1 00:00:00,001 --> 00:00:01,199 ¿Te vas a quedar la serpiente? 2 00:00:01,598 --> 00:00:02,964 No quería dejarla ahí. 3 00:00:03,368 --> 00:00:04,934 Aunque tampoco quería matarla. 4 00:00:12,354 --> 00:00:13,954 ENTONCES 5 00:00:13,979 --> 00:00:17,147 Miguel está ahí, y está luchando duro para salir. 6 00:00:17,149 --> 00:00:20,616 Y no puedo bajar la guardia, ni por un segundo. 7 00:00:20,618 --> 00:00:23,085 ¿Fui tocado por Dios? 8 00:00:23,087 --> 00:00:25,020 O posiblemente por su hermana, Amara. 9 00:00:25,022 --> 00:00:26,889 Amara le aspiró su alma. 10 00:00:26,891 --> 00:00:28,123 ¿Qué le hicisteis a ese chico? 11 00:00:28,125 --> 00:00:29,692 Cuando lancé el conjuro de transformación, 12 00:00:29,694 --> 00:00:31,259 sentí que algo más hacía retroceder, 13 00:00:31,261 --> 00:00:32,695 Es magia volátil, 14 00:00:32,697 --> 00:00:36,165 poderosa y está cosida a él como si fuera un parásito. 15 00:00:36,167 --> 00:00:37,632 ¿Qué bien tienen estos poderes 16 00:00:37,634 --> 00:00:39,534 si no puedo ayudar a las personas que amo? 17 00:00:39,536 --> 00:00:41,369 Miguel. No está. 18 00:00:41,371 --> 00:00:44,173 Hola, Rowena. Ando buscando otro hogar. 19 00:00:44,175 --> 00:00:45,307 Acepta. 20 00:00:48,412 --> 00:00:51,413 Soy el hijo de Lucifer. ¡Soy un Winchester! 21 00:00:51,415 --> 00:00:54,049 ¡No volverás a herir a nadie nunca más! 22 00:00:55,119 --> 00:00:57,753 - ¿Jack? - Vuelvo a ser yo. 23 00:01:00,277 --> 00:01:02,277 AHORA 24 00:01:04,901 --> 00:01:06,501 SCOOBY DOO SESIÓN MATINAL - 2 DÓLARES 25 00:01:19,744 --> 00:01:21,877 ¿Sunny? 26 00:01:21,879 --> 00:01:23,812 ¿Sunny? 27 00:01:25,249 --> 00:01:26,482 ¿Conrad? 28 00:01:28,653 --> 00:01:30,552 ¿Qué estás...? ¡Tienes que irte! 29 00:01:30,554 --> 00:01:32,554 No quiero marcharme sin ti. 30 00:01:33,758 --> 00:01:36,091 No puedo. Hice una promesa. 31 00:01:37,328 --> 00:01:39,662 ¡Conrad, vete! Por favor. 32 00:01:46,003 --> 00:01:47,236 Te quiero. 33 00:01:56,640 --> 00:01:59,640 8KM MÁS ADELANTE - CHARMING ACRES ¡DONDE TODOS SON FELICES! 34 00:02:15,066 --> 00:02:17,366 - ¡Teléfono! ¡Necesito un teléfono! - Pero bueno. Cálmate. 35 00:02:17,368 --> 00:02:20,102 ¡Necesito un teléfono! 36 00:02:20,104 --> 00:02:21,670 ¡Oye! ¡Ese es el mío! 37 00:02:21,672 --> 00:02:23,005 ¡Oye! 38 00:02:25,977 --> 00:02:27,242 ¡Voy a llamar a Emergencias! 39 00:02:34,185 --> 00:02:35,918 40 00:02:41,959 --> 00:02:45,294 ¿Tío? 41 00:02:45,296 --> 00:02:47,429 ¿Necesitas ayuda? 42 00:03:02,525 --> 00:03:06,525 Supernatural 14x15 "Tranquilidad espiritual" 43 00:03:06,526 --> 00:03:11,026 www.subtitulamos.tv 44 00:03:16,661 --> 00:03:19,028 Hola, Jack. 45 00:03:19,030 --> 00:03:20,763 Estoy bien, Castiel. 46 00:03:22,634 --> 00:03:24,200 Jack, eso es lo que dices, 47 00:03:24,202 --> 00:03:27,970 pero desde lo de los cazadores y sus funerales... 48 00:03:36,447 --> 00:03:37,580 ¿Cómo está la serpiente? 49 00:03:37,582 --> 00:03:40,449 Creo que no se siente bien. 50 00:03:41,919 --> 00:03:43,152 No come. 51 00:03:43,154 --> 00:03:45,421 Tal vez eche de menos a su antiguo dueño. 52 00:03:45,423 --> 00:03:47,456 Ha afrontado 53 00:03:47,458 --> 00:03:50,326 muchos cambios en poco tiempo. 54 00:03:50,328 --> 00:03:54,897 Supongo que es algo que tenéis en común. 55 00:03:54,899 --> 00:03:58,534 Jack, mataste a Miguel. 56 00:03:58,536 --> 00:04:00,169 Consumiste su gracia. 57 00:04:00,171 --> 00:04:02,938 Fue suficiente. 58 00:04:02,940 --> 00:04:05,408 ¿Vuelves a tener tus poderes? 59 00:04:08,646 --> 00:04:09,979 Eso creo. 60 00:04:19,824 --> 00:04:24,427 Ahora me siento diferente, no como antes, 61 00:04:24,429 --> 00:04:26,295 no sé si me explico. 62 00:04:26,297 --> 00:04:28,764 ¿Y tu alma? 63 00:04:33,671 --> 00:04:36,172 Quieres saber qué parte de mi alma 64 00:04:36,174 --> 00:04:38,040 tuve que consumir para matar a Miguel. 65 00:04:38,042 --> 00:04:39,442 Sí. 66 00:04:41,245 --> 00:04:42,712 No lo sé. 67 00:04:48,686 --> 00:04:51,120 Intento no pensar en ello. 68 00:05:10,074 --> 00:05:12,274 Anda. Creía que 69 00:05:12,276 --> 00:05:14,577 ibas a dormir hasta que las ranas te criaran el pelo. 70 00:05:14,579 --> 00:05:18,347 Así no es como... Da igual. 71 00:05:18,349 --> 00:05:20,950 Estaba guardando algunas cosas, pero llamó Rowena. 72 00:05:20,952 --> 00:05:22,451 ¿Cómo lo lleva? 73 00:05:22,453 --> 00:05:24,854 No muy bien. Lo está sobrellevando. 74 00:05:24,856 --> 00:05:27,823 Pero, en fin, al menos no está muerta. 75 00:05:27,825 --> 00:05:28,924 ¿Cómo está el chaval? 76 00:05:28,926 --> 00:05:31,627 Dice que está bien, pero... 77 00:05:31,629 --> 00:05:32,795 ¿Y Sam? 78 00:05:32,797 --> 00:05:34,897 Dice que está bien. 79 00:05:36,200 --> 00:05:38,033 Creo que los dos son unos mentirosos. 80 00:05:57,755 --> 00:05:59,355 ¡Sam! 81 00:06:21,345 --> 00:06:24,580 Hola. Nos he encontrado un caso. En Arkansas. 82 00:06:26,017 --> 00:06:28,918 Acabamos de hacer tres cazas seguidas. 83 00:06:28,920 --> 00:06:31,020 Necesito descansar un poco. Al menos una noche. 84 00:06:31,022 --> 00:06:32,188 Los dos lo necesitamos. 85 00:06:32,190 --> 00:06:40,029 Ya, pues... Yo me marcho en 10 minutos. 86 00:06:40,031 --> 00:06:42,097 Como te he dicho, no está bien. 87 00:06:42,099 --> 00:06:45,568 Tal vez deba ir con él. Y tú quedarte con Jack. 88 00:06:45,570 --> 00:06:46,769 ¿Por? 89 00:06:46,771 --> 00:06:49,738 Tenías razón. Jack está agobiado. 90 00:06:49,740 --> 00:06:50,931 Y lo he intentado, pero... 91 00:06:50,933 --> 00:06:52,299 ¿Por qué piensas que hablará conmigo? 92 00:06:52,301 --> 00:06:54,068 Bueno, porque te admira. 93 00:06:54,070 --> 00:06:57,571 Y su alma... Esto ya lo has vivido. 94 00:06:57,573 --> 00:06:59,974 No, no. No. Verás, yo no... 95 00:06:59,976 --> 00:07:02,776 No traté a Sam del todo bien, ya sabes, cuando él estaba sin... 96 00:07:02,778 --> 00:07:04,912 Pero el alma de Jack no ha desaparecido por completo. 97 00:07:04,914 --> 00:07:07,047 O al menos eso creo. 98 00:07:07,049 --> 00:07:08,849 Solo que no sabemos cuánta le queda. 99 00:07:08,851 --> 00:07:11,252 ¿Y cómo se supone que voy a averiguarlo yo? 100 00:07:11,254 --> 00:07:12,519 ¡No lo sé! 101 00:07:12,521 --> 00:07:15,122 Tú habla con él. Haz que se abra. 102 00:07:15,124 --> 00:07:18,459 Y después... 103 00:07:18,461 --> 00:07:20,327 Podrás dormir hasta que las ranas críen pelo. 104 00:07:20,329 --> 00:07:23,030 - Ahí está. - Esa era la expresión. 105 00:07:48,457 --> 00:07:50,224 ¿Buscamos una bruja? 106 00:07:51,327 --> 00:07:55,429 Cabezas que revientan. Tiene pinta de bruja. 107 00:07:55,431 --> 00:07:56,530 O un demonio. 108 00:07:56,532 --> 00:07:58,699 Tal vez. 109 00:07:59,702 --> 00:08:01,568 Sam... 110 00:08:01,570 --> 00:08:03,771 Estoy bien. Estoy bien, de verdad. 111 00:08:03,773 --> 00:08:05,506 Claro, lo sé. Todos están bien. 112 00:08:05,508 --> 00:08:08,042 Pero después de esto, a lo mejor... 113 00:08:08,044 --> 00:08:09,710 Dean tiene razón. Necesitas descansar. 114 00:08:09,712 --> 00:08:12,446 No puedo. Solo porque esté cansado 115 00:08:12,448 --> 00:08:14,882 no significa que los monstruos vayan a parar, ¿sabes? 116 00:08:14,884 --> 00:08:17,384 No significa nada en absoluto. Además... 117 00:08:17,386 --> 00:08:19,753 ya no tenemos tantos cazadores como antes. 118 00:08:21,390 --> 00:08:24,024 - Disculpa. ¿Griffin? - ¿Sí? 119 00:08:24,026 --> 00:08:25,626 - ¿Griffin Tate? - Así es. 120 00:08:25,628 --> 00:08:28,896 Agente Scholz. Él es el agente Delp. 121 00:08:28,898 --> 00:08:33,167 Somos del FBI. Estamos aquí por el incidente. 122 00:08:33,169 --> 00:08:35,736 ¿"Incidente"? ¿Así es como lo llamáis? 123 00:08:35,738 --> 00:08:38,005 Pues... 124 00:08:38,007 --> 00:08:39,707 ¿cómo lo llamarías tú? 125 00:08:40,376 --> 00:08:42,609 ¡Una locura! El tipo... 126 00:08:42,611 --> 00:08:45,012 - Te refieres a Conrad Martin. - Eso. 127 00:08:45,014 --> 00:08:47,915 Entró con cara de haber corrido toda la noche, 128 00:08:47,917 --> 00:08:51,285 me pidió el teléfono y luego... 129 00:08:53,723 --> 00:08:55,689 se puso en plan "Scanners". 130 00:08:55,691 --> 00:08:59,226 ¿Pero fue como "Scanners" uno, dos o tres? 131 00:08:59,228 --> 00:09:01,962 No le hagas caso. 132 00:09:01,964 --> 00:09:04,932 El tal Conrad Martin. ¿Lo conocías? 133 00:09:04,934 --> 00:09:08,802 No, pero seguramente fuera de Charming Acres. 134 00:09:08,804 --> 00:09:09,903 Por las pintas que llevaba. 135 00:09:09,905 --> 00:09:11,605 ¿De Charming Acres? 136 00:09:11,607 --> 00:09:13,307 Está unos ocho kilómetros más adelante. 137 00:09:16,245 --> 00:09:18,045 Pero es extraño. 138 00:09:19,648 --> 00:09:21,248 ¿Extraño por qué? 139 00:09:43,572 --> 00:09:46,640 ¡Buenos días! ¡Buenos días para ti! 140 00:09:46,642 --> 00:09:49,309 - Hola, Carl. - Buenas. ¡Me alegro de verte! 141 00:09:49,311 --> 00:09:50,911 - Es... - Sí. 142 00:09:50,913 --> 00:09:54,915 Es como si estuviéramos entrando en un Saturday Evening Post. 143 00:09:59,455 --> 00:10:04,258 Lo leo a veces, cuando os quedáis dormidos por la noche. 144 00:10:04,260 --> 00:10:05,692 Son muy relajantes. 145 00:10:08,364 --> 00:10:09,663 ¿Deberíamos llamar a Dean? 146 00:10:09,665 --> 00:10:13,734 Lo he intentado pero... no hay cobertura. 147 00:10:13,736 --> 00:10:16,170 Supongo que será verdad que esto está en mitad de la nada. 148 00:10:16,172 --> 00:10:18,205 De acuerdo. Pongámonos con ello. 149 00:10:18,207 --> 00:10:21,008 - ¡So, caballo! Cuidado. - Lo siento. 150 00:10:21,010 --> 00:10:22,376 ¿Sabes qué? En verdad... 151 00:10:22,378 --> 00:10:24,511 Disculpe. ¿Tendría un momento? 152 00:10:24,513 --> 00:10:27,214 Bueno, vamos de camino a la feria de pasteles. 153 00:10:27,216 --> 00:10:31,285 Somos del FBI. Investigamos una muerte que ocurrió cerca de aquí. 154 00:10:31,287 --> 00:10:33,787 ¡Vaya, vaya! Un par de hombres del gobierno, ¿eh? 155 00:10:33,789 --> 00:10:37,191 Yo soy Justin Smith y esta es mi astuta esposa, Cindy. 156 00:10:37,193 --> 00:10:39,326 Querido, llegaremos tarde. 157 00:10:39,328 --> 00:10:40,828 Oh, lo siento, agente. 158 00:10:40,830 --> 00:10:42,663 No sé nada sobre ninguna muerte, 159 00:10:42,665 --> 00:10:45,766 pero podría preguntar en el Harrington's. 160 00:10:45,768 --> 00:10:47,601 Y pruebe un batido. ¡Son de lo mejor! 161 00:10:48,838 --> 00:10:50,704 Dígame, ¿qué es eso de ahí? 162 00:10:50,706 --> 00:10:53,273 163 00:10:53,275 --> 00:10:55,042 Mi... ¿teléfono móvil? 164 00:10:55,044 --> 00:10:58,178 Anda. "Teléfono móvil". 165 00:10:58,948 --> 00:11:00,914 Cielo, mis pasteles se van a enfriar. 166 00:11:02,251 --> 00:11:07,421 Teléfono... móvil. ¿Un teléfono móvil? 167 00:11:07,423 --> 00:11:08,989 ¿Qué ha sido eso? 168 00:11:08,991 --> 00:11:12,192 ¿A lo mejor son mormones? 169 00:11:12,994 --> 00:11:14,396 BATIDOS Y REFRESCOS DE HELADO ¡EL PRIMERO ES GRATIS! 170 00:11:19,001 --> 00:11:21,969 *Hiciste tu mundo* 171 00:11:21,971 --> 00:11:26,840 *De promesas rotas* 172 00:11:26,842 --> 00:11:27,941 ¡Hola! 173 00:11:27,943 --> 00:11:30,611 *Yo construí un mundo en mi corazón* 174 00:11:30,613 --> 00:11:32,746 Esto es extraño. 175 00:11:32,748 --> 00:11:35,782 Sí. Un poco. 176 00:11:35,784 --> 00:11:39,953 *Todo el mundo intentó advertirme* 177 00:11:39,955 --> 00:11:43,357 Es el hombre. ¡No podía! 178 00:11:43,359 --> 00:11:45,425 Cariño, ¿puedes encargar más zarzaparrilla? 179 00:11:45,427 --> 00:11:48,195 Ya hice el pedido, papá. 180 00:11:48,197 --> 00:11:49,563 Aquí tienen. 181 00:11:49,565 --> 00:11:51,598 No. Disculpa. No hemos pedido... 182 00:11:51,600 --> 00:11:54,201 El primero es gratis. A todo el mundo le encantan los batidos. 183 00:11:54,203 --> 00:11:56,904 Gracias. 184 00:12:00,910 --> 00:12:03,477 Dios. Esto está... 185 00:12:05,214 --> 00:12:06,380 Delicioso. 186 00:12:06,382 --> 00:12:08,582 - ¿Lo ve? - Sunny, ¿puedes preparar un...? 187 00:12:08,584 --> 00:12:11,118 Un banana split con extra de cerezas para la Srta. Lewis, ¡marchando! 188 00:12:11,120 --> 00:12:13,787 Me volvería loco si no fuera por esa chica. 189 00:12:13,789 --> 00:12:17,324 Ustedes deben de ser los polis de los que tanto se habla. 190 00:12:17,326 --> 00:12:21,395 ¿"Se habla"? Si apenas llevamos cinco minutos aquí. 191 00:12:21,397 --> 00:12:23,263 Es un pueblo pequeño. 192 00:12:23,265 --> 00:12:25,165 Soy Chip Harrington. El alcalde. 193 00:12:25,167 --> 00:12:26,733 ¿El alcalde? 194 00:12:26,735 --> 00:12:30,571 Es... tiene un pueblo bonito, alcalde. 195 00:12:30,573 --> 00:12:32,673 Sí, sé en lo que están pensando. 196 00:12:32,675 --> 00:12:34,641 Que somos un poco chapados a la antigua, ¿no? 197 00:12:34,643 --> 00:12:37,511 La gente de por aquí... 198 00:12:37,513 --> 00:12:42,316 en fin, nos cuidamos el uno del otro. 199 00:12:43,819 --> 00:12:46,453 Estamos aquí por Conrad Martin. 200 00:12:46,455 --> 00:12:48,121 No sé si estará enterado... 201 00:12:48,123 --> 00:12:50,724 Lo estoy. Pobre chaval. 202 00:12:50,726 --> 00:12:52,559 La policía pasó por aquí. 203 00:12:52,561 --> 00:12:56,530 Dijeron algo de un aneurisma o algo parecido. 204 00:12:56,532 --> 00:12:59,066 Oh, no. Su cabeza reventó. 205 00:12:59,068 --> 00:13:00,467 ¿Qué...? 206 00:13:05,140 --> 00:13:06,607 ¿Cómo dice? 207 00:13:06,609 --> 00:13:08,709 Como un melón maduro al sol. 208 00:13:08,711 --> 00:13:12,212 Vale. ¿Sabe qué? Estamos... 209 00:13:12,214 --> 00:13:15,549 Solo queremos averiguar todo lo que podamos sobre él. 210 00:13:16,518 --> 00:13:19,119 Sí, pues, puedo decirles dónde se hospedaba. 211 00:13:19,121 --> 00:13:21,855 - ¿Les sería de ayuda? - Bastará. 212 00:13:32,201 --> 00:13:33,967 ¿"Como un melón maduro al sol"? 213 00:13:33,969 --> 00:13:35,902 Era una metáfora apropiada. 214 00:13:35,904 --> 00:13:37,504 Pues, tal vez la próxima vez 215 00:13:37,506 --> 00:13:40,207 debas intentar ser menos... apropiado. 216 00:13:40,209 --> 00:13:41,975 217 00:13:48,183 --> 00:13:51,385 Todo el pueblo es pintoresco de una forma muy extraña. 218 00:13:51,387 --> 00:13:54,321 Sí, pero se está bien. De acuerdo. El plan es este. 219 00:13:54,323 --> 00:13:58,558 Entramos, comprobamos el azufre, bolsitas. Ya sabes, lo de siempre. 220 00:13:58,560 --> 00:13:59,993 Vale. 221 00:13:59,995 --> 00:14:02,362 Buenas tardes, agentes. 222 00:14:04,667 --> 00:14:07,034 ¿Agentes? ¿Nos estaba esperando? 223 00:14:07,036 --> 00:14:10,170 Es un pueblo pequeño. Pasen. 224 00:14:10,172 --> 00:14:12,906 Claro. Gracias. 225 00:14:31,093 --> 00:14:32,959 ¿Qué, estás con un proyecto de ciencias? 226 00:14:32,961 --> 00:14:35,295 Estoy probando diferentes alimentos para la serpiente. 227 00:14:35,297 --> 00:14:37,097 ¿Por qué? 228 00:14:37,099 --> 00:14:38,598 Creo que está triste. 229 00:14:40,269 --> 00:14:42,869 ¿Has probado con beicon? 230 00:14:44,740 --> 00:14:46,306 ¿A las serpientes les gusta el beicon? 231 00:14:46,308 --> 00:14:48,608 No lo sé. 232 00:14:48,610 --> 00:14:50,377 A mí me gusta. 233 00:14:52,748 --> 00:14:55,816 Bueno, en fin, la serpiente y tú... 234 00:14:58,620 --> 00:15:00,987 ¿os apetece dar una vuelta? 235 00:15:00,989 --> 00:15:02,289 Quieres decir irnos de caza. 236 00:15:03,292 --> 00:15:06,159 Más bien una excursión. 237 00:15:07,396 --> 00:15:08,395 Vale. 238 00:15:08,397 --> 00:15:10,263 Ya. Genial. De acuerdo. 239 00:15:10,265 --> 00:15:13,166 Iré a prepararme algo de beicon. 240 00:15:18,006 --> 00:15:19,573 ¿Quieres un poco de beicon? 241 00:15:21,143 --> 00:15:25,746 Esta es la habitación de Conrad. Era un joven muy amable. 242 00:15:25,748 --> 00:15:28,348 Es una pena lo que le ocurrió. 243 00:15:28,350 --> 00:15:29,076 244 00:15:29,100 --> 00:15:31,109 Solo llevaba un par de semanas en el pueblo. 245 00:15:32,187 --> 00:15:33,820 ¿Suele venir mucha gente por aquí? 246 00:15:33,822 --> 00:15:37,758 Gente no. Hombres. Solo alquilo a muchachos. 247 00:15:37,760 --> 00:15:41,361 No está bien visto que chicas jóvenes vivan solas. 248 00:15:41,363 --> 00:15:45,165 Moral. Hace falta tener moral. 249 00:15:46,769 --> 00:15:48,101 Ya sabe. 250 00:15:50,472 --> 00:15:53,807 ¿Sra. Dowling? ¿Me prepararía un café, por favor? 251 00:15:53,809 --> 00:15:56,443 Por supuesto, querido. 252 00:16:26,775 --> 00:16:28,942 - Hola. ¿Qué has encontrado? - Hola. 253 00:16:28,944 --> 00:16:31,645 Había cartas de amor bajo la cama. Son de Sunny. 254 00:16:31,647 --> 00:16:34,414 Sunny. Sunny, ¿la camarera de los batidos? 255 00:16:34,416 --> 00:16:37,684 Sí, y son... sorprendentemente pasionales. 256 00:16:37,686 --> 00:16:39,186 ¿Pasionales por qué? 257 00:16:39,188 --> 00:16:42,456 Pasa mucho tiempo 258 00:16:42,458 --> 00:16:45,625 hablando sobre... la forma y el peso del... 259 00:16:45,627 --> 00:16:46,960 ¡Está bien! 260 00:16:46,962 --> 00:16:50,230 Lo pillo, sí, pasional. Entendido. 261 00:16:50,232 --> 00:16:53,366 Pues, yo digo que hay que comprobarlo mañana. 262 00:16:53,368 --> 00:16:54,534 ¿Mañana? 263 00:16:54,536 --> 00:16:57,771 Sí. Se está haciendo tarde, Cass. 264 00:16:57,773 --> 00:17:00,307 Y tienes razón, puede que necesite descansar un poco. 265 00:17:00,309 --> 00:17:02,843 ¿Quieres quedarte aquí? 266 00:17:02,845 --> 00:17:04,778 ¿Por qué no? 267 00:17:04,780 --> 00:17:07,514 La Sra. Dowling hará estofado. 268 00:17:11,286 --> 00:17:14,921 - Justin. - Teléfono móvil. Móvil. 269 00:17:14,923 --> 00:17:17,424 Teléfono móvil. 270 00:17:17,426 --> 00:17:20,126 Ocurre algo, ¿querido? 271 00:17:21,563 --> 00:17:25,465 Compré un teléfono móvil. 272 00:17:25,467 --> 00:17:26,867 273 00:17:26,869 --> 00:17:29,336 En Houston. 274 00:17:29,338 --> 00:17:31,805 Para mi hija. 275 00:17:31,807 --> 00:17:33,673 ¿Hija? 276 00:17:33,675 --> 00:17:37,811 Mi hija. Rose. 277 00:17:37,813 --> 00:17:39,779 Mi hija. Mi... 278 00:17:41,950 --> 00:17:43,416 ¿Quién eres? 279 00:17:44,553 --> 00:17:46,853 ¿Qué estoy haciendo aquí? 280 00:17:46,855 --> 00:17:48,455 ¿Qué? 281 00:17:51,393 --> 00:17:54,694 Esta... ¡Esta no es mi casa! 282 00:17:58,934 --> 00:18:00,800 ¿Cielo? 283 00:18:03,972 --> 00:18:07,440 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 284 00:18:07,442 --> 00:18:10,410 ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 285 00:18:10,412 --> 00:18:14,114 ¡Ayudadme! 286 00:18:14,116 --> 00:18:16,149 287 00:18:20,689 --> 00:18:22,289 ¿Cielo? 288 00:18:35,950 --> 00:18:38,850 ¿Y si comes algo? Aún nos quedan un par de horas. 289 00:18:39,820 --> 00:18:41,954 No tengo mucha hambre. 290 00:18:43,624 --> 00:18:45,791 Bueno, pues dale algo de comer a la serpiente. 291 00:18:45,793 --> 00:18:47,025 Toma. 292 00:18:50,064 --> 00:18:52,197 Dale uno de estos. Seguro que no los ha probado. 293 00:18:53,021 --> 00:18:54,871 PASTELES DE CREMA 294 00:18:54,902 --> 00:18:58,570 No creo que entiendas bien qué comen las serpientes. 295 00:18:58,572 --> 00:19:00,138 Pues, no. 296 00:19:00,140 --> 00:19:02,374 Aunque siempre he pensado que son geniales. 297 00:19:04,078 --> 00:19:05,978 Mucha gente piensa que son peligrosas. 298 00:19:05,980 --> 00:19:11,216 Lo peligroso no es la serpiente. 299 00:19:11,218 --> 00:19:14,453 Sino su... mordedura. 300 00:19:14,455 --> 00:19:17,089 ¿Es... algún tipo de expresión? 301 00:19:17,091 --> 00:19:19,191 Lo es ahora. 302 00:19:20,961 --> 00:19:23,428 Prueba uno de esos. 303 00:19:23,430 --> 00:19:24,696 Están buenísimos. 304 00:19:29,120 --> 00:19:30,420 PASTEL DEL DIABLO 305 00:19:38,044 --> 00:19:39,344 PASTEL DE ÁNGEL 306 00:19:57,431 --> 00:19:58,730 ¿Sam? 307 00:20:08,242 --> 00:20:09,941 ¿Sam? 308 00:20:16,884 --> 00:20:18,750 Disculpe. 309 00:20:21,455 --> 00:20:22,988 Lo siento. Disculpe. 310 00:20:22,990 --> 00:20:25,023 *Es mi tipo y lo amo de verdad* 311 00:20:25,025 --> 00:20:26,458 ¿Señora? 312 00:20:26,460 --> 00:20:28,160 *No es muy apuesto, sabe Dios* 313 00:20:28,162 --> 00:20:29,861 *Pero me chifla su ropa elegante* 314 00:20:29,863 --> 00:20:31,463 ¡¿HOLA?! 315 00:20:31,465 --> 00:20:33,265 *Lleva zapatos marrones con cordones rosa* 316 00:20:33,267 --> 00:20:35,467 Anda. Hola, cielo. Buenos días. 317 00:20:35,469 --> 00:20:38,403 ¿Tienes hambre? He preparado tortitas. 318 00:20:38,405 --> 00:20:40,739 No, yo no como. Ando buscando a mi socio. 319 00:20:40,741 --> 00:20:45,343 ¿Ese muchacho apuesto que es muy alto? 320 00:20:45,345 --> 00:20:46,445 Sí. 321 00:20:46,447 --> 00:20:49,581 Dijo que iba a dar un paseo. 322 00:20:49,583 --> 00:20:52,117 Y a por un batido. 323 00:20:52,119 --> 00:20:55,220 *Vamos al autocine en limusina* 324 00:20:55,222 --> 00:20:58,590 *Tiene un helicóptero y un yate de 4 metros* 325 00:20:58,592 --> 00:21:00,525 *Oh, pero es...* 326 00:21:14,808 --> 00:21:19,911 *Tiene zapatos marrones con cordones rosa* 327 00:21:19,913 --> 00:21:22,180 *Una camiseta con un pañuelo y, madre mía* 328 00:21:22,182 --> 00:21:25,517 *Lleva zapatos marrones con cordones rosa* 329 00:21:25,519 --> 00:21:28,153 ¡Hola! Bienvenido al Harrington's. 330 00:21:28,155 --> 00:21:29,354 ¿En qué puedo ayudarte? 331 00:21:29,356 --> 00:21:30,822 Busco a mi socio. 332 00:21:30,824 --> 00:21:31,990 ¿Quién? 333 00:21:31,992 --> 00:21:34,726 El hombre que me acompañaba ayer. 334 00:21:34,728 --> 00:21:37,395 El hombre alto. 335 00:21:37,397 --> 00:21:39,664 Sí, el hombre muy alto. 336 00:21:39,666 --> 00:21:42,501 Estuvo aquí hace un rato. 337 00:21:42,503 --> 00:21:44,136 ¿Y sabe dónde está ahora? 338 00:21:44,138 --> 00:21:46,471 Se fue cuando... 339 00:21:49,776 --> 00:21:50,876 ¿Cuando qué? 340 00:21:50,878 --> 00:21:53,245 ¿Se ha enterado de lo que le sucedió al Sr. Smith? 341 00:21:53,247 --> 00:21:55,347 ¿Qué le sucedió al Sr. Smith? 342 00:22:09,096 --> 00:22:10,962 ¡Agente! 343 00:22:10,964 --> 00:22:12,130 Sra. Smith. 344 00:22:12,132 --> 00:22:14,666 Por favor. Pase. 345 00:22:14,668 --> 00:22:16,735 Gracias. 346 00:22:23,310 --> 00:22:25,177 ¿Quiere un martini? 347 00:22:25,179 --> 00:22:26,478 No, gracias. 348 00:22:26,480 --> 00:22:27,712 Yo... 349 00:22:27,714 --> 00:22:31,449 No quería molestarla, pero estoy... 350 00:22:31,451 --> 00:22:33,752 Ando buscando a mi socio. 351 00:22:35,455 --> 00:22:37,055 El hombre alto. 352 00:22:38,692 --> 00:22:42,961 ¿El pelo? ¿Tiene pelo bonito? 353 00:22:42,963 --> 00:22:45,297 ¿Qué? 354 00:22:46,900 --> 00:22:50,435 Esto es complicado. 355 00:22:52,673 --> 00:22:55,173 Sra. Smith. 356 00:22:55,175 --> 00:22:57,075 ¡¡NO!! 357 00:23:00,747 --> 00:23:03,215 Es el sillón de mi marido. 358 00:23:04,484 --> 00:23:07,686 Vale, creo que mi socio 359 00:23:07,688 --> 00:23:09,721 quería hablar con usted acerca de su marido. 360 00:23:09,723 --> 00:23:11,223 ¿Justin? ¿Qué pasa con él? 361 00:23:11,225 --> 00:23:16,561 Lo siento mucho, pero anoche, su cabeza... 362 00:23:16,563 --> 00:23:19,898 Su marido... falleció anoche. 363 00:23:23,437 --> 00:23:26,905 Creo que está usted confundido. 364 00:23:26,907 --> 00:23:29,140 ¿Se ha tomado ya un martini hoy? 365 00:23:29,142 --> 00:23:33,011 No... no bebo. 366 00:23:33,013 --> 00:23:34,179 Murió de verdad. 367 00:23:34,181 --> 00:23:37,716 No, mi marido, se encuentra bien. 368 00:23:37,718 --> 00:23:39,050 No, no se encuentra bien. 369 00:23:39,052 --> 00:23:40,518 ¿Cielo? 370 00:23:42,889 --> 00:23:45,590 ¿Ocurre algo? 371 00:23:45,592 --> 00:23:48,960 Buenas. 372 00:23:48,962 --> 00:23:50,362 Agente. 373 00:23:50,364 --> 00:23:53,999 Soy Justin. Justin Smith. ¿Y usted es? 374 00:23:55,969 --> 00:23:57,102 Tu socio. 375 00:23:57,104 --> 00:24:00,605 ¿Socio? ¡Anda! ¡Excelente! 376 00:24:00,607 --> 00:24:02,874 Fenomenal. Genial. Le diré una cosa. 377 00:24:02,876 --> 00:24:06,878 ¿Por qué no se queda un rato? Tenemos estofado. 378 00:24:14,154 --> 00:24:15,220 ¿Cielo? 379 00:24:15,222 --> 00:24:18,023 ¿Me prepararías un martini? 380 00:24:23,830 --> 00:24:25,497 ¿Quién se cree que eres? 381 00:24:25,499 --> 00:24:29,100 Pues, soy su marido, claro está. 382 00:24:31,571 --> 00:24:33,438 Esta no es tu casa. 383 00:24:36,710 --> 00:24:39,911 Ya veo. Tiene razón. 384 00:24:39,913 --> 00:24:43,848 Es la casa de mi esposa. Yo solo vivo aquí. 385 00:24:43,850 --> 00:24:45,984 - ¡Oh, serás...! - ¡Oh, serás...! 386 00:24:45,986 --> 00:24:48,086 Oh, no. 387 00:24:48,088 --> 00:24:50,221 Ha sucedido algo terrible. 388 00:24:51,558 --> 00:24:54,092 Cielo, casi no nos quedan olivas. 389 00:24:54,094 --> 00:24:55,827 - Pues, eso sí que es terrible. - ¿Una o dos? 390 00:24:55,829 --> 00:24:57,329 ¿Tres? 391 00:24:58,298 --> 00:25:00,732 Me siento con ganas de aventuras. 392 00:25:00,734 --> 00:25:02,300 ¡Arr! 393 00:25:02,302 --> 00:25:04,436 ¡Arr! 394 00:25:07,541 --> 00:25:09,207 ¿Quieres una? 395 00:25:09,209 --> 00:25:12,677 Te llamas Sam Winchester. 396 00:25:12,679 --> 00:25:15,513 ¿Entonces es un no a la copa? 397 00:25:15,515 --> 00:25:17,382 Sam, no sé qué ha ocurrido. 398 00:25:17,384 --> 00:25:19,617 No sé si es un conjuro o una maldición o qué ha pasado, 399 00:25:19,619 --> 00:25:23,355 ¡te tienes que despertar, coño! 400 00:25:23,357 --> 00:25:26,358 Señor, ojo esa boca. 401 00:25:26,360 --> 00:25:28,927 Si no sabe comportarse, entonces puede ir largándose. 402 00:25:28,929 --> 00:25:30,895 - Sam... - ¡No me llamo así! 403 00:25:30,897 --> 00:25:33,965 - ¡Cindy, coge su sombrero! - ¡No llevo sombrero! 404 00:25:33,967 --> 00:25:35,677 Cielo, ¡no creo que llevara sombrero! 405 00:25:35,701 --> 00:25:36,936 ¡Estupendo! 406 00:25:36,937 --> 00:25:42,707 Señor, usar lenguaje como "cono tapado"... 407 00:25:42,709 --> 00:25:45,477 Deberían lavarle la boca con jabón. 408 00:25:45,479 --> 00:25:46,511 Sam... 409 00:25:46,513 --> 00:25:49,180 - Me llamo Justin. - Voy a... 410 00:25:53,086 --> 00:25:55,620 ¿Cono tapado? 411 00:26:11,478 --> 00:26:13,412 ¡Dean! 412 00:26:13,414 --> 00:26:15,080 ¡Jack! ¡Qué alegría verte! 413 00:26:15,082 --> 00:26:17,316 Donny, es bueno verte curado. 414 00:26:17,318 --> 00:26:19,384 Soy el vivo retrato de la salud. 415 00:26:19,386 --> 00:26:22,955 Exceptuando mi próstata. Tiene forma de papaya. 416 00:26:22,957 --> 00:26:24,890 Hala. 417 00:26:24,892 --> 00:26:27,259 ¿Nuestra excursión va de ver a Donatello? 418 00:26:27,261 --> 00:26:31,530 Bueno, con todo el asunto del alma... 419 00:26:31,532 --> 00:26:34,099 Estamos preocupados por ti, ¿vale? 420 00:26:34,101 --> 00:26:37,502 Y en lo referente a almas... o a no tener una, 421 00:26:37,504 --> 00:26:39,071 Donny es un experto. 422 00:26:40,274 --> 00:26:43,075 ¿Ah, sí? 423 00:26:43,077 --> 00:26:44,943 Por favor. Entrad. 424 00:26:44,945 --> 00:26:46,545 En verdad, ¿sabes qué? Os dejaré... 425 00:26:46,547 --> 00:26:47,879 Os dejaré que charléis. 426 00:26:47,881 --> 00:26:49,881 Yo... le echaré un ojo a la serpiente. 427 00:26:51,986 --> 00:26:54,086 Vale. Vamos, Jack. 428 00:27:26,520 --> 00:27:28,720 Así que acogiste a la serpiente, 429 00:27:28,722 --> 00:27:30,956 ¿y ahora es libre de hacer viajes? 430 00:27:30,958 --> 00:27:33,592 ¡Qué divertido! 431 00:27:35,529 --> 00:27:36,862 ¿Puedo preguntarte una cosa? 432 00:27:36,864 --> 00:27:38,764 Por eso estamos aquí, ¿no? 433 00:27:40,801 --> 00:27:42,501 ¿Cómo perdiste el alma? 434 00:27:44,104 --> 00:27:46,571 Me la arrancó la hermana de Dios. 435 00:27:46,573 --> 00:27:51,276 Eso... no fue mi mejor día. 436 00:27:51,278 --> 00:27:55,414 Pero curiosamente, tampoco fue el peor. 437 00:27:58,519 --> 00:28:02,020 Y cuando te quedaste sin ella, 438 00:28:02,022 --> 00:28:04,523 ¿cómo te... sentías? 439 00:28:04,525 --> 00:28:06,692 Como... 440 00:28:12,599 --> 00:28:14,332 la galaxia. 441 00:28:17,304 --> 00:28:19,905 Jack, nuestra galaxia 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,875 es muy radiante, brilla y gira, 443 00:28:23,877 --> 00:28:30,048 pero en el centro yace un gran agujero negro. 444 00:28:36,423 --> 00:28:38,256 Conmigo pasa lo mismo. 445 00:28:38,258 --> 00:28:41,259 Soy radiante y brillo, está claro... 446 00:28:41,261 --> 00:28:44,830 Aunque girar no giro tanto. 447 00:28:44,832 --> 00:28:46,298 Pero, por dentro... 448 00:28:49,503 --> 00:28:50,669 Estoy vacío. 449 00:28:50,671 --> 00:28:53,538 ¿Te sientes mal? 450 00:28:55,342 --> 00:28:58,477 No siento... 451 00:28:58,479 --> 00:28:59,711 nada. 452 00:28:59,713 --> 00:29:03,048 Perder el alma no te convierte en malo. 453 00:29:03,050 --> 00:29:04,950 No te convierte en nada. 454 00:29:04,952 --> 00:29:07,853 Es, cómo decirlo... 455 00:29:07,855 --> 00:29:10,322 la ausencia de... 456 00:29:10,324 --> 00:29:13,992 de compasión, de empatía... 457 00:29:15,596 --> 00:29:17,229 de humanidad. 458 00:29:23,337 --> 00:29:24,803 ¿Cómo te sientes, Jack? 459 00:29:32,646 --> 00:29:34,079 No lo sé. 460 00:29:34,081 --> 00:29:37,916 No es que no sienta... nada, 461 00:29:37,918 --> 00:29:42,921 pero tampoco me siento igual. 462 00:29:42,923 --> 00:29:47,626 Tal vez simplemente no sé cómo se siente la nada. 463 00:29:49,863 --> 00:29:53,932 Principalmente, no quiero que Sam, Dean y Cass se preocupen. 464 00:29:55,169 --> 00:29:57,836 Son tu familia. Las familias se preocupan. 465 00:29:57,838 --> 00:30:01,540 Es que... necesito tiempo y espacio 466 00:30:01,542 --> 00:30:03,809 para aclarar las cosas por mi cuenta, 467 00:30:03,811 --> 00:30:04,960 pero vaya donde vaya, 468 00:30:04,984 --> 00:30:06,984 siempre hay alguien vigilándome. 469 00:30:07,314 --> 00:30:09,347 470 00:30:09,349 --> 00:30:14,886 Cuando necesito "integrarme" me hago una pregunta, 471 00:30:14,888 --> 00:30:17,155 ¿qué haría el Sr. Rogers? 472 00:30:18,492 --> 00:30:20,091 ¿Quién es el Sr. Rogers? 473 00:30:20,093 --> 00:30:22,460 El mejor hombre que conozco. 474 00:30:25,432 --> 00:30:27,432 Sam y Dean son los mejores hombres que conozco yo. 475 00:30:27,434 --> 00:30:31,369 Ergo, cuando no quieras que se preocupen, 476 00:30:31,371 --> 00:30:35,707 piensa en "QHLW"... 477 00:30:35,709 --> 00:30:37,776 "¿Qué Harían Los Winchester?" 478 00:30:37,778 --> 00:30:41,112 Eso puedo hacerlo. 479 00:30:50,724 --> 00:30:52,090 Bueno, ahí estáis. 480 00:30:52,092 --> 00:30:53,491 ¿Cómo está la serpiente? 481 00:30:53,493 --> 00:30:55,627 Está bien. Puede que tenga hambre. 482 00:30:55,629 --> 00:30:57,162 Vale. 483 00:30:59,900 --> 00:31:03,134 Y bien, ¿cuál es el veredicto? ¿Tiene alma? 484 00:31:03,136 --> 00:31:07,372 Supongo que la primera pregunta que nos debemos hacer es, 485 00:31:07,374 --> 00:31:08,673 ¿qué es un alma? 486 00:31:08,675 --> 00:31:09,975 Donny. 487 00:31:09,977 --> 00:31:11,142 ¿Qué? 488 00:31:11,144 --> 00:31:13,812 Perdona. 489 00:31:13,814 --> 00:31:16,948 Yo lo vigilaría, 490 00:31:16,950 --> 00:31:21,987 pero creo que si parece estar bien, probablemente lo esté. 491 00:31:23,290 --> 00:31:24,422 ¿Entonces no es como tú? 492 00:31:24,424 --> 00:31:26,124 Oh, no. 493 00:31:26,126 --> 00:31:28,793 Soy un profeta del Señor, pero él... 494 00:31:30,664 --> 00:31:35,901 es probable que Jack sea el ser más poderoso del universo. 495 00:31:35,903 --> 00:31:41,606 A decir la verdad, ¿quién sabe qué está pasando en su cabeza? 496 00:31:51,718 --> 00:31:53,718 Gracias. 497 00:32:04,197 --> 00:32:05,997 Creo que deberíamos hablar. 498 00:32:05,999 --> 00:32:08,833 Yo... Vale. ¿Acerca de qué? 499 00:32:08,835 --> 00:32:10,835 Acerca de que eres una bruja. 500 00:32:10,837 --> 00:32:12,570 ¿Una bruja? 501 00:32:12,572 --> 00:32:14,272 Acerca de cómo le lavaste el cerebro a mi amigo 502 00:32:14,274 --> 00:32:17,442 y acerca de cómo le has hecho algo a todo el pueblo. 503 00:32:17,444 --> 00:32:19,978 No sé de qué me hablas. 504 00:32:19,980 --> 00:32:21,579 Sí, sí que lo sabes. 505 00:32:21,581 --> 00:32:23,081 Escribiste estas. 506 00:32:24,484 --> 00:32:27,585 Las escribiste para Conrad. 507 00:32:27,587 --> 00:32:33,525 Y, aparte de varias cavilaciones eróticas subidas de tono, 508 00:32:33,527 --> 00:32:35,860 le rogaste que se fuera. 509 00:32:35,862 --> 00:32:38,697 ¿Por qué lo hiciste? ¿Porque tenías miedo de que le harías daño? 510 00:32:38,699 --> 00:32:40,465 No sabes de qué estás hablando. 511 00:32:40,467 --> 00:32:41,733 Vale, entonces dímelo. 512 00:32:44,104 --> 00:32:48,039 Dímelo, o te lo sacaré de la mente. 513 00:32:49,843 --> 00:32:51,376 Muy bien. 514 00:32:51,378 --> 00:32:53,011 Lo haremos a tu manera. 515 00:32:53,013 --> 00:32:56,314 ¡No, no, por favor! ¡No soy yo! ¡Es él! ¡Está fuera de control! 516 00:32:56,316 --> 00:33:00,185 Vaya, vaya... 517 00:33:00,187 --> 00:33:01,953 Eso no está nada bien. 518 00:33:09,375 --> 00:33:10,907 Así que es cosa tuya. 519 00:33:10,909 --> 00:33:12,676 ¿Qué, pensabas que eran los batidos? 520 00:33:14,179 --> 00:33:15,779 ¿Qué eres? 521 00:33:15,781 --> 00:33:18,782 Me gusta pensar que soy una especie de buen samaritano. 522 00:33:18,784 --> 00:33:20,450 Siempre he tenido suerte. Siempre tuve 523 00:33:20,452 --> 00:33:23,854 una intuición acerca de qué hará o dirá tal o cual persona. 524 00:33:23,856 --> 00:33:26,390 Era el amo de la noche de póker. 525 00:33:26,392 --> 00:33:29,793 Pero entonces la fábrica cerró, 526 00:33:29,795 --> 00:33:34,131 y este pueblo, el pueblo que amo, había empezado a decaer. 527 00:33:34,133 --> 00:33:36,867 Después mi dulce esposa falleció. 528 00:33:36,869 --> 00:33:38,735 Y el mundo iba de mal en peor, 529 00:33:38,737 --> 00:33:40,537 y lo llamaban "modernización", 530 00:33:40,539 --> 00:33:42,305 y sin importar lo que hiciera, la gente se enganchaba 531 00:33:42,307 --> 00:33:45,208 a la bebida o a las drogas, y luego se iban. 532 00:33:45,210 --> 00:33:48,078 Simplemente no eran felices. 533 00:33:50,349 --> 00:33:52,482 Las cosas siguieron empeorando, 534 00:33:52,484 --> 00:33:55,318 y yo empecé a oír ruidos... voces. 535 00:33:55,320 --> 00:33:57,120 ¡Y grité a esas voces! 536 00:33:57,122 --> 00:34:02,659 Dije, ¡haced que todo esté mejor! 537 00:34:02,661 --> 00:34:04,361 ¿Y sabes qué pasó después? 538 00:34:04,363 --> 00:34:07,130 No, pero tengo el presentimiento de que me lo vas a decir. 539 00:34:08,600 --> 00:34:12,803 Al día siguiente, pensé... simplemente pensé... 540 00:34:12,805 --> 00:34:15,739 "Ojalá hubiera más clientela en la tienda de refrescos". 541 00:34:15,741 --> 00:34:19,876 Y ese día me pasé por aquí y estaba a rebosar de gente. 542 00:34:19,878 --> 00:34:24,748 Y ahí fue cuando me di cuenta. 543 00:34:24,750 --> 00:34:30,086 Puedo hacer que las personas hagan lo que yo quiera. 544 00:34:30,088 --> 00:34:32,989 ¿Eres alguna clase de psíquico que controla mentes? 545 00:34:35,327 --> 00:34:37,761 Rehice este pueblo. 546 00:34:37,763 --> 00:34:41,298 Les di a todos nuevos nombres, nuevas vidas. 547 00:34:41,300 --> 00:34:43,733 Hice que todos fueran felices. 548 00:34:43,735 --> 00:34:47,604 Bueno, casi todos, y los que se oponían, en fin... 549 00:34:47,606 --> 00:34:49,306 Tú los matabas. 550 00:34:50,843 --> 00:34:53,977 ¡Solo protegía mi hogar! 551 00:34:53,979 --> 00:34:55,912 Y tú... lo sabías todo. 552 00:34:55,914 --> 00:34:59,082 Bueno, sabía lo suficiente para seguirme la corriente, 553 00:34:59,084 --> 00:35:02,986 pero mis trucos nunca funcionaron con Sunny. 554 00:35:02,988 --> 00:35:06,389 Se me parece demasiado. 555 00:35:06,391 --> 00:35:10,660 No me parezco en nada a ti. 556 00:35:12,397 --> 00:35:16,166 Pero tú, ¿por qué no te puedo cambiar? 557 00:35:16,168 --> 00:35:17,801 Porque no soy humano. 558 00:35:18,837 --> 00:35:21,705 559 00:35:21,707 --> 00:35:23,607 Entonces... 560 00:35:23,609 --> 00:35:25,375 ¿Caballeros? 561 00:35:25,377 --> 00:35:26,676 ¡Sunny! 562 00:35:28,013 --> 00:35:30,180 - ¡Sunny! - ¡Aléjate de mí! 563 00:35:30,182 --> 00:35:31,681 No pienso hacerte daño, Sam. 564 00:35:31,683 --> 00:35:34,918 ¡Caray, te he dicho que me llamo Justin! 565 00:35:42,661 --> 00:35:45,529 - ¡Mataste a Conrad! - ¡No! 566 00:35:45,531 --> 00:35:48,632 Le contaste la verdad y por eso huyó, 567 00:35:48,634 --> 00:35:50,600 y por eso hice lo que hice. 568 00:35:50,602 --> 00:35:53,036 A ese chico lo mataste tú Sunny, no yo. 569 00:35:53,038 --> 00:35:54,404 No lo hice. 570 00:36:01,947 --> 00:36:03,446 571 00:36:15,561 --> 00:36:16,960 ¡Lucha contra esto! 572 00:36:16,962 --> 00:36:20,363 ¿Por qué? Soy feliz en Charming Acres. 573 00:36:20,365 --> 00:36:21,631 Todos somos felices. 574 00:36:21,633 --> 00:36:23,934 Sam, sé que quieres ser feliz. 575 00:36:23,936 --> 00:36:27,304 Y sé lo que es perder un ejército. 576 00:36:27,306 --> 00:36:29,105 Sé lo que es... 577 00:36:29,107 --> 00:36:31,741 fallar como líder, Sam. 578 00:36:31,743 --> 00:36:34,778 No puedes dejar de ser quien eres. Tienes que seguir luchando. 579 00:36:34,780 --> 00:36:37,414 No puedes dejar de ser quien eres porque nos fallarías a nosotros. 580 00:36:37,416 --> 00:36:40,984 Fallarás a todos a quienes hemos perdido. 581 00:36:40,986 --> 00:36:42,385 Le fallarás a Jack. 582 00:36:42,387 --> 00:36:45,455 Sam, le fallarás a Dean. 583 00:36:48,794 --> 00:36:50,193 Estás loco. 584 00:36:50,195 --> 00:36:53,496 Bueno, pero te quedaste. Ni siquiera intentaste detenerme. 585 00:36:59,104 --> 00:37:01,938 - Sam. - ¿Cass? 586 00:37:03,475 --> 00:37:07,577 Le prometí a mamá que no te dejaría, pero eres un monstruo. 587 00:37:08,747 --> 00:37:10,780 No. No. 588 00:37:10,782 --> 00:37:13,116 En este pueblo, soy Dios. 589 00:37:13,852 --> 00:37:18,254 No. No lo eres. Créeme. Hemos visto a Dios. 590 00:37:18,256 --> 00:37:19,889 Dios tiene barba. 591 00:37:27,165 --> 00:37:29,366 ¡No! 592 00:37:32,704 --> 00:37:34,604 Lo siento, campeón. 593 00:37:34,606 --> 00:37:36,806 ¡Detente! 594 00:37:38,076 --> 00:37:39,909 ¡He dicho que pares! 595 00:37:51,523 --> 00:37:55,859 ¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Eres igual que yo! 596 00:37:55,861 --> 00:37:59,963 No. Tú haces daño a gente inocente. 597 00:37:59,965 --> 00:38:03,199 ¿Quieres ser feliz? 598 00:38:03,201 --> 00:38:05,769 ¡Entonces sé feliz! 599 00:38:12,711 --> 00:38:14,678 ¿Qué es lo que has hecho? 600 00:38:14,680 --> 00:38:18,615 Yo no... 601 00:38:18,617 --> 00:38:20,016 Yo... 602 00:38:24,623 --> 00:38:26,289 Lo ha hecho feliz. 603 00:38:26,291 --> 00:38:29,993 Tu padre está atrapado en su mente. 604 00:38:30,862 --> 00:38:33,396 Está en un mundo que... 605 00:38:35,000 --> 00:38:37,267 Es un mundo bonito. 606 00:38:37,269 --> 00:38:40,570 Pero es un lugar donde no podrá hacer daño a nadie más. 607 00:38:45,444 --> 00:38:47,510 Bien. 608 00:38:56,389 --> 00:38:58,356 Bien, al parecer la serpiente disfrutó del viaje. 609 00:38:58,358 --> 00:39:01,192 Es difícil de decir. Se protege bien. 610 00:39:01,194 --> 00:39:03,094 Sí, sí. 611 00:39:04,731 --> 00:39:07,265 ¿Y tú qué tal? ¿Lo pasaste bien? 612 00:39:08,401 --> 00:39:11,869 Fue... revelador. 613 00:39:13,240 --> 00:39:14,772 614 00:39:20,847 --> 00:39:23,548 ¡Hola! ¿Cómo os fue en Arkansas? 615 00:39:23,550 --> 00:39:26,150 Arkansas fue... 616 00:39:28,555 --> 00:39:31,289 fue extraño. 617 00:39:31,291 --> 00:39:33,124 He oído que te pusiste un cárdigan. 618 00:39:35,929 --> 00:39:38,196 Sí, lo del cárdigan se lo conté yo. 619 00:39:38,198 --> 00:39:39,897 Genial. Gracias. 620 00:39:39,899 --> 00:39:41,065 Y la esposa. 621 00:39:42,702 --> 00:39:45,903 Dijo que eras... verdaderamente feliz. 622 00:39:45,905 --> 00:39:48,039 Gracias. Sí. 623 00:39:48,041 --> 00:39:50,108 ¿Y Jack? 624 00:39:50,110 --> 00:39:51,209 En su cuarto. 625 00:39:54,648 --> 00:39:57,148 Así que verdaderamente feliz, ¿eh? 626 00:39:57,150 --> 00:39:59,450 Supongo que era feliz, pero... 627 00:39:59,452 --> 00:40:02,620 No era real, ¿sabes? 628 00:40:02,622 --> 00:40:04,689 Simplemente... 629 00:40:05,925 --> 00:40:09,160 Bueno, por aquí no es que estemos muy felices. 630 00:40:12,599 --> 00:40:14,732 Odio este sitio ahora mismo. 631 00:40:14,734 --> 00:40:16,534 Lo odio. 632 00:40:16,536 --> 00:40:18,903 Dondequiera que mire, los veo a ellos. 633 00:40:18,905 --> 00:40:20,238 Veo a Maggie. 634 00:40:21,374 --> 00:40:24,509 Supongo que por eso estaba tan desesperado 635 00:40:24,511 --> 00:40:27,378 por salir de aquí, por eso no paraba de agotarnos. 636 00:40:29,849 --> 00:40:33,418 Pero tengo que dejar de hacerlo. No puedo huir más. 637 00:40:36,656 --> 00:40:39,957 Esto es mi casa. Es nuestra casa. 638 00:40:43,630 --> 00:40:45,930 Dean, creo que solo necesito algo de tiempo. 639 00:40:49,402 --> 00:40:50,668 Vale. 640 00:41:03,416 --> 00:41:05,850 Cass dice que echas de menos a tu amigo. 641 00:41:05,852 --> 00:41:08,386 Necesitas ayuda. 642 00:41:08,388 --> 00:41:13,257 Sam y Dean te ayudarían, así que te ayudaré. 643 00:41:15,528 --> 00:41:18,730 Te ayudaré a ver a tu amigo de nuevo. 644 00:41:22,168 --> 00:41:23,901 En el Cielo. 645 00:41:39,460 --> 00:41:46,460 www.subtitulamos.tv