¿Te vas a quedar la serpiente?
No quería dejarla ahí.
Aunque tampoco quería matarla.
ENTONCES
Miguel está ahí, y está luchando duro para salir.
Y no puedo bajar la guardia, ni por un segundo.
¿Fui tocado por Dios?
O posiblemente por su hermana, Amara.
Amara le aspiró su alma.
¿Qué le hicisteis a ese chico?
Cuando lancé el conjuro de transformación,
sentí que algo más hacía retroceder,
Es magia volátil,
poderosa y está cosida a él como si fuera un parásito.
¿Qué bien tienen estos poderes
si no puedo ayudar a las personas que amo?
Miguel. No está.
Hola, Rowena. Ando buscando otro hogar.
Acepta.
Soy el hijo de Lucifer. ¡Soy un Winchester!
¡No volverás a herir a nadie nunca más!
- ¿Jack? - Vuelvo a ser yo.
AHORA
SCOOBY DOO SESIÓN MATINAL - 2 DÓLARES
¿Sunny?
¿Conrad?
¿Qué estás...? ¡Tienes que irte!
No quiero marcharme sin ti.
No puedo. Hice una promesa.
¡Conrad, vete! Por favor.
Te quiero.
8KM MÁS ADELANTE - CHARMING ACRES ¡DONDE TODOS SON FELICES!
- ¡Teléfono! ¡Necesito un teléfono! - Pero bueno. Cálmate.
¡Necesito un teléfono!
¡Oye! ¡Ese es el mío!
¡Oye!
¡Voy a llamar a Emergencias!
¿Tío?
¿Necesitas ayuda?
Supernatural 14x15 "Tranquilidad espiritual"
www.subtitulamos.tv
Hola, Jack.
Estoy bien, Castiel.
Jack, eso es lo que dices,
pero desde lo de los cazadores y sus funerales...
¿Cómo está la serpiente?
Creo que no se siente bien.
No come.
Tal vez eche de menos a su antiguo dueño.
Ha afrontado
muchos cambios en poco tiempo.
Supongo que es algo que tenéis en común.
Jack, mataste a Miguel.
Consumiste su gracia.
Fue suficiente.
¿Vuelves a tener tus poderes?
Eso creo.
Ahora me siento diferente, no como antes,
no sé si me explico.
¿Y tu alma?
Quieres saber qué parte de mi alma
tuve que consumir para matar a Miguel.
Sí.
No lo sé.
Intento no pensar en ello.
Anda. Creía que
ibas a dormir hasta que las ranas te criaran el pelo.
Así no es como... Da igual.
Estaba guardando algunas cosas, pero llamó Rowena.
¿Cómo lo lleva?
No muy bien. Lo está sobrellevando.
Pero, en fin, al menos no está muerta.
¿Cómo está el chaval?
Dice que está bien, pero...
¿Y Sam?
Dice que está bien.
Creo que los dos son unos mentirosos.
¡Sam!
Hola. Nos he encontrado un caso. En Arkansas.
Acabamos de hacer tres cazas seguidas.
Necesito descansar un poco. Al menos una noche.
Los dos lo necesitamos.
Ya, pues... Yo me marcho en 10 minutos.
Como te he dicho, no está bien.
Tal vez deba ir con él. Y tú quedarte con Jack.
¿Por?
Tenías razón. Jack está agobiado.
Y lo he intentado, pero...
¿Por qué piensas que hablará conmigo?
Bueno, porque te admira.
Y su alma... Esto ya lo has vivido.
No, no. No. Verás, yo no...
No traté a Sam del todo bien, ya sabes, cuando él estaba sin...
Pero el alma de Jack no ha desaparecido por completo.
O al menos eso creo.
Solo que no sabemos cuánta le queda.
¿Y cómo se supone que voy a averiguarlo yo?
¡No lo sé!
Tú habla con él. Haz que se abra.
Y después...
Podrás dormir hasta que las ranas críen pelo.
- Ahí está. - Esa era la expresión.
¿Buscamos una bruja?
Cabezas que revientan. Tiene pinta de bruja.
O un demonio.
Tal vez.
Sam...
Estoy bien. Estoy bien, de verdad.
Claro, lo sé. Todos están bien.
Pero después de esto, a lo mejor...
Dean tiene razón. Necesitas descansar.
No puedo. Solo porque esté cansado
no significa que los monstruos vayan a parar, ¿sabes?
No significa nada en absoluto. Además...
ya no tenemos tantos cazadores como antes.
- Disculpa. ¿Griffin? - ¿Sí?
- ¿Griffin Tate? - Así es.
Agente Scholz. Él es el agente Delp.
Somos del FBI. Estamos aquí por el incidente.
¿"Incidente"? ¿Así es como lo llamáis?
Pues...
¿cómo lo llamarías tú?
¡Una locura! El tipo...
- Te refieres a Conrad Martin. - Eso.
Entró con cara de haber corrido toda la noche,
me pidió el teléfono y luego...
se puso en plan "Scanners".
¿Pero fue como "Scanners" uno, dos o tres?
No le hagas caso.
El tal Conrad Martin. ¿Lo conocías?
No, pero seguramente fuera de Charming Acres.
Por las pintas que llevaba.
¿De Charming Acres?
Está unos ocho kilómetros más adelante.
Pero es extraño.
¿Extraño por qué?
¡Buenos días! ¡Buenos días para ti!
- Hola, Carl. - Buenas. ¡Me alegro de verte!
- Es... - Sí.
Es como si estuviéramos entrando en un Saturday Evening Post.
Lo leo a veces, cuando os quedáis dormidos por la noche.
Son muy relajantes.
¿Deberíamos llamar a Dean?
Lo he intentado pero... no hay cobertura.
Supongo que será verdad que esto está en mitad de la nada.
De acuerdo. Pongámonos con ello.
- ¡So, caballo! Cuidado. - Lo siento.
¿Sabes qué? En verdad...
Disculpe. ¿Tendría un momento?
Bueno, vamos de camino a la feria de pasteles.
Somos del FBI. Investigamos una muerte que ocurrió cerca de aquí.
¡Vaya, vaya! Un par de hombres del gobierno, ¿eh?
Yo soy Justin Smith y esta es mi astuta esposa, Cindy.
Querido, llegaremos tarde.
Oh, lo siento, agente.
No sé nada sobre ninguna muerte,
pero podría preguntar en el Harrington's.
Y pruebe un batido. ¡Son de lo mejor!
Dígame, ¿qué es eso de ahí?
Mi... ¿teléfono móvil?
Anda. "Teléfono móvil".
Cielo, mis pasteles se van a enfriar.
Teléfono... móvil. ¿Un teléfono móvil?
¿Qué ha sido eso?
¿A lo mejor son mormones?
BATIDOS Y REFRESCOS DE HELADO ¡EL PRIMERO ES GRATIS!
*Hiciste tu mundo*
*De promesas rotas*
¡Hola!
*Yo construí un mundo en mi corazón*
Esto es extraño.
Sí. Un poco.
*Todo el mundo intentó advertirme*
Es el hombre. ¡No podía!
Cariño, ¿puedes encargar más zarzaparrilla?
Ya hice el pedido, papá.
Aquí tienen.
No. Disculpa. No hemos pedido...
El primero es gratis. A todo el mundo le encantan los batidos.
Gracias.
Dios. Esto está...
Delicioso.
- ¿Lo ve? - Sunny, ¿puedes preparar un...?
Un banana split con extra de cerezas para la Srta. Lewis, ¡marchando!
Me volvería loco si no fuera por esa chica.
Ustedes deben de ser los polis de los que tanto se habla.
¿"Se habla"? Si apenas llevamos cinco minutos aquí.
Es un pueblo pequeño.
Soy Chip Harrington. El alcalde.
¿El alcalde?
Es... tiene un pueblo bonito, alcalde.
Sí, sé en lo que están pensando.
Que somos un poco chapados a la antigua, ¿no?
La gente de por aquí...
en fin, nos cuidamos el uno del otro.
Estamos aquí por Conrad Martin.
No sé si estará enterado...
Lo estoy. Pobre chaval.
La policía pasó por aquí.
Dijeron algo de un aneurisma o algo parecido.
Oh, no. Su cabeza reventó.
¿Qué...?
¿Cómo dice?
Como un melón maduro al sol.
Vale. ¿Sabe qué? Estamos...
Solo queremos averiguar todo lo que podamos sobre él.
Sí, pues, puedo decirles dónde se hospedaba.
- ¿Les sería de ayuda? - Bastará.
¿"Como un melón maduro al sol"?
Era una metáfora apropiada.
Pues, tal vez la próxima vez
debas intentar ser menos... apropiado.
Todo el pueblo es pintoresco de una forma muy extraña.
Sí, pero se está bien. De acuerdo. El plan es este.
Entramos, comprobamos el azufre, bolsitas. Ya sabes, lo de siempre.
Vale.
Buenas tardes, agentes.
¿Agentes? ¿Nos estaba esperando?
Es un pueblo pequeño. Pasen.
Claro. Gracias.
¿Qué, estás con un proyecto de ciencias?
Estoy probando diferentes alimentos para la serpiente.
¿Por qué?
Creo que está triste.
¿Has probado con beicon?
¿A las serpientes les gusta el beicon?
No lo sé.
A mí me gusta.
Bueno, en fin, la serpiente y tú...
¿os apetece dar una vuelta?
Quieres decir irnos de caza.
Más bien una excursión.
Vale.
Ya. Genial. De acuerdo.
Iré a prepararme algo de beicon.
¿Quieres un poco de beicon?
Esta es la habitación de Conrad. Era un joven muy amable.
Es una pena lo que le ocurrió.
Solo llevaba un par de semanas en el pueblo.
¿Suele venir mucha gente por aquí?
Gente no. Hombres. Solo alquilo a muchachos.
No está bien visto que chicas jóvenes vivan solas.
Moral. Hace falta tener moral.
Ya sabe.
¿Sra. Dowling? ¿Me prepararía un café, por favor?
Por supuesto, querido.
- Hola. ¿Qué has encontrado? - Hola.
Había cartas de amor bajo la cama. Son de Sunny.
Sunny. Sunny, ¿la camarera de los batidos?
Sí, y son... sorprendentemente pasionales.
¿Pasionales por qué?
Pasa mucho tiempo
hablando sobre... la forma y el peso del...
¡Está bien!
Lo pillo, sí, pasional. Entendido.
Pues, yo digo que hay que comprobarlo mañana.
¿Mañana?
Sí. Se está haciendo tarde, Cass.
Y tienes razón, puede que necesite descansar un poco.
¿Quieres quedarte aquí?
¿Por qué no?
La Sra. Dowling hará estofado.
- Justin. - Teléfono móvil. Móvil.
Teléfono móvil.
Ocurre algo, ¿querido?
Compré un teléfono móvil.
En Houston.
Para mi hija.
¿Hija?
Mi hija. Rose.
Mi hija. Mi...
¿Quién eres?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué?
Esta... ¡Esta no es mi casa!
¿Cielo?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
¡Ayudadme!
¿Cielo?
¿Y si comes algo? Aún nos quedan un par de horas.
No tengo mucha hambre.
Bueno, pues dale algo de comer a la serpiente.
Toma.
Dale uno de estos. Seguro que no los ha probado.
PASTELES DE CREMA
No creo que entiendas bien qué comen las serpientes.
Pues, no.
Aunque siempre he pensado que son geniales.
Mucha gente piensa que son peligrosas.
Lo peligroso no es la serpiente.
Sino su... mordedura.
¿Es... algún tipo de expresión?
Lo es ahora.
Prueba uno de esos.
Están buenísimos.
PASTEL DEL DIABLO
PASTEL DE ÁNGEL
¿Sam?
Disculpe.
Lo siento. Disculpe.
*Es mi tipo y lo amo de verdad*
¿Señora?
*No es muy apuesto, sabe Dios*
*Pero me chifla su ropa elegante*
¡¿HOLA?!
*Lleva zapatos marrones con cordones rosa*
Anda. Hola, cielo. Buenos días.
¿Tienes hambre? He preparado tortitas.
No, yo no como. Ando buscando a mi socio.
¿Ese muchacho apuesto que es muy alto?
Sí.
Dijo que iba a dar un paseo.
Y a por un batido.
*Vamos al autocine en limusina*
*Tiene un helicóptero y un yate de 4 metros*
*Oh, pero es...*
*Tiene zapatos marrones con cordones rosa*
*Una camiseta con un pañuelo y, madre mía*
*Lleva zapatos marrones con cordones rosa*
¡Hola! Bienvenido al Harrington's.
¿En qué puedo ayudarte?
Busco a mi socio.
¿Quién?
El hombre que me acompañaba ayer.
El hombre alto.
Sí, el hombre muy alto.
Estuvo aquí hace un rato.
¿Y sabe dónde está ahora?
Se fue cuando...
¿Cuando qué?
¿Se ha enterado de lo que le sucedió al Sr. Smith?
¿Qué le sucedió al Sr. Smith?
¡Agente!
Sra. Smith.
Por favor. Pase.
Gracias.
¿Quiere un martini?
No, gracias.
Yo...
No quería molestarla, pero estoy...
Ando buscando a mi socio.
El hombre alto.
¿El pelo? ¿Tiene pelo bonito?
¿Qué?
Esto es complicado.
Sra. Smith.
¡¡NO!!
Es el sillón de mi marido.
Vale, creo que mi socio
quería hablar con usted acerca de su marido.
¿Justin? ¿Qué pasa con él?
Lo siento mucho, pero anoche, su cabeza...
Su marido... falleció anoche.
Creo que está usted confundido.
¿Se ha tomado ya un martini hoy?
No... no bebo.
Murió de verdad.
No, mi marido, se encuentra bien.
No, no se encuentra bien.
¿Cielo?
¿Ocurre algo?
Buenas.
Agente.
Soy Justin. Justin Smith. ¿Y usted es?
Tu socio.
¿Socio? ¡Anda! ¡Excelente!
Fenomenal. Genial. Le diré una cosa.
¿Por qué no se queda un rato? Tenemos estofado.
¿Cielo?
¿Me prepararías un martini?
¿Quién se cree que eres?
Pues, soy su marido, claro está.
Esta no es tu casa.
Ya veo. Tiene razón.
Es la casa de mi esposa. Yo solo vivo aquí.
- ¡Oh, serás...! - ¡Oh, serás...!
Oh, no.
Ha sucedido algo terrible.
Cielo, casi no nos quedan olivas.
- Pues, eso sí que es terrible. - ¿Una o dos?
¿Tres?
Me siento con ganas de aventuras.
¡Arr!
¿Quieres una?
Te llamas Sam Winchester.
¿Entonces es un no a la copa?
Sam, no sé qué ha ocurrido.
No sé si es un conjuro o una maldición o qué ha pasado,
¡te tienes que despertar, coño!
Señor, ojo esa boca.
Si no sabe comportarse, entonces puede ir largándose.
- Sam... - ¡No me llamo así!
- ¡Cindy, coge su sombrero! - ¡No llevo sombrero!
Cielo, ¡no creo que llevara sombrero!
¡Estupendo!
Señor, usar lenguaje como "cono tapado"...
Deberían lavarle la boca con jabón.
Sam...
- Me llamo Justin. - Voy a...
¿Cono tapado?
¡Dean!
¡Jack! ¡Qué alegría verte!
Donny, es bueno verte curado.
Soy el vivo retrato de la salud.
Exceptuando mi próstata. Tiene forma de papaya.
Hala.
¿Nuestra excursión va de ver a Donatello?
Bueno, con todo el asunto del alma...
Estamos preocupados por ti, ¿vale?
Y en lo referente a almas... o a no tener una,
Donny es un experto.
¿Ah, sí?
Por favor. Entrad.
En verdad, ¿sabes qué? Os dejaré...
Os dejaré que charléis.
Yo... le echaré un ojo a la serpiente.
Vale. Vamos, Jack.
Así que acogiste a la serpiente,
¿y ahora es libre de hacer viajes?
¡Qué divertido!
¿Puedo preguntarte una cosa?
Por eso estamos aquí, ¿no?
¿Cómo perdiste el alma?
Me la arrancó la hermana de Dios.
Eso... no fue mi mejor día.
Pero curiosamente, tampoco fue el peor.
Y cuando te quedaste sin ella,
¿cómo te... sentías?
Como...
la galaxia.
Jack, nuestra galaxia
es muy radiante, brilla y gira,
pero en el centro yace un gran agujero negro.
Conmigo pasa lo mismo.
Soy radiante y brillo, está claro...
Aunque girar no giro tanto.
Pero, por dentro...
Estoy vacío.
¿Te sientes mal?
No siento...
nada.
Perder el alma no te convierte en malo.
No te convierte en nada.
Es, cómo decirlo...
la ausencia de...
de compasión, de empatía...
de humanidad.
¿Cómo te sientes, Jack?
No lo sé.
No es que no sienta... nada,
pero tampoco me siento igual.
Tal vez simplemente no sé cómo se siente la nada.
Principalmente, no quiero que Sam, Dean y Cass se preocupen.
Son tu familia. Las familias se preocupan.
Es que... necesito tiempo y espacio
para aclarar las cosas por mi cuenta,
pero vaya donde vaya,
siempre hay alguien vigilándome.
Cuando necesito "integrarme" me hago una pregunta,
¿qué haría el Sr. Rogers?
¿Quién es el Sr. Rogers?
El mejor hombre que conozco.
Sam y Dean son los mejores hombres que conozco yo.
Ergo, cuando no quieras que se preocupen,
piensa en "QHLW"...
"¿Qué Harían Los Winchester?"
Eso puedo hacerlo.
Bueno, ahí estáis.
¿Cómo está la serpiente?
Está bien. Puede que tenga hambre.
Vale.
Y bien, ¿cuál es el veredicto? ¿Tiene alma?
Supongo que la primera pregunta que nos debemos hacer es,
¿qué es un alma?
Donny.
¿Qué?
Perdona.
Yo lo vigilaría,
pero creo que si parece estar bien, probablemente lo esté.
¿Entonces no es como tú?
Oh, no.
Soy un profeta del Señor, pero él...
es probable que Jack sea el ser más poderoso del universo.
A decir la verdad, ¿quién sabe qué está pasando en su cabeza?
Gracias.
Creo que deberíamos hablar.
Yo... Vale. ¿Acerca de qué?
Acerca de que eres una bruja.
¿Una bruja?
Acerca de cómo le lavaste el cerebro a mi amigo
y acerca de cómo le has hecho algo a todo el pueblo.
No sé de qué me hablas.
Sí, sí que lo sabes.
Escribiste estas.
Las escribiste para Conrad.
Y, aparte de varias cavilaciones eróticas subidas de tono,
le rogaste que se fuera.
¿Por qué lo hiciste? ¿Porque tenías miedo de que le harías daño?
No sabes de qué estás hablando.
Vale, entonces dímelo.
Dímelo, o te lo sacaré de la mente.
Muy bien.
Lo haremos a tu manera.
¡No, no, por favor! ¡No soy yo! ¡Es él! ¡Está fuera de control!
Vaya, vaya...
Eso no está nada bien.
Así que es cosa tuya.
¿Qué, pensabas que eran los batidos?
¿Qué eres?
Me gusta pensar que soy una especie de buen samaritano.
Siempre he tenido suerte. Siempre tuve
una intuición acerca de qué hará o dirá tal o cual persona.
Era el amo de la noche de póker.
Pero entonces la fábrica cerró,
y este pueblo, el pueblo que amo, había empezado a decaer.
Después mi dulce esposa falleció.
Y el mundo iba de mal en peor,
y lo llamaban "modernización",
y sin importar lo que hiciera, la gente se enganchaba
a la bebida o a las drogas, y luego se iban.
Simplemente no eran felices.
Las cosas siguieron empeorando,
y yo empecé a oír ruidos... voces.
¡Y grité a esas voces!
Dije, ¡haced que todo esté mejor!
¿Y sabes qué pasó después?
No, pero tengo el presentimiento de que me lo vas a decir.
Al día siguiente, pensé... simplemente pensé...
"Ojalá hubiera más clientela en la tienda de refrescos".
Y ese día me pasé por aquí y estaba a rebosar de gente.
Y ahí fue cuando me di cuenta.
Puedo hacer que las personas hagan lo que yo quiera.
¿Eres alguna clase de psíquico que controla mentes?
Rehice este pueblo.
Les di a todos nuevos nombres, nuevas vidas.
Hice que todos fueran felices.
Bueno, casi todos, y los que se oponían, en fin...
Tú los matabas.
¡Solo protegía mi hogar!
Y tú... lo sabías todo.
Bueno, sabía lo suficiente para seguirme la corriente,
pero mis trucos nunca funcionaron con Sunny.
Se me parece demasiado.
No me parezco en nada a ti.
Pero tú, ¿por qué no te puedo cambiar?
Porque no soy humano.
Entonces...
¿Caballeros?
¡Sunny!
- ¡Sunny! - ¡Aléjate de mí!
No pienso hacerte daño, Sam.
¡Caray, te he dicho que me llamo Justin!
- ¡Mataste a Conrad! - ¡No!
Le contaste la verdad y por eso huyó,
y por eso hice lo que hice.
A ese chico lo mataste tú Sunny, no yo.
No lo hice.
¡Lucha contra esto!
¿Por qué? Soy feliz en Charming Acres.
Todos somos felices.
Sam, sé que quieres ser feliz.
Y sé lo que es perder un ejército.
Sé lo que es...
fallar como líder, Sam.
No puedes dejar de ser quien eres. Tienes que seguir luchando.
No puedes dejar de ser quien eres porque nos fallarías a nosotros.
Fallarás a todos a quienes hemos perdido.
Le fallarás a Jack.
Sam, le fallarás a Dean.
Estás loco.
Bueno, pero te quedaste. Ni siquiera intentaste detenerme.
- Sam. - ¿Cass?
Le prometí a mamá que no te dejaría, pero eres un monstruo.
No. No.
En este pueblo, soy Dios.
No. No lo eres. Créeme. Hemos visto a Dios.
Dios tiene barba.
¡No!
Lo siento, campeón.
¡Detente!
¡He dicho que pares!
¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Eres igual que yo!
No. Tú haces daño a gente inocente.
¿Quieres ser feliz?
¡Entonces sé feliz!
¿Qué es lo que has hecho?
Yo no...
Yo...
Lo ha hecho feliz.
Tu padre está atrapado en su mente.
Está en un mundo que...
Es un mundo bonito.
Pero es un lugar donde no podrá hacer daño a nadie más.
Bien.
Bien, al parecer la serpiente disfrutó del viaje.
Es difícil de decir. Se protege bien.
Sí, sí.
¿Y tú qué tal? ¿Lo pasaste bien?
Fue... revelador.
¡Hola! ¿Cómo os fue en Arkansas?
Arkansas fue...
fue extraño.
He oído que te pusiste un cárdigan.
Sí, lo del cárdigan se lo conté yo.
Genial. Gracias.
Y la esposa.
Dijo que eras... verdaderamente feliz.
Gracias. Sí.
¿Y Jack?
En su cuarto.
Así que verdaderamente feliz, ¿eh?
Supongo que era feliz, pero...
No era real, ¿sabes?
Simplemente...
Bueno, por aquí no es que estemos muy felices.
Odio este sitio ahora mismo.
Lo odio.
Dondequiera que mire, los veo a ellos.
Veo a Maggie.
Supongo que por eso estaba tan desesperado
por salir de aquí, por eso no paraba de agotarnos.
Pero tengo que dejar de hacerlo. No puedo huir más.
Esto es mi casa. Es nuestra casa.
Dean, creo que solo necesito algo de tiempo.
Vale.
Cass dice que echas de menos a tu amigo.
Necesitas ayuda.
Sam y Dean te ayudarían, así que te ayudaré.
Te ayudaré a ver a tu amigo de nuevo.
En el Cielo.
www.subtitulamos.tv