Ya veo cómo va.
Sí, se llama estrategia.
Ya, en mi casa eso se llama hacer trampas.
¿Estás bien, Willow?
En serio, si escribieran un musical de Broadway sobre mí
se llamaría: "Sonrisas y mocos".
El mío se llamaría: "Sin mama mía".
Más bien,
"High mortal musical".
Esa es buena.
"El fantasma de la operación".
Willow, ¿cuánto hace que tienes esa tos?
El mío sería: "Muere y dejar vivir".
Sarcoma-cástico.
Pero eso es una peli de Bond,
no un musical,
pero al contrario que tú, yo no tengo problemas con las trampas.
- Tiene razón. - Bueno, de hecho,
estaba pensando en la canción de Guns 'N Roses.
Max, ¿cuál sería tu musical de cáncer?
¿Qué pasa, Max? ¿Hoy no hay bromas?
¿Dónde está tu sentido del humor?
www.subtitulamos.tv
Gracias, Andre. Has sido muy valiente.
Buena conexión.
Lauren, ¿qué tal tú?
Sé que todavía te estás aclimatando,
pero nos encantaría oírte.
¿Te visitó un amigo?
¿Tal vez quieras hablar de cómo te hizo sentir?
No.
Pero, gracias.
Tal vez en la reunión de la tarde.
Que paséis una buena mañana.
- Gracias por compartir, Andre. - Buena sesión.
Sí, hola. Entra. Es Martin.
No cariño, entiendo lo que dices perfectamente
pero ella tiene que intentar otras cosas, ¿vale?
Y, además, literalmente, no hay nada más chulo
que un niño pueda hacer.
Sí, o un adulto. Me has pillado, ¿vale?
Pero ella va a ir.
Sí, te llamo luego. Te quiero.
Maridos, ¿verdad?
En fin, siento el desorden. Sameera y yo vamos a ir
a pasar la noche al Museo de Historia Natural
y estoy emocionado.
Visité a Lauren en rehabilitación.
Vale.
Bueno, ¿qué pasó?
No debería haber ido.
Ya.
¿Cómo estaba?
No lo sé. Ni siquiera
me miró, tío, solo...
y entonces me dijo que me fuera.
Invadiste su privacidad.
Ya, pero, vamos, soy su amigo.
Sí, pero puede que le recuerdes
un ambiente que es tóxico.
- ¿Lo comprendes? - ¿Tóxico?
El hospital. Este sitio.
Todo el estrés que le causó.
Ya.
Además, el principio de la rehabilitación es una enorme transición.
- No deberías haber... - Pensaba que supuestamente
eras bueno escuchando.
Mira, si quieres que me quede aquí y te haga
sentir mejor por hacer algo que
te aconsejé enérgicamente que no hicieras, me voy.
Porque la persona que me preocupa
ahora mismo es Lauren. No tú.
¿Qué? ¿En serio?
¿"Salvado por la campana"? ¿El viejo truco?
Niño de diez años con trasplante de corazón
sufre parada respiratoria
durante el desfile del papa por la Quinta.
Trauma uno.
126, 150/92 y 22.
Saturación al 100 % con respirador.
Jimmy, tus padres están justo aquí, ¿vale?
- Y yo estoy aquí. - Bien, adentro.
Jimmy, estamos aquí.
Diez años. Trasplante de corazón reciente.
La saturación sigue baja, al 90 %.
Ponle otros 10 miligramos de Lasix.
Jimmy, todo irá bien. Sigue respirando, ¿vale?
Tiene los pulmones llenos de líquido.
¿Insuficiencia cardíaca?
Más probablemente rechazo agudo secundario,
por eso necesitamos una biopsia ventricular izquierda para confirmarlo.
¿Por qué rechaza el trasplante?
Solo Dios lo sabe.
Buenos días, Sr. Brandt.
Vale.
Disculpen.
Ya sabe cómo son las mujeres jóvenes de desinhibidas
en estos tiempos que corren.
Sí.
¿Entiendo que está bajo un protocolo en el Baptista?
- Sí, por cáncer de colon. - Estadio 3.
Los peores 18 meses de mi vida.
Por supuesto, hasta que conocí a esta hermosa mujer.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, es muy simple.
Quiero que me quite esta cosa.
Bueno, esta cosa es por donde le administran
la quimioterapia para su cáncer de colon.
Eso tampoco lo quiero.
Quiere dejar la quimio.
¿Ha discutido esto con su oncólogo
- del Baptista? Porque... - Mire, mire.
¿Puede quitar el catéter o no?
Pero el tratamiento está prolongando su vida.
Podría ser,
pero le aseguro que eso no es vivir.
Obligado a ir a un hospital, hinchado a medicamentos.
Preferiría pasar tiempo viajando
con esta joven.
Bueno, todos mis pacientes preferirían estar haciendo otra cosa
que no sea quimioterapia, pero es vital
para tratar la enfermedad.
¿Ha estado alguna vez enamorada?
¿Qué no haría para tener solo un poquito
más de eso?
Reunión con Brennan de Salud a las 9:00.
Junta de revisión de mantenimiento a las 10:00.
Conferencia de morbilidad y mortalidad a las 11:00.
Tengo sentido del humor, ¿verdad?
Yo no te encuentro nada divertido, pero en mi caso es porque
muchas de tus decisiones me arruinan la vida.
Le debes una llamada al presidente de la junta
sobre los presupuestos de fin de año y tienes clase
de preparto con Georgia a la 1:30.
- ¿Puedes aplazarlo? - Sí, vale.
- Qué divertido. - ¿Qué? No, no era una broma.
Es que hoy no estoy de humor para ejercicios.
Ya, porque la clase de preparto depende de tu humor.
Es que... bueno, no sé.
Es que hacer bromas sobre la muerte
no me parece muy divertido.
Bueno, por mucho que me gustaría seguir hablando contigo
sobre tu sentido del humor,
¿recuerdas tu charla con los del Servicio Secreto hace unas semanas?
Puede, pero si te lo digo tendré que matarte.
No dejes de hacer tu trabajo diario.
Vamos, esta era divertida.
Están en tu despacho.
Max Goodwin, director médico.
Bienvenidos al New Amsterdam.
Gracias. Soy el cardenal Mancini.
- Hola. - Este es el agente Hayes
y el agente Larson...
- ¿Cómo están? - Del servicio secreto.
Guay.
¿Sabe por qué estamos aquí?
Sí, no.
El papa va a hablar en la ONU esta tarde.
Ya, el papa va a hablar... ya.
- Sí, lo recuerdo. - Sí.
Y como enlace de seguridad papal,
debo asegurar
su sala presidencial por si hay una emergencia.
Dios no lo quiera.
Claro. Fantástico. Bueno, encantado de ayudar.
¿Necesita la sala presidencial?
- Sí, señor. - Y los pisos circundantes.
Sí, y los pisos circundantes.
Bueno, no me gusta cómo suena lo de los pisos circundantes.
Este hospital está abierto.
- Es una precaución. - Y una simple formalidad.
Ni se dará cuenta de que estamos aquí.
- Por favor, hagan sitio. - Disculpen.
Vamos, vamos. Sigan moviéndose.
Hasta el final del pasillo, por favor.
- Detrás de usted. - Vamos, vamos.
Sigan moviéndose, por favor.
Odio decirlo, pero me doy cuenta de que están aquí.
Veamos.
No veo ninguna cicatriz importante.
Debería ser una operación poco importante.
Quítela.
Antes de quitarla, necesito asegurarme
de que está absolutamente seguro
de que quiere dejar la quimioterapia.
Nunca he estado más seguro de nada.
Vale. Pues mientras esperamos
que nos envíen su historia
desde el Baptista, podemos programar la operación
y después veremos qué...
- Dra. Sharpe. - Lila, estoy con un paciente.
Lo siento, he intentado decírselo.
- ¿Decir qué? - Sí, es ella.
Señora, voy a tener que hacerle unas preguntas.
- Yo no he hecho nada. - ¡No la toque! ¡Sheila!
- Vamos, andando. - Lo siento, disculpe.
- ¿Qué pasa aquí, por favor? - Hola, soy Carl Jimenez.
Soy el tutor legal del Sr. Brandt.
Esa mujer lo secuestró.
¿Caballeros?
Hemos recibido una amenaza de muerte creíble
contra el papa desde dentro de este hospital.
Deberemos aumentar la seguridad.
Disculpe. Espere, ¿quién de aquí ha amenazado al papa?
Pues resulta que uno de sus médicos.
El Dr. Vijay Kapoor.
No es tan simple como decir si intenté
o no matar al papa.
¿Cómo puede no ser tan simple?
El Dr. Kapoor cubrió la cama
de la sala presidencial con un veneno conocido.
Perdón, ¿veneno?
¡Eran pétalos de adelfa!
- Que son venenosos. - Pero era un regalo.
Representan el chakra del corazón. El papa tiene un gran corazón.
Vijay, ¿no podías darle
al papa un regalo normal?
Podría, pero ¿qué le regalas a alguien
que vive en el Vaticano?
El papa es un hombre de paz.
Apoya los derechos de las mujeres y de los gays.
Y he oído el rumor de que se escabulle del Vaticano
disfrazado para ayudar a dar de comer a los pobres.
Como puede ver, el Dr. Kapoor cometió un inocente error.
Él ama al papa.
- Amo al papa. - Lo quiere.
Sus antecedentes están limpios.
Entonces puedo irme, ¿no?
- Lo comprobaré. - Fantástico, gracias.
Porque, si de verdad quisiera matar al papa
hubiera usado pétalos de dragontea blanca.
¿Cómo dice?
Sí, es rápido e irrastreable.
Es lo que mató
a la madre de Abraham Lincoln, ¿lo sabía?
Siéntese, por favor, Dr. Kapoor.
¿Qué?
Ahí te quedas, colega.
Por favor, siéntese.
El resultado de la biopsia de Jimmy
muestra señales de un rechazo agudo
y por eso su hijo se desmayó.
¿Va a ponerse bien?
Hemos incrementado los inmunodepresores
y eso debería solucionar este episodio, pero necesitamos descubrir
por qué sucedió.
¿Ha habido cambios en su dieta?
¿Alguna erupción, resfriado, malestar en el estómago?
¿Pueden decirme algo que haya cambiado?
¿Algo fuera de lo normal?
¿Sra. Corrigan?
Nuestro seguro pagó el trasplante,
pero no pagan muchos de los medicamentos postoperatorios.
No tiene ningún sentido.
Las pastillas cuestan unos 9.000 dólares al mes.
Nuestra iglesia recaudó fondos, pero no fue suficiente.
Vale. ¿Y?
Empezamos
a alargar los tiempos entre pastillas.
Como
darle día sí día no.
Intentábamos que durasen.
Eso es lo que ha puesto enfermo a Jimmy.
Hemos sido nosotros.
Bueno, miren,
es muy fácil culparse a sí mismos.
Esto no va a hacer que Jimmy mejore, ¿de acuerdo?
Debemos asegurarnos de que no vuelva a suceder de nuevo,
¿de acuerdo?
Pero sucederá.
No podemos permitirnos las pastillas.
¿Qué vamos a hacer?
Solo hago mi trabajo. El testamento vital de Walter
establece específicamente que deben intentarse
todos los tratamientos conocidos.
Vale. ¿Pero Sheila?
No puede pensar sinceramente que esa adorable mujer es una secuestradora.
Lo sacó de su residencia
- y huyó con él. - Están enamorados.
Mire, solo intento proteger a Walter
de la historia que veo continuamente.
Un hombre mayor, solo, vulnerable,
- conoce a una mujer joven... - Tiene 75.
25 o 75, ella quiere que deje el tratamiento contra el cáncer.
Me han asignado sus decisiones sanitarias
porque, sinceramente, su responsable médico estaba en las nubes.
Y aquí estoy haciendo lo que puedo.
Se lo agradezco.
Dígame.
¿Dejar el tratamiento es lo mejor para Walter?
Médicamente, no.
Pero debo respetar los deseos de los pacientes.
Bueno, legalmente tiene que respetar mis deseos.
Y aunque Walt es un incordio,
yo solo intento mantenerlo con vida.
Él intenta matarme.
Si dependiera de Carl,
estaría solo, pudriéndome en mi apartamento,
viendo cómo se me escapa la vida.
Está haciendo lo que cree que es mejor.
Él cree que Sheila me presiona.
Todo esto fue idea mía.
Desafortunadamente, la ley puede que no lo vea así.
No me queda mucho tiempo en la Tierra.
Y la ley no me impedirá que viva como quiero vivir.
Eso no está bien.
Tal vez hay algo que podamos hacer.
Poner a la ley de su parte.
- ¡Max! - ¿Cómo puede ayudarte?
¿Cambiando la idiocracia fundamental
- del sistema sanitario americano? - Estoy en ello.
Tengo un chico, acaba de recibir un corazón,
la familia no puede permitirse los medicamentos postoperatorios.
¿Cuál es su perfil financiero?
Casados, estables.
El padre es un guardia de seguridad que gana 45.000 al año.
Demasiado para entrar en Medicaid.
O el Fondo de Atención Comunitaria.
Podemos ayudarlos a corto plazo,
pero necesitan una solución a largo plazo.
Clase trabajadora, atrapados en el medio.
Tal vez no.
Podrían divorciarse.
¿Es una broma?
Miren, si Patricia es una madre soltera sin ingresos,
ella y Jimmy entrarían en Medicaid.
Y Medicaid cubriría los costes de la medicación de Jimmy.
Pero nos queremos el uno al otro.
Nadie les discute eso.
Y como católicos, no podemos ni pensar en el divorcio.
No puede pedirnos que rompamos algo que es irrompible.
- No puedo ni... - Lo siento.
El sistema tiene defectos,
como también la solución, pero no se me ocurre ninguna mejor.
Divórciense, salven a su hijo.
¿Qué pasa?
No lo sé, acabo de recibir el aviso.
Pulso 140. Presión 90.
- Ritmo respiratorio de 22. - Se desmayó en el trabajo.
La ambulancia acaba de traerla. ¿Algún precedente de infección?
No, ninguno.
Está taquicárdica, hipotensa, caliente al tacto.
- ¿Sepsis? - Tiene una enorme
erupción macular alrededor de su tubo de yeyunostomía.
- Celulitis. - Eso parece.
Eso es prevenible. Helen, ¿tu personal ha
dejado que coja una infección? ¿Qué es lo siguiente?
Max, te he avisado como amigo, no como médico.
¡Llevémosla a trauma uno!
Lo tengo bajo control.
¿Lo tienes?
Te daré un minuto para que pienses en lo que acabas de decir.
Max.
- ¿Clase de preparto? - Allí estaré.
Vale.
¿Cómo está?
Está estable, pero no fuera de peligro.
Sí. Estaba tosiendo esta mañana pero no había
- señales... - Las complicaciones suceden.
¿Estás llamando a la septicemia una complicación?
¿Es esta tu forma de disculparte?
Se estaba riendo de sus síntomas.
Esta mañana en quimio. Todos se estaban riendo,
y no pude hacer nada.
Podría haber ido a buscar a alguien.
Se estaba riendo de sus síntomas.
Se estaba riendo a causa de sus síntomas, Max.
Hay una diferencia.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No.
¿Cinco, cuatro, tres, dos, uno?
No.
¿Puedes pensar en otra contraseña de cinco dígitos?
En cuanto compruebe su e-mail, pude irse.
Quiero ayudarle, pero raramente uso el e-mail.
Sinceramente, pensaba que pasaría de moda.
¿Qué usa?
Una taza de té y una conversación.
¿Su espalda le molesta?
Tal vez puedo ayudar.
¿Quiere ayudar?
Recuerde su contraseña.
Hola, John Wilkes Booth.
Te advertí que no lo hicieras, ¿no?
¿Lo hizo?
Sí. Claro que lo hice, porque era estúpido.
¿Quiere decir que usted sabía sobre este pequeño truco
y decidió no informar de ello?
Sí... no.
No, espere. ¿Qué?
Tome asiento, por favor.
No, no, no, tengo que...
Es una broma, ¿verdad? ¿Está bromeando?
No me conocen por mi sentido del humor.
¿Sabes mi contraseña?
La UCI es un área asegurada, señor.
Claro que lo es, y está haciendo un buen trabajo,
pero estoy llegando tarde a la clase de parto
y por aquí es más rápido así que
pasaré y... vale.
Esa es mi UCI, ¿vale? Y estoy llegando muy tarde
así que pasaré y la atravesaré ahora mismo.
Así que puede
apartarse.
Solo tiene que hacerse...
Sí.
¿Le he dicho que tengo cáncer?
Cuando descubres que tienes cáncer,
es el peor momento.
Todo es un caos y...
y miedo.
Cuando los servicios de protección de adultos pidieron que el Sr. Brandt
estuviera bajo la tutela del estado,
acababan de diagnosticarle cáncer.
Estaba deshecho.
Pero entonces Walter conoció a Sheila.
Y desde que está con Sheila, es feliz
y está cuidado.
¿El amor curará a Walter? No.
Pero lo sanará de otra manera.
Sr. Jimenez, ¿tiene una respuesta?
La tengo, señoría.
La decisión de considerar al Sr. Brandt una persona incapacitada
no fue tomada a la ligera.
Vamos.
Sr. Brandt, esto es por su bien.
Está solicitando que le devuelvan sus derechos.
Por favor, deje que el Sr. Jimenez termine.
Lo siento.
Mire, no quería llegar a eso,
pero de las cinco multas de tránsito que le pusieron a Walter el año pasado,
una de ellas fue cerca de una escuela.
Fue el causante de un pequeño incendio en su apartamento,
y después se puso agresivo con su asistente de salud
cuando intentaba ayudarlo a limpiarse.
Por eso el Estado intervino.
¿Cree que es un peligro para sí mismo y para otros?
Sí, señoría.
Hola.
¿Podemos hablar un minuto?
Quería saber cómo estabais.
Sé que nuestra idea es disparatada.
Solo intentábamos ayudaros a esquivar la burocracia.
Nuestro matrimonio no es burocracia.
Ya lo sé.
Cuando Neil y yo nos casamos, le hicimos una promesa
a nuestros amigos, a nuestra familia, a Dios.
Fue un pacto divino entre los dos.
Es una promesa de verdad.
El matrimonio es para siempre.
No puedo ni pensarlo.
Neil es nuestra roca.
- Mire, Sra. Corrigan... - No abandonaré a mi familia.
Solo sería sobre el papel.
"Al César lo que es del César", una cosa así.
Tiene que haber otra forma.
Perderíamos nuestra comunidad.
No podríamos recibir la comunión.
Lo entiendo,
¿pero eso vale más que la vida de su hijo?
Oye, tal vez podríamos casarnos de nuevo.
Cuando Jimmy deje la medicación.
Desafortunadamente, Jimmy estará con medicación
el resto de su vida.
¿Esto es para siempre?
No veo otra forma de evitarlo.
Entonces lo haremos.
Inhalad.
Y exhalad.
Vale, mamás.
Poned todo vuestro peso sobre vuestro compañero.
Inhalad.
Y balancearos.
Bien.
¿No es agradable?
¿Estás bien?
Si esto es demasiado, podemos parar.
No, sí, estoy bien. Me estoy balanceando.
- Lo siento. - Vale.
Vale, ahora guiad a mamá a su almohada.
Y, mamás, esta es la mejor parte.
Masaje de pies.
Esto es genial si tienes dolor de cabeza.
¿Y quién recuerda el lugar que no hay que masajear?
Los tobillos.
Este es Max, el director médico.
Sí, tengo una pregunta.
¿Por qué estamos dando masajes de pies cuando deberíamos
estar hablando de la hemorragia postparto,
que es la causa número uno de la mortalidad materna?
No es una broma.
- Max... - ¿Qué?
Os aseguro que la hemorragia
es algo muy raro, ¿vale?
Sí, raro, pero pasa en el 5 % de los partos
y dobla eso para las cesáreas, y
si la madre tiene dolor de cabeza
podría ser preeclampsia u otro montón de...
- Max, para. - Perdonad, perdonad.
Es que... hay muchas cosas que podrían...
ir mal.
Lo siento.
Tenéis un acuerdo de conciliación.
Lo llevaremos ante el juez.
Pasará un tiempo antes de que vuestro divorcio sea oficial,
así que cuando vayáis a casa nos aseguraremos de enviaros
con suficientes medicinas hasta que Jimmy entre en Medicaid.
Mientras Jimmy esté bien.
Eso es lo importante.
¿Dónde está?
Jimmy no puede haber ido lejos.
Septicemia en oncología, pacientes perdidos,
esto se supone que no pasa aquí en New Amsterdam.
Bueno, sigue siendo un hospital, Max.
Las personas enferman, se asustan, o...
- No lo digas. - Mueren.
Tío, acabo de decir: ''no lo digas''.
¿Por qué...? Literalmente... Dios mío.
- ¿En serio? - Agentes, ¿han visto
un niño de diez años, pelo castaño lacio
- en los últimos 30 minutos? - No.
Vale. Claro que no.
¿Puedo preguntar qué ha visto?
4 camilleros, 12 pacientes, 9 doctores, 17 enfermeras,
un conserje, y 2 parejas embarazadas
buscando el edificio D.
Tres parejas.
Vaya. Como el papa
probablemente no vendrá hoy...
¿Qué les parece si usted y algunos de sus chicos
nos ayudan de otra forma?
Huele.
Buen perro.
¿Podemos irnos ahora, por favor?
Mi supervisor quiere que os quedéis aquí
hasta que el papa se marche de la ciudad.
Hasta que...
¡Vamos, vamos!
¿Hasta que el papa se marche de la ciudad?
¿Le parecemos asesinos de papas?
Ni siquiera sabe dónde están sus gafas
y las lleva en la cabeza.
Soy pacifista.
Soy incapaz de matar una mosca.
Deberíamos tomarnos
una taza de té.
¿Té? Martin y Sameera están
de camino aquí. Nos perderemos
la pijamada en el Museo de Historia Natural
¿y tú me hablas de té?
Lleva canela.
Me encanta con canela.
El Museo de Historia Natural
debe ser espeluznante por la noche.
Sí, bueno, tú debes ser espeluznante por la noche.
Todos esos animales muertos con sus ojos.
A mi Rohan nunca le gustó ir allí de niño.
Es espeluznante.
No, no lo es. Es mágico, es maravilloso,
y es educativo. Un triplete.
No estás escuchando.
No, están teniendo una conversación distinta que yo, claramente.
- ¡Jesús! - ¿Qué pasa?
- Está hirviendo. - No, en realidad, es
la temperatura perfecta.
Me he quemado la pierna.
¿Ha estado experimentando una extraña sensación en su pierna?
Un cosquilleo.
Viene y va.
¿Se le pasa después del trabajo?
¿Cómo lo sabe?
Tiene meralgia parestésica.
- Causada por su arma. - ¿Mi arma?
Sí, está presionado su nervio
cutáneo femoral lateral.
Si cambia a una funda de hombro,
sus síntomas deberían desaparecer.
Gracias.
Déjeme preguntarle algo. En su profesión,
¿muchos asesinos paran para diagnosticar
a extraños con un trastorno nervioso?
Dra. Sharpe, como usted, yo también creo en el amor.
Pero el amor no cambia la ley.
La ley le atribuye al Sr. Jimenez el derecho de determinar
las decisiones médicas del Sr. Brandy.
A menos que tenga otra cosa para presentar.
No, señoría.
Entonces me temo que hemos acabado.
El Sr. Jimenez conserva la tutela legal.
Gracias, señoría.
Walt.
Vayamos a casa.
¿Qué haces?
Me escondo.
Si pensara que pudiera
volver a levantarme te acompañaría.
¿Tienes familia?
Estoy enfadado con ellos.
Ya.
Figuras autoritarias.
Yo también estoy enfadado con ellas.
Ojalá fuera adulto.
Ojalá yo fuera joven.
Los he encontrado.
Cariño. Estábamos preocupados por ti.
¿Viviréis en casas diferentes?
No.
¿Seguiréis queriéndoos?
Por supuesto.
Pero iréis al infierno.
Jimmy.
No es tan simple.
El divorcio es un pecado. La hermana Frances lo dijo.
Dijo que pecar no está bien.
¿Está equivocada?
No, tiene razón. Pecar no está bien.
Entonces iréis al infierno y yo iré al cielo
y no estaré con vosotros
para siempre.
- Hola. - Hola.
- Es una emboscada. - Ya lo veo.
Bueno, ¿nos han echado de la clase de masajes de pies?
No, pero había muchas personas googleando
preeclampsia e hiperventilación.
Bueno, hiperventilar es como la técnica Lamaze,
así que está bien, ¿no?
Lo siento.
No es gracioso.
Hoy estoy un poco fuera de lugar.
- ¿Qué te pasa, cariño? - No es nada.
- Debería volver al trabajo. - Max.
Vale, es que, bueno,
¿masajes de pies?
Y sentadillas, y...
cambiar pañales a muñecos.
La clase se centra en cosas poco importantes.
Cariño, esta clase está dedicada al parto.
Esta clase está dedicada a situaciones
que podrías manejar con una epidural
cuando en lo que deberías centrarte
es en estar lista. Mira, tienes que estar...
Tienes que estar lista.
Por si acaso.
- ¿Por si acaso qué? - Por si acaso no estoy allí.
Puede que no sea capaz
de sostener tu peso, o
ayudarte a cambiar de posición, o traerte cubitos de hielo.
Puede que ni siquiera esté allí. ¿Lo entiendes?
Eso es en lo que tienes que pensar.
Eso es para lo que tienes que prepararte.
Lo sé.
Y lo hago.
Cada día.
- Sí, pero tú no... - ¿Yo no qué?
¿No tengo arrebatos en público?
¿No voy diciendo los índices de mortalidad maternal?
No, no lo hago.
¿Entonces cómo...?
Yo...
miro a mi alrededor,
a todo lo que tengo.
Y me centro en eso.
¿Y si se va?
Pues se va.
Pero todavía no se ha ido,
¿me oyes?
Todavía no te has ido.
No hay mejoras todavía pero es un hueso duro de roer.
No es que al cáncer le importe.
¿Por qué se estaba riendo?
Deberías oír algunas de sus bromas.
Solían darles nombre a sus tumores.
Creo que el de Willow se llamaba Arnold,
"No es un tum-ba".
Es muy bueno.
Pero es un tumor.
La gracia se manifiesta de muchas formas.
Hubieras estado orgulloso de mí hoy.
- ¿Sí? - Sí, actué como un Max.
¿Cómo? ¿Tuviste varios ataques de pánico en el hospital,
asustaste a mujeres embarazadas, alentaste el pecado?
No.
No, yo...
Me involucré mucho más
con un paciente de lo que debería haber hecho.
Es reconfortante, ¿verdad?
No cuando no funciona.
Ya.
Lamento interrumpir.
Dra. Sharpe, ¿podemos hablar de los siguientes pasos de Walter?
Sí.
Lo primero que tenemos que hacer es llevar a Walter de vuelta a Mt. Zion.
- El Baptista. - ¿Qué?
No, no. Él está en...
Baptista.
Sí, tenía razón. Lo siento.
¿A cuántos está cuidado?
¿Bajo tutela del estado? ¿Diez?
Parece mucho.
Buen, lo es, pero desearía cuidar más.
Hay tantos ancianos por ahí solos.
Sin maridos o esposas, sin hijos.
Y los que son como Walter, requieren
incluso más tiempo y atención.
Incluso más cuidados.
¿Te refieres a algo así?
Sí, algo así.
Tengo una idea.
Vaya, esta es buena.
¿Quiere que ponga fin a su tutela?
Sí, señoría.
¿La sentencia que acabo de dictar a su favor?
Sí, señoría.
¿Puedo preguntar por qué?
De hecho, fue idea de la Dra. Sharpe.
Pero hay una condición.
¿Una condición?
Si el Sr. Jimenez no va a ser
el tutor legal del Sr. Brandt. ¿quién lo será?
Su esposa.
No sabía que estaba casado, Sr. Brandt.
Esa es la condición.
Todo lo que quiero es alguien que cuide a Walter.
Alguien que solo piense en su bienestar.
Y yo acepto.
Yo también.
Dr. Goodwin, gracias.
Me disculpo por las molestias.
No ha sido ninguna molestia.
En realidad, eso no es verdad. Fueron muchas molestias.
Si hay alguna forma en que pueda expresar mi gratitud,
hágamelo saber.
De hecho...
La hay.
- ¿Dr. Reynolds? - Justo a tiempo.
Hola, chicos. Jimmy, me gustaría que conocieras a alguien.
Este es el cardenal Mancini, la mano derecha del papa.
¿Del papa?
Es un honor, cardenal, señor.
Somos grandes fans.
Hablé con su santidad sobre su situación.
El papa dice que está bien.
No os vais a creer
- lo que me ha pasado. - Iggy.
Vale, si queremos llegar al paseo con linternas
del museo tenemos que irnos.
- Guarda eso. - Espera un segundo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No quiere ir.
¿De qué hablas?
Claro que quiere ir. Es lo
que hablamos. Iremos, ¿verdad?
- Guarda esas cosas. - Iggy, Iggy.
Deja de hablar y escucha.
Vale.
¿Quieres decirle lo que me dijiste a mí?
Vale, vamos. Vamos, bichito.
Dime lo que te ocurre. ¿Qué te pasa?
El museo da miedo.
El museo no da miedo, es un museo.
Y me dijiste que querías ir, ¿verdad?
Porque tú querías ir.
Mira, yo...
Yo...
Mira, yo solo quiero compartir las cosas
que más me gustan contigo porque es mi parte favorita
de ser tu papá.
Pero quizás a veces no soy el mejor escuchando.
Aunque ese técnicamente es mi trabajo.
Tal vez a veces en casa no recibes lo mejor de mí.
Lo siento. Quiero que siempre recibas lo mejor de mí.
¿Vale?
¿Qué te parece? ¿Abrazo?
¿Vale? Ven aquí. Un abrazo.
Ven aquí. Madre mía, qué grande estás.
- ¿Puedo unirme? - Claro.
¿Alguien más quiere hablar?
Muy bien.
Os veré mañana por la mañana.
La fastidié.
Estaba en problemas y...
en vez de pedir ayuda...
alejé a todos.
Pensé que ya no tenía amigos.
Pensé, bueno,
que había arruinado todas mis relaciones.
Y me preguntaba...
¿por qué molestarme en recuperarme?
¿Por qué no hundo hasta el fondo del agujero?
Pensé que ya no tenía nada.
No tengo nada a lo que volver.
Pero luego...
la otra noche...
un amigo mío vino a verme y...
me alegra mucho que lo hiciera.
Gracias.
¡No!
¿Qué has hecho con mi hija?
Dios. Parece que haya entrado en
la escena final de "Miss Saigon".
Estábamos preocupados por ti, cariño.
Sí, nos asustaste.
Sí, por un momento
pensamos que estabas "Croaklahoma".
Dios.
Qué retorcido, tío. Me encanta.
Oye, también podrías haber dicho: "Oaklimfoma".
Eso es bueno. Es mejor.
O "Mocos de una noche de verano".
¿"El violinista sobre el vómito"? ¿Qué tal?
Es bueno.
¿Por qué es malo? ¿Por qué?
"Atrápame si mueres".
"El rey del cáncer y yo".
Muy específico.
Buena, Mike. Eso sí es un musical.
"Anything Ghosts" es bastante buena.
¡"Anything Ghosts"!
"Gurney Boys".
Esa es buena. Esa es buena.
¿Qué os parece esta?
www.subtitulamos.tv