1 00:00:00,069 --> 00:00:01,090 ..for me any longer. 2 00:00:01,148 --> 00:00:04,262 Have ye not seen the inside of enough prisons for one lifetime? 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,423 Tell him ye heard from me. 4 00:00:05,523 --> 00:00:08,191 He'll now know once and for all you have no allegiance 5 00:00:08,249 --> 00:00:09,254 to Red Jamie. 6 00:00:09,312 --> 00:00:10,926 John Grey is my brother. 7 00:00:10,984 --> 00:00:12,625 He owed you a debt of honor. 8 00:00:12,695 --> 00:00:14,320 Can't even shoot the bastard. 9 00:00:14,414 --> 00:00:17,914 If ye believe yer wife to be a witch, 10 00:00:18,046 --> 00:00:19,770 then who am I to contradict ye? 11 00:00:19,870 --> 00:00:21,004 It's another vision. 12 00:00:21,104 --> 00:00:23,307 Madame Blanche, the white lady. 13 00:00:23,407 --> 00:00:25,976 We'll raise the child as our own, with a father. 14 00:00:26,148 --> 00:00:27,378 A living, breathing man. 15 00:00:27,515 --> 00:00:29,313 Where'd she get the red hair? 16 00:00:29,569 --> 00:00:31,226 Claire, when I'm with you, I'm with you, 17 00:00:31,343 --> 00:00:32,406 but you're with him. 18 00:00:32,578 --> 00:00:35,585 I threw myself into my new role as best I could, 19 00:00:35,648 --> 00:00:37,128 but there was still something missing. 20 00:00:37,210 --> 00:00:40,257 I knew eventually I would need to do something more. 21 00:00:41,242 --> 00:00:43,597 ? Sing me a song ? 22 00:00:43,835 --> 00:00:46,753 ? Of a lass that is gone ? 23 00:00:46,902 --> 00:00:49,605 ? Say, could that lass ? 24 00:00:49,705 --> 00:00:52,214 ? Be I? ? 25 00:00:52,368 --> 00:00:54,303 ? Merry of soul ? 26 00:00:54,512 --> 00:00:57,448 ? She sailed on a day ? 27 00:00:57,627 --> 00:00:59,629 ? Over the sea ? 28 00:00:59,885 --> 00:01:02,855 ? To Skye ? 29 00:01:03,018 --> 00:01:05,354 ? Billow and breeze ? 30 00:01:05,463 --> 00:01:07,925 ? Islands and seas ? 31 00:01:08,123 --> 00:01:12,895 ? Mountains of rain and sun ? 32 00:01:13,206 --> 00:01:15,940 ? All that was good ? 33 00:01:15,998 --> 00:01:18,487 ? All that was fair ? 34 00:01:18,545 --> 00:01:20,503 ? All that was me ? 35 00:01:20,705 --> 00:01:23,541 ? Is gone ? 36 00:01:23,651 --> 00:01:25,686 ? Sing me a song ? 37 00:01:25,934 --> 00:01:28,871 ? Of a lass that is gone ? 38 00:01:28,929 --> 00:01:31,197 ? Say, could that lass ? 39 00:01:31,316 --> 00:01:33,823 ? Be I? ? 40 00:01:34,011 --> 00:01:36,413 ? Merry of soul ? 41 00:01:36,619 --> 00:01:39,128 ? She sailed on a day ? 42 00:01:39,277 --> 00:01:43,229 ? Over the sea ? 43 00:01:43,372 --> 00:01:48,343 ? To Skye ? 44 00:01:49,704 --> 00:01:53,349 *OUTLANDER* Season 03 Episode 03 45 00:01:55,671 --> 00:01:58,674 ?? 46 00:02:14,156 --> 00:02:17,059 ?? Iinstrumental music... 47 00:02:17,159 --> 00:02:20,128 ?? 48 00:02:22,244 --> 00:02:23,522 Is that what I think it is? 49 00:02:23,579 --> 00:02:24,809 It is. 50 00:02:24,867 --> 00:02:26,969 A full English breakfast. 51 00:02:27,069 --> 00:02:29,705 - Black pudding? - Ah, fingers off. 52 00:02:29,805 --> 00:02:32,372 Mmm. And bread fried in bacon fat? 53 00:02:32,430 --> 00:02:34,227 - Of course. - What's the occasion? 54 00:02:34,312 --> 00:02:37,438 Well, Brianna came home from school the other day 55 00:02:37,539 --> 00:02:40,258 and asked for Eggo toaster waffles, 56 00:02:40,316 --> 00:02:42,961 so I've decided she needs more Englishness in her life. 57 00:02:43,085 --> 00:02:44,767 And your plan is what? Are you going to feed 58 00:02:44,824 --> 00:02:45,961 the Americanness out of her? 59 00:02:47,245 --> 00:02:48,914 Well, it's either that 60 00:02:48,991 --> 00:02:51,860 or I replace her beloved Dr. Seuss with Dickens. 61 00:02:51,960 --> 00:02:55,219 - Mm. - Brianna, breakfast is ready. 62 00:02:55,281 --> 00:02:58,977 Oh, that's delicious. I've missed that. 63 00:02:59,101 --> 00:03:03,094 Good. Perhaps I'm onto something. 64 00:03:06,809 --> 00:03:08,383 You know, I don't have class tonight, 65 00:03:08,539 --> 00:03:11,880 and I've read about as much as I can about gallbladders. 66 00:03:12,258 --> 00:03:14,116 Maybe we could go see a film later. 67 00:03:14,391 --> 00:03:16,384 Joe said "The Searchers" is fantastic. 68 00:03:16,514 --> 00:03:18,218 - Um... - Or, you know, 69 00:03:18,276 --> 00:03:19,241 if you're not in the mood for a western, 70 00:03:19,299 --> 00:03:20,448 we could go see "Carousel." 71 00:03:20,506 --> 00:03:23,292 No, that sounds... That sounds lovely. 72 00:03:24,727 --> 00:03:25,728 I've seen them both. 73 00:03:25,761 --> 00:03:28,323 Oh, both, really? 74 00:03:29,655 --> 00:03:31,657 Yes. 75 00:03:36,079 --> 00:03:37,516 Oh, um... 76 00:03:39,603 --> 00:03:41,774 - Uh, we... - No, no, I'm... I'm sorry. 77 00:03:41,922 --> 00:03:45,415 - We agreed we were free to... - No, of course. 78 00:03:46,399 --> 00:03:49,376 I'm... I'm being discreet, Claire. 79 00:03:49,785 --> 00:03:52,852 Yes, you are. Thank you. 80 00:03:53,555 --> 00:03:54,857 - There she is. - For you. 81 00:03:54,969 --> 00:03:58,415 Oh. Oh, that's wonderful, darling. 82 00:03:58,548 --> 00:04:00,118 Really lovely. 83 00:04:09,593 --> 00:04:12,563 ?? Gaelic music... 84 00:04:12,808 --> 00:04:16,078 ? 85 00:04:16,406 --> 00:04:17,951 Is it always so gloomy? 86 00:04:18,013 --> 00:04:19,266 Chin up, My Lord. 87 00:04:19,571 --> 00:04:21,984 The drink here is fine compensation. 88 00:04:22,133 --> 00:04:25,602 I left you a list of booze-merchants. 89 00:04:26,170 --> 00:04:27,547 Paperwork's the worst of the duty. 90 00:04:27,605 --> 00:04:30,352 After that there's not a great deal to do, really, 91 00:04:30,758 --> 00:04:32,876 save to hunt for grouse 92 00:04:33,070 --> 00:04:35,105 and Frenchman's Gold. 93 00:04:35,628 --> 00:04:37,253 The fortune in bullion that Louis of France 94 00:04:37,311 --> 00:04:38,304 sent to Charles Stuart? 95 00:04:38,362 --> 00:04:39,802 They say the Highland army 96 00:04:39,902 --> 00:04:41,269 hid it somewhere on the moor. 97 00:04:41,603 --> 00:04:43,591 I was captivated by it my first year, 98 00:04:43,649 --> 00:04:44,840 determined to find it. 99 00:04:44,940 --> 00:04:48,276 But after a few years I finally yielded to my better senses. 100 00:04:50,305 --> 00:04:54,091 However, the man that does deliver a treasure such as that 101 00:04:54,149 --> 00:04:55,259 to London 102 00:04:55,586 --> 00:04:59,415 would certainly have the attention of the Crown. 103 00:05:00,155 --> 00:05:02,991 I understand the prisoners to be mostly Jacobite Highlanders. 104 00:05:03,091 --> 00:05:05,127 Yes, and docile as sheep. 105 00:05:05,227 --> 00:05:08,196 No heart in them after Culloden. 106 00:05:08,296 --> 00:05:12,383 God, I'll be glad to get back to civilization. 107 00:05:13,177 --> 00:05:15,783 Not much in the way of local society, I gather? 108 00:05:16,470 --> 00:05:17,840 My dear fellow. 109 00:05:17,961 --> 00:05:20,742 "Society" will consist solely 110 00:05:20,834 --> 00:05:23,360 of conversation with your officers... 111 00:05:24,154 --> 00:05:26,089 and one prisoner. 112 00:05:26,360 --> 00:05:27,602 A prisoner? 113 00:05:27,749 --> 00:05:30,151 You'll not have heard of Red Jamie Fraser? 114 00:05:30,711 --> 00:05:33,422 Of course. The man was notorious during the Rising. 115 00:05:33,579 --> 00:05:35,290 Well, we have him. 116 00:05:35,571 --> 00:05:37,292 He's the only Jacobite officer here 117 00:05:37,392 --> 00:05:39,665 and the only man we keep chained. 118 00:05:39,770 --> 00:05:42,807 Lasted as a fugitive for six years after Culloden. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Prisoners treat him as their chief. 120 00:05:45,133 --> 00:05:47,002 They call him Mac Dubh. 121 00:05:47,102 --> 00:05:49,575 I don't know what it means, a sign of respect of some sort. 122 00:05:49,633 --> 00:05:52,040 If matters arise, he acts as their spokesman. 123 00:05:52,227 --> 00:05:53,743 Guards are all afraid of him. 124 00:05:53,801 --> 00:05:57,290 Those that fought at Prestonpans say he's the Devil himself. 125 00:05:59,493 --> 00:06:01,516 Poor Devil now. 126 00:06:01,829 --> 00:06:03,850 You'll need Fraser's good will and cooperation. 127 00:06:03,907 --> 00:06:05,548 I had him take supper with me once a week. 128 00:06:05,620 --> 00:06:06,965 You might try a similar arrangement. 129 00:06:07,022 --> 00:06:09,091 I'll not dine with that... 130 00:06:09,438 --> 00:06:11,293 Prisoner. 131 00:06:11,563 --> 00:06:13,235 As you wish. 132 00:06:13,661 --> 00:06:16,899 Well, I'll leave you to it. 133 00:06:20,739 --> 00:06:22,571 Good luck, Major. 134 00:06:30,790 --> 00:06:32,860 Have ye seen ye're new governor yet? 135 00:06:33,148 --> 00:06:34,582 I had a look at him in the yard. 136 00:06:34,790 --> 00:06:36,218 We havena spoken. 137 00:06:36,318 --> 00:06:39,110 Well, better the Devil ye ken, than the Devil ye don't. 138 00:06:39,354 --> 00:06:41,891 Mac Dubh, am I wrong? 139 00:06:42,190 --> 00:06:44,960 No, Hayes, ye're no' wrong. 140 00:06:45,165 --> 00:06:48,063 I canna say if ye're right yet. 141 00:07:06,915 --> 00:07:08,951 For you, Mac Dubh. 142 00:07:21,922 --> 00:07:26,024 So ye've seen the new governor, then? 143 00:07:26,234 --> 00:07:29,071 Is that what the neep-heids were blathering about? 144 00:07:32,001 --> 00:07:35,329 Aye. I've seen him. 145 00:07:36,344 --> 00:07:38,594 Seems familiar. 146 00:07:39,196 --> 00:07:41,016 I canna place him. 147 00:07:49,191 --> 00:07:52,194 Name is Grey. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,297 Matters not. 149 00:07:56,705 --> 00:07:59,108 All the mollies look alike. 150 00:07:59,563 --> 00:08:02,418 Take God's own eye to tell one from another. 151 00:08:03,844 --> 00:08:06,308 They say the same about us. 152 00:08:06,532 --> 00:08:09,011 They could tell well enough 153 00:08:09,133 --> 00:08:11,951 if they allowed us to wear our tartans. 154 00:08:12,383 --> 00:08:15,422 Best tuck that away. 155 00:08:16,891 --> 00:08:19,243 Ye know the punishment for having it. 156 00:08:19,649 --> 00:08:21,023 Aye. 157 00:08:27,177 --> 00:08:31,344 So ye took no measure of the man? 158 00:08:31,922 --> 00:08:33,335 He's gey young. 159 00:08:33,844 --> 00:08:37,032 Looks scarce more than a bairn. 160 00:08:37,665 --> 00:08:39,680 Carries himself well. 161 00:08:43,618 --> 00:08:46,381 Shoulders square... 162 00:08:46,813 --> 00:08:48,950 and a ramrod up his arse. 163 00:08:50,385 --> 00:08:53,813 The ramrod is standard issue in the British army. 164 00:08:57,735 --> 00:08:59,061 Ye've been bitten again. 165 00:08:59,094 --> 00:09:00,428 Aye. 166 00:09:00,719 --> 00:09:03,001 The rats are growing uncommon bold. 167 00:09:06,749 --> 00:09:10,274 This'll help with the festering. 168 00:09:10,579 --> 00:09:12,235 And la grippe as well. 169 00:09:12,407 --> 00:09:14,555 Och, not more of yer damn thistles. 170 00:09:14,735 --> 00:09:16,078 Do ye think me a pig? 171 00:09:16,290 --> 00:09:18,280 Stubborn as one. 172 00:09:18,508 --> 00:09:20,993 It's only milk thistle. 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,016 Take the heads off, 174 00:09:25,487 --> 00:09:28,423 mash the leaves, stems. 175 00:09:35,282 --> 00:09:38,200 I learnt the trick from... 176 00:09:43,438 --> 00:09:46,618 a lass... 177 00:09:47,417 --> 00:09:51,321 who knew a fair amount 178 00:09:51,618 --> 00:09:54,382 about healing. 179 00:10:09,882 --> 00:10:11,946 The prisoner, sir, as commanded. 180 00:10:19,915 --> 00:10:21,883 James Fraser. 181 00:10:28,243 --> 00:10:29,484 Aye. 182 00:10:29,774 --> 00:10:31,353 I am Major John William Grey, 183 00:10:31,579 --> 00:10:34,235 the governor of this prison. 184 00:10:35,062 --> 00:10:38,131 I believe you and Colonel Quarry had an understanding. 185 00:10:38,326 --> 00:10:40,251 We did. 186 00:10:40,680 --> 00:10:42,915 I would like to continue that. 187 00:10:43,298 --> 00:10:45,883 You acting as spokesman for the prisoners. 188 00:10:46,167 --> 00:10:48,069 Fine. 189 00:10:48,240 --> 00:10:50,954 Where would you like your supper served, sir? 190 00:10:51,306 --> 00:10:53,275 In here, prisoner, if you please. 191 00:10:57,512 --> 00:11:00,344 Damn my eyes! It's after my supper. 192 00:11:00,886 --> 00:11:03,157 Has the prison got a cat? 193 00:11:03,422 --> 00:11:05,024 There're cats in the storerooms. 194 00:11:05,082 --> 00:11:08,032 Well, fetch one up here at once. 195 00:11:09,804 --> 00:11:11,868 Are there many rats in the cells? 196 00:11:12,281 --> 00:11:14,008 Great many. 197 00:11:14,462 --> 00:11:16,498 They sometimes scurry across my chest 198 00:11:16,680 --> 00:11:18,266 whilst I'm sleeping, sir. 199 00:11:18,516 --> 00:11:21,076 If you will, MacKay, please ensure that each prison cell 200 00:11:21,134 --> 00:11:23,136 is provided with its own cat. 201 00:11:29,946 --> 00:11:31,413 Something the matter, MacKay? 202 00:11:31,513 --> 00:11:33,868 With respect, sir, 203 00:11:34,316 --> 00:11:36,384 I dinna think the men would care to have a cat 204 00:11:36,484 --> 00:11:38,386 takin' all their rats. 205 00:11:38,618 --> 00:11:41,656 Surely, the prisoners don't eat them? 206 00:11:41,907 --> 00:11:44,454 Only when they're lucky enough to catch one. 207 00:11:44,759 --> 00:11:47,662 ?? Soft music... 208 00:11:47,762 --> 00:11:51,793 ?? 209 00:11:52,667 --> 00:11:57,405 God knows what you did to be sent here, 210 00:11:57,505 --> 00:12:00,442 but for your own sake, 211 00:12:00,542 --> 00:12:04,379 I hope you deserved it. 212 00:12:04,479 --> 00:12:07,315 Will that be all then, sir? 213 00:12:07,415 --> 00:12:09,284 Yes. 214 00:12:09,384 --> 00:12:11,386 For now. 215 00:12:20,315 --> 00:12:21,363 Mama, 216 00:12:21,463 --> 00:12:24,299 hold your diploma up a bit higher. 217 00:12:24,399 --> 00:12:26,934 Three, two, one, cheese. 218 00:12:27,034 --> 00:12:29,982 Very good. All right, who's next, maestro? 219 00:12:30,040 --> 00:12:31,513 Just you and Mommy now. 220 00:12:31,599 --> 00:12:34,276 Okay. Me and Mommy. 221 00:12:34,376 --> 00:12:38,068 Mm, all right, all right. 222 00:12:43,006 --> 00:12:44,562 Darling, shouldn't you be leaving for Fontaine's? 223 00:12:44,619 --> 00:12:46,288 I don't want you to miss your reservation. 224 00:12:46,388 --> 00:12:47,954 - There's plenty of time. - Really? 225 00:12:48,012 --> 00:12:50,193 It's for seven. 226 00:12:50,792 --> 00:12:52,935 You're coming with us, aren't you, Daddy? 227 00:12:52,993 --> 00:12:55,177 Uh, I wish I could, my angel, 228 00:12:55,235 --> 00:12:57,244 but, um, I have some work I need to finish. 229 00:12:57,302 --> 00:12:58,763 If you're not going, I'm not going. 230 00:12:58,834 --> 00:13:00,302 - Bree? - You'll have a lovely time, 231 00:13:00,335 --> 00:13:01,669 I promise. 232 00:13:01,769 --> 00:13:03,943 I thought the reservation was at six. 233 00:13:04,362 --> 00:13:06,231 No. Sorry, it's seven. 234 00:13:06,441 --> 00:13:08,419 Don't worry, we'll be out of your hair soon enough. 235 00:13:08,476 --> 00:13:11,935 - Calling Dr. Randall. - Oh, excuse me. 236 00:13:12,079 --> 00:13:14,380 Dr. Joe's salvation elixir. 237 00:13:14,888 --> 00:13:17,218 Is this your prescription for everything? 238 00:13:17,319 --> 00:13:19,107 Nothing a cold martini won't cure. 239 00:13:19,165 --> 00:13:20,399 Oh. 240 00:13:20,682 --> 00:13:24,319 Mm, you are going to be a horrible doctor. 241 00:13:31,974 --> 00:13:33,668 Oh, may I help you? 242 00:13:34,092 --> 00:13:36,217 Oh... 243 00:13:36,357 --> 00:13:37,771 I'm sorry. I... 244 00:13:37,976 --> 00:13:39,978 Claire? 245 00:13:49,123 --> 00:13:50,852 Bree, go and play. 246 00:13:56,201 --> 00:13:57,623 Your work, I presume? 247 00:13:57,759 --> 00:14:01,996 Here, my darling. Everyone... I have an idea. 248 00:14:02,096 --> 00:14:04,666 Why don't we go to the restaurant now? 249 00:14:04,888 --> 00:14:06,408 And if they can't seat us early, 250 00:14:06,470 --> 00:14:09,318 we'll just entertain ourselves at the bar. 251 00:14:20,748 --> 00:14:23,651 ?? Gaelic music... 252 00:14:23,766 --> 00:14:26,736 ?? 253 00:14:36,864 --> 00:14:39,845 - Speaking Gaelic ... - The Devil? 254 00:14:39,903 --> 00:14:42,470 Halt! Bring me that man! 255 00:14:44,572 --> 00:14:47,575 Who are you, sir? How do you come by this place? 256 00:14:47,675 --> 00:14:49,711 The gold is cursed. 257 00:14:49,811 --> 00:14:51,546 Did he just say gold? 258 00:14:58,152 --> 00:14:59,454 Take him with us. 259 00:15:01,456 --> 00:15:04,083 The gold... The gold is cursed. 260 00:15:12,956 --> 00:15:15,859 Mr. Fraser. 261 00:15:16,170 --> 00:15:17,872 Thank you for coming. 262 00:15:18,341 --> 00:15:20,654 I summoned you because a situation has arisen 263 00:15:20,712 --> 00:15:22,728 in which I require your assistance. 264 00:15:22,910 --> 00:15:25,680 And what might that be, sir? 265 00:15:25,888 --> 00:15:28,450 A man named Duncan Kerr has been found wandering the moor 266 00:15:28,516 --> 00:15:29,516 near the coast. 267 00:15:29,584 --> 00:15:30,785 He appears to be gravely ill, 268 00:15:30,885 --> 00:15:33,888 near death even, and his speech is deranged. 269 00:15:34,201 --> 00:15:36,458 However, certain matters to which he refers 270 00:15:36,491 --> 00:15:38,526 appear to be of... 271 00:15:38,626 --> 00:15:41,663 substantial interest to the Crown. 272 00:15:41,857 --> 00:15:43,465 Unfortunately, the man in question 273 00:15:43,565 --> 00:15:45,933 has been heard to babble in a mixture of Gaelic and French, 274 00:15:46,294 --> 00:15:49,504 with no more than a word or two of English. 275 00:15:49,740 --> 00:15:51,427 And you would like my assistance 276 00:15:51,485 --> 00:15:54,349 to... translate what this man might have to say? 277 00:15:54,466 --> 00:15:57,787 I've been told you speak both Gaelic and French. 278 00:15:58,771 --> 00:16:01,294 We haven't much time. 279 00:16:01,810 --> 00:16:05,802 I fear I must decline, sir. 280 00:16:06,521 --> 00:16:10,318 Might I inquire as to why, Mr. Fraser? 281 00:16:10,810 --> 00:16:12,494 I'm a prisoner. 282 00:16:12,594 --> 00:16:15,294 Not an interpreter. 283 00:16:15,897 --> 00:16:20,802 Mr. Fraser, if you do what I ask, 284 00:16:21,208 --> 00:16:24,240 I will have your irons struck off. 285 00:16:24,701 --> 00:16:27,775 I understand you've been wearing them for three years. 286 00:16:28,107 --> 00:16:30,845 I can't imagine how heavy they must feel. 287 00:16:38,920 --> 00:16:40,822 I have, however, two conditions. 288 00:16:40,998 --> 00:16:43,583 You give a full and true account of whatever the fellow says, 289 00:16:43,701 --> 00:16:45,735 and you relay to no one, save me, 290 00:16:45,793 --> 00:16:48,037 any information you glean. 291 00:16:48,383 --> 00:16:52,787 And I have but one condition, sir. 292 00:16:53,464 --> 00:16:55,465 That you provide blankets and medicine 293 00:16:55,544 --> 00:16:56,732 for all the men that are ill. 294 00:16:56,790 --> 00:16:59,452 A most ambitious request. 295 00:16:59,674 --> 00:17:00,842 We're in short supply of both 296 00:17:00,942 --> 00:17:03,711 and I can't possibly bring that about. 297 00:17:03,811 --> 00:17:05,880 Then this conversation is over, sir. 298 00:17:05,980 --> 00:17:07,549 Return the irons if you must. 299 00:17:07,582 --> 00:17:09,551 Mr. Fraser, believe me when I tell you 300 00:17:09,651 --> 00:17:12,587 that I would honor your request... 301 00:17:12,687 --> 00:17:15,657 if I were able. 302 00:17:20,989 --> 00:17:24,024 I would settle for one man, then. 303 00:17:24,177 --> 00:17:27,902 My kinsman, Murtagh Fitzgibbons. 304 00:17:29,521 --> 00:17:32,607 He's been struggling to survive here 305 00:17:32,857 --> 00:17:35,677 ever since Culloden. 306 00:17:38,404 --> 00:17:41,544 I will inquire as to what we have in stores. 307 00:17:41,857 --> 00:17:44,786 Then you have a bargain, sir. 308 00:17:53,287 --> 00:17:55,262 You invited her here? 309 00:17:55,466 --> 00:17:58,755 Where our daughter lives. 310 00:17:59,667 --> 00:18:00,968 You were taking the car, 311 00:18:01,435 --> 00:18:05,318 so she was... she was just picking me up, huh. 312 00:18:08,310 --> 00:18:10,927 You really dislike me that much? 313 00:18:11,396 --> 00:18:14,162 It's my graduation, for God's sake, Frank. 314 00:18:14,318 --> 00:18:16,618 You humiliated me in front of my new colleagues. 315 00:18:16,651 --> 00:18:18,653 Oh, welcome to the club. 316 00:18:18,763 --> 00:18:20,143 What the hell does that mean? 317 00:18:20,201 --> 00:18:22,380 Keep your voice down. You'll wake Brianna. 318 00:18:22,645 --> 00:18:25,840 - What does that mean? - It mean... 319 00:18:26,894 --> 00:18:29,912 It means you're not as good an actress 320 00:18:29,998 --> 00:18:32,333 as you think you are, Claire. 321 00:18:32,700 --> 00:18:34,535 Do you honestly think anyone at Harvard 322 00:18:34,636 --> 00:18:37,521 believes that we're happily married? 323 00:18:38,072 --> 00:18:40,443 You've convinced no one. 324 00:18:40,865 --> 00:18:42,677 And let's not forget, 325 00:18:42,880 --> 00:18:45,357 it was your idea to lead separate lives. 326 00:18:45,490 --> 00:18:47,815 Yes, but you agreed to be discreet. 327 00:18:48,091 --> 00:18:50,252 And having your blonde harlot 328 00:18:50,310 --> 00:18:51,925 show up on our doorstep is quite the opposite of that. 329 00:18:51,982 --> 00:18:53,821 Do not call her that. 330 00:18:54,059 --> 00:18:56,571 Sandy has a Ph.D. fellowship in historical linguistics. 331 00:18:56,658 --> 00:18:58,660 - She's no fucking harlot. - Does she? 332 00:18:58,888 --> 00:19:01,314 Well, I'm sure you two will have plenty to discuss, then. 333 00:19:01,372 --> 00:19:02,964 Oh, are you jealous now? 334 00:19:03,071 --> 00:19:04,673 Green ain't your color, Claire. 335 00:19:04,766 --> 00:19:06,968 Oh, go to hell. 336 00:19:07,068 --> 00:19:10,004 You knew how important today was to me. 337 00:19:10,104 --> 00:19:12,573 You did this deliberately. You... 338 00:19:12,674 --> 00:19:15,177 You wanted to hurt me. 339 00:19:15,395 --> 00:19:17,763 Maybe I did. 340 00:19:18,419 --> 00:19:21,816 Maybe I wanted to give you a taste of your own medicine, 341 00:19:22,263 --> 00:19:24,886 Dr. Randall. 342 00:19:28,732 --> 00:19:30,967 Have you fucked her in our bedroom? 343 00:19:34,956 --> 00:19:36,612 Have you? 344 00:19:43,581 --> 00:19:47,698 I think our bedroom is far too crowded already. 345 00:19:48,807 --> 00:19:50,823 Wouldn't you agree? 346 00:20:01,839 --> 00:20:03,213 Fine. 347 00:20:05,034 --> 00:20:07,762 Let's stop with the pretense, Frank. 348 00:20:10,166 --> 00:20:12,099 File for divorce. 349 00:20:12,487 --> 00:20:15,169 Divorce? 350 00:20:15,424 --> 00:20:18,354 Why not? 351 00:20:19,440 --> 00:20:21,932 You'd have your freedom. 352 00:20:22,659 --> 00:20:24,260 Yes. 353 00:20:25,643 --> 00:20:27,815 I would. 354 00:20:30,541 --> 00:20:33,888 When Jerry divorced Millie a... A year ago, 355 00:20:33,988 --> 00:20:37,202 he... he gained his freedom, 356 00:20:37,260 --> 00:20:41,095 but he lost his children for it. 357 00:20:41,549 --> 00:20:44,338 The court ruled that a... A child needs a mother 358 00:20:44,424 --> 00:20:46,869 more than his father. 359 00:20:48,770 --> 00:20:51,666 He rarely sees them now. That... 360 00:20:53,775 --> 00:20:55,910 I will not let that happen to Brianna and me. 361 00:20:56,010 --> 00:20:58,876 I would never keep Bree from you. 362 00:20:58,934 --> 00:21:00,157 Well, we could 363 00:21:00,215 --> 00:21:02,032 - work out a compromise. - Forgive me, Claire, 364 00:21:02,051 --> 00:21:03,785 if I don't risk everything on your promises. 365 00:21:03,843 --> 00:21:06,731 You have not been very good at keeping them. 366 00:21:07,544 --> 00:21:11,125 Anything else you'd like to discuss... 367 00:21:13,020 --> 00:21:15,364 while we're here? 368 00:21:22,937 --> 00:21:25,380 Jesus Christ. 369 00:21:30,755 --> 00:21:33,825 Oh, there is a reason why we are so... 370 00:21:34,294 --> 00:21:37,708 terribly bad at charades, my darling. 371 00:21:38,219 --> 00:21:41,122 ?? Soft music... 372 00:21:41,222 --> 00:21:44,677 ?? 373 00:22:17,206 --> 00:22:20,626 The gold is cursed. 374 00:22:26,735 --> 00:22:29,037 She hid them. 375 00:22:29,478 --> 00:22:31,548 Aye. 376 00:22:52,293 --> 00:22:54,261 He is dead. 377 00:22:54,361 --> 00:22:56,964 The MacKenzie is dead. 378 00:22:57,259 --> 00:22:59,100 The gold, man. 379 00:23:01,431 --> 00:23:03,923 All of them... 380 00:23:07,859 --> 00:23:09,126 Colum... 381 00:23:09,478 --> 00:23:10,912 Dougal... 382 00:23:15,182 --> 00:23:17,173 Folk do say, 383 00:23:17,418 --> 00:23:19,821 how Ellen MacKenzie 384 00:23:20,187 --> 00:23:21,956 did leave... 385 00:23:29,263 --> 00:23:30,431 The gold. 386 00:23:33,300 --> 00:23:37,838 Do ye be warned, lad. 387 00:23:37,939 --> 00:23:41,342 It was given by the ban-druidh, 388 00:23:41,442 --> 00:23:44,774 the white witch. 389 00:23:55,022 --> 00:23:57,314 Who is she? 390 00:23:58,696 --> 00:24:00,161 The white witch? 391 00:24:00,876 --> 00:24:04,532 She... she seeks a brave man, 392 00:24:04,925 --> 00:24:07,431 a MacKenzie. 393 00:24:07,974 --> 00:24:09,853 Aye. 394 00:24:12,915 --> 00:24:14,008 Speak to me, man. 395 00:24:18,720 --> 00:24:21,516 She will come for you. 396 00:24:34,883 --> 00:24:38,735 Well, Mr. Fraser, tell me what he said. 397 00:24:52,876 --> 00:24:55,860 Speaking of white witches and selchs. 398 00:24:56,305 --> 00:24:59,305 Selchs? White witches? 399 00:25:00,180 --> 00:25:02,290 That's it? 400 00:25:03,178 --> 00:25:05,657 You're holding back. 401 00:25:06,266 --> 00:25:08,376 I keep my bargains, sir. 402 00:25:08,602 --> 00:25:10,610 Do you, Mr. Fraser? 403 00:25:11,032 --> 00:25:14,118 I suspect there is more to this story. 404 00:25:14,602 --> 00:25:16,470 I can force you to talk. 405 00:25:17,188 --> 00:25:19,024 There's nothing you can do 406 00:25:19,204 --> 00:25:22,209 that hasn't already been done to me, 407 00:25:22,805 --> 00:25:24,829 so... 408 00:25:25,805 --> 00:25:27,915 try if you must. 409 00:25:31,976 --> 00:25:34,532 We will speak again, Mr. Fraser. 410 00:25:36,423 --> 00:25:39,326 ?? Dramatic music... 411 00:25:39,426 --> 00:25:43,063 ?? 412 00:25:47,386 --> 00:25:50,657 - ? Happy birthday to you ? - ? Birthday to you ? 413 00:25:50,805 --> 00:25:51,880 Muah. 414 00:25:51,938 --> 00:25:53,540 Well, I know what I'm wishing for. 415 00:25:53,640 --> 00:25:56,410 Well, don't waste it on a car. Because you're not getting one. 416 00:25:56,510 --> 00:25:58,212 Oh, wish away. 417 00:25:58,467 --> 00:26:00,397 You never know. 418 00:26:14,261 --> 00:26:17,195 This is worse than yer last putrid concoction. 419 00:26:17,598 --> 00:26:20,055 It's all I can manage. 420 00:26:21,414 --> 00:26:24,094 What happened with Kerr? 421 00:26:25,309 --> 00:26:27,844 His speech was a mad rant, 422 00:26:28,201 --> 00:26:30,971 not much made sense. 423 00:26:33,282 --> 00:26:36,219 Said the gold was cursed. 424 00:26:37,531 --> 00:26:40,487 Mentioned something about... 425 00:26:43,133 --> 00:26:45,459 Get on with it before I die of old age. 426 00:26:48,961 --> 00:26:51,383 A white witch... 427 00:26:52,781 --> 00:26:57,039 who had, uh, some connection to the gold. 428 00:26:57,703 --> 00:27:00,407 A white witch? 429 00:27:03,344 --> 00:27:05,398 And ye're thinking... 430 00:27:05,679 --> 00:27:08,180 after all these years? 431 00:27:08,649 --> 00:27:10,070 Of course not. 432 00:27:10,492 --> 00:27:13,391 But is it even possible? 433 00:27:14,155 --> 00:27:16,859 I dinna ken. 434 00:27:18,364 --> 00:27:21,438 I wish we could know what became of her 435 00:27:21,815 --> 00:27:24,184 once you sent her through the stones. 436 00:27:24,813 --> 00:27:27,539 Wishing will no bring her back. 437 00:27:28,895 --> 00:27:30,523 But I think of her 438 00:27:30,836 --> 00:27:33,203 every now and then. 439 00:27:35,050 --> 00:27:38,477 And the wee bairn that she was carrying. 440 00:27:40,110 --> 00:27:41,969 Try not to think of it. 441 00:27:42,124 --> 00:27:44,914 It will only bring ye pain and suffering. 442 00:27:45,486 --> 00:27:47,398 Can I at least pray them sound? 443 00:27:49,542 --> 00:27:52,778 - Fraser, get up. - Aye. 444 00:27:53,469 --> 00:27:55,051 That ye can. 445 00:28:09,648 --> 00:28:11,945 I am told you used to dine with Colonel Quarry. 446 00:28:12,344 --> 00:28:14,513 I trust you'll do me the same honor now. 447 00:28:14,875 --> 00:28:17,961 You think yer pleasantness will loosen my tongue? 448 00:28:18,026 --> 00:28:19,132 Of course I didn't mean... 449 00:28:19,190 --> 00:28:21,329 Ye can return me to the cells, if ye have that in mind. 450 00:28:21,386 --> 00:28:23,932 Mr. Fraser, I only ask for you to dine with me 451 00:28:23,990 --> 00:28:25,569 in attempt to forge a connection between us 452 00:28:25,626 --> 00:28:28,063 better suited to our situation here. 453 00:28:29,663 --> 00:28:31,219 Lovely. 454 00:28:43,906 --> 00:28:45,336 Fine. 455 00:28:57,561 --> 00:28:59,597 Then I'll ask your leave 456 00:28:59,984 --> 00:29:01,922 to hunt for ourselves; 457 00:29:02,128 --> 00:29:04,930 since the Crown cannot supply the men with adequate food. 458 00:29:05,125 --> 00:29:06,891 A hunt? 459 00:29:07,468 --> 00:29:10,438 Gi... give you weapons and allow you to wander the moors? 460 00:29:10,671 --> 00:29:12,102 God's teeth, Mr. Fraser. 461 00:29:12,160 --> 00:29:14,484 Not weapons. 462 00:29:16,175 --> 00:29:17,609 And not wandering. 463 00:29:17,811 --> 00:29:19,906 Give us leave to set snares upon the moor 464 00:29:19,964 --> 00:29:21,258 when we're cutting peats. 465 00:29:21,375 --> 00:29:23,883 And keep such meat as we take. 466 00:29:24,206 --> 00:29:26,461 We could also gather watercresses, sir. 467 00:29:26,594 --> 00:29:29,203 - What for? - To eat. 468 00:29:29,375 --> 00:29:30,643 Why? 469 00:29:30,728 --> 00:29:33,938 Well, eating green plants will stop ye getting scurvy. 470 00:29:36,429 --> 00:29:39,156 Wherever did you get that notion? 471 00:29:39,533 --> 00:29:41,344 From my wife. 472 00:29:42,232 --> 00:29:45,375 You're married? 473 00:29:46,058 --> 00:29:48,492 She's gone. 474 00:29:49,314 --> 00:29:51,938 I see. 475 00:29:53,233 --> 00:29:55,273 Well... 476 00:29:56,691 --> 00:30:00,445 I shall take your proposal under consideration. 477 00:30:01,484 --> 00:30:04,063 Now may we please begin? 478 00:30:04,457 --> 00:30:06,258 The pheasant will get cold. 479 00:30:06,503 --> 00:30:10,336 Extremely feeble-minded bird, all but beg to be shot. 480 00:30:10,633 --> 00:30:13,973 Nonetheless, quite tasty in a wine sauce, 481 00:30:14,031 --> 00:30:15,844 wouldn't you agree? 482 00:30:17,638 --> 00:30:19,023 Aye. 483 00:30:35,489 --> 00:30:38,219 Vin de Bourgogne. 484 00:30:40,531 --> 00:30:42,195 The sauce. 485 00:30:43,102 --> 00:30:46,467 I, um... 486 00:30:49,008 --> 00:30:50,704 I'm not sure. 487 00:30:50,804 --> 00:30:53,707 ?? Gaelic music... 488 00:30:53,807 --> 00:30:56,810 ?? 489 00:30:59,469 --> 00:31:04,055 We had, uh, roast pheasant in a wine sauce. 490 00:31:04,156 --> 00:31:06,062 Oh, red wine? 491 00:31:06,472 --> 00:31:10,623 Aye. Aye, vin de Bourgogne. 492 00:31:11,320 --> 00:31:15,461 Yeah, the bird was served with... with carrots and nips, 493 00:31:16,109 --> 00:31:20,501 fresh herbs, uh, cruss of rolls topped with butter. 494 00:31:20,601 --> 00:31:22,156 Slow down, Mac Dubh. 495 00:31:22,316 --> 00:31:23,750 I want to savor every morsel. 496 00:31:26,156 --> 00:31:28,442 Then we had fresh salmon... 497 00:31:28,542 --> 00:31:31,445 ?? Gaelic music... 498 00:31:31,545 --> 00:31:35,188 ?? 499 00:31:47,762 --> 00:31:49,398 We're just checking the snares. 500 00:31:49,456 --> 00:31:50,807 Aye, the governor said that we could. 501 00:31:50,864 --> 00:31:52,833 - Stay on them. - Yes, sir. 502 00:31:52,933 --> 00:31:54,568 Come on, lads. Slow down. 503 00:31:54,675 --> 00:31:55,840 Stay with them. 504 00:31:55,898 --> 00:31:57,024 On it, sir. 505 00:31:57,082 --> 00:31:59,973 ?? 506 00:32:01,698 --> 00:32:03,832 Easy, boys. 507 00:32:06,438 --> 00:32:09,541 - I've got nothing. - I've got one! 508 00:32:09,730 --> 00:32:10,917 That's my snare. 509 00:32:11,017 --> 00:32:13,353 - Rubbish, this is my one. - No, it's not. 510 00:32:13,454 --> 00:32:16,457 Yer just jealous because I've got one and you havena. 511 00:32:18,268 --> 00:32:19,768 Whoo! 512 00:32:24,465 --> 00:32:25,866 Escaped. 513 00:32:36,806 --> 00:32:38,774 We checked behind that brush. 514 00:32:41,389 --> 00:32:43,347 Are you sure the patrol caught sight of him here? 515 00:32:43,405 --> 00:32:46,574 Yes, sir. Thought they saw him swimming out to the islands. 516 00:32:47,144 --> 00:32:49,175 I want the cliffs searched in both directions. 517 00:32:49,233 --> 00:32:50,840 Keep an eye out for boats below. 518 00:32:51,011 --> 00:32:52,852 God knows there's room enough to hide a sloop 519 00:32:52,910 --> 00:32:54,183 behind some of those islands. 520 00:32:54,325 --> 00:32:57,328 If he went in anywhere along this stretch, Major, 521 00:32:57,631 --> 00:33:00,567 you'll have seen the last of him. 522 00:33:00,667 --> 00:33:03,410 Sir, it's been three days now. 523 00:33:03,761 --> 00:33:06,472 I do not need reminding, Corporal. 524 00:33:08,642 --> 00:33:10,941 Remain here until nightfall, 525 00:33:11,636 --> 00:33:14,175 then return to the moor. 526 00:33:28,382 --> 00:33:31,451 Yeah, that's how it's done, William Grey, 527 00:33:31,627 --> 00:33:33,763 second son of Viscount Melton. 528 00:33:39,105 --> 00:33:41,441 How long did it take yer comrades to find ye 529 00:33:41,542 --> 00:33:44,847 after we tied ye to that tree? 530 00:33:45,612 --> 00:33:48,615 Were ye there so long as to shite yerself? 531 00:33:50,817 --> 00:33:52,824 - You remembered. - Aye. 532 00:33:53,620 --> 00:33:56,472 After ye called me to yer quarters that first day. 533 00:33:56,682 --> 00:33:59,785 I tend to remember anyone who tries to slit my throat. 534 00:34:04,276 --> 00:34:07,183 Why did you not speak of it before? 535 00:34:07,824 --> 00:34:10,402 I was waiting for the proper occasion. 536 00:34:14,151 --> 00:34:16,488 Why did ye not remind me? 537 00:34:16,743 --> 00:34:18,379 I think you know why. 538 00:34:18,668 --> 00:34:21,168 Maybe indifferent to yer own welfare, 539 00:34:21,226 --> 00:34:23,543 but... perhaps ye may have some concern 540 00:34:23,601 --> 00:34:25,661 for this lady's honor, huh? 541 00:34:25,719 --> 00:34:26,953 - Huh? - All right! 542 00:34:27,053 --> 00:34:28,527 Release the lady and... 543 00:34:28,585 --> 00:34:30,954 I will tell you whatever you wish. 544 00:34:31,207 --> 00:34:33,093 They were the actions of a foolish boy 545 00:34:33,193 --> 00:34:35,596 and I regret them to this very day. 546 00:34:35,629 --> 00:34:38,799 The mere memory of them burns shame into my gut. 547 00:34:38,899 --> 00:34:40,441 But fortunately for you, 548 00:34:40,515 --> 00:34:43,851 my foolishness at Corrieyairack saved your life at Culloden. 549 00:34:44,527 --> 00:34:46,215 Did it not? 550 00:34:46,497 --> 00:34:48,499 Aye. 551 00:34:48,709 --> 00:34:52,145 Your brother Lord Melton was an honorable gentleman. 552 00:34:52,425 --> 00:34:55,066 And my family debt to you has been discharged. 553 00:34:55,261 --> 00:34:57,738 But not yer promise. 554 00:34:58,910 --> 00:35:00,082 Promise? 555 00:35:00,371 --> 00:35:03,056 When last we parted... 556 00:35:09,792 --> 00:35:11,527 you vowed... 557 00:35:11,940 --> 00:35:13,699 I owe you my life. 558 00:35:13,957 --> 00:35:16,069 I should hope to discharge that debt in the future. 559 00:35:16,441 --> 00:35:19,324 And once it is discharged, 560 00:35:19,840 --> 00:35:22,215 I will kill you. 561 00:35:24,011 --> 00:35:26,090 Well, sir... 562 00:35:33,043 --> 00:35:34,154 here I am. 563 00:35:34,254 --> 00:35:37,157 ?? Dramatic music... 564 00:35:37,257 --> 00:35:40,260 ?? 565 00:35:56,340 --> 00:35:59,925 I am not a murderer of unarmed prisoners. 566 00:36:24,781 --> 00:36:28,605 I told ye faithfully all that Kerr told me that night. 567 00:36:30,004 --> 00:36:32,183 What I didna tell ye 568 00:36:32,746 --> 00:36:36,316 was some of what he said had meaning to me. 569 00:36:37,984 --> 00:36:40,269 What meaning was that? 570 00:36:43,722 --> 00:36:46,059 I spoke to you of my wife. 571 00:36:46,496 --> 00:36:49,363 Yes. You said she was dead. 572 00:36:49,465 --> 00:36:51,933 I said she was gone. 573 00:36:54,105 --> 00:36:56,347 She was a healer. 574 00:36:56,855 --> 00:36:59,004 A white lady. 575 00:37:00,097 --> 00:37:03,209 The word in Gaelic is ban-druidh. 576 00:37:03,527 --> 00:37:07,144 It also means witch. 577 00:37:07,748 --> 00:37:09,886 The white witch. 578 00:37:10,457 --> 00:37:13,527 So the man's words referred to your wife? 579 00:37:13,988 --> 00:37:15,989 I thought they might be. 580 00:37:16,316 --> 00:37:20,543 And if so, uh, I had to go to see for myself. 581 00:37:21,097 --> 00:37:24,097 There was nothing there to do with her. 582 00:37:24,155 --> 00:37:27,152 She is truly gone. 583 00:37:29,316 --> 00:37:31,104 And the gold, Mr. Fraser? 584 00:37:34,712 --> 00:37:37,730 King Louis never sent gold to the Stuarts. 585 00:37:38,300 --> 00:37:39,886 All I found was a 586 00:37:40,113 --> 00:37:42,332 empty box save for one jewel. 587 00:37:46,019 --> 00:37:48,840 It is a moving story, Mr. Fraser. 588 00:37:49,996 --> 00:37:52,761 Yet there is no evidence that is the truth. 589 00:37:53,668 --> 00:37:56,262 I give ye my word my story is true. 590 00:37:58,621 --> 00:38:01,067 And I have this as well. 591 00:38:01,660 --> 00:38:03,036 I saved it... 592 00:38:03,386 --> 00:38:06,807 thinking it might be useful if ever I were to be freed. 593 00:38:07,082 --> 00:38:09,810 ?? Dramatic music... 594 00:38:09,949 --> 00:38:13,543 ?? 595 00:38:16,847 --> 00:38:18,457 Mary Peterson. 596 00:38:22,027 --> 00:38:23,746 Sandra Phillips. 597 00:38:27,093 --> 00:38:28,730 Brianna Randall. 598 00:38:38,317 --> 00:38:39,906 That's my girl. 599 00:38:40,006 --> 00:38:41,290 Kevin Riley. 600 00:38:44,110 --> 00:38:45,220 Amanda Ross. 601 00:38:45,278 --> 00:38:47,047 I'm so proud of you. 602 00:38:50,725 --> 00:38:52,727 Megan Sanborne. 603 00:39:02,595 --> 00:39:04,865 Fitzgibbons is over there. 604 00:39:05,059 --> 00:39:06,520 What's this, then? 605 00:39:06,592 --> 00:39:08,698 The governor ordered me to accompany the doctor here 606 00:39:08,756 --> 00:39:10,530 to treat your kinsman. 607 00:39:20,046 --> 00:39:22,949 ?? Somber music... 608 00:39:23,049 --> 00:39:26,505 ?? 609 00:39:27,946 --> 00:39:30,082 It's good to see your friend, Fitzgibbons, is better. 610 00:39:30,190 --> 00:39:31,622 Aye. 611 00:39:35,536 --> 00:39:37,411 Very much. 612 00:39:38,349 --> 00:39:40,916 After three months of tending by your physician 613 00:39:41,001 --> 00:39:44,403 he's in fine fettle. 614 00:39:44,962 --> 00:39:48,299 Why ye cunning wee bastard. 615 00:39:48,408 --> 00:39:50,410 Where the hell did ye learn that trick? 616 00:39:50,700 --> 00:39:52,278 My elder brother taught it to me. 617 00:39:52,497 --> 00:39:55,692 - Ah, Lord Melton, ye mean. - Yes. 618 00:39:55,750 --> 00:39:58,753 Your brother very stubbornly refused to shoot me. 619 00:39:59,019 --> 00:40:01,854 I wasna inclined to be grateful for the favor at the time. 620 00:40:02,051 --> 00:40:03,890 You wished to be shot? 621 00:40:04,184 --> 00:40:06,126 I thought I had reason. 622 00:40:06,255 --> 00:40:08,094 What reason was that? 623 00:40:08,410 --> 00:40:10,011 I mean no impertinence in asking. 624 00:40:10,096 --> 00:40:11,739 It is only... 625 00:40:12,265 --> 00:40:15,801 at that time, I felt similarly. 626 00:40:16,202 --> 00:40:18,356 I... 627 00:40:18,759 --> 00:40:22,730 lost a particular friend at Culloden. 628 00:40:25,637 --> 00:40:28,606 He was the reason I joined the army. 629 00:40:29,505 --> 00:40:31,880 He... 630 00:40:32,700 --> 00:40:35,426 inspired me. 631 00:40:36,833 --> 00:40:39,559 My brother was there when I found him dying. 632 00:40:42,551 --> 00:40:45,298 I didn't even have the chance to say a proper good-bye. 633 00:40:47,762 --> 00:40:50,450 Hal dragged me away. 634 00:40:53,520 --> 00:40:56,395 He was embarrassed, you see. 635 00:40:57,653 --> 00:40:59,279 He said I would overcome it. 636 00:40:59,630 --> 00:41:01,281 Come to terms with it. 637 00:41:01,551 --> 00:41:03,383 In time. 638 00:41:06,252 --> 00:41:08,454 Hal is generally right, 639 00:41:08,801 --> 00:41:11,419 but not always. 640 00:41:13,833 --> 00:41:16,562 Some people, you grieve over forever. 641 00:41:20,020 --> 00:41:25,005 Do you find your life greatly burdensome, Mr. Fraser? 642 00:41:27,107 --> 00:41:29,481 Perhaps... 643 00:41:30,505 --> 00:41:32,412 not greatly so. 644 00:41:35,528 --> 00:41:37,317 I think perhaps the greatest burden 645 00:41:37,417 --> 00:41:41,716 lies in caring for those we cannot help. 646 00:41:42,022 --> 00:41:45,653 Not in having no one for whom to care. 647 00:41:46,630 --> 00:41:48,755 That is... 648 00:41:49,026 --> 00:41:51,394 emptiness. 649 00:41:51,452 --> 00:41:54,809 But no great burden. 650 00:41:55,528 --> 00:41:59,005 Your wife, she was a healer, you said? 651 00:42:01,817 --> 00:42:04,044 She was. 652 00:42:04,583 --> 00:42:06,130 She... 653 00:42:12,614 --> 00:42:14,254 Claire. 654 00:42:17,434 --> 00:42:19,125 Her name was Claire. 655 00:42:19,505 --> 00:42:22,262 You cared for her very much, I think. 656 00:42:25,426 --> 00:42:28,130 I meant to thank you some time, Major. 657 00:42:28,895 --> 00:42:30,731 Thank me? 658 00:42:31,247 --> 00:42:32,949 For what? 659 00:42:33,206 --> 00:42:37,184 That night we first met at Corrieyairack. 660 00:42:37,410 --> 00:42:40,161 For what ye did for my wife. 661 00:42:40,354 --> 00:42:44,255 Perhaps ye may have some concern for this lady's honor, huh? Huh? 662 00:42:44,411 --> 00:42:45,645 Let her go! 663 00:42:46,325 --> 00:42:47,796 All right, release the lady 664 00:42:47,862 --> 00:42:50,832 and... I will tell you whatever you wish. 665 00:42:54,660 --> 00:42:57,297 - Hmm. - That was your wife? 666 00:42:57,397 --> 00:42:59,905 You were a worthy foe. Do you blame me? 667 00:43:00,345 --> 00:43:01,756 If you found a 16-year-old 668 00:43:01,814 --> 00:43:04,270 shitting himself with fear a worthy opponent, Mr. Fraser, 669 00:43:04,370 --> 00:43:06,968 it is little wonder the Highland army was defeated. 670 00:43:07,307 --> 00:43:09,608 Well, a man that doesna shit himself with a knife 671 00:43:09,702 --> 00:43:12,757 held to his throat has either no bowels, or no brains. 672 00:43:12,960 --> 00:43:15,014 Ye wouldna speak to save yer own life, 673 00:43:15,115 --> 00:43:17,583 but ye would to save the honor of a lady. 674 00:43:17,827 --> 00:43:19,277 I admire that. 675 00:43:19,468 --> 00:43:21,154 Your wife was in no danger at all. 676 00:43:21,304 --> 00:43:23,556 But ye didna ken that at the time. 677 00:43:23,952 --> 00:43:27,493 Ye thought to save her life and her virtue 678 00:43:27,850 --> 00:43:29,629 at the risk of yer own. 679 00:43:30,093 --> 00:43:33,671 Oh, I've thought of that now and again since... 680 00:43:34,280 --> 00:43:36,538 since I lost her. 681 00:43:37,727 --> 00:43:39,729 I see. 682 00:43:49,101 --> 00:43:51,819 I am sorry for your loss. 683 00:44:05,298 --> 00:44:07,267 Take yer hand off me... 684 00:44:14,960 --> 00:44:17,546 or I will kill you. 685 00:44:18,289 --> 00:44:21,585 ?? Gaelic music... 686 00:44:22,215 --> 00:44:25,890 ?? 687 00:44:54,725 --> 00:44:56,897 Tough surgery? 688 00:44:58,530 --> 00:45:00,171 I can tell by just looking at you. 689 00:45:00,253 --> 00:45:04,022 Oh, they all seem tough these days. 690 00:45:04,357 --> 00:45:06,350 - You've done what you can. - Yes. 691 00:45:06,626 --> 00:45:08,999 Worrying about it now won't change it. 692 00:45:09,146 --> 00:45:10,858 Hm. 693 00:45:11,350 --> 00:45:13,327 Ah, well, I've said it all before. 694 00:45:13,515 --> 00:45:15,435 You have. 695 00:45:19,718 --> 00:45:21,499 What is it? 696 00:45:25,663 --> 00:45:28,548 I'd, uh, I'd like to take Brianna to England. 697 00:45:28,648 --> 00:45:31,140 Oh, that's lovely. 698 00:45:31,983 --> 00:45:33,890 How long would you go for? 699 00:45:33,991 --> 00:45:35,632 Well... 700 00:45:37,022 --> 00:45:40,460 I've been offered a position at Cambridge. 701 00:45:40,593 --> 00:45:42,835 A good one. 702 00:45:44,287 --> 00:45:46,156 - An offer? - Mm. 703 00:45:46,341 --> 00:45:49,796 What about the hospital? My patients? 704 00:45:50,284 --> 00:45:53,620 Frank, I can't leave Boston and move to England. 705 00:45:53,806 --> 00:45:56,905 I'm not asking you to leave. 706 00:45:58,413 --> 00:46:01,061 I want a divorce, Claire. 707 00:46:06,030 --> 00:46:07,653 A-a divorce? 708 00:46:07,983 --> 00:46:09,755 Yes. 709 00:46:12,858 --> 00:46:16,655 Well, we talked about this years ago and you said... 710 00:46:16,713 --> 00:46:19,555 No, I know... I know what I said. 711 00:46:19,975 --> 00:46:22,502 But Brianna's 18 now. 712 00:46:22,827 --> 00:46:24,337 Does she know about this plan? 713 00:46:24,437 --> 00:46:27,077 No, not yet. 714 00:46:27,921 --> 00:46:29,944 But I think she'll come. 715 00:46:30,960 --> 00:46:34,015 Between med school and the hospital, 716 00:46:34,447 --> 00:46:36,827 you've barely been here. 717 00:46:38,171 --> 00:46:39,843 - How dare you. - Claire, please. 718 00:46:39,960 --> 00:46:42,322 There are fine universities there. 719 00:46:42,608 --> 00:46:45,765 Oxford, for one, where I still have some pull. 720 00:46:47,077 --> 00:46:49,343 And what about Candy? Hm? 721 00:46:49,437 --> 00:46:51,061 Sandy. 722 00:46:52,161 --> 00:46:53,757 We'll get married as soon as I'm free. 723 00:46:55,568 --> 00:46:57,770 Oh, you're going to marry her? 724 00:46:58,218 --> 00:47:00,773 For God's sake, Frank. Be serious. 725 00:47:00,960 --> 00:47:03,749 I'm finished with this, Claire. 726 00:47:06,702 --> 00:47:09,421 You've been waiting. 727 00:47:10,483 --> 00:47:12,530 All this time, 728 00:47:12,913 --> 00:47:17,280 you've just been waiting for the clock to run out. 729 00:47:17,874 --> 00:47:20,593 Well, Brianna is my daughter. 730 00:47:20,913 --> 00:47:22,983 And you will not take her anywhere. 731 00:47:23,151 --> 00:47:26,022 Yeah, well, I don't think I'll have to. 732 00:47:26,913 --> 00:47:31,257 - You bloody bastard! - Be reasonable, Claire. 733 00:47:31,315 --> 00:47:34,318 You want to divorce me? Fine. 734 00:47:34,615 --> 00:47:36,405 Use whatever grounds you like 735 00:47:36,494 --> 00:47:38,983 except adultery, 736 00:47:39,749 --> 00:47:42,936 which you can't prove because it doesn't exist. 737 00:47:43,623 --> 00:47:47,022 If you try to take Brianna away from me, 738 00:47:47,338 --> 00:47:51,100 I will have a thing or two to say about adultery, Frank. 739 00:47:51,380 --> 00:47:55,484 This isn't about you and me anymore. 740 00:47:55,991 --> 00:47:57,342 Brianna is a grown woman. 741 00:47:57,400 --> 00:47:58,856 She... she can make her own decisions. 742 00:47:58,913 --> 00:48:00,500 She has her own life. 743 00:48:00,600 --> 00:48:04,054 I would like to live the rest of my life... 744 00:48:04,679 --> 00:48:07,155 with a wife who truly loves me. 745 00:48:12,077 --> 00:48:14,249 You couldn't look at Brianna 746 00:48:14,585 --> 00:48:16,733 without seeing him. 747 00:48:17,890 --> 00:48:19,652 Could you? 748 00:48:22,421 --> 00:48:24,924 Without that constant reminder. 749 00:48:29,100 --> 00:48:30,730 Him. 750 00:48:31,014 --> 00:48:33,585 Might you have forgotten him, 751 00:48:35,265 --> 00:48:37,225 with time? 752 00:48:40,452 --> 00:48:42,140 That amount of time... 753 00:48:43,905 --> 00:48:45,945 doesn't exist. 754 00:48:46,202 --> 00:48:48,948 ?? Somber music... 755 00:48:49,048 --> 00:48:52,051 ?? 756 00:49:22,288 --> 00:49:24,116 Dr. Randall. 757 00:49:24,991 --> 00:49:27,319 Yes. 758 00:49:28,311 --> 00:49:30,913 Are they prepping for surgery? 759 00:49:31,991 --> 00:49:34,483 Okay, I'll be right there. 760 00:49:39,046 --> 00:49:41,934 Prepare to march the men. 761 00:49:42,210 --> 00:49:44,686 The ships sail at nightfall. 762 00:49:45,140 --> 00:49:46,452 Fraser? 763 00:49:46,739 --> 00:49:49,413 To the right. Close your ranks. 764 00:49:53,520 --> 00:49:55,889 - What's happening? - Prison's closing. 765 00:49:56,115 --> 00:49:57,683 The prisoners are being removed. 766 00:49:57,866 --> 00:49:59,485 The fortress is to be garrisoned 767 00:49:59,585 --> 00:50:01,754 by the Queen's Seventh Own Regiment of Dragoons. 768 00:50:01,854 --> 00:50:03,124 Removed? 769 00:50:03,536 --> 00:50:04,670 To the left. 770 00:50:04,728 --> 00:50:05,758 To where? 771 00:50:05,850 --> 00:50:07,569 The colonies. 772 00:50:08,463 --> 00:50:10,226 - Where... - Quickly, now. 773 00:50:10,284 --> 00:50:11,718 The journey ahead is long. 774 00:50:11,776 --> 00:50:12,865 Where am I being taken? 775 00:50:12,965 --> 00:50:15,868 ?? Dramatic music... 776 00:50:15,968 --> 00:50:19,682 ?? 777 00:50:24,739 --> 00:50:26,040 Keep your line. 778 00:50:28,765 --> 00:50:30,276 Grey? 779 00:50:32,685 --> 00:50:35,655 ?? 780 00:51:05,818 --> 00:51:07,085 ?? 781 00:51:07,143 --> 00:51:08,768 It's been three days. 782 00:51:08,885 --> 00:51:11,657 You're going to have to talk to me eventually. 783 00:51:14,526 --> 00:51:17,174 'Tis no better than slavery. 784 00:51:17,477 --> 00:51:19,495 A term of indenture is not slavery. 785 00:51:19,573 --> 00:51:21,366 The other prisoners will regain their freedom 786 00:51:21,424 --> 00:51:23,023 after a term of 14 years. 787 00:51:23,081 --> 00:51:25,088 If they survive. 788 00:51:26,315 --> 00:51:28,237 Why was I not sent to the territories 789 00:51:28,393 --> 00:51:30,843 or the colonies wi' them? 790 00:51:34,628 --> 00:51:37,018 Why do you keep me here, Grey? 791 00:51:39,658 --> 00:51:41,963 You are not merely a prisoner, but a convicted traitor, 792 00:51:42,021 --> 00:51:43,956 imprisoned at the pleasure of His Majesty. 793 00:51:44,378 --> 00:51:47,487 Your sentence cannot be commuted without Royal approval. 794 00:51:47,793 --> 00:51:51,073 His Majesty has not seen fit to give that approval. 795 00:51:52,393 --> 00:51:54,628 I couldn't give you freedom, Fraser. 796 00:51:54,821 --> 00:51:56,901 This is the next best I could manage. 797 00:51:57,198 --> 00:51:59,667 Where am I to go, then? 798 00:52:02,284 --> 00:52:03,809 It's called Helwater. 799 00:52:03,909 --> 00:52:06,713 You'll serve Lord Dunsany. 800 00:52:07,878 --> 00:52:09,949 I shall visit you once each quarter, 801 00:52:10,338 --> 00:52:12,456 to ensure your welfare. 802 00:52:12,952 --> 00:52:15,020 - Welfare? - But I caution you... 803 00:52:15,119 --> 00:52:17,312 your new host is not well disposed to Charles Stuart 804 00:52:17,370 --> 00:52:18,792 or his followers. 805 00:52:19,049 --> 00:52:21,344 You can scarcely hope to conceal the fact that you're a Scot, 806 00:52:21,401 --> 00:52:22,828 a Highlander at that. 807 00:52:23,081 --> 00:52:25,674 It you will consider a piece of well-meant advice, 808 00:52:25,774 --> 00:52:28,878 it might be judicious not to use a name 809 00:52:29,003 --> 00:52:31,659 as easily recognized as your own. 810 00:52:40,799 --> 00:52:42,424 Why? 811 00:52:56,104 --> 00:52:58,581 Why would you do that for me? 812 00:53:02,596 --> 00:53:05,204 I didna let ye have yer way. 813 00:53:07,503 --> 00:53:10,698 I regret that particular moment of weakness. 814 00:53:11,110 --> 00:53:13,768 It was foolish of me. 815 00:53:14,354 --> 00:53:16,995 But I told you about... 816 00:53:17,440 --> 00:53:19,651 someone I cared for. 817 00:53:20,042 --> 00:53:21,924 And you did the same. 818 00:53:22,164 --> 00:53:24,971 You gave me my life all those years ago. 819 00:53:25,498 --> 00:53:27,362 Now I give you yours. 820 00:53:28,053 --> 00:53:29,487 I hope you use it well. 821 00:53:29,612 --> 00:53:31,764 Yer brother discharged that debt. 822 00:53:31,822 --> 00:53:33,721 For the sake of the family name. 823 00:53:34,895 --> 00:53:38,599 I discharge it for the sake of my own. 824 00:53:40,372 --> 00:53:42,088 Now, Mr. Fraser, 825 00:53:43,073 --> 00:53:44,565 let's be on our way. 826 00:53:45,044 --> 00:53:47,947 ?? Sweeping orchestral music... 827 00:53:48,047 --> 00:53:51,737 ?? 828 00:54:06,620 --> 00:54:08,378 Frances is in recovery. 829 00:54:08,628 --> 00:54:12,128 She's stable, and her vitals are good. 830 00:54:12,503 --> 00:54:15,549 The best thing you can do for her now 831 00:54:15,822 --> 00:54:17,666 is get some rest. 832 00:54:25,851 --> 00:54:27,534 Thank you. 833 00:54:40,229 --> 00:54:41,760 It's Frank. 834 00:54:42,120 --> 00:54:43,987 There's been a car accident. 835 00:54:44,336 --> 00:54:47,174 ?? Soft music... 836 00:54:47,372 --> 00:54:51,104 ?? 837 00:55:39,391 --> 00:55:42,394 Oh, Frank. 838 00:56:11,323 --> 00:56:14,326 If you're still close enough to hear me, 839 00:56:19,965 --> 00:56:22,968 I did love you. 840 00:56:25,938 --> 00:56:28,941 Very much. 841 00:56:35,156 --> 00:56:38,009 You were my first love. 842 00:56:40,353 --> 00:56:43,868 ?? Sync corrections by srjanapala 843 00:56:43,925 --> 00:56:47,189 ?? 844 00:58:01,819 --> 00:58:05,570 ??