Esto es un campo de batalla.
En un lado
está la Fiscalía General de Estados Unidos.
En el otro lado está la abogacía de oficio federal.
Estáis entre los mejores y más brillantes abogados
de este país.
Sois apasionados. Sois dedicados.
Tenéis talento. Sois increíblemente trabajadores.
Os habéis encargado de los casos más difíciles y desafiantes
en la sala de primera instancia más prestigiosa y de gran posición
del país.
Sois defensores extraordinarios y dignos adversarios.
Sois Los Defensores.
Sois la Justicia.
Y venís juntos a luchar en este campo de batalla.
Y, sinceramente, me está dando miedo.
¡En serio! He estado arbitrando
en la liga de softball de abogados de Nueva York durante once años,
y este es un partido de la temporada
con el que no soñaba.
Porque... apestáis.
Gracias, juez.
Lo apreciamos de verdad, señoría.
Vale. Genial.
¡Ahora vamos a jugar!
¡A salvo!
¡Sí!
¡Vamos a jugar!
¿Qué turno es? He perdido la cuenta.
- Primer turno. - ¿De verdad?
Sois terribles.
Sí, eso es verdad, pero, mira, nos estamos divirtiendo.
Y... ¿quién pensaría que eso sería posible?
Fiscales, defensores. Perros, gatos. Sharks y Jets.
- Gryffindors y Slytherins... - Sí, lo pillo.
- Porque estabas mirando... - Lo pillo.
Lo que quiero decir es que hemos llegado lejos.
Sigue siendo el primer turno.
¡Juntémonos!
Al senador estadounidense más antiguo de Nueva York,
Walter Carson, le han disparado varias veces
fuera de una casa en Scarsdale, Nueva York.
La zona alrededor de la casa sigue siendo la escena de un crimen en activo,
y pocos detalles han surgido
del que ya es el tiroteo de más resonancia
de un político estadounidense en una generación.
¿Ha sido esto político? ¿Lo sabemos?
- No lo sabemos. - ¿Ha habido otros tiroteos?
- No lo sabemos. - ¿De quién es esa casa?
Supongo que la del senador.
No lo supongas, porque no lo es.
El senador Carson vive en el Upper East Side.
No sabemos de quién es esa casa,
no sabemos por qué estaba ahí, no sabemos por qué le dispararon.
Esto pudo ser un allanamiento de morada, algún crimen al azar,
pudo ser un golpe político, pudo ser una disputa doméstica.
No lo sabemos.
Y hasta que lo sepamos, no lo sabemos...
¿Qué sabes?
Nada. Y si lo supiese, no hablaría de ello.
Solo pregunto... ¿por qué estamos escogiendo esto?
No lo sé.
¿Estás bien?
Carson me entregó mi diploma en el instituto Stuyvesant en el 89.
Fui voluntaria en su campaña en el 92.
Trabajé en la oficina local de Rochester.
Jill.
Tengo que irme.
Vale, estamos recibiendo información
del hospital universitario Memorial...
El senador estadounidense, Walter Carson, ha fallecido
como resultado de múltiples heridas de bala.
El senador Carson se ha convertido en el
primer senador estadounidense asesinado en activo
desde que el hombre que anteriormente tenía su puesto
fue abatido a tiros en California en 1968...
El senador de Nueva York, Robert F. Keneddy.
El hijo del senador vive en Scarsdale.
Se acaba de mudar. Esta era su casa.
¿De qué vais vestidos?
- ¿Quién eres? - Ted. ¿Quién eres tú?
- No eres Ted. - ¿Quién es este?
Ted. Ted es nuestro nuevo investigador.
Bueno, nuestro antiguo investigador se llamaba Ted.
- Lo sé. - Es confuso.
En realidad no es tan confuso.
Solo tienes que recordar que el nombre de tu investigador es Ted.
Esta era la casa del hijo del senador.
¿Quizás fue disparado en la casa de su hijo
porque había menos seguridad ahí?
Los senadores no tienen seguridad todo el tiempo fuera de Washington.
Señor, el FBI ha confirmado que el senador Carson fue abatido
- por la policía local. - ¿La policía?
Eso no tiene sentido, el senador Carson es blanco.
Una llamada al 911 fue realizada a la policía de Scarsdale
informando sobre un francotirador en esta residencia.
La policía respondió con más de 50 agentes
de siete departamentos distintos,
incluido el equipo de respuesta especial.
Aparentemente, el senador Carson
corrió hacia la puerta tras su nieto
y fue abatido en el porche de la entrada.
El chico no ha sido herido.
Disculpen.
- Necesito un abogado. - Danos un minuto.
Alguien acaba de asesinar a un senador de los Estados Unidos.
Sí. He sido yo.
www.subtitulamos.tv
Represento a WorldWarBlood.
- ¿Qué? - Es un videojuego, WorldWarBlood.
Multijugador en línea.
Este tipo en mi Hermandad de Saqueo... MySoCalledKnife...
apostó a que podría vencerme a cien chapas, así que...
Vale, vale, para. Retrocede. ¿Cómo te llamas?
- Julian. - Vale, Julian.
¿Qué tiene que ver WorldWarBlood, Hermandad de Saqueo y chapas
con el senador?
Tuve un altercado con MySoCalledKnife
y, mira... se ha salido un poco de madre.
Y él estaba como, "¿por qué no me envías a los SWAT, entonces?".
Y yo me dije, "Vale, lo haré", así que yo...
Espera... ¿por qué...? ¿Por qué no haces qué?
Dios mío. Esto fue una llamada a los SWAT.
Una llamada a los SWAT. ¿Nadie lo sabe?
- ¿De verdad? ¿En serio? - Ted.
¿Por qué su nombre tiene que ser Ted?
Una llamada a los SWAT es cuando alguien llama al 911 e informa de
que algo horrible está pasando en alguna dirección...
un francotirador, una bomba, rehenes...
y la policía manda al equipo especial de respuesta...
a los SWAT... y todo el mundo ahí está aterrorizado.
Es algo grande en la comunidad de jugadores.
Él me dio su dirección, así que lo hice.
- Pero la dirección que te dio... - No era la suya.
Era la del hijo de un senador de los Estados Unidos.
- No sabía eso. - ¿Cómo de difícil es
rastrear una de esas llamadas al 911?
Utilicé un navegador Tor y falsifiqué la llamada en una red VoIP
- para enmascarar el número. - Difícil. No imposible.
No tienes que entregarte, Julian.
No te estoy aconsejando que no lo hagas. No te estoy aconsejando que lo hagas.
No quiero a un puñado de policías viniendo a mi casa.
Mi madre... ella no necesita ver eso.
La he fastidiado.
Si no vais a ayudarme,
iré al FBI yo mismo...
Julian, vamos a ayudarte.
Ted, quiero que mires en todo lo que puedas
sobre el pasado de Julian.
Su actividad en línea.
Esos otros chicos jugando al juego.
Sandra, tú compraste este. Es tuyo.
El gobierno va a presentar un informe de acusaciones falso,
pero investiga con qué más pueden acusarle.
Contacta con sus padres. Jay. Guardia.
Allison, todos estos casos. Todos ellos.
Manos a la obra.
No sé nada.
Yo sí.
Walter Carson era un servidor público incansable,
un orgulloso neoyorquino,
un padre y marido... maravilloso.
Llamar a los SWAT no es una broma.
Es un acto terrible de cobardía y crueldad.
Y les puedo asegurar que esta oficina
aportará todos los recursos posibles para
enjuiciar a Julian Sarco
con todo el alcance de la ley.
No tenemos nada, ¿no?
Tenemos a Julian Sarco.
Por presentar una denuncia falsa a los servicios de emergencia.
18 años. Sin antecedentes.
Quizás le caen cuatro años.
Por matar a un senador de los Estados Unidos.
No mató a un senador de Estados Unidos.
¿Qué hay sobre el agente que mató al senador?
Actuó dentro del protocolo.
¿Con qué más podemos acusar a Sarco?
Sarco estaba en una Hermandad de Saqueo con MySoCalledKnife.
Ese es su sobrenombre... MySoCalledKnife.
MySoCalledKnife tiene muchos enemigos dentro de WorldWarBlood,
incluido KimJunMakeEmSayUN...
No digas más nombres.
Vale. Cuando parecía que
Julian no iba a llamar a los SWAT,
Kim le ofreció algo de dinero online para hacerlo.
Vale. Así que... ¿conspiración?
- Necesitamos más. - ¿Más?
Esto es todo lo que Julian dijo en WorldWarBlood
en los últimos dos años.
Es oscuro y amenazante
y grotescamente violento.
- Disfruta. - Esto es horrible.
Suena como cualquier chico en un videojuego.
Lo cual es terrible.
Si no te gustan los videojuegos. O los niños.
No me gustan. Sabes que esto es malo para nosotros, ¿verdad?
- Es lo que hay. - Es malo para nosotros.
Mira, si tú lo dices.
Lo hago. Lo hice Necesitamos tu ayuda.
Vale, mira, si estuviese en tu lugar,
pensaría que sería más útil tener información,
y diría: "Ted, esto es genial.
¿Cómo has dado con esto tan pronto?".
Y tú dirías: "Caramba, solo hacía mi trabajo".
Tú eres yo en este caso.
Y entonces diría: "Imagino que no has encontrado nada más
en este corto periodo de tiempo".
Y yo diría: "En realidad, sí.
También he encontrado que Julian Sarco ha llamado a los SWAT
en otras seis ocasiones en el pasado". Y diría:
"Oh, Dios mío. Eso es malísimo, pero es bueno saberlo.
Gracias". Y me iría, muy agradecido.
Pero entonces diría: "Espera. Otra cosa.
Los otros involucrados en esto,
MySoCalledKnife y KimJunMakeEmSayUn,
han sido identificados y están siendo investigados,
pero el foco está en Julian
porque es el que hizo la llamada".
Y yo diría: "¿Has descubierto todo eso?
Estoy sin palabras.
¿Quién eres?".
Y entonces te inclinarías y dirías: "Soy Ted".
Y te irías.
¡Damas y caballeros, Tina Krissman!
No hagas eso.
No lo volveré a hacer.
No estás en el caso del senador Carson, ¿eh?
Solo me dan cosas importantes, Tina.
Soy un abogado de guardia. Trabajo con los ojos vendados.
Utilizo bien mi cabeza. Lo cojo. Lo moldeo.
Transformo basura en oro.
Mis padres me cortaron la pensión cuando cumplí los treinta,
como si eso fuese algo.
- ¿Qué se suponía que iba a hacer? - ¿Conseguir un trabajo?
Tengo un trabajo.
Me grabo a mí misma sentada en sitios públicos mientras trabajo en mi blog.
¿Cómo es eso un trabajo?
- ¿Cómo eso no es un trabajo? - Porque tú...
¿Sabes qué? No importa. La alegación es
entraste en casas en tu edificio
y robaste medicamentos de tus vecinos
y los vendiste.
Vale. ¿Has acabado de echarme la bronca?
Déjame ambientarte en la escena.
Hay una puerta de una casa y tengo que usar el baño
y la Sra. Wilding tiene este tarro con hidrocodona en la mesa.
Como una carretilla de hidrocodona.
Y estoy como, "¿se supone que tengo que coger esto?
¿Por qué está aquí?".
- ¿Verdad? ¿Lo entiendes? - No.
- Así que cojo dos o tres... - 75.
Y no me las voy a tomar,
aunque estoy superdeprimida.
Pero mi amigo Burks tiene la espalda rota.
O algo así.
Y él estaba como, "si me das la hidrocodona,
puedo darte cien dólares", porque sabe que
mis padres me han quitado la paga.
Así que no es una "venta".
Es una venta.
¿Cuándo va a llegar el abogado?
Soy el abogado.
¿Eres un abogado?
Soy tu abogado. Soy un abogado de oficio.
¿Si voy a la cárcel o no
está en manos de un abogado de oficio?
¿Cómo mis padres no me han contratado a un abogado de verdad?
Vale, genial, increíbles palabras de ánimo.
Ahora, voy a hacer mi trabajo, que es un trabajo de verdad,
- y voy a hablar con el fiscal. - ¡Espera!
¿Va alguien a traerme el desayuno?
¿Aún vive con sus padres?
Bueno, a veces puede tener sentido financiero
- mudarte de vuelta a casa. - Nunca se ha ido de casa.
A veces esto tiene sentido también.
Vivir con tus padres.
Cerca. Mismo barrio.
Misma área general. Sí, vivo con mis padres.
¿Cómo hemos acabado aquí, hablando de esto?
Te has quedado fuera del caso de la llamada a los SWAT.
No diría que me he quedado fuera.
Diría desplegado estratégicamente
en algo dramáticamente menos importante.
Mira, esta tía es lo peor.
No voy a mentir, pero esto es...
Ridículo. Podemos pedir libertad condicional.
Recuerdo tu oficina
siendo más pequeña y deprimente.
¿Quizás era solo el humor?
No. Nueva oficina.
Esta era la antigua oficina de Leonard Knox.
Desafortunadamente, no vino con su carga de trabajo.
Bueno, tú estás aquí y él está en...
dondequiera que esté.
¿Dónde está de nuevo?
- Estoy en el infiero. - No hace tanto calor.
Estamos como a 85 grados.
Intenta respirar a través de tu boca.
- No voy a hacer eso. - ¿Vas a salir con nosotros esta noche?
No puedo. Estoy preparando mi primer caso
ante la Corte Suprema de Texas.
Defendiendo la impugnación a un estatuto
que restringe adobar los pepinos.
En realidad, es bastante interesante...
Nos dirigimos al puente del Congreso del Sur
para mirar a los murciélagos al anochecer.
- Odio a los murciélagos. - Odiamos a los murciélagos.
Pero nos encantan las chicas de fuera de la ciudad
que se emborrachan y miran a los murciélagos.
Suena guay. Déjame... déjame pensarlo.
¡Tenías razón! ¿Vale?
No hemos hablado en meses,
¿y eso es lo que me tienes que decir?
¿Hay algo que prefieras oír?
No, supongo que no. ¿En qué tenía razón?
En todo. El calor, la gente blanca,
los murciélagos, los estúpidos festivales cada dos días.
¿Sabes qué hice anoche?
Fui a una competición de bigotes porque Austin es raro.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Esta cola. Para barbacoa.
- Te lo dije. - Eso es lo que te estoy diciendo.
Quizás debería volver.
¿Debería volver? ¿Me aceptaría de vuelta Roger?
Deberías preguntarle a Roger. Tengo que irme.
- Te echo de menos. - Leonard...
Echo de menos Nueva York, la oficina,
La Casa de los Tallarines Hechos A Mano número tres.
Ayer pensé que echaba de menos a Seth.
Entonces se me pasó. Echo de menos el trabajo de ahí.
Eres el fiscal general del estado de Texas.
Estoy trabajando en un caso sobre pepinos.
Estás en el caso de los SWAT, ¿no?
No eres un cobarde, Leonard.
Eres muchas cosas... mimado, insolente,
equivocado en muchas cosas...
pero no eres un cobarde.
Pensaste sobre esta decisión duramente y durante mucho,
y tomaste tu decisión. Elegiste Texas.
Ahora tan solo hazlo bien. Como sé que sabes.
Elegiste Texas.
Tienes razón. Otra vez.
Adiós, Leonard.
¡Nuevo Ted! ¡Buenos días!
"Ted" es suficiente.
No, eso no va a funcionar. Me quedo con Nuevo Ted.
Tus padres están aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Esos no son mis padres.
Sr. Simmons, soy Bob Colgate. Esta es mi mujer, Cindy.
Los padres de Holiday. Un placer conocerlos.
Sé lo estresante que puede ser esto,
pero las buenas noticias son que no va a ir a prisión
y que esto no es un delito.
¿Dónde están las buenas noticias?
En realidad, son dos.
No ir a prisión y que no es delito.
- ¿Lo que significa que vuelve a casa? - Correcto.
Vale. ¿Y cómo es bueno para nosotros eso?
¿No la quieren en casa?
- La ha conocido. - ¿La dejaría?
No es mi hija.
Eso lo hace peor. Créame.
¿Le han pedido que se vaya?
137 veces. Este año.
Le hemos entregado los papeles de desalojo.
¿Le han entregado a su propia hija los papeles de desalojo?
No fue tan difícil. Se los entregué cuando
salía del baño.
Esta era nuestra última esperanza.
Espere, espere.
¿Ustedes la entregaron por lo de la hidrocodona?
- Por supuesto. - ¡Sí!
No queremos que vaya a prisión.
Quizás unas noches.
Pero si es una delincuente convicta,
los vecinos no la dejarán vivir en el edificio.
Esto es de locos.
Lo dice el exitoso profesional
que no vive con sus padres.
Bueno, eso no es relevante.
Ya, mire, sabemos que no somos tan inocentes en todo esto.
Hemos creado un monstruo. Sin reglas, sin disciplina.
La llamamos Holiday, por el amor de Dios.
No la desmoralizamos cuando deberíamos haberlo hecho
y eso es culpa nuestra.
¡Pero esto es culpa suya! ¡Tiene que arreglar esto!
Bueno, desafortunadamente,
Holiday ya ha aceptado el trato.
Su hija no es una delincuente convicta.
Lo siento mucho.
Tenemos todas las comunicaciones en línea de Julian.
- Bien. - No es bueno.
Son vengativas y están llenas de rabia y amenazas
y ha llamado a los SWAT seis veces en el pasado.
¿Qué hay sobre el agente que disparó al senador?
Está limpio.
- ¿Y los otros jugadores? - Seguramente sean acusados,
pero eso no va a ayudar a Julian.
No tenemos nada en realidad.
¿Qué tenemos?
Amenazar en comunicaciones interestatales... quizás.
¿Acoso cibernético? Eso es más difícil.
- Fraude electrónico. - ¿Fraude electrónico?
Tenemos... nada en realidad.
La denuncia falsa es una acusación.
Estamos preparando una supresión de la acusación
con cuatro cargos más...
por amenazas en comunicaciones interestatales,
acoso cibernético, conspiración y fraude electrónico.
¿Fraude electrónico?
Julian no va a lucir bien ante el jurado.
Es un niño. Sin antecedentes.
- Se entregó. - Es un adulto.
Participa en una retórica incesantemente violenta en línea.
Está creíblemente vinculado a varios incidentes con los SWAT en el pasado.
Se ha entregado porque le iban a pillar.
- ¿Qué ofrecéis? - Seis años.
Este es un niño que hizo una llamada.
Esta es una llamada que ha matado a un senador de los Estados Unidos.
Dos años de libertad condicional y una multa de 10.000 dólares.
Si Sarco se declara culpable de conspiración
y hacer una denuncia falsa,
recomendaremos cinco años en prisión y una multa de 50.000 dólares.
Retira el cargo de conspiración, se declarará culpable por la llamada falsa,
- Un año de cárcel y una multa de 15.000 dólares. - Cuatro años en prisión,
y testifica contra MySoCalledKnife
y nadie más se ve envuelto en esto.
Es lo más bajo que podemos ofrecer.
Esa era la parte fácil.
¿Cuatro años? Es un adolescente.
Él... hizo algo estúpido.
No es un mal niño.
Quiero decir, a veces me preocupaba por
todo el tiempo que pasaba en el ordenador,
pero en general me gustaba que eso le mantuviera en casa, a salvo,
cuando yo estaba en el trabajo.
Bueno, es solo un juego, ¿verdad?
Julian nunca ha tocado un arma de verdad,
nunca se ha metido en una pelea.
¿Cuatro años en una prisión federal?
¿Por una llamada?
¿Cuatro años en la cárcel?
¿Por matar a mi padre?
Es totalmente inadecuado. Estamos de acuerdo.
Pero no hay ninguna ley federal que cubra este tipo de cosas.
Mi padre está muerto. Ellos le dispararon.
Justo delante de mí... delante de mi hijo.
¿Y por qué?
¿Por una estúpida pelea en un videojuego?
¿Qué tipo de persona enferma piensa
que hacer algo así es divertido?
¿Cómo podéis sentaros ahí y decirme que eso es lo mejor que podéis hacer?
¿Por qué no vienes a la cama?
No puedo dormir.
Preguntaría si quieres hablar del tema.
Pero no hablamos del trabajo.
No podemos hablar del trabajo.
Ni siquiera me gusta hablar sobre que no podemos hablar del trabajo.
En la campaña del 92,
él se pasaba por la oficina todas las semanas, el senador.
Era muy inspirador.
Me convertí en abogada por él.
¿El senador Carson te inspiró para defender al hombre que le mató?
Julian no mató al senador Carson.
Pero, sí...
La vida es complicada, ¿no?
Ven a la cama.
Sí, tienes razón.
- ¡Policía de Nueva York! ¡Túmbate ahora mismo! - ¡Quieto!
- ¡Túmbate! - ¡Arrástrate!
- ¡Roger! - ¡No te muevas! ¡Oye! ¡Oye!
- No está armada. ¡No está armada! - ¡Al suelo!
- ¡Señora, al suelo ahora! - ¡Mira hacia delante!
- ¡Las manos a la espalda! - ¡Mira hacia delante!
- ¡Ahora! - ¡¿Quieres que te dispare?!
- Mueve las manos. - ¡No te muevas!
Las manos donde podamos verlas.
No te muevas. Dispararé.
Vale. Bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Sabemos algo...?
La llamada vino desde Holland, Michigan.
Aparentemente por mi conferencia de prensa.
El FBI está en ello.
¿Dijiste que alguien le ofreció a Julian
divisa por internet a cambio de una llamada a los SWAT?
Sí, 475 bloodoons.
Esa es la divisa en el videojuego.
Bien, si Julian fue pagado para hacer la llamada al 911,
podemos acusarle por asesinato a sueldo.
Era una divisa en línea. No dinero real.
El estatuto no dice "dinero real",
habla de asesinato a cambio de "algo con valor pecuniario".
¿Cuál es el valor pecuniario de un bloodoon?
Bueno, tiene que ser algo, o la gente no mataría por ello.
Estás hablando de asesinato, malicia, intento de asesinato.
¿Dónde está el intento?
Es donde dice que intenta matar a alguien.
- En un videojuego... - A una persona real.
Asesinato a sueldo es una ofensa capital...
¿Vas a hacer tu trabajo o no?
Estoy haciendo mi trabajo. Este es mi trabajo.
Estoy intentando determinar las acusaciones apropiadas.
Entiendo que lo que pasó anoche
- fue profundamente molesto, pero... - No, no lo entiendes. Para nada.
Y no te culpo por ello.
Estamos aquí arriba, todo el día, todos los días, en el piso 20,
mirando a pantallas de ordenador,
leyendo informes, mirando fotos,
tomando decisiones sobre la vida de la gente.
Por encima de todo. Literalmente.
Pero este trabajo no es insensible y no deberíamos serlo.
No somos máquinas.
No conectamos hechos y escupimos acusaciones.
Utilizamos nuestra discreción. Trabajamos para la justicia.
En el suelo. Para la gente.
Ahora, hubo más de 400 incidentes con los SWAT
en este país el año pasado y está aumentando,
y no hay un estatuto federal que lidie con ello.
¿La congresista que introdujo una?
Tuvo una redada de los SWAT. Así que, ¿qué hacemos?
¿Nada?
Dame el informe.
Así que, arreglé el caso
con la chica de 34 años en pijama,
allanando en casa de sus padres
y estoy preparado para algo más.
Lo que sea.
Iba a llegar rápido y ayudar a Allison en un par de cosas.
Puedes elegir entre fraude con los beneficios del seguro médico,
soborno, o conspiración para robar semillas de arroz de bioingeniería.
Muchas buenas opciones.
Puedo darte una mejor. Robo de correo. Acaba de llegar.
Para ti.
¿Robo de correo?
¿Quién roba correo?
Solo intentaba ganar algo de dinero.
¿Robando correo?
Hablas de correo como si fuesen cartas del "Diario de Noa".
Son catálogos y facturas estúpidas
y sobres al azar tirados por el buzón de los vecinos.
¡Eso es correo!
Del cual estoy haciendo arte, el cual venderé,
porque mis padres están siendo peores de lo normal.
¿Cómo supo la policía del correo que estaba haciendo esto?
Estaba en tu Instagram. El arte.
Bien. Mola.
No, no mola.
Voy a hablar con el fiscal otra vez.
Es razonable.
Deberías estar agradecida. No lo son todos.
Teníamos un trato... cuatro años.
Y ahora le está acusando por asesinato a sueldo y conspiración
y otros tres cargos más,
eso, solo, podría significar entre ocho y doce años.
Esto es sobre anoche, ¿verdad?
- Lo de los SWAT. - Estoy segura de que sí.
Julian no tuvo nada que ver con eso...
Lo sé. Es emocional. Es represivo, lo sé.
Pero Roger tiene el derecho de acusar
con lo que crea que pueda probar
y si cree que puede probar esto...
¿No podrías hablar con él?
Estáis juntos.
Bueno, no quiero decir eso.
No estaba sugiriendo... Solo... Solo quería decir que quizás
puedes hacerle entrar en razón porque esto es una locura.
Unos policías se presentan en su casa,
- le dicen que levante las manos... - Sandra...
con lo que nuestros clientes lidian todos los días...
no son "unos policías", ¡¿vale?!
Tenían armas semiautomáticas
apuntando al lado de su cabeza.
¿Alguna vez has pasado por algo así?
¿La policía gritándote? ¿Todos al mismo tiempo?
Y no te puedes mover, no puedes hablar.
Porque esas cosas quizás te disparan en tu casa.
No seas simplista.
Lo siento.
Esas son las acusaciones. Este es el caso.
Trabajamos con el caso.
- Presenta las nuevas acusaciones. - Sí.
No estoy de acuerdo con esa decisión.
Lo sé. No me importa.
Continuaré en el caso,
- pero cuando llegue la sentencia... - No.
me parece muy importante la aplicación de la pena de muerte ......
No, no continuarás trabajando en el caso.
¿Me estás quitando del caso?
Sí.
¿Porque no estoy de acuerdo contigo?
Porque tengo a otra persona trabajando en él.
Bienvenido a casa, Sr. Knox.
- No quiero oírlo. - Hacía demasiado calor ahí abajo.
Tenías que respirar por la boca.
No uses tu encanto para librarte de esto.
No es encanto. Es lo contrario a encanto.
- ¿Qué es lo contrario de encanto? - Seth.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Le llamé, como me dijiste.
No te dije que le llamases y cogieses mi caso.
No le llamé y cogí tu caso.
Le llamé, me habló del caso
y dijo que tú no querías añadir las acusaciones.
- No quería. - Entonces, ¿dónde está el problema?
¿No podías decirme que ibas a volver?
Todo pasó muy deprisa.
Dimites como fiscal general de Texas,
haces las maletas, compras los billetes, vuelas en un avión...
No quería que me convencieras para que no lo hiciese.
¿Cuándo te he convencido para que no hagas algo?
No debería haberme ido desde un principio.
Tenía una elección. Escogí Texas.
Fue un error por muchas razones.
Me di cuenta y esta era una oportunidad para volver.
Pensé... pensé que te estaría ayudando.
No hiciste esto por mí.
¿Y si lo hice?
Bueno, entonces cometiste otro error.
Y este caso apesta, por cierto.
Apesta.
Si tuvieras alguna capacidad para estar avergonzado de ti mismo,
lo estarías. Lo estarás.
Esta es mi oficina.
Lo era, sí.
Estoy seguro de que ha sido la oficina de mucha gente.
Lo siento. ¿Estás solo de visita o...?
No, estoy de vuelta. ¿Eso es un reloj de Elvis?
- Muy chulo, ¿verdad? - No.
Oye, voy a necesitar que quites todo esto de aquí.
¿Vuelves a trabajar aquí?
Roger me ha traído de vuelta para trabajar en el caso de Julian Sarco.
- ¿Te hizo venir de Texas? - Sí.
¿Desde Texas?
Estoy aquí, no en Texas,
trabajando en un robo de correo, ¿y te trae a ti de vuelta?
Mira, tío, lo siento. De verdad.
No lo sabía. No fue mi decisión.
Si sacaras todas tus cosas para el final del día,
estaría genial.
Nadie te lo ha dicho, ¿no?
- ¿Qué? - Contra quién estás.
No.
Porque no me importa contra quién estoy.
Es por eso que tengo el caso y tú no.
Estoy de vuelta.
Ya veo.
Lo siento.
Si quieres ser el mejor,
tienes que enfrentarte al mejor.
Estoy segura de que tendré otra oportunidad contra Kate.
Pero, de todas formas, aquí estamos.
Bienvenido de vuelta.
Agente Vinuza, ¿ha tenido la oportunidad de revisar
la correspondencia en WorldWarBlood
entre el acusado, el Sr. Sarco,
y otro jugador que usa el sobrenombre de MySoCalledKnife?
- Correcto. - En esa correspondencia,
¿amenazó explícitamente el Sr. Sarco
con matar a MySoCalledKnife?
Lo hizo. En varias ocasiones.
Dijo que "acabaría con él", "acabaría con su patético culo",
que los "tipos que se presenten en tu casa
van a estar listos para rematarte. Mantén tus manos levantadas".
Agente Vinuza, WorldWarBlood tiene
- una función llamada "M-Cloud", ¿correcto? - Sí.
¿Y M-Cloud es cuando
lanzas una bomba nuclear a alguno de tus oponentes?
Correcto. M-Cloud significa "Hongo Nuclear".
¿No es cierto que el Sr. Sarco amenazó en repetidas ocasiones
- con "M-Cloud" a MySoCalledKnife? - Sí.
¿No le dijo el Sr. Sarco a MySoCalledKnife
"no puedo esperar a ver tu pequeño culo llorón de puta
- cuando lance la bomba a toda tu familia"? - Sí.
No tiene ninguna prueba de que el Sr. Sarco de verdad creyese
que podría o pudiese detonar una bomba nuclear
para matar a MySoCalledKnife, ¿no?
No, señora.
Agente Patel, es un experto en ciberseguridad
- en el FBI, ¿correcto? - Correcto.
En su revisión de este caso,
¿el jugador KimJunMakeEmSayUn
ofreció un pago y de hecho pagó
al acusado, el Sr. Sarco, para que llamase al SWAT a casa de Fred Carson,
cuyo resultado fue la muerte del senador Carson?
Sí.
¿En qué divisa fue pagado, agente Patel?
- Bloodoons. - ¿Disculpe?
¿Bloodoons? ¿Es una divisa extranjera?
- No estoy familiarizada con qué país... - Los bloodoons son una divisa virtual
- en WorldWarBlood. - ¿Dentro del juego?
- Sí. - Ya veo.
¿Los bloodoons tienen algún valor pecuniario
- fuera del juego? - No.
Así que, para estar completamente seguros,
no podría ir al aeropuerto ahora mismo y decir,
"me gustaría comprar un billete de ida a Texas.
Tome mil millones de bloodoons"?
No creo que con eso pudiera subirse al avión.
Agente Tate, ¿ha tenido la oportunidad
de analizar forénsicamente
el ordenador, móvil, tabletas y otros dispositivos electrónicos confiscados
del acusado en una búsqueda en su casa?
- Sí. - ¿Ha sido capaz de determinar
si el incidente de los SWAT
es el primero en el que el Sr. Sarco se ha visto envuelto?
Señoría.
¿Nos concede un minuto?
Puedes objetar esto.
404b. Malos actos anteriores. Puedes mantener esto fuera.
No quiero mantenerlo fuera.
Estamos listas para proceder.
¿Tiene alguna objeción, Srta. Bell?
No, señoría. El testigo puede responder.
Creemos que el Sr. Sarco ha llamado a los SWAT
al menos en otras seis ocasiones.
¿Ha muerto alguien en algunos de esos incidentes?
- No. - ¿Alguno fue herido físicamente?
- No. - Así que, basándonos en estos incidentes,
el Sr. Sarco no tendría razón para creer
que llamar a los SWAT resultaría en que alguien saliese físicamente herido,
mucho menos muerto, ¿correcto?
Es difícil saberlo.
Bueno, agente Tate, ¿sería o no difícil creer que
el Sr. Sarco realmente intentaba matar a alguien
cuando el arma que presuntamente estaba usando
previamente nunca había herido a nadie?
¡Protesto! Fuera del ámbito.
- Requiere una conclusión legal. - Se sostiene.
Voy a arreglar esto. Voy a averiguar algo.
Sé lo que hacer.
¿Ha vuelto Leonard Knox?
Supongo. No estoy seguro.
Se ha quedado con tu oficina.
Me gusta más la luz aquí.
Así que, mira, estamos de vuelta con Holiday.
¡"De vuelta con Holiday"!
Te hice un favor. Una vez. No hay más.
El robo de correo conlleva un máximo de cinco años.
Cobra Kai, ¿qué está pasando?
El cretino vuelve, te quita tu oficina
y ahora quieres desquitarte con la única persona en Estados Unidos
que todavía utiliza el correo?
Ahórrate el análisis.
Vale. Tienes razón.
No mola. No es personal.
Quieres ir a la lona por esto,
estoy listo para pelear.
Pienso que es una pérdida de tiempo colosal
y sé que eres mejor que esto.
Eliges las peleas adecuadas.
Puedo hacer que esto desaparezca con los Colgate
para que así ambos podamos concentrarnos en peleas más importantes...
pero depende de ti.
¿Podría, por favor, contarle al jurado
los momentos que condujeron a la muerte de su padre?
Yo estaba en la cocina.
Mi padre, el senador,
estaba en el salón con mi hijo, Jack,
construyendo un coche de juguete.
Vimos flashes afuera.
Miré por la ventana y...
nunca había visto algo así.
Un escuadrón de una docena de coches, tanques,
agentes alineados con armas automáticas.
No sabíamos qué demonios estaba pasando
y todo el mundo entró en pánico.
Mi padre llamaba a sus asistentes, intentando conseguir información.
Y, dentro de todo el caos, supongo,
Jack debió haberse esfumado, corrió hacia la puerta delantera.
Tiene cuatro años.
Creo que escuchó "policía"...
y quería ver a la policía.
Sí, adora a la policía.
Tómese su tiempo.
Jack abrió la puerta
y mi padre corrió tras él.
Instintivo.
Él era así.
Era valiente, protector.
Y luego fue como fuegos artificiales.
Tanto ruido.
Alguien me derribó,
y otra persona agarró a Jack
y yo... pude oírlo llorar,
gritando por mi padre
y vi a mi padre en el suelo.
Le habían disparado.
Estaba muerto. Lo sabía.
Estaba muerto.
Y luego escuché a Jack decir: "Abuelo, levántate.
Ven adentro".
Eso es lo que le escuché decir a mi hijo cuando miró a mi padre.
La muerte del senador Carson fue una tragedia,
pero no fue un accidente.
Es crítico que recuerden esto.
Lo que Fred Carson vio en el porche de su casa
fue una consecuencia directa
de las palabras y acciones de Julian Sarco.
Esto fue lo que él intentaba hacer.
Ese es el porqué de su llamada al 911.
"Acaba con él", "acaba con su patético culo",
"envía a los policías, listos para remarte".
Eso es lo que quería.
No importa si mató a la persona equivocada.
Eso es irrelevante.
La ley exige solo la intención de matar...
y la tenía.
MySoCalledKnife era un adversario
y él estaba intentando matar a ese adversario.
En la vida real. En el juego. No le importó.
Porque no había diferencia para él.
¿M-Cloud, SWAT?
Son solo movimientos contra otro personaje.
Y eso es lo que MySoCalledKnife era...
un personaje, no una persona.
Julian nunca le conoció, nunca habló con él,
no tiene ni idea de cómo es, no le importa.
Es un personaje
y Julian quería destruirle de cualquier manera en la que pudiese.
Ese es el mundo en el que vive Julian.
Pero ese no es el mundo en el que vivimos.
Nosotros vivimos en el mundo real,
donde la gente sangra y los niños lloran,
donde las pérdidas son reales y el dolor es profundo.
Donde la gente muere y no se levanta.
Entiendo por qué el gobierno
interpuso este caso contra Julian.
Las circunstancias de la muerte del senador Carson
son trágicas y frustrantes
y, de muchas maneras, inexplicables.
¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudimos permitir que ocurriese esto?
¿A quién podemos culpar?
Julian cometió un error, pero nadie cree de verdad...
y mucho menos los buenos abogados que presentaron estos cargos...
que Julian es legalmente responsable
de la muerte del senador Carson.
No, estos cargos fueron interpuestos
para hacer de Julian un ejemplo.
Para decir, "esto acaba aquí", y estoy de acuerdo.
Debemos llevar lo que ocurrió como una historia con moraleja,
como una invitación a alguien a asumir responsabilidades
para el mundo que el Sr. Knox describe hábilmente.
Pero deberíamos asumir la responsabilidad por esto.
Porque su mundo, es nuestro mundo.
Es el mundo en el que vivimos.
Soltamos bombas en lugares al otro lado del globo
desde oficinas suburbanas a unos kilómetros de aquí.
Utilizamos fotos de personas que nunca hemos conocido en línea.
Destruimos reputaciones con un teclado.
Llevamos una vida, muchos de nosotros...
todos nosotros de una manera u otra...
que son individuales, artificiales, simuladas,
con dinero y amigos falsos,
falsa violencia, falso amor.
Julian no ha creado esto.
Si vamos a cambiarlo,
si vamos a volvernos humanos de nuevo,
si vamos a aceptar responsabilidad
por lo desconectados y disociados que nos hemos vuelto...
hagámoslo juntos...
No señalemos a Julian
y digamos que ha sido él y no nosotros.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué estáis haciendo aquí?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Vale, continuemos y paremos eso ahora mismo.
Estamos aquí porque vamos a tener una charla todos juntos,
y yo voy primero y luego nos podemos ir.
Así que, Holiday, tus padres son los que te están denunciando.
¡Para!
¿Es eso verdad?
Es verdad.
Te están denunciando
porque no quieren que sigas viviendo en casa.
Ahora, hablemos de eso.
Yo vivo con mis padres.
Siento decepcionarle, Sr. Colgate, pero es verdad.
Vivo con mis padres. Siempre lo he hecho.
No hay nada de malo con vivir con tus padres.
En todo el mundo, la gente vive con sus padres,
y abuelos, tíos y tías.
No hay nada de malo con vivir con tus padres
si funciona para todos.
Me gusta vivir en casa
y a mis padres les gusta tenerme en casa.
Creo. Tengo que comprobarlo.
Ahora, mira, quizás algún día tenga que mudarme,
pero vivir en casa no es un problema.
El problema es que no os estáis comunicando.
Ustedes dicen que quieren que se vaya,
pero ustedes son los que insistieron para que ella volviese después de la
universidad, le hacen el desayuno todas las mañanas,
y ustedes se quejan el uno del otro.
La utilizan.
Tú... eres llorona y desagradecida,
y necesitas un trabajo de verdad y madurar,
y de verdad, en serio, necesitas ponerte pantalones.
Pantalones de verdad. Pantalones.
No es difícil.
Lo siento, mamá, papá, y no solo por los pantalones.
Tus padres te quieren, Holiday, y tú los quieres a ellos.
Por muy enrevesado que parezca todo,
creo que os queréis entre todos.
Bueno, aquí está el resultado...
el fiscal ha aceptado retirar estos cargos,
pero no volverá a pasar la próxima vez,
así que, que no haya una próxima vez, ¿vale?
Tengo muchas esperanzas puestas en ti.
Tengo fe en ti. Creo en ti.
Y nunca más, nunca quiero volver a verte.
Gran charla.
Entiendo que el jurado ha alcanzado un veredicto unánime.
Sí, señoría.
En el caso de los Estados Unidos contra Julian Sarco,
¿cómo encuentran al acusado
en el primer cargo, asesinato a sueldo?
No culpable.
Con respecto al segundo cargo,
hacer una denuncia falsa a los servicios de emergencia,
con resultado de muerte de otra persona,
¿cómo encuentran al acusado...
culpable o no culpable?
Culpable.
Con respecto al tercer cargo,
conspiración para hacer una denuncia falsa a los servicios de emergencia,
con resultado de muerte de otra persona, ¿cómo encuentran al acusado...
culpable o no culpable?
Culpable.
Con respecto al cuarto cargo,
hacer una amenaza en comunicaciones interestatales,
¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable?
Culpable.
Quizás no te hayas dado cuenta aún de esto,
pero las cosas son diferentes aquí ahora
y estoy recuperando esta oficina.
No porque tenga una ventana,
aunque haya disfrutado viendo pasar a los cochecitos,
sino porque me lo he ganado.
Te fuiste, yo estaba aquí,
estoy aquí y me he ganado esto.
Esta es mi oficina.
Vale.
Lo siento.
No.
Solo quería darle las gracias.
Es mi niño.
Le defendiste.
Quería darte las gracias.
www.subtitulamos.tv