- Estoy emocionado ahora mismo. - Apuesto a que sí. Te conozco.
¡Clancy! ¡Bienvenido de nuevo! ¿Qué tal tus vacaciones?
Increíbles. Muchas gracias por el itinerario.
Dime que fuiste a esa cafetería.
Los mejores bizcochos que he comido.
Ese bizcocho arruinó el bizcocho americano.
- ¿Fuiste de excursión? - ¡Sí! ¡La vista!
Todas las vistas en Estados Unidos son basura.
- ¿Tú...? - Sí. Asombroso.
¿Qué es este lugar?
Kate.
La belleza es indescriptible,
pero así parecía.
Es el país de Dios.
Voy a tener un octavo de mis cenizas esparcidas allí.
Has visto árboles antes,
pero cuando vayas, te darás cuenta
de que no tenías ni puta idea de lo que eran los árboles.
Lo llaman Trivallo.
¿Trivallo?
Tri-vah-o.
Está diezmada económicamente.
Pero culturalmente, está lleno de riquezas.
Compré un imán con mi nombre. Hay un restaurante.
Está en el océano. Tienes que intentarlo.
Te vas a mojar, pero eso es parte de ello.
Debes probar la eucaristía en la catedral.
Me arruinó la eucaristía americana.
Las mejores ruinas que he visto.
Me arruinó las ruinas americanas.
No quiero exagerar,
pero digamos que por fin vas a entender
por qué empecé a deletrear "color" con una "U".
¡Adiós a todos!
¡Me voy a Trivallo!
Y bien...
¿Cómo estuvo?
Fue...
¡increíble!
Ustedes dos tienen que ir.
- No. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¡Matt! ¿Me llamas tan pronto?
Supongo que ya estás aburrido de las vacaciones
con las que te endeudaste con la tarjeta de crédito.
Es hermoso aquí.
La energía en el aire es diferente.
La gente de aquí es muy...
europea.
Es difícil de describir,
pero definitivamente me gusta más que Estados Unidos.
Espero que disfrutes fingir que te diviertes
mientras yo disfruto tener la oficina para mí solo.
Sí, claro. Me extrañas. Dilo.
Di que me extrañas.
Matt, estoy seguro de dos cosas en este mundo...
Moriré de un derrame cerebral en un condominio
y no te extrañaré esta semana.
Por cierto, ¿solicitaste un plan de llamadas internacionales?
Si no, esta llamada te está costando una fortuna.
- ¡Maldición! Bien, voy a colgar. - Dios mío, ¿es Matt?
Déjame hablar con él.
Hola, amigo, ¿cómo van las vacaciones?
- ¿Te estás empapando de todo? - ¿Se está empapando de todo?
Se está empapando de todo.
- ¡Ponlo en el altavoz! - De acuerdo.
Estás en el altavoz, amigo, ¡habla!
Están yendo geniales.
Lo único malo es que la aerolínea perdió mi equipaje,
así que no tengo nada más que la ropa que llevo puesta.
A mí me pasó lo mismo. Esto es lo que tienes que hacer.
Hay una pequeña boutique...
- llamada Fellini's. - Fellini's.
Si le dices mi nombre a Carlo, te hará un buen descuento.
De acuerdo, genial. Tengo que colgar, pero...
Rápido, amigo, antes de dejarte ir...
aún estamos esperando el informe de eficacia
que te pedimos que terminaras.
¿Por qué no te pones con eso lo antes posible
y luego puedes marinar
en las vistas y sonidos de Trivallo?
De acuerdo. Adiós.
Jake, nos alegra tenerte aquí concentrado en el trabajo,
a diferencia de Matt, que no parece preocuparse en su trabajo para nada.
Pensamos que te sentirías un poco solo sin Matt
y te vendría bien algo de compañía.
En realidad, estaba esperando...
¡Rick!
Ven aquí.
¡Ahí está el tipo!
Ahí está nuestro jugador estrella.
Ahí está nuestro semental.
Sí.
Este es el asunto...
Encontramos algo de moho negro en la oficina de Rick.
El moho negro es un eufemismo.
Así que mientras resolvemos eso,
vamos a dejarlo contigo.
Rick es nuestro empleado más productivo.
Nunca ha tomado vacaciones
y se niega a faltar un día por enfermedad.
En realidad, nos recuerdas mucho a Rick.
No lo toques ni inhales su aliento.
Creemos que ustedes se van a llevar tan bien como peces en un barril.
Espera.
Rick, ¿vas a demandarlos por ese moho negro o qué?
Hay una cantidad inquietante de plantas aquí, Grace.
Jake, déjame presentarte a algunos de mis nuevos amigos.
Este es Suculento, es la estrella.
Este es Fern, el rompecorazones con un pelo estupendo.
Este es Cactus, no le gusta ser una mascota.
Personificar tus plantas es un signo importante de depresión.
Estoy deprimida.
Usé todos mis días de vacaciones
en ir a las bodas y funerales de mis amigos.
Y ahora, cada vez que trato de tomar vacaciones no pagadas,
hay un nuevo abusador de la oficina con el que tengo que lidiar.
Sí, Trent... y luego Billy.
La gente no está hecha para estar en oficinas.
Fuimos hechos para vivir en el bosque.
Y Brooks.
Como Adam y Steve o el Unabomber.
¿Verdad, Fern?
Así es, Grace.
¡Me encanta el bosque!
¿Qué dices a eso, Jake?
Estás viviendo una mentira.
- ¿Hola? - ¡Matt!
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Estaba a punto de comerme los bizcochos.
¡Los bizcochos!
¡Déjanos oírte morderlo!
Sí, danos un poco de Trivallo.
Queremos oír ese crujido.
- Sí, sí, por favor, un poco. - Danos ese crujido.
Está bien.
¡Sí!
Sí, nena.
Mastica, Matt. Mastica, Matt.
¡Santo cielo!
¡Ahora oigamos que realmente lo masticas!
Está un poco seco.
Está seco, ¿no?
Más vale que creas que lo está, muy jodidamente seco.
¿Matt? ¿Matt?
Hazme un favor, amigo.
Ahora bájalo con un poco de ese...
expreso
negro, Matt.
Bebe ese expreso.
Suena espeso. Suena espeso.
¿Qué tan increíble fue eso?
- Es increíble. - Increíble.
En fin, amigo, notamos un error en tu último correo.
Estamos un poco preocupados de que no tengas la mente enfocada.
Es casi como si estuvieras en otra parte.
Estás soltando la bomba, amigo.
Y está empezando a irritarme.
Pero ya que estás en el cafetería,
debes saludar a Pierro de mi parte.
- Prométeme que lo saludarás. - Hazlo.
De acuerdo, lo prometo.
- ¡Ciao! - ¡Ciao!
Disculpe.
¿Aquí hay un empleado llamado Pierro?
¡Pierro!
¿No le gustan mis bizcochos?
No. Los bizcochos están geniales.
Es solo que John le manda saludos.
- ¿Quién? - John.
¿Qué?
Él es John.
Comió aquí una vez.
¿Y?
Bueno, le manda saludos.
Necesitamos esta mesa para otros clientes.
Tiene que comerse el bizcocho e irse.
Ciao.
¡Gracias por el agua, Grace!
¡Eres mi mejor amiga!
¡Tú también eres mi mejor amigo, Fern!
¡Eres mi mamá, Grace!
Eres el chico especial de mamá, Cactus.
¡Eres mi ex, Grace!
Me alegro de que lo hayamos dejado en buenos términos, Suculento.
¡Oh, no!
¿Qué es esto? Suculento, ¿estás enfermo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Hemos roto.
Ya no tienes derecho a todos los detalles de mi vida.
Bueno, aun así voy a cuidar de ti.
Creí que las suculentas eran de bajo mantenimiento.
¡Ahora no, Orquídea!
Así es, chicos, soy yo, Little Cucumber.
Estoy aquí en Trivello...
¡Carajo! ¡Maldición!
Es Trivallo, Trivallo.
Lo sabes.
Hola, chicos, soy yo, Little Cucumber.
Estoy aquí pasando el mejor momento aquí en Trivello.
¡Trivallo!
¡Por esto estás perdiendo todos tus malditos suscriptores!
¡Hola, chicos!
La estoy pasando como nunca.
¡Carajo!
Maldición.
Muy bien.
¿Hola?
¡Matt! ¿Aún estás empapándote de todo?
¿Estás empapado?
Estaba haciendo la caminata.
Me resbalé. Creo que me fracturé el tobillo.
¡Qué dolorcito!
Lo mismo me pasó a mí, amigo.
Escucha, tienes que ir al hospital.
¡Es increíble!
Ni siquiera te sientes como si estuvieras en un hospital.
Honestamente, mi doctor ni siquiera parecía uno.
Rick, ¿quieres oír un chiste?
Detenme si lo has oído antes.
¿Cuál es la diferencia entre Kate y John
y un par de zapatos?
Los zapatos tienen alma.
Muy bien, Rick.
Iré a la cafetería. ¿Quieres ir a comer algo?
De acuerdo, Rick.
¡Maldición!
¿Me voy a morir?
No, nunca te vas a morir.
Pero todos mueren.
¡Orquídea, no estás ayudando!
¿Grace?
¿Quieres ir a almorzar?
¿Qué? ¿Y dejar que mi familia muera?
Pensé que habías dicho que no íbamos a morir.
¡Orquídea!
Maldición.
Escaleras, por supuesto.
"Tu vida cambiará".
¡Oye!
¡Oye, devuélveme eso! ¡Es mío!
¡Oye! ¿Qué carajo?
¡Carajo! ¿Qué carajo?
¿Algo te parece gracioso?
Sí.
Un prodigio de la gimnasia acaba de robarte el bolso.
Bueno, me alegro de que todo esto sea entretenido para alguien.
Es muy entretenido.
¿Qué más tienes?
Es una pena que no haya una cáscara de plátano para que me resbale.
Mierda.
Bueno, eso concluye la actuación de esta noche.
Voy a volver a mi hotel.
Soy Olivia.
Deja que te lleve.
Bien, esta es otra hipótesis...
Digamos que atropello a alguien con mi auto ahora mismo.
Y es su culpa,
pero también es mi culpa.
- ¿De acuerdo? - ¿Me denunciarías a las autoridades...
o te calmarías y me ayudarías a deshacerme del cuerpo?
Permíteme añadir
que nos compraría un helado después.
De acuerdo.
Bueno, estoy en un país extranjero,
lo que significa que no me sé el número de la policía.
E incluso si lo supiera,
probablemente me culparías a mí.
- Naturalmente. - Sí.
No tengo el tiempo en mi agenda
para ser un prisionero político ahora mismo.
Eso ni pensarlo.
Así que, o sea, sí,
si estás diciendo que hay helado gratis, dame una pala.
Enterraré ese maldito cadáver.
Bueno, aquí está tu hotel.
Y supongo que no maté a nadie,
así que esta noche terminó.
Sí, es una pena que nadie muriera.
Bueno, gracias por traerme.
A menos que...
Conozco un buen lugar para enterrar un cuerpo.
¿Quieres verlo?
Está al lado de una pequeña tienda de helados.
Oye, Rick, ese es mi asiento.
Puede que recuerdes eso de hace diez minutos.
¿Rick?
¿Ricky?
Nada.
Bien.
Bueno, aquí vamos.
Vamos, Rick, amigo, levántate.
Grace, me gustaría ser enterrado en un ataúd cerrado
en un funeral católico tradicional.
¿Volviste a la Iglesia?
Cántanos una canción, Grace.
Quizá un canto fúnebre.
*Plantas moribundas*
*Estoy muy triste*
*Plantas moribundas*
*Las quiero*
*Las vacas hacen mu*
*Lucy Liu*
De acuerdo.
Yo puedo.
Espera, espera. ¡No!
Esta es la propiedad de Kylie Minogue,
pero nunca está aquí.
Lo sé porque soy australiana.
¿Eres australiana? Qué asco.
Sí, en realidad estoy investigando
la cirugía correctiva para convertirme en canadiense.
¿Sabes?, yo estaba
arrepintiéndome de mis vacaciones hasta ahora.
¿Por qué te arrepentirías de unas vacaciones?
Porque todos decían que este lugar era increíble
y luego simplemente no lo fue.
Cállate.
Al menos escapaste de tu aburrida vida e hiciste algo.
Hacer cosas siempre es mejor
que no hacer nada.
Allí.
Ahí es donde enterraría el cuerpo.
¿En una piscina?
Es un lugar terrible para enterrar un...
¡No!
¡Rick, detente!
¡Está vacío!
Rick, sé que ni siquiera necesito preguntar,
pero ¿tienes...? Sí.
Antes de lo previsto, como siempre.
Además, Jake, recibimos una pista superanónima
de que aparentemente piensas que somos zapatos
y tampoco tenemos alma.
Y supongo que lo que nos preguntamos es:
¡¿qué carajo?!
Jake...
tengo alma y voy a ir al cielo.
Tal vez deberías aceptar un pequeño consejo de Rick
y pasar menos tiempo despreciando a tus mentores
y un poco más de tiempo haciendo clic en ese teclado.
¿Rick?
No sé si alguien te lo ha dicho,
pero soy un maldito mezquino y vengativo
y sé eso de mí mismo.
Fui a terapia,
lo acepté en su totalidad, y lo convertí en mi sello.
Actualmente estoy en el proceso
de arruinar la vida de docenas de personas
y acabas de saltar al tope de la lista, amigo.
¿Qué opinas de eso, Rick?
¿Rick?
¡¿Rick?!
¿Ricky?
¿Qué crees que pasó?
¿Fue el moho negro?
¿Quieres arruinar esta compañía?
Nunca hables del moho negro.
- ¿Qué moho negro, no? - John, acabas de decirlo.
No, estoy diciendo que no diré "moho negro".
La gente no está hecha para estar en oficinas.
Fuimos hechos para vivir en el bosque.
Vas a morir en la oficina, igual que Rick.
¿Grace?
Las maté a todas, sí.
Grace, tenías razón.
No pertenecemos aquí. Vámonos.
Dios, hay muchos bichos aquí.
¡Bien, me equivoqué!
El bosque apesta.
Vámonos.
Por cierto, ¿te dije que Rick era un cerdo completo?
Bueno, honestamente puedo decir que es el mejor sexo que he tenido...
en el jardín secreto de Kylie Minogue.
Para mí... ¿entre los 20 mejores?
Oye, Olivia...
gracias por hacer que mis vacaciones valieran la pena.
Cállate.
- ¿Hola? - ¡Hola, amigo!
¿Cómo van las vacaciones?
¿Ya has ido a la tienda de helados?
¡Helados!
Sí, ya fui.
Pero también acabo de conocer a la mujer más increíble.
¡Conociste a Olivia!
¿Cómo conoces a Olivia?
Todos tuvimos sexo con ella en el jardín secreto de Kylie Minogue.
¿No fue tan espontáneo?
Muy romántico. La mejor noche de mi vida.
Para mí... ¿entre los 20 mejores?
¡Matt! Matt, te tengo un chiste.
¿Cómo se dice "helado" en italiano?
¡Crema helada!
Digo: "¡Crema helada!".
Y todos mueren de risa.
Luego, mi vuelo se retrasó,
así que me llevó 30 horas llegar a casa.
Y no tuve tiempo de ducharme,
así que tuve que ponerme este traje
y venir directamente al trabajo.
Como sea, ¿cómo estuvo tu semana?
Genial. Arruiné tu regreso.
Me extrañaste.
- Di que me extrañaste. ¡Dilo! - Nunca.
¡Matt! ¡De vuelta del paraíso!
Y... ¿cómo estuvo?
Fue...
- increíble. - Sí.
¡Lo sabíamos!
Y de nada por hacer que fueras.
Estamos contentos de tenerte de vuelta
para que puedas recoger la pelota que dejaste caer la semana pasada.
Y, Jake, sabemos que estás muy preocupado por Rick.
Pero te alegrará saber
que está teniendo un muy necesitado descanso.
www.subtitulamos.tv
EL GORDO MATTY VIAJA A TRIVALLO