sentimental, cariño. 444 00:29:45,830 --> 00:29:47,160 Te saldrán patas de gallo. 445 00:29:51,820 --> 00:29:54,100 ¿Qué pasa ahora, Willou...? 446 00:29:54,130 --> 00:29:57,770 ¡Niles! Qué agradable sorpresa. 447 00:29:57,810 --> 00:30:01,880 Baphomet. Me alegro de volver a verte. 448 00:30:01,910 --> 00:30:04,650 Esa es la suave voz que echaba de menos. 449 00:30:04,680 --> 00:30:06,720 Como mermelada caliente y miel. 450 00:30:06,760 --> 00:30:09,480 De verdad convierte mi trote en un galope, Sr. Caulder. 451 00:30:09,520 --> 00:30:10,860 Eres demasiado amable. 452 00:30:10,880 --> 00:30:11,889 453 00:30:11,890 --> 00:30:13,154 ¿Os vais a ir a un establo 454 00:30:13,155 --> 00:30:15,180 o podemos ponernos con lo del Recrador? 455 00:30:15,200 --> 00:30:17,260 ¿Recreador? 456 00:30:17,290 --> 00:30:19,730 Estamos buscando el Libro Reescrito. 457 00:30:19,760 --> 00:30:21,039 ¿Lo sientes? 458 00:30:21,040 --> 00:30:24,460 ¿Reescrito? No lo veo. 459 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 No existe eso. 460 00:30:26,030 --> 00:30:28,520 Y el plan se va a la mierda. 461 00:30:28,770 --> 00:30:31,420 Dale tiempo. 462 00:30:31,770 --> 00:30:32,960 Baphomet... 463 00:30:33,040 --> 00:30:35,210 ¿Oui, Sr. Caulder? 464 00:30:35,240 --> 00:30:38,700 ¿Te importaría volver a intentarlo, por favor? 465 00:30:38,780 --> 00:30:41,680 Sí, estúpida cabeza de caballo, vuelve a mirar. 466 00:30:42,050 --> 00:30:45,500 Porque está pasando, cielo. 467 00:30:52,930 --> 00:30:56,660 Vale, Jane, voy a entrar. 468 00:30:56,680 --> 00:30:58,900 ¡Será mejor que te portes bien! 469 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 Porque, si no es así, 470 00:31:00,470 --> 00:31:03,600 te voy a derribar. 471 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Tienes toda la razón. 472 00:31:14,980 --> 00:31:17,180 Él escucha tus preocupaciones. 473 00:31:17,220 --> 00:31:19,520 Escucha tus angustias. 474 00:31:19,550 --> 00:31:20,740 ¿El Recreador? 475 00:31:20,780 --> 00:31:23,960 El don de la Dra. Harrison de tener un encanto e influencia superpoderosos 476 00:31:23,990 --> 00:31:26,390 la convertían en una líder perfecta. 477 00:31:26,430 --> 00:31:30,460 ¿Por qué os tragáis esos farmacos? 478 00:31:30,500 --> 00:31:32,018 Sabéis tan bien como yo 479 00:31:32,019 --> 00:31:35,880 que la única curación que necesitáis es el Recreador. 480 00:31:37,440 --> 00:31:42,440 La secta os ayudará a encontrar vuestro propósito. 481 00:31:42,520 --> 00:31:44,960 Vuestra verdadera vocación. 482 00:31:47,020 --> 00:31:50,720 ¿No es lo que siempre habéis querido? 483 00:31:54,990 --> 00:31:58,460 Ya sabéis lo que tenéis que hacer. 484 00:31:58,490 --> 00:32:04,599 Sabéis que tenéis que hablar del Recreador por todas partes. 485 00:32:04,600 --> 00:32:05,660 ¡Sí! 486 00:32:05,700 --> 00:32:09,170 Sois dignos de este sueño vuestro. 487 00:32:09,200 --> 00:32:12,110 - ¡Podéis cambiar el mundo! - ¡Sí! 488 00:32:12,140 --> 00:32:15,010 - Podéis salvar el mundo. - ¡Sí! 489 00:32:15,040 --> 00:32:16,310 ¡Sí! 490 00:32:16,340 --> 00:32:21,619 ¡Recreador! ¡Recreador! ¡Recreador! 491 00:32:21,620 --> 00:32:24,150 Es una secta bastante buena. 492 00:32:24,180 --> 00:32:27,620 Sí. Mucho mejor que las tres anteriores en las que he estado. 493 00:32:27,650 --> 00:32:31,100 ¡Recreador! ¡Recreador! 494 00:32:31,180 --> 00:32:34,200 ¡Recreador! ¡Recreador! 495 00:32:43,500 --> 00:32:45,900 Deja que te ayude. 496 00:32:58,690 --> 00:33:01,290 ¿Qué piensa tu padre de todo esto? 497 00:33:01,320 --> 00:33:02,920 Sabe lo que tiene que saber. 498 00:33:06,930 --> 00:33:09,420 No deberías haber venido, Vic. 499 00:33:11,420 --> 00:33:13,020 Vine por ti. 500 00:33:14,240 --> 00:33:16,700 Solo he salido herido por culpa de tu amigo. 501 00:33:16,740 --> 00:33:19,239 De haber sabido que tenías por costumbre trabajar con el lado oscuro, 502 00:33:19,240 --> 00:33:20,700 habría tenido más cuidado cerca de él. 503 00:33:20,720 --> 00:33:22,380 Estás siendo absurdo. 504 00:33:22,410 --> 00:33:24,050 ¿Porque tengo una moral rectora? 505 00:33:24,080 --> 00:33:26,350 Willoughby y yo trabajamos juntos 506 00:33:26,380 --> 00:33:27,680 para intentar salvar el mundo... 507 00:33:27,720 --> 00:33:30,150 - Salvar el mundo, ya, te entiendo. - de la destrucción. 508 00:33:30,180 --> 00:33:33,120 ¿Y de repente está bien jugar en ambos bandos? 509 00:33:33,150 --> 00:33:34,380 ¿Trabajar con el diablo? 510 00:33:35,360 --> 00:33:37,520 Te lo tienes muy creído. 511 00:33:37,530 --> 00:33:39,599 ¡No! ¿Qué? 512 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 Conozco la diferencia. 513 00:33:41,830 --> 00:33:43,830 Existe el bien y existe el mal. 514 00:33:43,860 --> 00:33:46,700 Sé de qué lado quiero estar. 515 00:33:46,740 --> 00:33:50,370 No hace mucho, un hombre inteligente me dijo: 516 00:33:50,400 --> 00:33:53,210 "Tienes que aferrarte a la persona que es Vic Stone". 517 00:33:53,240 --> 00:33:55,040 Ese soy yo. Esa es mi postura. 518 00:33:55,050 --> 00:33:57,350 Pues siento no cumplir con tus expectativas. 519 00:33:57,380 --> 00:34:00,150 No sé para qué me molesto. 520 00:34:00,180 --> 00:34:01,660 Ni siquiera eres tú mismo. 521 00:34:04,300 --> 00:34:07,220 ¿Has oído hablar de Nurnheim? 522 00:34:07,260 --> 00:34:08,860 Claro. ¿Por? 523 00:34:08,880 --> 00:34:10,799 Willoughby envió a Jane y a Cliff a Barcelona 524 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 para que encontraran las Puertas a Nurnheim. 525 00:34:13,180 --> 00:34:17,700 ¿Qué? ¿Por qué iba a cometer semejante estupidez? 526 00:34:17,730 --> 00:34:20,470 Porque ellos insistieron, por eso. 527 00:34:20,500 --> 00:34:23,140 - Eres un maldito idiota, Kipling. - ¿Qué es eso? 528 00:34:23,160 --> 00:34:27,520 Ahí está. Me lo robaste. Como todo lo que hay aquí. 529 00:34:28,280 --> 00:34:29,380 ¿Eso es Nurnheim? 530 00:34:29,410 --> 00:34:31,720 Da igual. Baphomet lo ha encontrado, Niles. 531 00:34:31,750 --> 00:34:35,800 Así que el plan que elaborasteis tú y esa abominación está funcionando. 532 00:34:35,820 --> 00:34:39,660 El Libro Reescrito existe y no está lejos. 533 00:34:53,630 --> 00:34:56,040 En marcha. 534 00:34:56,070 --> 00:34:57,360 Vamos. 535 00:35:00,710 --> 00:35:03,280 ¿Por qué siempre soy yo el que hace tu trabajo monótono, Niles? 536 00:35:03,310 --> 00:35:06,150 Hay quien tiene el cerebro y quien tiene el músculo, Willoughby. 537 00:35:06,180 --> 00:35:07,240 Ya, ya. 538 00:35:23,260 --> 00:35:25,600 El espíritu... 539 00:35:25,700 --> 00:35:27,800 dejó libre al primer Libro No Escrito. 540 00:35:27,830 --> 00:35:30,070 Puso en peligro al chico. 541 00:35:30,100 --> 00:35:32,880 Al final, no es que haya importado. 542 00:35:32,910 --> 00:35:34,720 Pero, haga lo que haga, 543 00:35:34,750 --> 00:35:37,660 siempre encuentra la forma de herirme, de castigarme. 544 00:35:37,740 --> 00:35:40,180 ¿Qué te hace pensar que te está castigando? 545 00:35:40,210 --> 00:35:43,950 Vi la cinta donde aparecéis tú y la máquina. 546 00:35:43,980 --> 00:35:45,890 ¿Por qué no me lo contaste? 547 00:35:45,920 --> 00:35:48,020 No pensaba que estuvieras preparado. 548 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Larry, el... 549 00:35:52,500 --> 00:35:56,140 el espíritu solamente se siente torturado cuando te torturas tú. 550 00:35:57,530 --> 00:36:01,200 Al oírle decir eso, parecía muy... 551 00:36:01,280 --> 00:36:02,580 cierto. 552 00:36:02,660 --> 00:36:07,040 Siento que todo aquel a quien me he sentido unido se ha sentido así. 553 00:36:07,080 --> 00:36:08,680 - Torturado. - Larry... 554 00:36:08,710 --> 00:36:11,560 Ese nombre... Mi nombre... 555 00:36:13,720 --> 00:36:16,550 Parece ser cosa del pasado. 556 00:36:16,580 --> 00:36:19,150 Ajeno. 557 00:36:19,190 --> 00:36:20,320 Extraño. 558 00:36:21,720 --> 00:36:24,580 A veces me pregunto si Larry Trainor murió hace años 559 00:36:24,600 --> 00:36:27,560 y esto es una segunda vida horrible. 560 00:36:30,400 --> 00:36:33,080 Pero, en otros momentos, pienso que yo soy esa segunda vida horrible. 561 00:36:34,540 --> 00:36:38,340 Arrastrando a todos a mi propio infierno de mierda. 562 00:36:42,280 --> 00:36:45,150 Eso es lo que veo... 563 00:36:45,180 --> 00:36:48,180 cada vez que el espíritu me abandona. 564 00:36:48,220 --> 00:36:51,250 Veo a todos los que he querido. 565 00:36:51,290 --> 00:36:53,360 Ardiendo. 566 00:36:53,390 --> 00:36:54,720 Por mi culpa. 567 00:36:54,760 --> 00:36:57,580 ¿Te has tratado de comunicar con el espíritu? 568 00:36:58,230 --> 00:37:03,230 Es muchísimo más sensible y poderoso de lo que puedas imaginar. 569 00:37:04,230 --> 00:37:07,500 A lo mejor deberías intentarlo. 570 00:37:08,840 --> 00:37:11,100 - ¿Qué estáis haciendo? - Cállate. 571 00:37:11,110 --> 00:37:12,210 Tranquilízate, por favor. 572 00:37:12,240 --> 00:37:13,740 - ¡Socorro! - No lo soltéis. 573 00:37:13,770 --> 00:37:16,380 Deprisa, huele como un cámara en un día caluroso. 574 00:37:16,410 --> 00:37:18,150 Dios mío. 575 00:37:18,180 --> 00:37:20,200 Está bien. 576 00:37:25,120 --> 00:37:27,660 "Paz y amor". 577 00:37:29,360 --> 00:37:31,600 "El culo es la vida". ¡Dadle la vuelta! 578 00:37:35,460 --> 00:37:36,980 ¡Esto no es un Libro Reescrito. 579 00:37:38,070 --> 00:37:39,430 Es un idiota. 580 00:37:39,470 --> 00:37:41,880 Debería explicar eso. 581 00:37:41,900 --> 00:37:44,710 Veréis, resulta que los pacientes psiquiátricos 582 00:37:44,740 --> 00:37:48,610 tienen un talento para la creatividad. ¿Quién iba a saberlo? 583 00:37:48,640 --> 00:37:52,100 Cuando el Decreador aparezca en el cielo, 584 00:37:52,140 --> 00:37:55,740 sabréis que es hora de llamar al Recreador. 585 00:37:55,770 --> 00:37:58,720 Para ello, un chico, 586 00:37:58,740 --> 00:38:01,730 al que se conoce como el Libro Reescrito, 587 00:38:02,290 --> 00:38:05,760 cubierto por un guion muy antiguo, debe ser leído. 588 00:38:07,230 --> 00:38:08,930 ¿Tiene que ser un chico? 589 00:38:08,960 --> 00:38:12,839 Me parece mal el abuso de los pronombres masculinos 590 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 en este ejercicio. 591 00:38:13,940 --> 00:38:16,119 Tenemos aquí a una Gloria Steinem. 592 00:38:16,120 --> 00:38:18,710 Chúpate un tubo de escape, Marilyn. 593 00:38:18,740 --> 00:38:21,340 ¿Y qué tal un perro en vez de un chico? 594 00:38:23,650 --> 00:38:25,260 Me encantan los perros. 595 00:38:27,300 --> 00:38:29,180 ¿Oyes eso? 596 00:38:29,220 --> 00:38:30,750 597 00:38:40,190 --> 00:38:43,730 ¿Y qué pasa con esas palabras visibles todo el tiempo? 598 00:38:43,770 --> 00:38:47,480 ¿Eso no es muy delator para aquellos que puedan buscar el libro? 599 00:38:47,520 --> 00:38:50,340 Sí, las palabras deberían ser invisibles. 600 00:38:50,360 --> 00:38:52,340 Si es algo que debe evitar el fin del mundo, 601 00:38:52,350 --> 00:38:54,820 yo querría ocultarlo, ya sabéis, de los chicos malos. 602 00:39:08,320 --> 00:39:10,060 Es lo lógico. 603 00:39:10,080 --> 00:39:12,890 Pero, si nadie puede ver las palabras, no veo... 604 00:39:12,900 --> 00:39:16,060 Ya sé. ¿Y si hay una campana? 605 00:39:16,100 --> 00:39:18,670 Y alguien la toca. 606 00:39:18,700 --> 00:39:20,440 Y luego aparecen los escritos. 607 00:39:21,900 --> 00:39:24,270 Marilyn. 608 00:39:24,310 --> 00:39:26,100 Eres brillante. 609 00:39:27,710 --> 00:39:32,450 Cuando llegue el momento, serás mi elegida. 610 00:39:32,480 --> 00:39:35,219 Serás la que vendrá a buscarme 611 00:39:35,220 --> 00:39:36,980 para recordarme lo que hay que hacer. 612 00:39:36,990 --> 00:39:40,290 Sí, la doctora Harrrison era un ser humano excepcional. 613 00:39:40,320 --> 00:39:44,860 Claro que con un pequeño problemita en su personalidad. 614 00:39:44,890 --> 00:39:47,599 ¿Qué quieres que hagan el resto de tus seguidores? 615 00:39:47,600 --> 00:39:48,609 Sí. 616 00:39:48,610 --> 00:39:52,330 Estaba tremenda y maravillosamente loca. 617 00:39:52,370 --> 00:39:53,960 Bailad. 618 00:39:56,840 --> 00:39:58,670 Bailad. 619 00:39:58,710 --> 00:40:03,310 Como si hubiera un gran ojo en el cielo obserándoos. 620 00:40:14,240 --> 00:40:18,260 621 00:40:18,290 --> 00:40:22,060 622 00:40:22,100 --> 00:40:26,400 623 00:40:26,430 --> 00:40:28,840 624 00:40:28,870 --> 00:40:32,780 625 00:40:32,900 --> 00:40:34,520 ¿Esto forma parte del plan? 626 00:40:36,550 --> 00:40:40,480 627 00:40:40,520 --> 00:40:42,050 628 00:40:42,080 --> 00:40:44,960 Creo que tiene que pasar algo. 629 00:40:50,220 --> 00:40:51,540 ¿Qué coño...? 630 00:40:51,600 --> 00:40:54,830 631 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 ¡Jefe! 632 00:41:09,280 --> 00:41:10,480 Tenemos que irnos. 633 00:41:25,940 --> 00:41:30,500 Recórcholis, ya no estoy en Jersey. 634 00:41:31,800 --> 00:41:36,040 ¡Dra Harrison, soy yo! 635 00:41:36,070 --> 00:41:39,140 Sé lo que va a decir... 636 00:41:39,170 --> 00:41:41,740 No he cambiado en nada. 637 00:41:41,780 --> 00:41:45,320 Agradézcaselo a la tarta de tomate y a seis cervezas al día. 638 00:41:45,410 --> 00:41:46,810 ¿Quién diablos eres tú? 639 00:41:46,850 --> 00:41:49,800 Marilyn. Del Manicomio Corpus. 640 00:41:49,820 --> 00:41:51,919 No, creo que se equivoca, señora. 641 00:41:51,920 --> 00:41:56,420 Cielo, viajé de Jersey a Barcelona, 642 00:41:56,460 --> 00:41:58,890 rajé a un cura, me metí dentro de él 643 00:41:58,930 --> 00:42:00,400 y aterricé en una bola de nieve. 644 00:42:00,420 --> 00:42:03,530 Y ahora estoy aquí, hablando con un puto hombre robot. 645 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 No creo que esté equivocada. 646 00:42:07,840 --> 00:42:11,740 Cielo, estoy aquí porque tú querías que estuviera aquí. 647 00:42:11,780 --> 00:42:15,780 Tú me diste un propósito cuando lo necesitaba. 648 00:42:16,520 --> 00:42:18,950 Ahora el mundo te necesita a ti. 649 00:42:18,980 --> 00:42:21,450 Que toques esa campana de ahí. 650 00:42:21,480 --> 00:42:23,040 Es la hora, cielo. 651 00:42:23,760 --> 00:42:28,420 *Tócame la campama* 652 00:42:28,460 --> 00:42:31,140 *Tócame la campama* 653 00:42:31,170 --> 00:42:33,360 Marilyn. 654 00:42:33,390 --> 00:42:36,180 - Me alegro de verte. - Querida. 655 00:42:36,220 --> 00:42:37,640 Joder. 656 00:42:39,800 --> 00:42:41,080 Marchaos. Yo me encargo de esto. 657 00:42:42,570 --> 00:42:45,470 ¡Tú! ¡¿Qué has hecho?! 658 00:42:45,510 --> 00:42:47,580 Mirad esto. 659 00:42:47,610 --> 00:42:50,180 No sabía que el circo fuera a venir a la ciudad. 660 00:42:50,200 --> 00:42:53,580 Y te has traído a todos los payasos, ¿eh? 661 00:42:53,620 --> 00:42:56,880 Adelante. 662 00:42:56,920 --> 00:42:59,620 ¿Vais a darme un espectáculo o qué? 663 00:43:02,340 --> 00:43:03,780 ¿Qué está pasando? 664 00:43:03,820 --> 00:43:06,090 No lo sé. Eras tú el que tenía el plan. 665 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Está sucediendo más rápidamente. 666 00:43:11,030 --> 00:43:14,770 ¿Cómo te atreves a interferir en la visión del Decreador? 667 00:43:14,800 --> 00:43:17,940 Crees poder escupirle a Dios en la cara. 668 00:43:17,960 --> 00:43:21,710 Señora, el único dios al que adoro es Springsteen. 669 00:43:21,740 --> 00:43:24,200 Y le he escupido en la cara dos veces. 670 00:43:26,150 --> 00:43:28,160 ¡Viva la Recreadora! 671 00:43:34,590 --> 00:43:35,860 ¡Hostia puta! 672 00:43:44,460 --> 00:43:45,840 ¿Qué coño es eso? 673 00:43:52,310 --> 00:43:54,480 ¡Dios mío! 674 00:43:56,480 --> 00:43:58,710 Maldita leyenda. 675 00:44:19,870 --> 00:44:22,120 ¡El Recreador! 676 00:44:39,840 --> 00:44:42,280 ¿Qué está pasando? 677 00:44:43,490 --> 00:44:45,700 Creo que es un concurso de a ver quién aguanta más la mirada. 678 00:45:01,410 --> 00:45:03,300 Salvados por los pelos. 679 00:45:03,400 --> 00:45:04,880 Como siempre. 680 00:45:05,310 --> 00:45:08,550 Me gustaría ayudarte con el asunto de Nadie, pero... 681 00:45:08,580 --> 00:45:10,220 Entonces, tendría que admitir que me gustas. 682 00:45:10,240 --> 00:45:12,620 Dios no lo permita. 683 00:45:17,660 --> 00:45:19,820 684 00:45:21,380 --> 00:45:22,760 Que nunca nos volvamos a ver. 685 00:45:22,800 --> 00:45:25,260 Lo mismo digo, viejo amigo. 686 00:45:42,920 --> 00:45:46,920 El chico, Elliot... 687 00:45:46,960 --> 00:45:48,300 ¿Crees que ha vuelto? 688 00:45:48,340 --> 00:45:50,660 Hay una posibilidad, ¿verdad? 689 00:45:51,960 --> 00:45:55,180 Me asombras, Rita. 690 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Ve. 691 00:45:56,540 --> 00:45:59,730 No te atrevas a volver con el... 692 00:45:59,770 --> 00:46:00,770 Ve. 693 00:46:16,950 --> 00:46:19,980 Es mejor que no esté aquí. 694 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Despedirme de todos vosotros ya va a ser muy duro. 695 00:46:22,640 --> 00:46:24,440 No. 696 00:46:24,490 --> 00:46:26,600 De ninguna manera voy a dejar que te lleven de nuevo. 697 00:46:27,500 --> 00:46:29,240 Un trato es un trato, Vic. 698 00:46:32,270 --> 00:46:34,340 ¡Jefe! ¡¿Qué coño...?! 699 00:46:49,060 --> 00:46:50,180 Jane. 700 00:46:56,880 --> 00:46:59,360 Fue una escena conmovedora. 701 00:46:59,380 --> 00:47:02,030 Jefe y Jane juntos otra vez. 702 00:47:02,060 --> 00:47:06,770 Pero, por desgracia, nuestro pequeño y divertido juego debe llegar a su fin. 703 00:47:06,800 --> 00:47:08,819 Vamos, Niles, hazlo rápido. 704 00:47:08,820 --> 00:47:11,299 No hagamos de este episodio doble una trilogía. 705 00:47:11,300 --> 00:47:12,570 Si lo quieres... 706 00:47:13,980 --> 00:47:15,140 ven a por él. 707 00:47:15,200 --> 00:47:17,600 El tiempo avanzaba lentamente. 708 00:47:25,990 --> 00:47:29,020 ¡Me dijiste que podía despedirme! 709 00:47:29,060 --> 00:47:32,020 El chico sacó una pistola. 710 00:47:32,930 --> 00:47:34,820 Por favor. 711 00:47:36,460 --> 00:47:38,900 Prometiste que no les harías daño. 712 00:47:38,920 --> 00:47:42,420 Te lo prometo, Niles, no les haré daño. 713 00:47:43,940 --> 00:47:47,800 Ahí estaba él. El proyecto de ciencia favorito de papá, 714 00:47:47,820 --> 00:47:50,630 decidido a hacer todo lo posible para salvar a Jefe. 715 00:47:50,660 --> 00:47:54,720 Pero Cyborg ni siquiera se dio cuenta de que dejó el cañón de su brazo cargando. 716 00:47:54,760 --> 00:47:57,650 Adiós, Victor Stone. 717 00:48:03,520 --> 00:48:06,300 ¡Mierda! ¡Mierda! 718 00:48:06,380 --> 00:48:07,790 Vic. 719 00:48:07,830 --> 00:48:10,430 Mierda. Mierda. No, no. 720 00:48:10,460 --> 00:48:12,770 ¡No, no, no! 721 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 ¡Hostia puta! 722 00:48:15,340 --> 00:48:17,840 - ¿Qué es eso? - ¡No lo hagas! ¡Es un disparador de emergencia! 723 00:48:17,850 --> 00:48:21,690 Reconstruye, repara, repara daños. Con la cibernética. 724 00:48:21,700 --> 00:48:23,080 Bueno. Entonces, ¿solamente lo presiono? 725 00:48:23,110 --> 00:48:25,260 No, no, no. ¡No lo hagas! Si lo presionas, mi padre... 726 00:48:25,280 --> 00:48:27,180 - ¿Qué? - Enviará una alerta de emergencia. 727 00:48:27,200 --> 00:48:28,690 Bueno, no puedes quedarte aquí sin más. 728 00:48:28,700 --> 00:48:31,290 Retrocede, ¡aléjate de mí! Lo resolveré. 729 00:48:34,250 --> 00:48:36,470 ¿Qué hacemos? Dinos qué quieres que hagamos. 730 00:48:36,480 --> 00:48:38,429 Lo siento, amigo. Esto es por tu propio bien. 731 00:48:38,430 --> 00:48:39,439 ¡Cliff, detente! 732 00:48:39,440 --> 00:48:41,220 A la mierda con lo que dijo. Necesita ayuda. 733 00:48:45,440 --> 00:48:46,479 Grid, Grid, no. ¡No, 734 00:48:46,480 --> 00:48:48,940 - para, para! ¡Grid, para! - SOS PARA LABORATORIOS STAR. REPARANDO 735 00:49:05,290 --> 00:49:09,500 Una mariposa agita las alas en el Amazonas... 736 00:49:10,660 --> 00:49:14,320 y un huracán se forma en el Atlántico. 737 00:49:16,560 --> 00:49:21,340 Mueren millones de personas en las regiones orientales de Asia. 738 00:49:24,060 --> 00:49:28,680 La destrucción inspira a un futuro líder, un dictador, 739 00:49:28,710 --> 00:49:30,920 un asesino de masas. 740 00:49:40,640 --> 00:49:43,390 LLAMADA DE SILAS STONE 741 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 LLAMADA RECHAZADA 742 00:49:55,380 --> 00:49:57,610 Sheryl... 743 00:49:57,640 --> 00:50:00,480 ¿Qué has hecho, Larry? ¿Qué has hecho? 744 00:50:00,610 --> 00:50:01,880 No... 745 00:50:15,780 --> 00:50:20,030 La teoría del caos es hermosa, pero muy lenta. 746 00:50:20,060 --> 00:50:22,409 Muy muy lenta. 747 00:50:22,410 --> 00:50:25,660 Supongo que depende de mí pisar el acelerador. 748 00:50:25,670 --> 00:50:27,099 - ¡Otra vez! - ¿A dónde me lleváis? 749 00:50:27,100 --> 00:50:28,639 Ya ha pasado la hora de apagar las luces. 750 00:50:28,640 --> 00:50:32,140 Como mencioné antes, Jane, si seguías empeorando, 751 00:50:32,170 --> 00:50:35,280 se tomarían medidas drásticas. Y aquí estamos. 752 00:50:35,310 --> 00:50:38,420 En un punto muerto. Por así decirlo. 753 00:50:39,250 --> 00:50:40,680 La muerte del picahielos. 754 00:50:40,720 --> 00:50:43,290 Hay médicos que la llaman así. 755 00:50:43,320 --> 00:50:46,750 Supongo que es más poético que lobotomía cerebral 756 00:50:46,790 --> 00:50:49,090 Eso no me sorprende. 757 00:50:49,120 --> 00:50:52,260 A eso se dedica, ¿no, Dr. Bertrand? 758 00:50:52,360 --> 00:50:54,160 Ríndase. 759 00:50:54,190 --> 00:50:57,760 Ojalá pudiera oír lo que estás diciendo. 760 00:50:58,470 --> 00:51:03,470 Pero, todos sabemos lo peligroso que puede ser eso, así que... 761 00:51:04,860 --> 00:51:06,599 Pero no te preocupes. 762 00:51:06,600 --> 00:51:10,620 Seguro que tendremos conversaciones más entretenidas cuando vuelvas. 763 00:51:10,670 --> 00:51:14,320 Aunque creo que serán un poco más unilaterales. 764 00:51:14,350 --> 00:51:15,960 Que disfrutes tu viaje. 765 00:51:17,340 --> 00:51:19,520 ¡Eres un cobarde! ¡Eres un cobarde! 766 00:51:19,550 --> 00:51:21,180 - ¡Vamos! - ¡Eres un cobarde! 767 00:51:24,160 --> 00:51:26,400 Sube a la furgoneta, Jane. 768 00:51:29,770 --> 00:51:31,300 No te preocupes. 769 00:51:31,320 --> 00:51:35,500 Solo te van a quitar un trocito. 770 00:51:37,740 --> 00:51:39,760 Volverás en seguida. 771 00:51:39,780 --> 00:51:43,800 Comiendo pudin y meándote en la sala común. 772 00:51:43,910 --> 00:51:45,210 En el lugar que te corresponde. 773 00:51:45,250 --> 00:51:47,280 Eres un fracaso. No eres nada. 774 00:51:47,310 --> 00:51:50,140 Nunca serás nada. Tal y como decía tu padre. 775 00:52:01,140 --> 00:52:02,380 ¡Joder! 776 00:52:06,070 --> 00:52:07,760 Una noche encantadora, ¿verdad? 777 00:52:07,820 --> 00:52:13,600 ¿A quién tengo el honor de conocer hoy? 778 00:52:13,620 --> 00:52:15,940 Debe estar orgulloso de sí mismo. 779 00:52:15,980 --> 00:52:20,350 Un engranaje en el motor de unas bárbaras prácticas seudocientíficas. 780 00:52:20,360 --> 00:52:22,299 Dra. Harrison, 781 00:52:22,300 --> 00:52:26,100 si miras debajo del banco, a tu derecha, 782 00:52:26,250 --> 00:52:28,440 encontrarás la llave para tus esposas. 783 00:52:36,360 --> 00:52:39,260 Y otra cosa. 784 00:52:42,270 --> 00:52:43,920 Tu pulsera. 785 00:52:45,640 --> 00:52:50,080 Lo siento, pero vas a tener que venir aquí. 786 00:52:50,110 --> 00:52:51,880 No puedo moverme demasiado bien. 787 00:52:51,980 --> 00:52:53,120 ¿Quién es usted? 788 00:52:53,580 --> 00:52:55,620 Niles. 789 00:52:55,650 --> 00:52:58,640 Voy a llevarte a un lugar seguro. A un lugar donde puedas curarte. 790 00:53:01,520 --> 00:53:03,460 No voy a hacerte daño. 791 00:53:16,810 --> 00:53:21,810 Nunca vas a volver a llevar una de estas. 792 00:53:23,020 --> 00:53:26,210 Ponte cómoda. 793 00:53:26,250 --> 00:53:28,260 Tenemos un largo viaje por delante. 794 00:53:38,320 --> 00:53:40,080 795 00:53:40,100 --> 00:53:43,860 796 00:53:45,430 --> 00:53:47,399 797 00:53:47,400 --> 00:53:52,120 798 00:53:52,140 --> 00:53:54,740 799 00:53:54,760 --> 00:53:59,950 800 00:53:59,980 --> 00:54:02,120 801 00:54:02,140 --> 00:54:04,420 802 00:54:04,450 --> 00:54:06,420 Me atrevería a decir que parece amable. 803 00:54:06,450 --> 00:54:08,340 ¡Por favor! 804 00:54:11,240 --> 00:54:15,690 Tengo otra tarea para usted, Dra. Harrison. 805 00:54:15,700 --> 00:54:17,240 ¿Cuál? 806 00:54:17,280 --> 00:54:20,020 Cuando se haya terminado el fiasco del Decreador, 807 00:54:20,040 --> 00:54:21,900 necesito que busque algo. 808 00:54:21,920 --> 00:54:24,340 Le llegará un pequeño pensamiento susurrado 809 00:54:24,370 --> 00:54:26,640 cuando se haya neutralizado el apocalipsis. 810 00:54:26,660 --> 00:54:29,110 Un nombre. 811 00:54:29,140 --> 00:54:31,120 ¿Qué quiere que busque? 812 00:54:46,440 --> 00:54:48,669 ¿Qué coño es la Doom Patrol? 813 00:54:48,670 --> 00:54:53,670 www.subtitulamos.tv