1 00:00:03,180 --> 00:00:04,990 Esto es un campo de batalla. 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,410 En un lado 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,320 está la Fiscalía General de Estados Unidos. 4 00:00:12,210 --> 00:00:16,580 En el otro lado está la abogacía de oficio federal. 5 00:00:16,590 --> 00:00:19,740 Estáis entre los mejores y más brillantes abogados 6 00:00:19,760 --> 00:00:20,780 de este país. 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,860 Sois apasionados. Sois dedicados. 8 00:00:22,900 --> 00:00:25,940 Tenéis talento. Sois increíblemente trabajadores. 9 00:00:25,950 --> 00:00:29,360 Os habéis encargado de los casos más difíciles y desafiantes 10 00:00:29,370 --> 00:00:32,930 en la sala de primera instancia más prestigiosa y de gran posición 11 00:00:32,940 --> 00:00:34,420 del país. 12 00:00:34,430 --> 00:00:37,840 Sois defensores extraordinarios y dignos adversarios. 13 00:00:37,940 --> 00:00:40,800 Sois Los Defensores. 14 00:00:40,860 --> 00:00:43,140 Sois la Justicia. 15 00:00:43,320 --> 00:00:49,980 Y venís juntos a luchar en este campo de batalla. 16 00:00:50,080 --> 00:00:53,940 Y, sinceramente, me está dando miedo. 17 00:00:53,950 --> 00:00:55,990 ¡En serio! He estado arbitrando 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,150 en la liga de softball de abogados de Nueva York durante once años, 19 00:00:58,160 --> 00:01:00,930 y este es un partido de la temporada 20 00:01:00,940 --> 00:01:02,780 con el que no soñaba. 21 00:01:03,540 --> 00:01:07,530 Porque... apestáis. 22 00:01:07,540 --> 00:01:08,879 Gracias, juez. 23 00:01:08,880 --> 00:01:10,940 Lo apreciamos de verdad, señoría. 24 00:01:10,950 --> 00:01:12,570 Vale. Genial. 25 00:01:12,580 --> 00:01:15,060 ¡Ahora vamos a jugar! 26 00:01:33,950 --> 00:01:35,060 ¡A salvo! 27 00:01:35,140 --> 00:01:36,990 ¡Sí! 28 00:01:49,820 --> 00:01:51,560 ¡Vamos a jugar! 29 00:01:53,830 --> 00:01:56,490 ¿Qué turno es? He perdido la cuenta. 30 00:01:56,500 --> 00:01:58,070 - Primer turno. - ¿De verdad? 31 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 Sois terribles. 32 00:01:59,410 --> 00:02:02,900 Sí, eso es verdad, pero, mira, nos estamos divirtiendo. 33 00:02:02,910 --> 00:02:05,100 Y... ¿quién pensaría que eso sería posible? 34 00:02:05,140 --> 00:02:08,659 Fiscales, defensores. Perros, gatos. Sharks y Jets. 35 00:02:08,660 --> 00:02:11,200 - Gryffindors y Slytherins... - Sí, lo pillo. 36 00:02:11,210 --> 00:02:13,150 - Porque estabas mirando... - Lo pillo. 37 00:02:13,160 --> 00:02:15,490 Lo que quiero decir es que hemos llegado lejos. 38 00:02:15,500 --> 00:02:17,100 Sigue siendo el primer turno. 39 00:02:30,700 --> 00:02:32,220 ¡Juntémonos! 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 Al senador estadounidense más antiguo de Nueva York, 41 00:02:34,820 --> 00:02:37,880 Walter Carson, le han disparado varias veces 42 00:02:37,940 --> 00:02:40,260 fuera de una casa en Scarsdale, Nueva York. 43 00:02:40,280 --> 00:02:42,990 La zona alrededor de la casa sigue siendo la escena de un crimen en activo, 44 00:02:43,000 --> 00:02:44,570 y pocos detalles han surgido 45 00:02:44,580 --> 00:02:46,990 del que ya es el tiroteo de más resonancia 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,570 de un político estadounidense en una generación. 47 00:02:49,580 --> 00:02:50,780 ¿Ha sido esto político? ¿Lo sabemos? 48 00:02:50,790 --> 00:02:52,490 - No lo sabemos. - ¿Ha habido otros tiroteos? 49 00:02:52,500 --> 00:02:53,650 - No lo sabemos. - ¿De quién es esa casa? 50 00:02:53,660 --> 00:02:54,759 Supongo que la del senador. 51 00:02:54,760 --> 00:02:55,980 No lo supongas, porque no lo es. 52 00:02:55,990 --> 00:02:57,520 El senador Carson vive en el Upper East Side. 53 00:02:57,540 --> 00:02:58,580 No sabemos de quién es esa casa, 54 00:02:58,600 --> 00:03:00,530 no sabemos por qué estaba ahí, no sabemos por qué le dispararon. 55 00:03:00,540 --> 00:03:03,160 Esto pudo ser un allanamiento de morada, algún crimen al azar, 56 00:03:03,170 --> 00:03:05,150 pudo ser un golpe político, pudo ser una disputa doméstica. 57 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 No lo sabemos. 58 00:03:06,161 --> 00:03:08,619 Y hasta que lo sepamos, no lo sabemos... 59 00:03:08,620 --> 00:03:09,860 ¿Qué sabes? 60 00:03:09,900 --> 00:03:11,990 Nada. Y si lo supiese, no hablaría de ello. 61 00:03:12,000 --> 00:03:13,780 Solo pregunto... ¿por qué estamos escogiendo esto? 62 00:03:13,790 --> 00:03:15,120 No lo sé. 63 00:03:15,140 --> 00:03:16,400 ¿Estás bien? 64 00:03:17,710 --> 00:03:20,519 Carson me entregó mi diploma en el instituto Stuyvesant en el 89. 65 00:03:20,520 --> 00:03:22,440 Fui voluntaria en su campaña en el 92. 66 00:03:22,460 --> 00:03:25,179 Trabajé en la oficina local de Rochester. 67 00:03:25,180 --> 00:03:27,400 Jill. 68 00:03:29,450 --> 00:03:31,600 Tengo que irme. 69 00:03:31,750 --> 00:03:33,300 Vale, estamos recibiendo información 70 00:03:33,340 --> 00:03:35,200 del hospital universitario Memorial... 71 00:03:35,370 --> 00:03:39,660 El senador estadounidense, Walter Carson, ha fallecido 72 00:03:39,680 --> 00:03:42,079 como resultado de múltiples heridas de bala. 73 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 El senador Carson se ha convertido en el 74 00:03:43,720 --> 00:03:46,360 primer senador estadounidense asesinado en activo 75 00:03:46,370 --> 00:03:49,150 desde que el hombre que anteriormente tenía su puesto 76 00:03:49,160 --> 00:03:52,200 fue abatido a tiros en California en 1968... 77 00:03:52,210 --> 00:03:54,940 El senador de Nueva York, Robert F. Keneddy. 78 00:03:55,240 --> 00:03:57,120 El hijo del senador vive en Scarsdale. 79 00:03:57,140 --> 00:03:59,820 Se acaba de mudar. Esta era su casa. 80 00:03:59,830 --> 00:04:01,070 ¿De qué vais vestidos? 81 00:04:01,080 --> 00:04:03,110 - ¿Quién eres? - Ted. ¿Quién eres tú? 82 00:04:03,120 --> 00:04:05,119 - No eres Ted. - ¿Quién es este? 83 00:04:05,120 --> 00:04:07,239 Ted. Ted es nuestro nuevo investigador. 84 00:04:07,240 --> 00:04:09,030 Bueno, nuestro antiguo investigador se llamaba Ted. 85 00:04:09,040 --> 00:04:10,640 - Lo sé. - Es confuso. 86 00:04:10,660 --> 00:04:12,300 En realidad no es tan confuso. 87 00:04:12,320 --> 00:04:15,220 Solo tienes que recordar que el nombre de tu investigador es Ted. 88 00:04:15,260 --> 00:04:17,680 Esta era la casa del hijo del senador. 89 00:04:17,700 --> 00:04:19,240 ¿Quizás fue disparado en la casa de su hijo 90 00:04:19,250 --> 00:04:20,610 porque había menos seguridad ahí? 91 00:04:20,620 --> 00:04:23,240 Los senadores no tienen seguridad todo el tiempo fuera de Washington. 92 00:04:23,340 --> 00:04:25,690 Señor, el FBI ha confirmado que el senador Carson fue abatido 93 00:04:25,700 --> 00:04:27,280 - por la policía local. - ¿La policía? 94 00:04:27,290 --> 00:04:29,700 Eso no tiene sentido, el senador Carson es blanco. 95 00:04:29,710 --> 00:04:31,530 Una llamada al 911 fue realizada a la policía de Scarsdale 96 00:04:31,540 --> 00:04:33,320 informando sobre un francotirador en esta residencia. 97 00:04:33,330 --> 00:04:35,560 La policía respondió con más de 50 agentes 98 00:04:35,570 --> 00:04:36,739 de siete departamentos distintos, 99 00:04:36,740 --> 00:04:38,239 incluido el equipo de respuesta especial. 100 00:04:38,240 --> 00:04:39,280 Aparentemente, el senador Carson 101 00:04:39,290 --> 00:04:40,860 corrió hacia la puerta tras su nieto 102 00:04:40,870 --> 00:04:42,400 y fue abatido en el porche de la entrada. 103 00:04:42,410 --> 00:04:43,700 El chico no ha sido herido. 104 00:04:45,040 --> 00:04:47,100 Disculpen. 105 00:04:47,110 --> 00:04:48,760 - Necesito un abogado. - Danos un minuto. 106 00:04:48,770 --> 00:04:50,930 Alguien acaba de asesinar a un senador de los Estados Unidos. 107 00:04:52,910 --> 00:04:55,780 Sí. He sido yo. 108 00:05:05,280 --> 00:05:10,260 www.subtitulamos.tv 109 00:05:11,840 --> 00:05:13,960 Represento a WorldWarBlood. 110 00:05:14,040 --> 00:05:16,400 - ¿Qué? - Es un videojuego, WorldWarBlood. 111 00:05:16,410 --> 00:05:17,650 Multijugador en línea. 112 00:05:17,660 --> 00:05:20,240 Este tipo en mi Hermandad de Saqueo... MySoCalledKnife... 113 00:05:20,250 --> 00:05:22,200 apostó a que podría vencerme a cien chapas, así que... 114 00:05:22,210 --> 00:05:25,070 Vale, vale, para. Retrocede. ¿Cómo te llamas? 115 00:05:25,080 --> 00:05:27,080 - Julian. - Vale, Julian. 116 00:05:27,140 --> 00:05:29,570 ¿Qué tiene que ver WorldWarBlood, Hermandad de Saqueo y chapas 117 00:05:29,580 --> 00:05:30,900 con el senador? 118 00:05:30,920 --> 00:05:33,400 Tuve un altercado con MySoCalledKnife 119 00:05:33,410 --> 00:05:36,060 y, mira... se ha salido un poco de madre. 120 00:05:36,120 --> 00:05:37,780 Y él estaba como, "¿por qué no me envías a los SWAT, entonces?". 121 00:05:37,790 --> 00:05:38,939 Y yo me dije, "Vale, lo haré", así que yo... 122 00:05:38,940 --> 00:05:39,949 Espera... ¿por qué...? ¿Por qué no haces qué? 123 00:05:39,950 --> 00:05:41,910 Dios mío. Esto fue una llamada a los SWAT. 124 00:05:42,540 --> 00:05:44,360 Una llamada a los SWAT. ¿Nadie lo sabe? 125 00:05:44,370 --> 00:05:46,200 - ¿De verdad? ¿En serio? - Ted. 126 00:05:46,210 --> 00:05:47,739 ¿Por qué su nombre tiene que ser Ted? 127 00:05:47,740 --> 00:05:50,320 Una llamada a los SWAT es cuando alguien llama al 911 e informa de 128 00:05:50,330 --> 00:05:52,990 que algo horrible está pasando en alguna dirección... 129 00:05:53,000 --> 00:05:55,020 un francotirador, una bomba, rehenes... 130 00:05:55,040 --> 00:05:56,860 y la policía manda al equipo especial de respuesta... 131 00:05:56,880 --> 00:05:59,150 a los SWAT... y todo el mundo ahí está aterrorizado. 132 00:05:59,160 --> 00:06:00,940 Es algo grande en la comunidad de jugadores. 133 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Él me dio su dirección, así que lo hice. 134 00:06:02,880 --> 00:06:05,490 - Pero la dirección que te dio... - No era la suya. 135 00:06:05,500 --> 00:06:07,780 Era la del hijo de un senador de los Estados Unidos. 136 00:06:07,790 --> 00:06:09,200 - No sabía eso. - ¿Cómo de difícil es 137 00:06:09,210 --> 00:06:10,920 rastrear una de esas llamadas al 911? 138 00:06:10,930 --> 00:06:13,330 Utilicé un navegador Tor y falsifiqué la llamada en una red VoIP 139 00:06:13,340 --> 00:06:16,120 - para enmascarar el número. - Difícil. No imposible. 140 00:06:17,790 --> 00:06:20,100 No tienes que entregarte, Julian. 141 00:06:20,110 --> 00:06:23,530 No te estoy aconsejando que no lo hagas. No te estoy aconsejando que lo hagas. 142 00:06:23,540 --> 00:06:25,650 No quiero a un puñado de policías viniendo a mi casa. 143 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Mi madre... ella no necesita ver eso. 144 00:06:27,820 --> 00:06:29,400 La he fastidiado. 145 00:06:29,410 --> 00:06:30,710 Si no vais a ayudarme, 146 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 iré al FBI yo mismo... 147 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 Julian, vamos a ayudarte. 148 00:06:36,920 --> 00:06:39,050 Ted, quiero que mires en todo lo que puedas 149 00:06:39,060 --> 00:06:40,400 sobre el pasado de Julian. 150 00:06:40,410 --> 00:06:41,780 Su actividad en línea. 151 00:06:41,790 --> 00:06:43,400 Esos otros chicos jugando al juego. 152 00:06:43,410 --> 00:06:45,650 Sandra, tú compraste este. Es tuyo. 153 00:06:45,660 --> 00:06:47,820 El gobierno va a presentar un informe de acusaciones falso, 154 00:06:47,830 --> 00:06:49,330 pero investiga con qué más pueden acusarle. 155 00:06:49,340 --> 00:06:51,610 Contacta con sus padres. Jay. Guardia. 156 00:06:51,620 --> 00:06:53,780 Allison, todos estos casos. Todos ellos. 157 00:06:53,790 --> 00:06:55,760 Manos a la obra. 158 00:07:05,710 --> 00:07:07,070 No sé nada. 159 00:07:07,560 --> 00:07:09,070 Yo sí. 160 00:07:09,080 --> 00:07:11,820 Walter Carson era un servidor público incansable, 161 00:07:11,830 --> 00:07:13,440 un orgulloso neoyorquino, 162 00:07:13,450 --> 00:07:16,220 un padre y marido... maravilloso. 163 00:07:16,330 --> 00:07:18,280 Llamar a los SWAT no es una broma. 164 00:07:18,300 --> 00:07:21,200 Es un acto terrible de cobardía y crueldad. 165 00:07:21,220 --> 00:07:23,920 Y les puedo asegurar que esta oficina 166 00:07:23,960 --> 00:07:26,650 aportará todos los recursos posibles para 167 00:07:26,660 --> 00:07:28,219 enjuiciar a Julian Sarco 168 00:07:28,220 --> 00:07:30,280 con todo el alcance de la ley. 169 00:07:32,080 --> 00:07:34,070 No tenemos nada, ¿no? 170 00:07:34,080 --> 00:07:35,600 Tenemos a Julian Sarco. 171 00:07:35,640 --> 00:07:38,220 Por presentar una denuncia falsa a los servicios de emergencia. 172 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 18 años. Sin antecedentes. 173 00:07:40,200 --> 00:07:42,110 Quizás le caen cuatro años. 174 00:07:42,120 --> 00:07:43,699 Por matar a un senador de los Estados Unidos. 175 00:07:43,700 --> 00:07:45,400 No mató a un senador de Estados Unidos. 176 00:07:45,410 --> 00:07:47,620 ¿Qué hay sobre el agente que mató al senador? 177 00:07:47,630 --> 00:07:49,030 Actuó dentro del protocolo. 178 00:07:49,040 --> 00:07:50,360 ¿Con qué más podemos acusar a Sarco? 179 00:07:50,370 --> 00:07:52,570 Sarco estaba en una Hermandad de Saqueo con MySoCalledKnife. 180 00:07:52,580 --> 00:07:54,320 Ese es su sobrenombre... MySoCalledKnife. 181 00:07:54,330 --> 00:07:56,940 MySoCalledKnife tiene muchos enemigos dentro de WorldWarBlood, 182 00:07:56,950 --> 00:07:59,320 incluido KimJunMakeEmSayUN... 183 00:07:59,330 --> 00:08:01,240 No digas más nombres. 184 00:08:01,250 --> 00:08:03,139 Vale. Cuando parecía que 185 00:08:03,140 --> 00:08:04,760 Julian no iba a llamar a los SWAT, 186 00:08:04,770 --> 00:08:07,919 Kim le ofreció algo de dinero online para hacerlo. 187 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 Vale. Así que... ¿conspiración? 188 00:08:11,330 --> 00:08:13,780 - Necesitamos más. - ¿Más? 189 00:08:13,800 --> 00:08:16,279 Esto es todo lo que Julian dijo en WorldWarBlood 190 00:08:16,280 --> 00:08:17,320 en los últimos dos años. 191 00:08:17,340 --> 00:08:18,350 Es oscuro y amenazante 192 00:08:18,360 --> 00:08:19,439 y grotescamente violento. 193 00:08:19,440 --> 00:08:21,240 - Disfruta. - Esto es horrible. 194 00:08:21,250 --> 00:08:23,240 Suena como cualquier chico en un videojuego. 195 00:08:23,250 --> 00:08:24,400 Lo cual es terrible. 196 00:08:24,410 --> 00:08:26,240 Si no te gustan los videojuegos. O los niños. 197 00:08:26,250 --> 00:08:28,600 No me gustan. Sabes que esto es malo para nosotros, ¿verdad? 198 00:08:28,610 --> 00:08:30,400 - Es lo que hay. - Es malo para nosotros. 199 00:08:30,410 --> 00:08:31,659 Mira, si tú lo dices. 200 00:08:31,660 --> 00:08:33,610 Lo hago. Lo hice Necesitamos tu ayuda. 201 00:08:33,620 --> 00:08:36,160 Vale, mira, si estuviese en tu lugar, 202 00:08:36,170 --> 00:08:38,440 pensaría que sería más útil tener información, 203 00:08:38,450 --> 00:08:40,240 y diría: "Ted, esto es genial. 204 00:08:40,260 --> 00:08:41,799 ¿Cómo has dado con esto tan pronto?". 205 00:08:41,800 --> 00:08:44,679 Y tú dirías: "Caramba, solo hacía mi trabajo". 206 00:08:44,680 --> 00:08:46,260 Tú eres yo en este caso. 207 00:08:46,270 --> 00:08:48,320 Y entonces diría: "Imagino que no has encontrado nada más 208 00:08:48,330 --> 00:08:50,150 en este corto periodo de tiempo". 209 00:08:50,160 --> 00:08:52,320 Y yo diría: "En realidad, sí. 210 00:08:52,330 --> 00:08:54,419 También he encontrado que Julian Sarco ha llamado a los SWAT 211 00:08:54,420 --> 00:08:56,099 en otras seis ocasiones en el pasado". Y diría: 212 00:08:56,100 --> 00:08:57,960 "Oh, Dios mío. Eso es malísimo, pero es bueno saberlo. 213 00:08:58,020 --> 00:09:00,530 Gracias". Y me iría, muy agradecido. 214 00:09:00,540 --> 00:09:03,860 Pero entonces diría: "Espera. Otra cosa. 215 00:09:03,870 --> 00:09:05,280 Los otros involucrados en esto, 216 00:09:05,290 --> 00:09:07,070 MySoCalledKnife y KimJunMakeEmSayUn, 217 00:09:07,080 --> 00:09:09,679 han sido identificados y están siendo investigados, 218 00:09:09,680 --> 00:09:11,320 pero el foco está en Julian 219 00:09:11,330 --> 00:09:13,280 porque es el que hizo la llamada". 220 00:09:13,290 --> 00:09:14,650 Y yo diría: "¿Has descubierto todo eso? 221 00:09:14,660 --> 00:09:15,820 Estoy sin palabras. 222 00:09:15,830 --> 00:09:17,490 ¿Quién eres?". 223 00:09:17,500 --> 00:09:21,070 Y entonces te inclinarías y dirías: "Soy Ted". 224 00:09:21,080 --> 00:09:22,820 Y te irías. 225 00:09:26,340 --> 00:09:29,650 ¡Damas y caballeros, Tina Krissman! 226 00:09:29,660 --> 00:09:30,900 No hagas eso. 227 00:09:30,910 --> 00:09:32,110 No lo volveré a hacer. 228 00:09:32,120 --> 00:09:34,200 No estás en el caso del senador Carson, ¿eh? 229 00:09:34,210 --> 00:09:36,240 Solo me dan cosas importantes, Tina. 230 00:09:36,250 --> 00:09:39,160 Soy un abogado de guardia. Trabajo con los ojos vendados. 231 00:09:39,170 --> 00:09:42,079 Utilizo bien mi cabeza. Lo cojo. Lo moldeo. 232 00:09:42,080 --> 00:09:44,250 Transformo basura en oro. 233 00:09:45,450 --> 00:09:48,439 Mis padres me cortaron la pensión cuando cumplí los treinta, 234 00:09:48,440 --> 00:09:50,320 como si eso fuese algo. 235 00:09:50,330 --> 00:09:52,440 - ¿Qué se suponía que iba a hacer? - ¿Conseguir un trabajo? 236 00:09:52,450 --> 00:09:54,070 Tengo un trabajo. 237 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 Me grabo a mí misma sentada en sitios públicos mientras trabajo en mi blog. 238 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 ¿Cómo es eso un trabajo? 239 00:09:57,730 --> 00:09:59,610 - ¿Cómo eso no es un trabajo? - Porque tú... 240 00:09:59,620 --> 00:10:01,610 ¿Sabes qué? No importa. La alegación es 241 00:10:01,620 --> 00:10:03,240 entraste en casas en tu edificio 242 00:10:03,250 --> 00:10:05,240 y robaste medicamentos de tus vecinos 243 00:10:05,250 --> 00:10:06,360 y los vendiste. 244 00:10:06,370 --> 00:10:09,150 Vale. ¿Has acabado de echarme la bronca? 245 00:10:09,160 --> 00:10:11,360 Déjame ambientarte en la escena. 246 00:10:11,370 --> 00:10:15,490 Hay una puerta de una casa y tengo que usar el baño 247 00:10:15,500 --> 00:10:19,440 y la Sra. Wilding tiene este tarro con hidrocodona en la mesa. 248 00:10:19,450 --> 00:10:21,650 Como una carretilla de hidrocodona. 249 00:10:21,660 --> 00:10:24,440 Y estoy como, "¿se supone que tengo que coger esto? 250 00:10:24,450 --> 00:10:25,999 ¿Por qué está aquí?". 251 00:10:26,000 --> 00:10:27,439 - ¿Verdad? ¿Lo entiendes? - No. 252 00:10:27,440 --> 00:10:29,110 - Así que cojo dos o tres... - 75. 253 00:10:29,120 --> 00:10:30,550 Y no me las voy a tomar, 254 00:10:30,560 --> 00:10:33,040 aunque estoy superdeprimida. 255 00:10:33,060 --> 00:10:35,170 Pero mi amigo Burks tiene la espalda rota. 256 00:10:35,180 --> 00:10:36,320 O algo así. 257 00:10:36,330 --> 00:10:38,240 Y él estaba como, "si me das la hidrocodona, 258 00:10:38,250 --> 00:10:40,700 puedo darte cien dólares", porque sabe que 259 00:10:40,720 --> 00:10:42,990 mis padres me han quitado la paga. 260 00:10:43,000 --> 00:10:44,990 Así que no es una "venta". 261 00:10:45,000 --> 00:10:46,360 Es una venta. 262 00:10:47,940 --> 00:10:51,030 ¿Cuándo va a llegar el abogado? 263 00:10:51,040 --> 00:10:53,150 Soy el abogado. 264 00:10:53,160 --> 00:10:54,400 ¿Eres un abogado? 265 00:10:54,410 --> 00:10:56,720 Soy tu abogado. Soy un abogado de oficio. 266 00:10:56,780 --> 00:10:59,110 ¿Si voy a la cárcel o no 267 00:10:59,120 --> 00:11:02,150 está en manos de un abogado de oficio? 268 00:11:03,830 --> 00:11:09,490 ¿Cómo mis padres no me han contratado a un abogado de verdad? 269 00:11:09,500 --> 00:11:11,490 Vale, genial, increíbles palabras de ánimo. 270 00:11:11,500 --> 00:11:13,860 Ahora, voy a hacer mi trabajo, que es un trabajo de verdad, 271 00:11:13,870 --> 00:11:16,240 - y voy a hablar con el fiscal. - ¡Espera! 272 00:11:16,250 --> 00:11:19,070 ¿Va alguien a traerme el desayuno? 273 00:11:19,080 --> 00:11:20,620 ¿Aún vive con sus padres? 274 00:11:20,630 --> 00:11:22,399 Bueno, a veces puede tener sentido financiero 275 00:11:22,400 --> 00:11:24,820 - mudarte de vuelta a casa. - Nunca se ha ido de casa. 276 00:11:24,830 --> 00:11:26,400 A veces esto tiene sentido también. 277 00:11:26,480 --> 00:11:27,900 Vivir con tus padres. 278 00:11:27,910 --> 00:11:29,440 Cerca. Mismo barrio. 279 00:11:29,450 --> 00:11:32,240 Misma área general. Sí, vivo con mis padres. 280 00:11:32,250 --> 00:11:33,539 ¿Cómo hemos acabado aquí, hablando de esto? 281 00:11:33,540 --> 00:11:35,690 Te has quedado fuera del caso de la llamada a los SWAT. 282 00:11:35,700 --> 00:11:37,280 No diría que me he quedado fuera. 283 00:11:37,290 --> 00:11:38,940 Diría desplegado estratégicamente 284 00:11:38,960 --> 00:11:40,900 en algo dramáticamente menos importante. 285 00:11:40,910 --> 00:11:42,740 Mira, esta tía es lo peor. 286 00:11:42,750 --> 00:11:44,140 No voy a mentir, pero esto es... 287 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Ridículo. Podemos pedir libertad condicional. 288 00:11:47,120 --> 00:11:48,770 Recuerdo tu oficina 289 00:11:48,780 --> 00:11:50,400 siendo más pequeña y deprimente. 290 00:11:50,440 --> 00:11:51,460 ¿Quizás era solo el humor? 291 00:11:51,470 --> 00:11:53,400 No. Nueva oficina. 292 00:11:53,410 --> 00:11:55,610 Esta era la antigua oficina de Leonard Knox. 293 00:11:55,620 --> 00:11:57,890 Desafortunadamente, no vino con su carga de trabajo. 294 00:11:57,980 --> 00:12:00,140 Bueno, tú estás aquí y él está en... 295 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 dondequiera que esté. 296 00:12:01,500 --> 00:12:03,080 ¿Dónde está de nuevo? 297 00:12:03,110 --> 00:12:05,099 - Estoy en el infiero. - No hace tanto calor. 298 00:12:05,100 --> 00:12:06,800 Estamos como a 85 grados. 299 00:12:06,820 --> 00:12:08,159 Intenta respirar a través de tu boca. 300 00:12:08,160 --> 00:12:10,060 - No voy a hacer eso. - ¿Vas a salir con nosotros esta noche? 301 00:12:10,070 --> 00:12:11,520 No puedo. Estoy preparando mi primer caso 302 00:12:11,550 --> 00:12:13,240 ante la Corte Suprema de Texas. 303 00:12:13,250 --> 00:12:14,400 Defendiendo la impugnación a un estatuto 304 00:12:14,410 --> 00:12:16,400 que restringe adobar los pepinos. 305 00:12:16,410 --> 00:12:18,020 En realidad, es bastante interesante... 306 00:12:18,030 --> 00:12:19,579 Nos dirigimos al puente del Congreso del Sur 307 00:12:19,580 --> 00:12:20,900 para mirar a los murciélagos al anochecer. 308 00:12:20,910 --> 00:12:22,700 - Odio a los murciélagos. - Odiamos a los murciélagos. 309 00:12:22,710 --> 00:12:24,059 Pero nos encantan las chicas de fuera de la ciudad 310 00:12:24,060 --> 00:12:25,280 que se emborrachan y miran a los murciélagos. 311 00:12:25,290 --> 00:12:27,820 Suena guay. Déjame... déjame pensarlo. 312 00:12:47,620 --> 00:12:50,030 ¡Tenías razón! ¿Vale? 313 00:12:50,040 --> 00:12:51,240 No hemos hablado en meses, 314 00:12:51,250 --> 00:12:52,499 ¿y eso es lo que me tienes que decir? 315 00:12:52,500 --> 00:12:54,280 ¿Hay algo que prefieras oír? 316 00:12:54,290 --> 00:12:56,479 No, supongo que no. ¿En qué tenía razón? 317 00:12:56,480 --> 00:12:58,240 En todo. El calor, la gente blanca, 318 00:12:58,250 --> 00:13:00,260 los murciélagos, los estúpidos festivales cada dos días. 319 00:13:00,280 --> 00:13:01,310 ¿Sabes qué hice anoche? 320 00:13:01,320 --> 00:13:04,240 Fui a una competición de bigotes porque Austin es raro. 321 00:13:04,250 --> 00:13:06,039 Oh, Dios mío. 322 00:13:06,040 --> 00:13:07,120 ¿Qué? 323 00:13:07,140 --> 00:13:10,110 Esta cola. Para barbacoa. 324 00:13:10,120 --> 00:13:12,030 - Te lo dije. - Eso es lo que te estoy diciendo. 325 00:13:12,040 --> 00:13:15,280 Quizás debería volver. 326 00:13:15,290 --> 00:13:16,860 ¿Debería volver? ¿Me aceptaría de vuelta Roger? 327 00:13:16,870 --> 00:13:18,840 Deberías preguntarle a Roger. Tengo que irme. 328 00:13:18,850 --> 00:13:20,320 - Te echo de menos. - Leonard... 329 00:13:20,330 --> 00:13:21,649 Echo de menos Nueva York, la oficina, 330 00:13:21,650 --> 00:13:22,780 La Casa de los Tallarines Hechos A Mano número tres. 331 00:13:22,790 --> 00:13:24,780 Ayer pensé que echaba de menos a Seth. 332 00:13:24,790 --> 00:13:27,990 Entonces se me pasó. Echo de menos el trabajo de ahí. 333 00:13:28,000 --> 00:13:30,570 Eres el fiscal general del estado de Texas. 334 00:13:30,580 --> 00:13:33,280 Estoy trabajando en un caso sobre pepinos. 335 00:13:33,290 --> 00:13:34,900 Estás en el caso de los SWAT, ¿no? 336 00:13:34,910 --> 00:13:36,700 No eres un cobarde, Leonard. 337 00:13:36,710 --> 00:13:39,339 Eres muchas cosas... mimado, insolente, 338 00:13:39,340 --> 00:13:41,490 equivocado en muchas cosas... 339 00:13:41,500 --> 00:13:43,860 pero no eres un cobarde. 340 00:13:43,870 --> 00:13:46,070 Pensaste sobre esta decisión duramente y durante mucho, 341 00:13:46,080 --> 00:13:48,650 y tomaste tu decisión. Elegiste Texas. 342 00:13:48,660 --> 00:13:52,650 Ahora tan solo hazlo bien. Como sé que sabes. 343 00:13:52,660 --> 00:13:55,940 Elegiste Texas. 344 00:13:57,750 --> 00:14:01,610 Tienes razón. Otra vez. 345 00:14:01,620 --> 00:14:03,280 Adiós, Leonard. 346 00:14:14,250 --> 00:14:17,070 ¡Nuevo Ted! ¡Buenos días! 347 00:14:17,080 --> 00:14:18,320 "Ted" es suficiente. 348 00:14:18,330 --> 00:14:21,200 No, eso no va a funcionar. Me quedo con Nuevo Ted. 349 00:14:21,210 --> 00:14:22,610 Tus padres están aquí. 350 00:14:22,620 --> 00:14:24,870 ¿Qué? ¿Por qué? 351 00:14:27,830 --> 00:14:29,530 Esos no son mis padres. 352 00:14:29,540 --> 00:14:32,740 Sr. Simmons, soy Bob Colgate. Esta es mi mujer, Cindy. 353 00:14:32,750 --> 00:14:35,380 Los padres de Holiday. Un placer conocerlos. 354 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Sé lo estresante que puede ser esto, 355 00:14:37,410 --> 00:14:40,780 pero las buenas noticias son que no va a ir a prisión 356 00:14:40,790 --> 00:14:43,740 y que esto no es un delito. 357 00:14:43,750 --> 00:14:45,990 ¿Dónde están las buenas noticias? 358 00:14:46,000 --> 00:14:48,990 En realidad, son dos. 359 00:14:49,000 --> 00:14:51,560 No ir a prisión y que no es delito. 360 00:14:51,580 --> 00:14:53,480 - ¿Lo que significa que vuelve a casa? - Correcto. 361 00:14:53,500 --> 00:14:56,610 Vale. ¿Y cómo es bueno para nosotros eso? 362 00:14:56,620 --> 00:14:58,740 ¿No la quieren en casa? 363 00:14:58,750 --> 00:15:00,240 - La ha conocido. - ¿La dejaría? 364 00:15:00,250 --> 00:15:01,579 No es mi hija. 365 00:15:01,580 --> 00:15:03,240 Eso lo hace peor. Créame. 366 00:15:03,250 --> 00:15:04,460 ¿Le han pedido que se vaya? 367 00:15:04,470 --> 00:15:06,530 137 veces. Este año. 368 00:15:06,540 --> 00:15:08,440 Le hemos entregado los papeles de desalojo. 369 00:15:08,450 --> 00:15:11,030 ¿Le han entregado a su propia hija los papeles de desalojo? 370 00:15:11,040 --> 00:15:12,900 No fue tan difícil. Se los entregué cuando 371 00:15:12,930 --> 00:15:14,110 salía del baño. 372 00:15:14,120 --> 00:15:15,400 Esta era nuestra última esperanza. 373 00:15:15,410 --> 00:15:16,530 Espere, espere. 374 00:15:16,540 --> 00:15:18,860 ¿Ustedes la entregaron por lo de la hidrocodona? 375 00:15:18,870 --> 00:15:20,200 - Por supuesto. - ¡Sí! 376 00:15:20,210 --> 00:15:21,530 No queremos que vaya a prisión. 377 00:15:21,540 --> 00:15:22,640 Quizás unas noches. 378 00:15:22,660 --> 00:15:23,840 Pero si es una delincuente convicta, 379 00:15:23,880 --> 00:15:25,380 los vecinos no la dejarán vivir en el edificio. 380 00:15:25,400 --> 00:15:26,860 Esto es de locos. 381 00:15:26,880 --> 00:15:28,600 Lo dice el exitoso profesional 382 00:15:28,620 --> 00:15:30,200 que no vive con sus padres. 383 00:15:30,210 --> 00:15:31,760 Bueno, eso no es relevante. 384 00:15:31,770 --> 00:15:35,240 Ya, mire, sabemos que no somos tan inocentes en todo esto. 385 00:15:35,250 --> 00:15:38,650 Hemos creado un monstruo. Sin reglas, sin disciplina. 386 00:15:38,660 --> 00:15:40,560 La llamamos Holiday, por el amor de Dios. 387 00:15:40,580 --> 00:15:42,600 No la desmoralizamos cuando deberíamos haberlo hecho 388 00:15:42,620 --> 00:15:43,799 y eso es culpa nuestra. 389 00:15:43,800 --> 00:15:46,610 ¡Pero esto es culpa suya! ¡Tiene que arreglar esto! 390 00:15:46,620 --> 00:15:48,820 Bueno, desafortunadamente, 391 00:15:48,830 --> 00:15:51,440 Holiday ya ha aceptado el trato. 392 00:15:51,450 --> 00:15:54,820 Su hija no es una delincuente convicta. 393 00:15:54,830 --> 00:15:56,860 Lo siento mucho. 394 00:15:58,710 --> 00:16:00,940 Tenemos todas las comunicaciones en línea de Julian. 395 00:16:00,950 --> 00:16:02,360 - Bien. - No es bueno. 396 00:16:02,370 --> 00:16:04,500 Son vengativas y están llenas de rabia y amenazas 397 00:16:04,520 --> 00:16:06,180 y ha llamado a los SWAT seis veces en el pasado. 398 00:16:06,200 --> 00:16:08,070 ¿Qué hay sobre el agente que disparó al senador? 399 00:16:08,080 --> 00:16:09,160 Está limpio. 400 00:16:09,180 --> 00:16:11,409 - ¿Y los otros jugadores? - Seguramente sean acusados, 401 00:16:11,410 --> 00:16:13,610 pero eso no va a ayudar a Julian. 402 00:16:13,620 --> 00:16:16,040 No tenemos nada en realidad. 403 00:16:16,750 --> 00:16:18,000 ¿Qué tenemos? 404 00:16:18,010 --> 00:16:20,610 Amenazar en comunicaciones interestatales... quizás. 405 00:16:20,620 --> 00:16:22,040 ¿Acoso cibernético? Eso es más difícil. 406 00:16:22,060 --> 00:16:23,840 - Fraude electrónico. - ¿Fraude electrónico? 407 00:16:23,860 --> 00:16:27,210 Tenemos... nada en realidad. 408 00:16:30,040 --> 00:16:31,439 La denuncia falsa es una acusación. 409 00:16:31,440 --> 00:16:32,740 Estamos preparando una supresión de la acusación 410 00:16:32,750 --> 00:16:34,280 con cuatro cargos más... 411 00:16:34,290 --> 00:16:36,070 por amenazas en comunicaciones interestatales, 412 00:16:36,080 --> 00:16:38,440 acoso cibernético, conspiración y fraude electrónico. 413 00:16:38,450 --> 00:16:39,740 ¿Fraude electrónico? 414 00:16:39,750 --> 00:16:41,420 Julian no va a lucir bien ante el jurado. 415 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 Es un niño. Sin antecedentes. 416 00:16:43,550 --> 00:16:45,280 - Se entregó. - Es un adulto. 417 00:16:45,290 --> 00:16:48,250 Participa en una retórica incesantemente violenta en línea. 418 00:16:48,280 --> 00:16:51,050 Está creíblemente vinculado a varios incidentes con los SWAT en el pasado. 419 00:16:51,080 --> 00:16:54,200 Se ha entregado porque le iban a pillar. 420 00:16:54,210 --> 00:16:56,150 - ¿Qué ofrecéis? - Seis años. 421 00:16:56,160 --> 00:16:57,860 Este es un niño que hizo una llamada. 422 00:16:57,880 --> 00:17:00,260 Esta es una llamada que ha matado a un senador de los Estados Unidos. 423 00:17:00,270 --> 00:17:02,720 Dos años de libertad condicional y una multa de 10.000 dólares. 424 00:17:02,750 --> 00:17:04,780 Si Sarco se declara culpable de conspiración 425 00:17:04,800 --> 00:17:06,130 y hacer una denuncia falsa, 426 00:17:06,140 --> 00:17:09,380 recomendaremos cinco años en prisión y una multa de 50.000 dólares. 427 00:17:09,400 --> 00:17:12,070 Retira el cargo de conspiración, se declarará culpable por la llamada falsa, 428 00:17:12,080 --> 00:17:14,980 - Un año de cárcel y una multa de 15.000 dólares. - Cuatro años en prisión, 429 00:17:15,000 --> 00:17:16,839 y testifica contra MySoCalledKnife 430 00:17:16,840 --> 00:17:18,139 y nadie más se ve envuelto en esto. 431 00:17:18,140 --> 00:17:19,320 Es lo más bajo que podemos ofrecer. 432 00:17:23,410 --> 00:17:26,820 Esa era la parte fácil. 433 00:17:26,830 --> 00:17:30,700 ¿Cuatro años? Es un adolescente. 434 00:17:30,710 --> 00:17:32,650 Él... hizo algo estúpido. 435 00:17:32,660 --> 00:17:34,260 No es un mal niño. 436 00:17:34,280 --> 00:17:35,820 Quiero decir, a veces me preocupaba por 437 00:17:35,830 --> 00:17:37,440 todo el tiempo que pasaba en el ordenador, 438 00:17:37,450 --> 00:17:41,140 pero en general me gustaba que eso le mantuviera en casa, a salvo, 439 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 cuando yo estaba en el trabajo. 440 00:17:42,290 --> 00:17:44,490 Bueno, es solo un juego, ¿verdad? 441 00:17:44,500 --> 00:17:47,940 Julian nunca ha tocado un arma de verdad, 442 00:17:47,950 --> 00:17:50,740 nunca se ha metido en una pelea. 443 00:17:50,750 --> 00:17:53,530 ¿Cuatro años en una prisión federal? 444 00:17:53,540 --> 00:17:55,490 ¿Por una llamada? 445 00:17:55,500 --> 00:17:57,860 ¿Cuatro años en la cárcel? 446 00:17:57,870 --> 00:17:59,110 ¿Por matar a mi padre? 447 00:17:59,120 --> 00:18:00,980 Es totalmente inadecuado. Estamos de acuerdo. 448 00:18:00,990 --> 00:18:04,020 Pero no hay ninguna ley federal que cubra este tipo de cosas. 449 00:18:04,040 --> 00:18:07,990 Mi padre está muerto. Ellos le dispararon. 450 00:18:08,000 --> 00:18:10,240 Justo delante de mí... delante de mi hijo. 451 00:18:10,250 --> 00:18:12,070 ¿Y por qué? 452 00:18:12,080 --> 00:18:14,570 ¿Por una estúpida pelea en un videojuego? 453 00:18:14,580 --> 00:18:15,780 ¿Qué tipo de persona enferma piensa 454 00:18:15,790 --> 00:18:17,650 que hacer algo así es divertido? 455 00:18:17,660 --> 00:18:21,250 ¿Cómo podéis sentaros ahí y decirme que eso es lo mejor que podéis hacer? 456 00:18:29,920 --> 00:18:31,360 ¿Por qué no vienes a la cama? 457 00:18:31,370 --> 00:18:33,780 No puedo dormir. 458 00:18:33,790 --> 00:18:37,320 Preguntaría si quieres hablar del tema. 459 00:18:37,330 --> 00:18:38,900 Pero no hablamos del trabajo. 460 00:18:38,910 --> 00:18:40,490 No podemos hablar del trabajo. 461 00:18:40,500 --> 00:18:43,240 Ni siquiera me gusta hablar sobre que no podemos hablar del trabajo. 462 00:18:43,250 --> 00:18:47,280 En la campaña del 92, 463 00:18:47,290 --> 00:18:50,860 él se pasaba por la oficina todas las semanas, el senador. 464 00:18:51,240 --> 00:18:54,240 Era muy inspirador. 465 00:18:54,250 --> 00:18:56,570 Me convertí en abogada por él. 466 00:18:56,580 --> 00:19:00,780 ¿El senador Carson te inspiró para defender al hombre que le mató? 467 00:19:00,790 --> 00:19:03,640 Julian no mató al senador Carson. 468 00:19:04,830 --> 00:19:07,900 Pero, sí... 469 00:19:07,910 --> 00:19:09,860 La vida es complicada, ¿no? 470 00:19:12,580 --> 00:19:14,530 Ven a la cama. 471 00:19:14,540 --> 00:19:16,240 Sí, tienes razón. 472 00:19:30,660 --> 00:19:34,740 - ¡Policía de Nueva York! ¡Túmbate ahora mismo! - ¡Quieto! 473 00:19:34,750 --> 00:19:36,940 - ¡Túmbate! - ¡Arrástrate! 474 00:19:36,950 --> 00:19:39,080 - ¡Roger! - ¡No te muevas! ¡Oye! ¡Oye! 475 00:19:39,100 --> 00:19:40,570 - No está armada. ¡No está armada! - ¡Al suelo! 476 00:19:40,580 --> 00:19:43,070 - ¡Señora, al suelo ahora! - ¡Mira hacia delante! 477 00:19:44,160 --> 00:19:45,940 - ¡Las manos a la espalda! - ¡Mira hacia delante! 478 00:19:45,950 --> 00:19:47,280 - ¡Ahora! - ¡¿Quieres que te dispare?! 479 00:19:47,300 --> 00:19:48,780 - Mueve las manos. - ¡No te muevas! 480 00:19:48,790 --> 00:19:49,879 Las manos donde podamos verlas. 481 00:19:49,880 --> 00:19:52,360 No te muevas. Dispararé. 482 00:19:54,160 --> 00:19:56,240 Vale. Bien. 483 00:20:07,240 --> 00:20:09,320 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 484 00:20:09,350 --> 00:20:10,439 ¿Sabemos algo...? 485 00:20:10,440 --> 00:20:11,790 La llamada vino desde Holland, Michigan. 486 00:20:11,800 --> 00:20:13,110 Aparentemente por mi conferencia de prensa. 487 00:20:13,120 --> 00:20:14,560 El FBI está en ello. 488 00:20:14,700 --> 00:20:16,550 ¿Dijiste que alguien le ofreció a Julian 489 00:20:16,560 --> 00:20:18,800 divisa por internet a cambio de una llamada a los SWAT? 490 00:20:18,900 --> 00:20:21,440 Sí, 475 bloodoons. 491 00:20:21,450 --> 00:20:23,240 Esa es la divisa en el videojuego. 492 00:20:23,250 --> 00:20:26,070 Bien, si Julian fue pagado para hacer la llamada al 911, 493 00:20:26,080 --> 00:20:27,530 podemos acusarle por asesinato a sueldo. 494 00:20:27,540 --> 00:20:30,300 Era una divisa en línea. No dinero real. 495 00:20:30,320 --> 00:20:31,420 El estatuto no dice "dinero real", 496 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 habla de asesinato a cambio de "algo con valor pecuniario". 497 00:20:34,250 --> 00:20:36,699 ¿Cuál es el valor pecuniario de un bloodoon? 498 00:20:36,700 --> 00:20:39,240 Bueno, tiene que ser algo, o la gente no mataría por ello. 499 00:20:39,260 --> 00:20:42,200 Estás hablando de asesinato, malicia, intento de asesinato. 500 00:20:42,240 --> 00:20:43,280 ¿Dónde está el intento? 501 00:20:43,290 --> 00:20:44,980 Es donde dice que intenta matar a alguien. 502 00:20:44,990 --> 00:20:46,820 - En un videojuego... - A una persona real. 503 00:20:46,830 --> 00:20:48,940 Asesinato a sueldo es una ofensa capital... 504 00:20:48,950 --> 00:20:50,780 ¿Vas a hacer tu trabajo o no? 505 00:20:50,790 --> 00:20:53,400 Estoy haciendo mi trabajo. Este es mi trabajo. 506 00:20:53,410 --> 00:20:56,439 Estoy intentando determinar las acusaciones apropiadas. 507 00:20:56,440 --> 00:20:58,530 Entiendo que lo que pasó anoche 508 00:20:58,540 --> 00:21:01,860 - fue profundamente molesto, pero... - No, no lo entiendes. Para nada. 509 00:21:01,870 --> 00:21:03,320 Y no te culpo por ello. 510 00:21:03,330 --> 00:21:05,700 Estamos aquí arriba, todo el día, todos los días, en el piso 20, 511 00:21:05,710 --> 00:21:07,110 mirando a pantallas de ordenador, 512 00:21:07,120 --> 00:21:08,490 leyendo informes, mirando fotos, 513 00:21:08,500 --> 00:21:10,200 tomando decisiones sobre la vida de la gente. 514 00:21:10,210 --> 00:21:12,070 Por encima de todo. Literalmente. 515 00:21:12,080 --> 00:21:16,320 Pero este trabajo no es insensible y no deberíamos serlo. 516 00:21:16,350 --> 00:21:17,440 No somos máquinas. 517 00:21:17,450 --> 00:21:19,940 No conectamos hechos y escupimos acusaciones. 518 00:21:19,980 --> 00:21:23,620 Utilizamos nuestra discreción. Trabajamos para la justicia. 519 00:21:23,700 --> 00:21:25,980 En el suelo. Para la gente. 520 00:21:26,000 --> 00:21:27,700 Ahora, hubo más de 400 incidentes con los SWAT 521 00:21:27,710 --> 00:21:30,120 en este país el año pasado y está aumentando, 522 00:21:30,140 --> 00:21:32,490 y no hay un estatuto federal que lidie con ello. 523 00:21:32,500 --> 00:21:34,070 ¿La congresista que introdujo una? 524 00:21:34,080 --> 00:21:37,000 Tuvo una redada de los SWAT. Así que, ¿qué hacemos? 525 00:21:39,820 --> 00:21:42,260 ¿Nada? 526 00:21:42,410 --> 00:21:43,860 Dame el informe. 527 00:21:56,080 --> 00:21:57,700 Así que, arreglé el caso 528 00:21:57,710 --> 00:21:59,650 con la chica de 34 años en pijama, 529 00:21:59,660 --> 00:22:00,860 allanando en casa de sus padres 530 00:22:00,870 --> 00:22:01,959 y estoy preparado para algo más. 531 00:22:01,960 --> 00:22:03,360 Lo que sea. 532 00:22:03,370 --> 00:22:04,959 Iba a llegar rápido y ayudar a Allison en un par de cosas. 533 00:22:04,960 --> 00:22:06,990 Puedes elegir entre fraude con los beneficios del seguro médico, 534 00:22:07,000 --> 00:22:10,940 soborno, o conspiración para robar semillas de arroz de bioingeniería. 535 00:22:10,950 --> 00:22:12,340 Muchas buenas opciones. 536 00:22:12,350 --> 00:22:15,940 Puedo darte una mejor. Robo de correo. Acaba de llegar. 537 00:22:15,950 --> 00:22:17,120 Para ti. 538 00:22:17,140 --> 00:22:18,320 ¿Robo de correo? 539 00:22:18,330 --> 00:22:19,580 ¿Quién roba correo? 540 00:22:19,600 --> 00:22:21,549 Solo intentaba ganar algo de dinero. 541 00:22:21,550 --> 00:22:22,620 ¿Robando correo? 542 00:22:22,700 --> 00:22:25,700 Hablas de correo como si fuesen cartas del "Diario de Noa". 543 00:22:25,710 --> 00:22:27,700 Son catálogos y facturas estúpidas 544 00:22:27,710 --> 00:22:30,689 y sobres al azar tirados por el buzón de los vecinos. 545 00:22:30,690 --> 00:22:31,700 ¡Eso es correo! 546 00:22:31,710 --> 00:22:34,320 Del cual estoy haciendo arte, el cual venderé, 547 00:22:34,330 --> 00:22:37,320 porque mis padres están siendo peores de lo normal. 548 00:22:37,790 --> 00:22:40,570 ¿Cómo supo la policía del correo que estaba haciendo esto? 549 00:22:40,580 --> 00:22:42,660 Estaba en tu Instagram. El arte. 550 00:22:42,700 --> 00:22:44,990 Bien. Mola. 551 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 No, no mola. 552 00:22:46,250 --> 00:22:47,990 Voy a hablar con el fiscal otra vez. 553 00:22:48,000 --> 00:22:49,150 Es razonable. 554 00:22:49,160 --> 00:22:51,660 Deberías estar agradecida. No lo son todos. 555 00:22:51,790 --> 00:22:54,280 Teníamos un trato... cuatro años. 556 00:22:54,290 --> 00:22:56,699 Y ahora le está acusando por asesinato a sueldo y conspiración 557 00:22:56,700 --> 00:22:58,110 y otros tres cargos más, 558 00:22:58,120 --> 00:23:00,110 eso, solo, podría significar entre ocho y doce años. 559 00:23:00,120 --> 00:23:02,360 Esto es sobre anoche, ¿verdad? 560 00:23:02,370 --> 00:23:04,320 - Lo de los SWAT. - Estoy segura de que sí. 561 00:23:04,350 --> 00:23:05,820 Julian no tuvo nada que ver con eso... 562 00:23:05,850 --> 00:23:09,060 Lo sé. Es emocional. Es represivo, lo sé. 563 00:23:09,080 --> 00:23:10,540 Pero Roger tiene el derecho de acusar 564 00:23:10,550 --> 00:23:12,070 con lo que crea que pueda probar 565 00:23:12,080 --> 00:23:13,739 y si cree que puede probar esto... 566 00:23:13,740 --> 00:23:14,780 ¿No podrías hablar con él? 567 00:23:14,790 --> 00:23:15,950 Estáis juntos. 568 00:23:17,410 --> 00:23:18,920 Bueno, no quiero decir eso. 569 00:23:18,940 --> 00:23:21,650 No estaba sugiriendo... Solo... Solo quería decir que quizás 570 00:23:21,660 --> 00:23:23,780 puedes hacerle entrar en razón porque esto es una locura. 571 00:23:23,800 --> 00:23:25,280 Unos policías se presentan en su casa, 572 00:23:25,290 --> 00:23:26,670 - le dicen que levante las manos... - Sandra... 573 00:23:26,680 --> 00:23:28,700 con lo que nuestros clientes lidian todos los días... 574 00:23:28,720 --> 00:23:30,860 no son "unos policías", ¡¿vale?! 575 00:23:30,870 --> 00:23:33,240 Tenían armas semiautomáticas 576 00:23:33,250 --> 00:23:36,400 apuntando al lado de su cabeza. 577 00:23:36,410 --> 00:23:38,360 ¿Alguna vez has pasado por algo así? 578 00:23:38,370 --> 00:23:41,780 ¿La policía gritándote? ¿Todos al mismo tiempo? 579 00:23:41,790 --> 00:23:43,780 Y no te puedes mover, no puedes hablar. 580 00:23:43,790 --> 00:23:47,400 Porque esas cosas quizás te disparan en tu casa. 581 00:23:49,950 --> 00:23:52,380 No seas simplista. 582 00:23:52,620 --> 00:23:54,280 Lo siento. 583 00:23:54,290 --> 00:23:56,820 Esas son las acusaciones. Este es el caso. 584 00:23:56,830 --> 00:23:58,710 Trabajamos con el caso. 585 00:24:04,040 --> 00:24:06,209 - Presenta las nuevas acusaciones. - Sí. 586 00:24:06,210 --> 00:24:07,610 No estoy de acuerdo con esa decisión. 587 00:24:07,620 --> 00:24:08,740 Lo sé. No me importa. 588 00:24:08,750 --> 00:24:10,850 Continuaré en el caso, 589 00:24:10,860 --> 00:24:12,070 - pero cuando llegue la sentencia... - No. 590 00:24:12,080 --> 00:24:14,519 me parece muy importante la aplicación de la pena de muerte ...... 591 00:24:14,520 --> 00:24:16,440 No, no continuarás trabajando en el caso. 592 00:24:16,450 --> 00:24:18,439 ¿Me estás quitando del caso? 593 00:24:18,440 --> 00:24:19,449 Sí. 594 00:24:19,450 --> 00:24:20,940 ¿Porque no estoy de acuerdo contigo? 595 00:24:20,950 --> 00:24:23,400 Porque tengo a otra persona trabajando en él. 596 00:24:28,040 --> 00:24:29,940 Bienvenido a casa, Sr. Knox. 597 00:24:32,850 --> 00:24:34,580 - No quiero oírlo. - Hacía demasiado calor ahí abajo. 598 00:24:34,610 --> 00:24:35,940 Tenías que respirar por la boca. 599 00:24:35,950 --> 00:24:37,599 No uses tu encanto para librarte de esto. 600 00:24:37,600 --> 00:24:40,000 No es encanto. Es lo contrario a encanto. 601 00:24:40,020 --> 00:24:41,840 - ¿Qué es lo contrario de encanto? - Seth. 602 00:24:43,060 --> 00:24:44,659 ¿Cómo ha ocurrido esto? 603 00:24:44,660 --> 00:24:45,840 Le llamé, como me dijiste. 604 00:24:45,850 --> 00:24:47,940 No te dije que le llamases y cogieses mi caso. 605 00:24:47,960 --> 00:24:49,140 No le llamé y cogí tu caso. 606 00:24:49,150 --> 00:24:50,519 Le llamé, me habló del caso 607 00:24:50,520 --> 00:24:51,530 y dijo que tú no querías añadir las acusaciones. 608 00:24:51,540 --> 00:24:53,140 - No quería. - Entonces, ¿dónde está el problema? 609 00:24:53,150 --> 00:24:55,619 ¿No podías decirme que ibas a volver? 610 00:24:55,620 --> 00:24:56,919 Todo pasó muy deprisa. 611 00:24:56,920 --> 00:24:59,439 Dimites como fiscal general de Texas, 612 00:24:59,440 --> 00:25:02,180 haces las maletas, compras los billetes, vuelas en un avión... 613 00:25:02,190 --> 00:25:03,619 No quería que me convencieras para que no lo hiciese. 614 00:25:03,620 --> 00:25:06,300 ¿Cuándo te he convencido para que no hagas algo? 615 00:25:09,310 --> 00:25:11,100 No debería haberme ido desde un principio. 616 00:25:11,110 --> 00:25:13,440 Tenía una elección. Escogí Texas. 617 00:25:13,460 --> 00:25:15,720 Fue un error por muchas razones. 618 00:25:15,730 --> 00:25:17,750 Me di cuenta y esta era una oportunidad para volver. 619 00:25:17,760 --> 00:25:19,059 Pensé... pensé que te estaría ayudando. 620 00:25:19,060 --> 00:25:20,430 No hiciste esto por mí. 621 00:25:20,440 --> 00:25:22,930 ¿Y si lo hice? 622 00:25:22,940 --> 00:25:26,890 Bueno, entonces cometiste otro error. 623 00:25:26,900 --> 00:25:29,690 Y este caso apesta, por cierto. 624 00:25:29,700 --> 00:25:31,900 Apesta. 625 00:25:32,150 --> 00:25:34,470 Si tuvieras alguna capacidad para estar avergonzado de ti mismo, 626 00:25:34,500 --> 00:25:36,520 lo estarías. Lo estarás. 627 00:25:46,980 --> 00:25:48,260 Esta es mi oficina. 628 00:25:48,280 --> 00:25:50,110 Lo era, sí. 629 00:25:50,120 --> 00:25:51,960 Estoy seguro de que ha sido la oficina de mucha gente. 630 00:25:51,980 --> 00:25:53,580 Lo siento. ¿Estás solo de visita o...? 631 00:25:53,600 --> 00:25:55,940 No, estoy de vuelta. ¿Eso es un reloj de Elvis? 632 00:25:56,951 --> 00:25:59,280 - Muy chulo, ¿verdad? - No. 633 00:25:59,290 --> 00:26:01,030 Oye, voy a necesitar que quites todo esto de aquí. 634 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 ¿Vuelves a trabajar aquí? 635 00:26:02,250 --> 00:26:04,900 Roger me ha traído de vuelta para trabajar en el caso de Julian Sarco. 636 00:26:04,910 --> 00:26:07,490 - ¿Te hizo venir de Texas? - Sí. 637 00:26:07,500 --> 00:26:10,280 ¿Desde Texas? 638 00:26:10,290 --> 00:26:13,900 Estoy aquí, no en Texas, 639 00:26:13,910 --> 00:26:17,240 trabajando en un robo de correo, ¿y te trae a ti de vuelta? 640 00:26:17,250 --> 00:26:19,550 Mira, tío, lo siento. De verdad. 641 00:26:19,560 --> 00:26:22,490 No lo sabía. No fue mi decisión. 642 00:26:22,500 --> 00:26:24,370 Si sacaras todas tus cosas para el final del día, 643 00:26:24,380 --> 00:26:25,490 estaría genial. 644 00:26:25,500 --> 00:26:27,020 Nadie te lo ha dicho, ¿no? 645 00:26:27,080 --> 00:26:28,820 - ¿Qué? - Contra quién estás. 646 00:26:28,830 --> 00:26:31,070 No. 647 00:26:31,080 --> 00:26:32,499 Porque no me importa contra quién estoy. 648 00:26:32,500 --> 00:26:36,040 Es por eso que tengo el caso y tú no. 649 00:26:53,750 --> 00:26:55,280 Estoy de vuelta. 650 00:26:55,300 --> 00:26:56,980 Ya veo. 651 00:26:57,580 --> 00:26:59,030 Lo siento. 652 00:26:59,140 --> 00:27:00,500 Si quieres ser el mejor, 653 00:27:00,510 --> 00:27:03,140 tienes que enfrentarte al mejor. 654 00:27:05,220 --> 00:27:07,080 Estoy segura de que tendré otra oportunidad contra Kate. 655 00:27:07,100 --> 00:27:10,010 Pero, de todas formas, aquí estamos. 656 00:27:11,180 --> 00:27:13,710 Bienvenido de vuelta. 657 00:27:13,720 --> 00:27:15,710 Agente Vinuza, ¿ha tenido la oportunidad de revisar 658 00:27:15,720 --> 00:27:17,639 la correspondencia en WorldWarBlood 659 00:27:17,640 --> 00:27:18,999 entre el acusado, el Sr. Sarco, 660 00:27:19,000 --> 00:27:21,820 y otro jugador que usa el sobrenombre de MySoCalledKnife? 661 00:27:21,830 --> 00:27:23,859 - Correcto. - En esa correspondencia, 662 00:27:23,860 --> 00:27:25,880 ¿amenazó explícitamente el Sr. Sarco 663 00:27:25,890 --> 00:27:27,299 con matar a MySoCalledKnife? 664 00:27:27,300 --> 00:27:28,740 Lo hizo. En varias ocasiones. 665 00:27:28,770 --> 00:27:31,140 Dijo que "acabaría con él", "acabaría con su patético culo", 666 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 que los "tipos que se presenten en tu casa 667 00:27:32,620 --> 00:27:35,530 van a estar listos para rematarte. Mantén tus manos levantadas". 668 00:27:37,370 --> 00:27:39,400 Agente Vinuza, WorldWarBlood tiene 669 00:27:39,410 --> 00:27:41,700 - una función llamada "M-Cloud", ¿correcto? - Sí. 670 00:27:41,710 --> 00:27:43,100 ¿Y M-Cloud es cuando 671 00:27:43,110 --> 00:27:45,530 lanzas una bomba nuclear a alguno de tus oponentes? 672 00:27:45,540 --> 00:27:47,540 Correcto. M-Cloud significa "Hongo Nuclear". 673 00:27:47,600 --> 00:27:50,180 ¿No es cierto que el Sr. Sarco amenazó en repetidas ocasiones 674 00:27:50,200 --> 00:27:52,570 - con "M-Cloud" a MySoCalledKnife? - Sí. 675 00:27:52,580 --> 00:27:54,679 ¿No le dijo el Sr. Sarco a MySoCalledKnife 676 00:27:54,680 --> 00:27:56,820 "no puedo esperar a ver tu pequeño culo llorón de puta 677 00:27:56,830 --> 00:27:59,340 - cuando lance la bomba a toda tu familia"? - Sí. 678 00:27:59,350 --> 00:28:02,040 No tiene ninguna prueba de que el Sr. Sarco de verdad creyese 679 00:28:02,050 --> 00:28:04,400 que podría o pudiese detonar una bomba nuclear 680 00:28:04,410 --> 00:28:06,820 para matar a MySoCalledKnife, ¿no? 681 00:28:06,830 --> 00:28:08,840 No, señora. 682 00:28:08,860 --> 00:28:11,480 Agente Patel, es un experto en ciberseguridad 683 00:28:11,490 --> 00:28:13,579 - en el FBI, ¿correcto? - Correcto. 684 00:28:13,580 --> 00:28:14,659 En su revisión de este caso, 685 00:28:14,660 --> 00:28:17,460 ¿el jugador KimJunMakeEmSayUn 686 00:28:17,470 --> 00:28:19,420 ofreció un pago y de hecho pagó 687 00:28:19,440 --> 00:28:22,400 al acusado, el Sr. Sarco, para que llamase al SWAT a casa de Fred Carson, 688 00:28:22,420 --> 00:28:25,200 cuyo resultado fue la muerte del senador Carson? 689 00:28:25,210 --> 00:28:27,100 Sí. 690 00:28:27,190 --> 00:28:30,100 ¿En qué divisa fue pagado, agente Patel? 691 00:28:30,110 --> 00:28:31,740 - Bloodoons. - ¿Disculpe? 692 00:28:31,750 --> 00:28:33,920 ¿Bloodoons? ¿Es una divisa extranjera? 693 00:28:33,930 --> 00:28:36,511 - No estoy familiarizada con qué país... - Los bloodoons son una divisa virtual 694 00:28:36,512 --> 00:28:38,399 - en WorldWarBlood. - ¿Dentro del juego? 695 00:28:38,400 --> 00:28:40,020 - Sí. - Ya veo. 696 00:28:40,050 --> 00:28:42,180 ¿Los bloodoons tienen algún valor pecuniario 697 00:28:42,200 --> 00:28:43,550 - fuera del juego? - No. 698 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 Así que, para estar completamente seguros, 699 00:28:44,850 --> 00:28:47,019 no podría ir al aeropuerto ahora mismo y decir, 700 00:28:47,020 --> 00:28:48,879 "me gustaría comprar un billete de ida a Texas. 701 00:28:48,880 --> 00:28:51,470 Tome mil millones de bloodoons"? 702 00:28:51,480 --> 00:28:53,180 No creo que con eso pudiera subirse al avión. 703 00:28:57,100 --> 00:28:58,550 Agente Tate, ¿ha tenido la oportunidad 704 00:28:58,560 --> 00:28:59,970 de analizar forénsicamente 705 00:28:59,980 --> 00:29:01,840 el ordenador, móvil, tabletas y otros dispositivos electrónicos confiscados 706 00:29:01,850 --> 00:29:04,640 del acusado en una búsqueda en su casa? 707 00:29:04,680 --> 00:29:06,540 - Sí. - ¿Ha sido capaz de determinar 708 00:29:06,550 --> 00:29:08,550 si el incidente de los SWAT 709 00:29:08,560 --> 00:29:11,240 es el primero en el que el Sr. Sarco se ha visto envuelto? 710 00:29:11,260 --> 00:29:12,760 Señoría. 711 00:29:12,770 --> 00:29:14,760 ¿Nos concede un minuto? 712 00:29:14,770 --> 00:29:16,470 Puedes objetar esto. 713 00:29:16,480 --> 00:29:19,180 404b. Malos actos anteriores. Puedes mantener esto fuera. 714 00:29:19,190 --> 00:29:21,800 No quiero mantenerlo fuera. 715 00:29:21,810 --> 00:29:23,640 Estamos listas para proceder. 716 00:29:23,720 --> 00:29:25,050 ¿Tiene alguna objeción, Srta. Bell? 717 00:29:25,060 --> 00:29:26,840 No, señoría. El testigo puede responder. 718 00:29:26,850 --> 00:29:29,520 Creemos que el Sr. Sarco ha llamado a los SWAT 719 00:29:29,540 --> 00:29:32,160 al menos en otras seis ocasiones. 720 00:29:32,230 --> 00:29:35,770 ¿Ha muerto alguien en algunos de esos incidentes? 721 00:29:35,780 --> 00:29:38,160 - No. - ¿Alguno fue herido físicamente? 722 00:29:38,200 --> 00:29:40,300 - No. - Así que, basándonos en estos incidentes, 723 00:29:40,310 --> 00:29:42,100 el Sr. Sarco no tendría razón para creer 724 00:29:42,110 --> 00:29:44,480 que llamar a los SWAT resultaría en que alguien saliese físicamente herido, 725 00:29:44,500 --> 00:29:45,970 mucho menos muerto, ¿correcto? 726 00:29:45,980 --> 00:29:47,920 Es difícil saberlo. 727 00:29:48,000 --> 00:29:51,180 Bueno, agente Tate, ¿sería o no difícil creer que 728 00:29:51,190 --> 00:29:53,760 el Sr. Sarco realmente intentaba matar a alguien 729 00:29:53,770 --> 00:29:55,600 cuando el arma que presuntamente estaba usando 730 00:29:55,610 --> 00:29:58,339 previamente nunca había herido a nadie? 731 00:29:58,340 --> 00:29:59,930 ¡Protesto! Fuera del ámbito. 732 00:29:59,940 --> 00:30:02,140 - Requiere una conclusión legal. - Se sostiene. 733 00:30:05,190 --> 00:30:08,550 Voy a arreglar esto. Voy a averiguar algo. 734 00:30:08,560 --> 00:30:10,980 Sé lo que hacer. 735 00:30:21,560 --> 00:30:23,100 ¿Ha vuelto Leonard Knox? 736 00:30:23,110 --> 00:30:26,300 Supongo. No estoy seguro. 737 00:30:26,310 --> 00:30:27,479 Se ha quedado con tu oficina. 738 00:30:27,480 --> 00:30:29,120 Me gusta más la luz aquí. 739 00:30:31,080 --> 00:30:33,640 Así que, mira, estamos de vuelta con Holiday. 740 00:30:33,650 --> 00:30:36,220 ¡"De vuelta con Holiday"! 741 00:30:38,400 --> 00:30:42,660 Te hice un favor. Una vez. No hay más. 742 00:30:42,740 --> 00:30:44,450 El robo de correo conlleva un máximo de cinco años. 743 00:30:44,460 --> 00:30:46,890 Cobra Kai, ¿qué está pasando? 744 00:30:46,900 --> 00:30:48,970 El cretino vuelve, te quita tu oficina 745 00:30:48,980 --> 00:30:50,819 y ahora quieres desquitarte con la única persona en Estados Unidos 746 00:30:50,820 --> 00:30:52,199 que todavía utiliza el correo? 747 00:30:52,200 --> 00:30:53,719 Ahórrate el análisis. 748 00:30:53,720 --> 00:30:55,640 Vale. Tienes razón. 749 00:30:55,650 --> 00:30:57,640 No mola. No es personal. 750 00:30:57,650 --> 00:30:58,780 Quieres ir a la lona por esto, 751 00:30:58,800 --> 00:30:59,840 estoy listo para pelear. 752 00:30:59,850 --> 00:31:02,510 Pienso que es una pérdida de tiempo colosal 753 00:31:02,520 --> 00:31:04,300 y sé que eres mejor que esto. 754 00:31:04,310 --> 00:31:05,930 Eliges las peleas adecuadas. 755 00:31:05,940 --> 00:31:07,930 Puedo hacer que esto desaparezca con los Colgate 756 00:31:07,940 --> 00:31:11,100 para que así ambos podamos concentrarnos en peleas más importantes... 757 00:31:11,110 --> 00:31:15,310 pero depende de ti. 758 00:31:19,380 --> 00:31:21,260 ¿Podría, por favor, contarle al jurado 759 00:31:21,270 --> 00:31:23,840 los momentos que condujeron a la muerte de su padre? 760 00:31:23,850 --> 00:31:25,640 Yo estaba en la cocina. 761 00:31:25,650 --> 00:31:27,260 Mi padre, el senador, 762 00:31:27,270 --> 00:31:29,160 estaba en el salón con mi hijo, Jack, 763 00:31:29,180 --> 00:31:30,470 construyendo un coche de juguete. 764 00:31:30,480 --> 00:31:33,260 Vimos flashes afuera. 765 00:31:33,270 --> 00:31:36,100 Miré por la ventana y... 766 00:31:36,110 --> 00:31:37,720 nunca había visto algo así. 767 00:31:37,730 --> 00:31:40,510 Un escuadrón de una docena de coches, tanques, 768 00:31:40,520 --> 00:31:43,800 agentes alineados con armas automáticas. 769 00:31:43,810 --> 00:31:45,399 No sabíamos qué demonios estaba pasando 770 00:31:45,400 --> 00:31:46,600 y todo el mundo entró en pánico. 771 00:31:46,610 --> 00:31:49,600 Mi padre llamaba a sus asistentes, intentando conseguir información. 772 00:31:49,610 --> 00:31:51,930 Y, dentro de todo el caos, supongo, 773 00:31:51,940 --> 00:31:55,840 Jack debió haberse esfumado, corrió hacia la puerta delantera. 774 00:31:55,850 --> 00:31:58,680 Tiene cuatro años. 775 00:31:58,690 --> 00:32:01,510 Creo que escuchó "policía"... 776 00:32:01,520 --> 00:32:03,680 y quería ver a la policía. 777 00:32:06,110 --> 00:32:08,260 Sí, adora a la policía. 778 00:32:14,310 --> 00:32:16,010 Tómese su tiempo. 779 00:32:16,020 --> 00:32:17,739 Jack abrió la puerta 780 00:32:17,740 --> 00:32:22,840 y mi padre corrió tras él. 781 00:32:22,850 --> 00:32:25,470 Instintivo. 782 00:32:25,480 --> 00:32:27,300 Él era así. 783 00:32:27,480 --> 00:32:30,890 Era valiente, protector. 784 00:32:30,900 --> 00:32:33,840 Y luego fue como fuegos artificiales. 785 00:32:33,850 --> 00:32:37,010 Tanto ruido. 786 00:32:37,020 --> 00:32:38,330 Alguien me derribó, 787 00:32:38,340 --> 00:32:39,939 y otra persona agarró a Jack 788 00:32:39,940 --> 00:32:43,430 y yo... pude oírlo llorar, 789 00:32:43,440 --> 00:32:44,719 gritando por mi padre 790 00:32:44,720 --> 00:32:49,010 y vi a mi padre en el suelo. 791 00:32:49,020 --> 00:32:50,600 Le habían disparado. 792 00:32:50,610 --> 00:32:52,970 Estaba muerto. Lo sabía. 793 00:32:52,980 --> 00:32:57,220 Estaba muerto. 794 00:32:57,230 --> 00:33:02,360 Y luego escuché a Jack decir: "Abuelo, levántate. 795 00:33:03,110 --> 00:33:04,680 Ven adentro". 796 00:33:08,940 --> 00:33:13,340 Eso es lo que le escuché decir a mi hijo cuando miró a mi padre. 797 00:33:20,600 --> 00:33:25,300 La muerte del senador Carson fue una tragedia, 798 00:33:25,310 --> 00:33:28,299 pero no fue un accidente. 799 00:33:28,300 --> 00:33:32,140 Es crítico que recuerden esto. 800 00:33:32,150 --> 00:33:35,330 Lo que Fred Carson vio en el porche de su casa 801 00:33:35,340 --> 00:33:36,720 fue una consecuencia directa 802 00:33:36,740 --> 00:33:39,720 de las palabras y acciones de Julian Sarco. 803 00:33:39,830 --> 00:33:41,740 Esto fue lo que él intentaba hacer. 804 00:33:41,750 --> 00:33:43,610 Ese es el porqué de su llamada al 911. 805 00:33:43,620 --> 00:33:45,610 "Acaba con él", "acaba con su patético culo", 806 00:33:45,620 --> 00:33:47,610 "envía a los policías, listos para remarte". 807 00:33:47,620 --> 00:33:50,030 Eso es lo que quería. 808 00:33:50,040 --> 00:33:51,999 No importa si mató a la persona equivocada. 809 00:33:52,000 --> 00:33:53,009 Eso es irrelevante. 810 00:33:53,010 --> 00:33:56,490 La ley exige solo la intención de matar... 811 00:33:56,500 --> 00:33:58,940 y la tenía. 812 00:33:58,950 --> 00:34:02,240 MySoCalledKnife era un adversario 813 00:34:02,260 --> 00:34:03,900 y él estaba intentando matar a ese adversario. 814 00:34:03,910 --> 00:34:06,070 En la vida real. En el juego. No le importó. 815 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 Porque no había diferencia para él. 816 00:34:10,080 --> 00:34:11,700 ¿M-Cloud, SWAT? 817 00:34:11,710 --> 00:34:13,740 Son solo movimientos contra otro personaje. 818 00:34:13,750 --> 00:34:15,400 Y eso es lo que MySoCalledKnife era... 819 00:34:15,410 --> 00:34:17,610 un personaje, no una persona. 820 00:34:17,620 --> 00:34:19,420 Julian nunca le conoció, nunca habló con él, 821 00:34:19,440 --> 00:34:22,030 no tiene ni idea de cómo es, no le importa. 822 00:34:22,040 --> 00:34:24,900 Es un personaje 823 00:34:24,910 --> 00:34:28,960 y Julian quería destruirle de cualquier manera en la que pudiese. 824 00:34:29,000 --> 00:34:30,870 Ese es el mundo en el que vive Julian. 825 00:34:33,040 --> 00:34:35,210 Pero ese no es el mundo en el que vivimos. 826 00:34:37,330 --> 00:34:40,110 Nosotros vivimos en el mundo real, 827 00:34:40,120 --> 00:34:44,900 donde la gente sangra y los niños lloran, 828 00:34:44,910 --> 00:34:48,980 donde las pérdidas son reales y el dolor es profundo. 829 00:34:51,500 --> 00:34:54,910 Donde la gente muere y no se levanta. 830 00:34:57,120 --> 00:34:59,490 Entiendo por qué el gobierno 831 00:34:59,500 --> 00:35:02,200 interpuso este caso contra Julian. 832 00:35:02,210 --> 00:35:04,150 Las circunstancias de la muerte del senador Carson 833 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 son trágicas y frustrantes 834 00:35:07,410 --> 00:35:11,030 y, de muchas maneras, inexplicables. 835 00:35:11,040 --> 00:35:14,200 ¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudimos permitir que ocurriese esto? 836 00:35:14,210 --> 00:35:16,440 ¿A quién podemos culpar? 837 00:35:16,450 --> 00:35:21,140 Julian cometió un error, pero nadie cree de verdad... 838 00:35:21,160 --> 00:35:23,570 y mucho menos los buenos abogados que presentaron estos cargos... 839 00:35:23,580 --> 00:35:25,940 que Julian es legalmente responsable 840 00:35:25,950 --> 00:35:27,490 de la muerte del senador Carson. 841 00:35:27,500 --> 00:35:29,350 No, estos cargos fueron interpuestos 842 00:35:29,360 --> 00:35:32,490 para hacer de Julian un ejemplo. 843 00:35:32,500 --> 00:35:36,200 Para decir, "esto acaba aquí", y estoy de acuerdo. 844 00:35:36,210 --> 00:35:39,640 Debemos llevar lo que ocurrió como una historia con moraleja, 845 00:35:39,660 --> 00:35:42,530 como una invitación a alguien a asumir responsabilidades 846 00:35:42,540 --> 00:35:45,700 para el mundo que el Sr. Knox describe hábilmente. 847 00:35:45,710 --> 00:35:51,150 Pero deberíamos asumir la responsabilidad por esto. 848 00:35:51,160 --> 00:35:54,150 Porque su mundo, es nuestro mundo. 849 00:35:54,160 --> 00:35:56,570 Es el mundo en el que vivimos. 850 00:35:56,580 --> 00:35:59,780 Soltamos bombas en lugares al otro lado del globo 851 00:35:59,790 --> 00:36:02,519 desde oficinas suburbanas a unos kilómetros de aquí. 852 00:36:02,520 --> 00:36:05,240 Utilizamos fotos de personas que nunca hemos conocido en línea. 853 00:36:05,250 --> 00:36:08,740 Destruimos reputaciones con un teclado. 854 00:36:08,750 --> 00:36:11,800 Llevamos una vida, muchos de nosotros... 855 00:36:11,820 --> 00:36:14,000 todos nosotros de una manera u otra... 856 00:36:14,020 --> 00:36:18,570 que son individuales, artificiales, simuladas, 857 00:36:18,580 --> 00:36:22,360 con dinero y amigos falsos, 858 00:36:22,370 --> 00:36:25,940 falsa violencia, falso amor. 859 00:36:25,950 --> 00:36:29,080 Julian no ha creado esto. 860 00:36:29,300 --> 00:36:32,400 Si vamos a cambiarlo, 861 00:36:32,410 --> 00:36:35,200 si vamos a volvernos humanos de nuevo, 862 00:36:35,210 --> 00:36:38,240 si vamos a aceptar responsabilidad 863 00:36:38,250 --> 00:36:42,500 por lo desconectados y disociados que nos hemos vuelto... 864 00:36:43,410 --> 00:36:46,610 hagámoslo juntos... 865 00:36:46,620 --> 00:36:49,060 No señalemos a Julian 866 00:36:49,790 --> 00:36:54,060 y digamos que ha sido él y no nosotros. 867 00:37:03,910 --> 00:37:06,519 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué estáis haciendo aquí? 868 00:37:06,520 --> 00:37:09,699 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí? 869 00:37:09,700 --> 00:37:12,570 Vale, continuemos y paremos eso ahora mismo. 870 00:37:12,580 --> 00:37:15,990 Estamos aquí porque vamos a tener una charla todos juntos, 871 00:37:16,000 --> 00:37:18,280 y yo voy primero y luego nos podemos ir. 872 00:37:18,380 --> 00:37:20,610 Así que, Holiday, tus padres son los que te están denunciando. 873 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 ¡Para! 874 00:37:22,290 --> 00:37:23,650 ¿Es eso verdad? 875 00:37:23,660 --> 00:37:24,860 Es verdad. 876 00:37:24,870 --> 00:37:25,940 Te están denunciando 877 00:37:25,960 --> 00:37:28,240 porque no quieren que sigas viviendo en casa. 878 00:37:28,250 --> 00:37:30,240 Ahora, hablemos de eso. 879 00:37:30,250 --> 00:37:32,030 Yo vivo con mis padres. 880 00:37:32,040 --> 00:37:34,120 Siento decepcionarle, Sr. Colgate, pero es verdad. 881 00:37:34,250 --> 00:37:36,300 Vivo con mis padres. Siempre lo he hecho. 882 00:37:36,350 --> 00:37:38,080 No hay nada de malo con vivir con tus padres. 883 00:37:38,100 --> 00:37:40,600 En todo el mundo, la gente vive con sus padres, 884 00:37:40,620 --> 00:37:42,740 y abuelos, tíos y tías. 885 00:37:42,750 --> 00:37:45,260 No hay nada de malo con vivir con tus padres 886 00:37:45,280 --> 00:37:47,240 si funciona para todos. 887 00:37:47,250 --> 00:37:48,679 Me gusta vivir en casa 888 00:37:48,680 --> 00:37:51,030 y a mis padres les gusta tenerme en casa. 889 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Creo. Tengo que comprobarlo. 890 00:37:53,290 --> 00:37:55,490 Ahora, mira, quizás algún día tenga que mudarme, 891 00:37:55,500 --> 00:37:58,320 pero vivir en casa no es un problema. 892 00:37:58,330 --> 00:38:01,440 El problema es que no os estáis comunicando. 893 00:38:01,450 --> 00:38:02,940 Ustedes dicen que quieren que se vaya, 894 00:38:02,950 --> 00:38:06,699 pero ustedes son los que insistieron para que ella volviese después de la 895 00:38:06,700 --> 00:38:08,320 universidad, le hacen el desayuno todas las mañanas, 896 00:38:08,330 --> 00:38:10,530 y ustedes se quejan el uno del otro. 897 00:38:10,540 --> 00:38:12,490 La utilizan. 898 00:38:12,500 --> 00:38:15,700 Tú... eres llorona y desagradecida, 899 00:38:15,710 --> 00:38:17,750 y necesitas un trabajo de verdad y madurar, 900 00:38:17,760 --> 00:38:19,990 y de verdad, en serio, necesitas ponerte pantalones. 901 00:38:20,000 --> 00:38:21,860 Pantalones de verdad. Pantalones. 902 00:38:22,540 --> 00:38:24,200 No es difícil. 903 00:38:28,680 --> 00:38:34,140 Lo siento, mamá, papá, y no solo por los pantalones. 904 00:38:34,410 --> 00:38:38,400 Tus padres te quieren, Holiday, y tú los quieres a ellos. 905 00:38:38,410 --> 00:38:39,820 Por muy enrevesado que parezca todo, 906 00:38:39,830 --> 00:38:41,780 creo que os queréis entre todos. 907 00:38:41,790 --> 00:38:43,200 Bueno, aquí está el resultado... 908 00:38:43,220 --> 00:38:46,800 el fiscal ha aceptado retirar estos cargos, 909 00:38:46,850 --> 00:38:49,200 pero no volverá a pasar la próxima vez, 910 00:38:49,210 --> 00:38:51,990 así que, que no haya una próxima vez, ¿vale? 911 00:38:52,000 --> 00:38:53,080 Tengo muchas esperanzas puestas en ti. 912 00:38:53,100 --> 00:38:55,380 Tengo fe en ti. Creo en ti. 913 00:38:55,400 --> 00:38:59,260 Y nunca más, nunca quiero volver a verte. 914 00:38:59,910 --> 00:39:02,240 Gran charla. 915 00:39:04,290 --> 00:39:06,570 Entiendo que el jurado ha alcanzado un veredicto unánime. 916 00:39:06,580 --> 00:39:08,240 Sí, señoría. 917 00:39:08,250 --> 00:39:12,650 En el caso de los Estados Unidos contra Julian Sarco, 918 00:39:12,660 --> 00:39:14,030 ¿cómo encuentran al acusado 919 00:39:14,040 --> 00:39:17,030 en el primer cargo, asesinato a sueldo? 920 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 No culpable. 921 00:39:20,500 --> 00:39:22,280 Con respecto al segundo cargo, 922 00:39:22,290 --> 00:39:25,019 hacer una denuncia falsa a los servicios de emergencia, 923 00:39:25,020 --> 00:39:26,840 con resultado de muerte de otra persona, 924 00:39:26,880 --> 00:39:28,039 ¿cómo encuentran al acusado... 925 00:39:28,040 --> 00:39:29,440 culpable o no culpable? 926 00:39:29,450 --> 00:39:31,650 Culpable. 927 00:39:31,660 --> 00:39:33,650 Con respecto al tercer cargo, 928 00:39:33,660 --> 00:39:36,880 conspiración para hacer una denuncia falsa a los servicios de emergencia, 929 00:39:36,900 --> 00:39:39,990 con resultado de muerte de otra persona, ¿cómo encuentran al acusado... 930 00:39:40,000 --> 00:39:41,570 culpable o no culpable? 931 00:39:41,580 --> 00:39:43,200 Culpable. 932 00:39:43,210 --> 00:39:45,400 Con respecto al cuarto cargo, 933 00:39:45,410 --> 00:39:48,140 hacer una amenaza en comunicaciones interestatales, 934 00:39:48,260 --> 00:39:51,990 ¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable? 935 00:39:52,000 --> 00:39:53,740 Culpable. 936 00:40:10,330 --> 00:40:11,860 Quizás no te hayas dado cuenta aún de esto, 937 00:40:11,880 --> 00:40:13,519 pero las cosas son diferentes aquí ahora 938 00:40:13,520 --> 00:40:14,860 y estoy recuperando esta oficina. 939 00:40:14,870 --> 00:40:16,610 No porque tenga una ventana, 940 00:40:16,620 --> 00:40:18,780 aunque haya disfrutado viendo pasar a los cochecitos, 941 00:40:18,790 --> 00:40:20,860 sino porque me lo he ganado. 942 00:40:20,870 --> 00:40:23,840 Te fuiste, yo estaba aquí, 943 00:40:23,880 --> 00:40:27,400 estoy aquí y me he ganado esto. 944 00:40:28,250 --> 00:40:30,320 Esta es mi oficina. 945 00:40:35,330 --> 00:40:36,530 Vale. 946 00:41:08,500 --> 00:41:10,160 Lo siento. 947 00:41:10,170 --> 00:41:13,110 No. 948 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Solo quería darle las gracias. 949 00:41:17,290 --> 00:41:19,380 Es mi niño. 950 00:41:20,710 --> 00:41:22,530 Le defendiste. 951 00:41:25,750 --> 00:41:27,570 Quería darte las gracias. 952 00:42:22,760 --> 00:42:27,760 www.subtitulamos.tv