Bien, amigos, tal vez quieran ponerse un poco de protector solar.
A esta altura, los árboles empiezan a escasear.
Este podría ser un buen lugar para una foto.
Déjenme ir detrás de esa roca.
Pasaré a mi siguiente imagen.
¿Otra más?
Tiene que hacerlo. Su seguidor de Instagram lo exige.
¡Águila!
Esperen, falsa alarma.
Es solo una bolsa de plástico en un árbol.
¡Águila!
No. Lo siento.
Se cayó la bolsa.
Cada invierno,
hago un viaje de observación de aves con mis amigos...
específicamente para ver un águila calva.
Hasta ahora, no ha habido suerte.
Este año, mis amigos se rajaron... espasmos, fracturas.
Y yo soy el idiota por instalar una silla de ducha.
Estaba listo para ir solo,
cuando esos tres colados se invitaron a sí mismos.
Invadieron mi territorio
como un puñado de currucas de pecho castaño.
Mentiría si digo que no me siento como un curruca de pecho castaño
metiéndome en el viaje de Jay, pero Gloria nos hizo ir.
Estaba preocupada por mi papá
estando solo en el bosque a su edad,
así que nos empujó suavemente para que lo acompañáramos.
Gloria, si mi papá no quiere que...
Hola, papá, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
- Un viajecito a la naturaleza. - Suena divertido.
- ¡Cuenta con nosotros! - Sí.
En realidad, estaba buscando un poco de tiempo a solas...
¡Hola! ¿Soy el único con águilas calvas en la mente?
¿Saben qué? Creo que en unos diez minutos,
la luz va a ser perfecta para mi imagen de "aventurero de la tarde".
Bien, antes de que nos adentremos más en el bosque,
debo advertirles que ha habido varios avistamientos de osos en la zona.
- Así que si por casualidad tienen algo de comida consigo... - ¡Entendido!
Iba a decir que pueden guardarlo en esta caja de osos...
Bueno, entonces hablen entre ustedes.
Podría llevarme un tiempo
encontrar adonde mi masculinidad envió esa pesada...
Aquí está. Alguien debe haberla devuelto.
¡Gracias!
¡Hola!
Hola, Gloria. Gracias por venir.
Va a ser una noche de chicas muy divertida...
bebiendo vino, planeando la guardería.
Bien, iba a sorprenderte,
pero ya no puedo esperar.
¡Es un móvil hecho a mano de las grandes mujeres de la historia!
Eleanor Roosevelt,
¡Rosa Parks!
Solo espero que vaya con el tema que Dylan quiere para la habitación.
¿Alguna de estas mujeres es importante en los campos
de camiones de bomberos o unicornios?
¿Cuán perfecto es esto?
Entregaron la cuna y sé que solo el equipo de chicas prácticas
me ayudarán a montarlo.
Ahora no, mamá. He tenido el peor día.
Yo también.
Rápido, empieza a llorar.
Tenemos que descarrilar su entusiasmo antes de que...
Demasiado tarde.
Está bailando.
¡Qué manera de rockear, amiga!
Ya no puedo negarlo.
Me estoy convirtiendo en una mujer blanca.
¿Hay algún problema, amigas?
¡La clase de spinning fue cancelada!
¡No!
¿Qué vamos a hacer con nuestro día?
"Cuando tengas dudas...
desayuna".
¿Dónde está el lugar más cercano que sirve col
y también tiene un juego de palabras en su nombre?
¡Hay un Col-mena Subterráneo bajando la calle!
- ¡Vamos! - Gracias a Dios.
Me he vuelto blanda últimamente.
Creo que he perdido mi lado colombiano.
Creo que todas nos sentiremos mejor si logramos algo.
Sí. No como Jay.
Ha estado en estos viajes de caza durante 20 años
¡y ni una sola vez ha traído a casa un águila calva!
Dios.
Hendrix no sabía leer música,
Shaq no podía hacer tiros libres
y yo tengo un pequeño problema para visualizar el espacio y la escala.
Creo que este diseño de armario nos da todo lo que necesitamos
en un espacio apretado y residencial.
Sí. Muy inteligente.
Haz un recorrido.
¿Tiene sentido el flujo?
Bueno...
Me gustaría salir de la ducha
y tirar mi ropa en la cesta aquí,
escoger un traje y luego vestirme aquí mismo.
Acabas de tirar tu ropa a la chimenea
y vestirte frente al ventanal.
Bueno, tú tienes tu rutina matutina, Mia.
Yo tengo la mía.
Muy bien, terminemos con esto.
Mamá, ¿por dónde empezamos?
¡Quizá mami solo necesita un poco de vino para pumas!
¿Qué me pasa?
Cuidado con donde pisan, amigos.
Parte del terreno se complica un poco en esta parte de la caminata.
Bien. Pensé que había cambiado
a mi imagen de "senderista remoto" demasiado pronto.
¿Estás bien, papá? ¿Quieres parar y tomarte un descanso?
No, no. Solo quiero parar y tal vez ver un águila.
Todo el mundo mire.
Llevas 20 años haciendo esto y nunca has visto una, ¿eh?
Correcto.
Sí. La madre naturaleza puede ser...
¡Phil, deja de hablar!
¡Estás asustando a las águilas!
Lo siento. Mi culpa. Mi culpa.
- También lo siento en mi cabeza. - ¡Dios mío!
Ya que estamos hablando de nuevo, deberíamos regresar.
Pronto oscurecerá.
O, si desean, hay una cabaña justo arriba de este sendero.
Está bastante deteriorado, pero
son bienvenidos a pasar la noche.
- Yo iré. - No.
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
¿No había mención de los osos?
No, tú vete a casa. Me quedaré solo.
No podemos dejar que se quede solo.
Le dijimos a Gloria que lo mantendríamos a salvo.
Sí, si él se queda, nosotros también.
Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
En las películas, cuando gente de la ciudad pasa la noche
en cabañas abandonadas, las cosas suelen salir bien.
Como sea, me voy a adelantar, a ver si tienen alguna postal
en esta institución mental mal vigilada.
Maldición, me muero de hambre.
Aquí no hay nada más que una vieja botella de whisky.
Bueno, trata de no pensar en lo hambriento que estás
o que Mitchell dejó la comida en la caja de osos.
Todos dejamos la comida en...
¿Te cambiaste otra vez?
Sí, acabo de juntar unas cuantas cosas
para crear una imagen de "cabañero rústico".
Bueno, al menos los osos no serán una preocupación.
Sépanlo de un agente inmobiliario.
Esta cerradura Smith and Wiley es de referencia.
Muy bien, creo que ya estamos listas
para armar nuestra hermosa cuna en forma de L.
Esto no puede estar bien. Una es mucho más grande.
¿Y qué? ¿Se supone que mis bebés van y vienen cuando quieren,
como si estuvieran en un centro de reinserción social?
Hubo un pequeño error de lectura del diagrama.
Creo que tendremos que cambiar un lado corto por uno largo.
Y mientras tanto, doblemos ese soporte.
Alex, ¿te importaría ir a la ferretería?
De ninguna manera.
No confío en mí misma para conducir.
Me inscribí para ser la estudiante enlace
para un académico visitante en el campus...
Sir Kenneth Penrose.
Sí, ese Sir Kenneth Penrose.
Estrella de rock del mundo de la microbiología.
Sé que debe oír esto muy a menudo,
pero usted es la razón por la que empecé a jugar al billar.
¿Todavía lo juega?
He tenido que dejar mi taco últimamente.
He estado trabajando durante meses en una vacuna contra el ébola.
Hace unos momentos, tuve un gran avance.
No puedo esperar a llegar al laboratorio y...
Era mi asesor de química.
No me gustaría que me conocieran como la chica que...
¿Sir Kenneth?
¿Dónde estoy?
No conoces la vergüenza.
Ahora no me dejan llevar por ahí
a alguien más inteligente que un profesor de sociología.
¿Sabes qué más golpeó el suelo hoy? Yo.
Mientras me agachaba para recoger una dona del suelo.
Estaba cubierta de polvo, pero no me importó,
porque soy un asqueroso cerdo monstruo.
Cariño,
por favor. Estás...
tan hermosa como siempre.
Díselo a MugScan.
MugScan es un programa de reconocimiento facial que utilizamos en el trabajo.
Fue muy malo comigo.
Buenos días, Wayne.
¿Wayne?
¡No soy Wayne, idiota!
Cielos.
¿Estás bien, Haley?
Estoy bien, Wayne.
Uno de mis zapatos se me salió en la caída
y no pude volver a ponérmelo porque tenía los pies muy hinchados.
¿Sabes quiénes hacen un buen zapato? Nuevo Balance.
Los uso cuando voy de caminata rápida hacia Neil Diamond.
Mamá, ¿está un poco alto ese divisor?
No. No, se supone que es así.
Así, si un gemelo quiere visitar al otro,
solo gatea y dice: "¡Hola!".
Un par de cosas.
- Par de sietes. - As del más alto.
Gente, les presento a Don Lemon y RuPaul,
un par de reinas negras.
Mitchell, es la tercera vez que deambulas por ahí.
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Tiene algo en la boca.
- ¡Atrápenlo! - No. No, no es cierto. - ¡Ven aquí!
- ¡No, no, no! - No te resistas. No...
¡Tiene carne seca!
Es lo último que queda. Lo juro.
- Miente. Revisa sus bolsillos. - No, yo...
- ¡Para, para, para! - ¡Es un paquete familiar!
Espero que la cecina estuviera tan deliciosa como la ironía.
- ¡Dámela! - ¡No, basta! Basta ya...
¡No!
Genial.
Estamos enviando señales de humo de carne de vaca
a un bosque lleno de osos.
¡Lo siento! ¡Debí haber compartido!
Mientras tanto, hay una mochila llena de bocadillos de excursión
¡al final del camino!
Queso, jamón,
sin mencionar una maravillosa tarta de mantequilla de arce y nuez
que Gloria recomendó en su tablero de Pinterest.
Eso es todo. Iré afuera.
¡Jay, espera!
Si ves un oso, recuerda
cegarlo con el flash de tu teléfono
y luego tumbarte boca arriba en una pose de sumisión.
No voy a hacer eso. Si me encuentro cara a cara con un oso,
¡será mejor que él huya!
Está más oscuro ahí afuera...
¿Estás segura de que fue la mejor idea
armarlas antes de llevarlas arriba?
Sí, eché un vistazo al espacio. Debería encajar fácilmente.
Excepto que Alex aparentemente nos ha llevado a un atasco.
Debe ser el chico de la pizza. ¡Ya voy, Carl!
¿Sabes el nombre del tipo de la pizza?
¡No!
- Hola. - Hola, Haley.
Me sorprende recibir una orden tuya antes de medianoche.
Por cierto, ¿qué te pareció la pizza de camarones y papas?
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Me encantó. Te quiero.
¡Iré a buscar mi billetera!
¿Mamá?
De acuerdo.
Alex, baja y trae un destornillador.
Todo esto encajará fácilmente una vez que desarmemos las cunas.
Ni siquiera sabemos
si esta cosa va a entrar por la puerta del dormitorio.
Por supuesto que entrará.
Pero si te hace feliz, volveré a medir.
¿Ves?
Siempre grabas sobre mis programas...
Bien, no, ¿qué tal esto?
Todos nos unimos para formar un gran hombre
que vaya a buscar la comida.
- ¡No! - ¿Cómo se supone que va a funcionar?
Bien, espalda con espalda y luego enlazamos los brazos.
- Bien. - Date la vuelta, dame el brazo.
¿Ves? Así, ¿de acuerdo?
- ¿Parecemos grandes y asustadizos? - Bueno, creo que sí.
Vayamos hacia la puerta.
De acuerdo.
Despacio y con cuidado.
Somos un gran hombre caminando por el bosque.
¡Dispérsense!
Lo logramos.
¡Esperen! ¿Dónde está Mitchell?
¡No lo logró!
¡Uno de ustedes dos tiene que ir a buscarlo!
Mejor me quedo aquí como señuelo de oso.
Emito un hedor natural.
Las aves se posan sobre mí todo el tiempo. Las ardillas comen de mi mano.
¡Yo no puedo ir! ¡Lily necesita al menos un padre vivo!
¡Esperen!
¿Cómo sabemos que no es el oso?
¡Soy yo!
¡Me abandonaron!
No estuviste ahí tanto tiempo.
¡¿No conseguiste la comida?!
¡Casi fui la comida!
Ojalá nunca hubiera venido a este estúpido viaje.
¿Quién te obligó?
¡Gloria!
Es mi tobillo de entregas.
Está muy mal, amigas.
Ya estaba débil por tu lesión de paintball, Carl.
Te dije que te hicieras revisar,
pero tú y los doctores.
Bien, lo conozco un poco.
Las desgracias nunca vienen solas.
Margaret-Anne me dejó esta mañana.
Luego mi papá me llamó "Craig" por teléfono otra vez.
Es el nombre de su nuevo hijo.
Dios. Carl, ¿podemos al menos llevarte a casa?
Ahora no.
Tengo diez pizzas que van para mis enemigos, los Sigmas.
Esos chicos ricos se divierten aprovechándose
de nuestra política de 30 minutos o es gratis...
Usan todo tipo de trucos para retrasarme.
Bueno, esta noche no, Chad y Chip.
No esta...
El hueso tiene que estar sobresaliendo, ¿verdad?
No, ni siquiera está hinchado.
Mira, Carl, todos hemos tenido días difíciles.
¿Por qué no nos dejas terminar esta entrega por ti?
Bien, pero solo tenemos diez minutos.
¡Vamos, entonces! Ven aquí.
- Está bien. - ¡Vamos!
Se sentirá bien hacer algo bien hoy.
Además, no me importaría confrontarme con unos idiotas blancos y estirados.
¡Oye! ¡Esa vida viene con sus propios problemas!
No te enojes, papá.
Gloria estaba preocupada por ti.
No quiero hablar de ello.
Tomemos un trago y hagamos silencio.
Muchos colores en ese fuego, ¿no?
Rojo, verde...
- amarillo, azul... - Cielos. De acuerdo.
¡¿Qué es esta habladera contigo?! ¡En serio!
No lo sé.
Supongo que no me gusta estar solo con mis propios pensamientos.
Quizá sea porque tengo un par de nietos en camino,
pero si las cosas se calman demasiado,
mi mente se va a un lugar oscuro rápidamente.
Empiezo a preocuparme por la gente que amo
y todas las cosas malas que les pueda pasar.
Supongo que hablar... empuja esos pensamientos hacia afuera
y me ayuda a sentirme bien.
Lo entiendo.
Todos podemos entrar en una espiral.
Pero no puedes hablar y esperar salir de ella.
Tienes que pensar cómo salir de eso.
Ya sabes, encontrar un lugar feliz.
Prueba esto.
30 segundos sin hablar. Vamos.
- Amigo, ¿qué piensas? - Estoy de vuelta. Sí.
Creo que podemos aprender mucho de este tipo,
porque no es a...
los osos de ahí afuera a los que les tenemos miedo.
Son los osos en nuestras vidas...
el miedo que nos mantiene despiertos en la noche.
Y creo que es un tema interesante al que podemos volver
una vez que me cambie a mi imagen de "Charla junto al fuego".
¿Otro cambio de vestuario?
Eres como la novia de un sultán el día de su boda.
Adelante... búrlate de mí.
Me gustan mis trajes.
¿Por qué tantos?
Sí, supongo que cuando era niño,
me di cuenta de que nunca iba a encajar,
así que decidí destacar.
Acepté mi extravagancia
para que el mundo sepa que sus insultos no me harán daño.
¿Quieres hacer una broma sobre mí? Adelante, ya estoy involucrado con esto.
Eso es realmente hermoso, Cam.
Y no estás solo.
Al crecer, todos éramos nerds inseguros a nuestra manera.
Yo era genial.
¿Qué? Pensé que estábamos compartiendo.
Eso es muy valiente, Cam. Es algo bueno.
¡¿Estás loca?! ¡No debería ser yo quien conduzca!
¡No hay tiempo para discutir! ¡Solo sube! ¡Vamos!
Muchas gracias por hacerme parte de su grupo.
No todos los días se hacen cuatro nuevas mejores amigas.
¿Por qué van tan despacio?
¡No puedo pasarlos!
Esta es una de las tácticas de Sigma.
Rastrean mi ubicación en la aplicación
y envían novatos para que intenten retrasarme.
¡¿Qué voy a hacer?!
Yo me encargo.
¡Carl, me llevo tus pistolas de pintura!
¡Muévanse! ¡O los muevo!
¡Todavía tengo mi lado!
¡Sí!
¿Te unirías a mi equipo de paintball?
¡¿Qué es eso?!
Campo de Minions. Clásico de los Sigmas.
No te distraigas por lo lindo. Solo tenemos cinco minutos.
Solo tienes que rodearlos.
¡Dios mío, lo hice!
¡Y todos siguen en el auto!
Bien, ahora no podemos darles ninguna razón para decir
que no cumplimos perfectamente el pedido,
así que revisa las pizzas, asegúrate de que no se hayan cambiado.
Haley, estoy segura de que te preocupas por nada...
Carl, ¿tienes una rebanadora de pizza?
Solo la conmemorativa que me dieron por diez años de servicio.
Dámela. Tengo una visión.
Shaq y Hendrix nunca superaron sus puntos ciegos.
Tal vez no lo querían lo suficiente.
Convertir nueve pizzas en diez fue un asunto sencillo
como quitar una rebanada de cada pizza
y luego recortando una porción de pizza en forma de V
de cada una de las rebanadas restantes,
pasándolas desde ángulos de 36 grados a 40 grados,
y luego juntando las de 40 grados
en nueve rebanadas un poco más pequeñas.
Después de eso, uno solo tenía que volver a usar
las nueve rebanadas previamente retiradas
en una décima pizza.
¡Y... diez!
¡Funcionó!
Realmente funcionó.
Tengo un cerebro visual.
¿Eso era lo tuyo?
No extraño tener problemas de gente blanca.
¡Llegamos! ¡Lo hice!
Solo tenemos un minuto para entregar las pizzas. ¡Vamos!
¡Esperen, esperen! La fraternidad tiene un timbre de video.
Si ven que es una entrega, intentarán que se queden sin tiempo.
Yo me encargo.
Quédense de ese lado.
¿Sí?
Hola.
Voy a la universidad y estoy superborracha.
¿Hay algún lugar donde pueda estar sobria esta noche?
Al menos mi aspecto puede hacerme entrar a una fraternidad.
Bien, chicas, ¡vamos, vamos!
Diez pizzas a tiempo.
¡Paguen!
¿Están con Carl?
Somos Carl.
¡Vamos, dense prisa! ¡Una apuesta es una apuesta!
¡Les dije que podía estar de pie en una pierna más tiempo que ustedes!
Eres el único cuyo equilibrio mejora
después de beber una jarra de whisky.
De acuerdo. ¡A mi seguidor le va a encantar esto!
Todos digan "¡Queso!".
- Queso. - Sí.
Así es como se construye una marca.
Supongo que deberíamos tomarnos el resto de este whisky.
Pero entonces no tendremos nada para servir a los asesinos
cuando lleguen.
¿Sabes? Estás bromeando,
pero tienes cierta paranoia.
¿Qué hay detrás de eso?
Bueno...
¿Estamos a punto de escuchar lo del oso de Mitchell?
Bien. Es...
Nunca le he dicho a nadie esto, pero
una adivina una vez predijo
que no viviría para ver mis 46 primaveras.
¿Era esa chiflada que vivía al lado nuestro?
Está loca.
Le dijo a tu madre que algún día ganaría un Tony.
Pero tenía razón en muchas otras cosas.
Dijo que me convertiría en abogado.
Dijo que algún día me casaría con un payaso.
Me reí mucho tiempo por eso.
¿Por qué?
Como sea, supongo que mi "oso"
es el miedo a morir joven.
Si esa adivina tiene razón,
solo me quedan tres años de vida.
¿Sabes qué? Como yo lo veo,
esta pequeña maldición es en realidad un regalo...
una razón para vivir la vida al máximo.
Y no tener arrepentimientos.
¿Entonces todos estamos aceptando esto de los 46 años como verdad?
Hemos hecho las paces con él.
Y tú también deberías.
¿Por qué no vivir tus días limitados
con no dejar nada sin decir?
Dile a la gente que más importa cómo te sientes.
Te digo a ti y a Lily que los quiero todos los días.
Cierto. ¿Qué hay de Phil?
Me envió un mensaje con un "te quiero" esta mañana.
Bastante cerca.
¿Y tu papá?
¡¿En serio?!
Es que me cuesta decirles esas palabras.
Lo que está bien para los dos.
Bueno, suena como si
tú también podrías estar incómodo con esas palabras.
¡No! No tengo ningún problema con ellas. Las uso todo el tiempo.
Siempre digo que amo las cosas.
Amo la sensación de los calcetines tostados del microondas.
Amo el sonido lejano de un silbato de tren.
Ya saben. "¿A qué aventura se han ido?".
Me encanta ver a un bebé estirarse.
Todas esas son cosas buenas en tu vida, Jay, pero...
¿cuál es tu "oso"?
No tengo ninguno.
¡Vamos! Todos te dijimos los nuestros.
Cuando llegan a mi edad,
hay menos cosas a las que temer.
Excepto quizá...
a ser una carga para tu familia.
Cosa que ya está empezando,
porque Gloria los obligó a cuidarme,
y por eso quería pasar la noche aquí
para poder probar que no soy un... viejo frágil.
Pero, si soy sincero,
esa caminata se hace más difícil para mí cada año.
Y me sentí aliviado de no tener que hacerlo solo.
Papá.
Nunca podrías ser una carga.
Sí, eres el que siempre está cuidando de todos nosotros.
Nos encantaría tener la oportunidad de devolver el favor.
De acuerdo. Se está haciendo tarde.
Este traje de chulo de montaña me está haciendo sudar.
Descansemos un poco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me quedo con el sofá.
¿Seguro que estarás bien aquí?
- Sí, estaré bien. - De acuerdo.
¿Quieres que te traiga una manta extra o algo?
No, no. Conseguiré algo si lo necesito.
De acuerdo. Bueno...
Buenas noches.
Lo sé.
Muy bien, papá. Estamos listos para irnos.
Sí, Jay.
Lamento que no hayas visto un águila calva esta vez.
Sí. Es una lástima.
Supongo que tendremos que volver aquí el año que viene.
Sí.
No sé ustedes, pero yo dormí muy bien.
Ese catre era muy suave. No siempre duermo bien.
He querido probar la melatonina. He oído que cambia esos hábitos.
Y puedes conseguirlo en cualquier parte hoy en día.
¿Siempre ha sido de libre prescripción?
Es una frase graciosa, ¿no? ¿"Libre prescripción"?
www.subtitulamos.tv