1 00:00:20,648 --> 00:00:21,989 Ya veo cómo va. 2 00:00:22,016 --> 00:00:23,046 Sí, se llama estrategia. 3 00:00:23,073 --> 00:00:24,440 Ya, en mi casa eso se llama hacer trampas. 4 00:00:25,805 --> 00:00:28,173 ¿Estás bien, Willow? 5 00:00:28,207 --> 00:00:31,276 En serio, si escribieran un musical de Broadway sobre mí 6 00:00:31,311 --> 00:00:34,179 se llamaría: "Sonrisas y mocos". 7 00:00:35,648 --> 00:00:37,516 El mío se llamaría: "Sin mama mía". 8 00:00:37,550 --> 00:00:39,051 Más bien, 9 00:00:39,085 --> 00:00:40,552 "High mortal musical". 10 00:00:40,587 --> 00:00:42,688 Esa es buena. 11 00:00:42,722 --> 00:00:45,290 "El fantasma de la operación". 12 00:00:47,327 --> 00:00:49,695 Willow, ¿cuánto hace que tienes esa tos? 13 00:00:49,729 --> 00:00:52,731 El mío sería: "Muere y dejar vivir". 14 00:00:52,765 --> 00:00:54,199 Sarcoma-cástico. 15 00:00:54,233 --> 00:00:55,567 Pero eso es una peli de Bond, 16 00:00:55,602 --> 00:00:57,202 no un musical, 17 00:00:57,236 --> 00:00:59,071 pero al contrario que tú, yo no tengo problemas con las trampas. 18 00:00:59,105 --> 00:01:00,539 - Tiene razón. - Bueno, de hecho, 19 00:01:00,573 --> 00:01:02,374 estaba pensando en la canción de Guns 'N Roses. 20 00:01:03,776 --> 00:01:07,479 Max, ¿cuál sería tu musical de cáncer? 21 00:01:10,516 --> 00:01:12,718 ¿Qué pasa, Max? ¿Hoy no hay bromas? 22 00:01:12,752 --> 00:01:14,219 ¿Dónde está tu sentido del humor? 23 00:01:19,643 --> 00:01:23,462 www.subtitulamos.tv 24 00:01:30,261 --> 00:01:34,164 Gracias, Andre. Has sido muy valiente. 25 00:01:34,199 --> 00:01:36,100 Buena conexión. 26 00:01:39,838 --> 00:01:43,407 Lauren, ¿qué tal tú? 27 00:01:43,441 --> 00:01:45,809 Sé que todavía te estás aclimatando, 28 00:01:45,844 --> 00:01:47,778 pero nos encantaría oírte. 29 00:01:49,848 --> 00:01:52,382 ¿Te visitó un amigo? 30 00:01:53,218 --> 00:01:55,886 ¿Tal vez quieras hablar de cómo te hizo sentir? 31 00:01:56,721 --> 00:01:58,455 No. 32 00:01:58,490 --> 00:02:00,691 Pero, gracias. 33 00:02:02,727 --> 00:02:04,662 Tal vez en la reunión de la tarde. 34 00:02:06,631 --> 00:02:09,299 Que paséis una buena mañana. 35 00:02:09,334 --> 00:02:11,268 - Gracias por compartir, Andre. - Buena sesión. 36 00:02:13,204 --> 00:02:15,105 Sí, hola. Entra. Es Martin. 37 00:02:15,140 --> 00:02:16,774 No cariño, entiendo lo que dices perfectamente 38 00:02:16,808 --> 00:02:18,609 pero ella tiene que intentar otras cosas, ¿vale? 39 00:02:18,643 --> 00:02:20,377 Y, además, literalmente, no hay nada más chulo 40 00:02:20,412 --> 00:02:21,478 que un niño pueda hacer. 41 00:02:23,181 --> 00:02:25,382 Sí, o un adulto. Me has pillado, ¿vale? 42 00:02:25,417 --> 00:02:27,618 Pero ella va a ir. 43 00:02:27,652 --> 00:02:30,254 Sí, te llamo luego. Te quiero. 44 00:02:31,189 --> 00:02:33,290 Maridos, ¿verdad? 45 00:02:33,324 --> 00:02:35,225 En fin, siento el desorden. Sameera y yo vamos a ir 46 00:02:35,260 --> 00:02:37,861 a pasar la noche al Museo de Historia Natural 47 00:02:37,896 --> 00:02:39,196 y estoy emocionado. 48 00:02:39,230 --> 00:02:41,498 Visité a Lauren en rehabilitación. 49 00:02:43,334 --> 00:02:44,851 Vale. 50 00:02:45,170 --> 00:02:46,503 Bueno, ¿qué pasó? 51 00:02:46,538 --> 00:02:47,871 No debería haber ido. 52 00:02:47,906 --> 00:02:49,230 Ya. 53 00:02:51,376 --> 00:02:53,610 ¿Cómo estaba? 54 00:02:54,279 --> 00:02:55,312 No lo sé. Ni siquiera 55 00:02:55,346 --> 00:02:57,280 me miró, tío, solo... 56 00:02:57,716 --> 00:02:59,383 y entonces me dijo que me fuera. 57 00:02:59,417 --> 00:03:01,185 Invadiste su privacidad. 58 00:03:01,219 --> 00:03:02,486 Ya, pero, vamos, soy su amigo. 59 00:03:02,520 --> 00:03:03,821 Sí, pero puede que le recuerdes 60 00:03:03,855 --> 00:03:05,355 un ambiente que es tóxico. 61 00:03:05,390 --> 00:03:07,324 - ¿Lo comprendes? - ¿Tóxico? 62 00:03:07,358 --> 00:03:08,692 El hospital. Este sitio. 63 00:03:08,727 --> 00:03:09,965 Todo el estrés que le causó. 64 00:03:09,999 --> 00:03:11,228 Ya. 65 00:03:11,262 --> 00:03:14,364 Además, el principio de la rehabilitación es una enorme transición. 66 00:03:14,399 --> 00:03:15,532 - No deberías haber... - Pensaba que supuestamente 67 00:03:15,567 --> 00:03:16,667 eras bueno escuchando. 68 00:03:18,536 --> 00:03:21,438 Mira, si quieres que me quede aquí y te haga 69 00:03:21,473 --> 00:03:23,173 sentir mejor por hacer algo que 70 00:03:23,208 --> 00:03:26,343 te aconsejé enérgicamente que no hicieras, me voy. 71 00:03:26,377 --> 00:03:27,611 Porque la persona que me preocupa 72 00:03:27,645 --> 00:03:29,680 ahora mismo es Lauren. No tú. 73 00:03:32,817 --> 00:03:34,785 ¿Qué? ¿En serio? 74 00:03:34,819 --> 00:03:38,188 ¿"Salvado por la campana"? ¿El viejo truco? 75 00:03:38,223 --> 00:03:40,624 Niño de diez años con trasplante de corazón 76 00:03:40,658 --> 00:03:41,959 sufre parada respiratoria 77 00:03:41,993 --> 00:03:43,727 durante el desfile del papa por la Quinta. 78 00:03:43,762 --> 00:03:44,728 Trauma uno. 79 00:03:44,763 --> 00:03:47,431 126, 150/92 y 22. 80 00:03:47,465 --> 00:03:50,734 Saturación al 100 % con respirador. 81 00:03:50,769 --> 00:03:52,536 Jimmy, tus padres están justo aquí, ¿vale? 82 00:03:52,570 --> 00:03:53,871 - Y yo estoy aquí. - Bien, adentro. 83 00:03:53,905 --> 00:03:55,472 Jimmy, estamos aquí. 84 00:03:55,507 --> 00:03:57,541 Diez años. Trasplante de corazón reciente. 85 00:03:57,575 --> 00:03:58,876 La saturación sigue baja, al 90 %. 86 00:03:58,910 --> 00:04:00,544 Ponle otros 10 miligramos de Lasix. 87 00:04:00,578 --> 00:04:03,981 Jimmy, todo irá bien. Sigue respirando, ¿vale? 88 00:04:04,015 --> 00:04:05,616 Tiene los pulmones llenos de líquido. 89 00:04:05,650 --> 00:04:07,618 ¿Insuficiencia cardíaca? 90 00:04:07,652 --> 00:04:09,953 Más probablemente rechazo agudo secundario, 91 00:04:09,988 --> 00:04:12,456 por eso necesitamos una biopsia ventricular izquierda para confirmarlo. 92 00:04:12,490 --> 00:04:14,758 ¿Por qué rechaza el trasplante? 93 00:04:17,295 --> 00:04:18,662 Solo Dios lo sabe. 94 00:04:24,502 --> 00:04:26,303 Buenos días, Sr. Brandt. 95 00:04:26,337 --> 00:04:27,938 Vale. 96 00:04:34,012 --> 00:04:36,254 Disculpen. 97 00:04:36,815 --> 00:04:39,416 Ya sabe cómo son las mujeres jóvenes de desinhibidas 98 00:04:39,450 --> 00:04:41,051 en estos tiempos que corren. 99 00:04:42,453 --> 00:04:44,688 Sí. 100 00:04:44,722 --> 00:04:47,591 ¿Entiendo que está bajo un protocolo en el Baptista? 101 00:04:47,625 --> 00:04:50,627 - Sí, por cáncer de colon. - Estadio 3. 102 00:04:50,662 --> 00:04:53,630 Los peores 18 meses de mi vida. 103 00:04:53,665 --> 00:04:56,867 Por supuesto, hasta que conocí a esta hermosa mujer. 104 00:04:58,870 --> 00:05:01,705 ¿Qué puedo hacer por usted? 105 00:05:01,739 --> 00:05:03,974 Bueno, es muy simple. 106 00:05:05,410 --> 00:05:07,845 Quiero que me quite esta cosa. 107 00:05:07,879 --> 00:05:10,380 Bueno, esta cosa es por donde le administran 108 00:05:10,415 --> 00:05:12,616 la quimioterapia para su cáncer de colon. 109 00:05:12,650 --> 00:05:14,818 Eso tampoco lo quiero. 110 00:05:14,853 --> 00:05:16,987 Quiere dejar la quimio. 111 00:05:17,889 --> 00:05:19,723 ¿Ha discutido esto con su oncólogo 112 00:05:19,757 --> 00:05:21,625 - del Baptista? Porque... - Mire, mire. 113 00:05:21,659 --> 00:05:23,460 ¿Puede quitar el catéter o no? 114 00:05:23,494 --> 00:05:25,462 Pero el tratamiento está prolongando su vida. 115 00:05:25,496 --> 00:05:28,465 Podría ser, 116 00:05:28,499 --> 00:05:32,002 pero le aseguro que eso no es vivir. 117 00:05:32,036 --> 00:05:36,647 Obligado a ir a un hospital, hinchado a medicamentos. 118 00:05:37,375 --> 00:05:40,010 Preferiría pasar tiempo viajando 119 00:05:40,044 --> 00:05:42,346 con esta joven. 120 00:05:42,380 --> 00:05:44,548 Bueno, todos mis pacientes preferirían estar haciendo otra cosa 121 00:05:44,582 --> 00:05:46,850 que no sea quimioterapia, pero es vital 122 00:05:46,885 --> 00:05:49,019 para tratar la enfermedad. 123 00:05:49,053 --> 00:05:51,355 ¿Ha estado alguna vez enamorada? 124 00:05:54,025 --> 00:05:56,827 ¿Qué no haría para tener solo un poquito 125 00:05:56,861 --> 00:05:58,495 más de eso? 126 00:06:03,701 --> 00:06:06,503 Reunión con Brennan de Salud a las 9:00. 127 00:06:06,537 --> 00:06:08,005 Junta de revisión de mantenimiento a las 10:00. 128 00:06:08,039 --> 00:06:10,440 Conferencia de morbilidad y mortalidad a las 11:00. 129 00:06:10,475 --> 00:06:12,409 Tengo sentido del humor, ¿verdad? 130 00:06:12,443 --> 00:06:14,544 Yo no te encuentro nada divertido, pero en mi caso es porque 131 00:06:14,579 --> 00:06:15,712 muchas de tus decisiones me arruinan la vida. 132 00:06:17,048 --> 00:06:19,016 Le debes una llamada al presidente de la junta 133 00:06:19,050 --> 00:06:20,550 sobre los presupuestos de fin de año y tienes clase 134 00:06:20,585 --> 00:06:21,852 de preparto con Georgia a la 1:30. 135 00:06:21,886 --> 00:06:24,021 - ¿Puedes aplazarlo? - Sí, vale. 136 00:06:24,055 --> 00:06:26,023 - Qué divertido. - ¿Qué? No, no era una broma. 137 00:06:26,057 --> 00:06:28,926 Es que hoy no estoy de humor para ejercicios. 138 00:06:28,960 --> 00:06:31,728 Ya, porque la clase de preparto depende de tu humor. 139 00:06:31,763 --> 00:06:33,397 Es que... bueno, no sé. 140 00:06:33,431 --> 00:06:35,532 Es que hacer bromas sobre la muerte 141 00:06:35,566 --> 00:06:38,702 no me parece muy divertido. 142 00:06:38,736 --> 00:06:40,537 Bueno, por mucho que me gustaría seguir hablando contigo 143 00:06:40,571 --> 00:06:42,539 sobre tu sentido del humor, 144 00:06:42,573 --> 00:06:45,442 ¿recuerdas tu charla con los del Servicio Secreto hace unas semanas? 145 00:06:45,476 --> 00:06:47,711 Puede, pero si te lo digo tendré que matarte. 146 00:06:47,745 --> 00:06:48,812 No dejes de hacer tu trabajo diario. 147 00:06:48,846 --> 00:06:50,047 Vamos, esta era divertida. 148 00:06:50,081 --> 00:06:51,715 Están en tu despacho. 149 00:06:56,421 --> 00:06:59,890 Max Goodwin, director médico. 150 00:06:59,924 --> 00:07:01,158 Bienvenidos al New Amsterdam. 151 00:07:01,192 --> 00:07:03,593 Gracias. Soy el cardenal Mancini. 152 00:07:03,628 --> 00:07:04,895 - Hola. - Este es el agente Hayes 153 00:07:04,929 --> 00:07:06,596 y el agente Larson... 154 00:07:06,631 --> 00:07:08,165 - ¿Cómo están? - Del servicio secreto. 155 00:07:08,199 --> 00:07:09,499 Guay. 156 00:07:09,534 --> 00:07:10,934 ¿Sabe por qué estamos aquí? 157 00:07:10,969 --> 00:07:14,438 Sí, no. 158 00:07:14,472 --> 00:07:17,174 El papa va a hablar en la ONU esta tarde. 159 00:07:17,208 --> 00:07:20,577 Ya, el papa va a hablar... ya. 160 00:07:20,611 --> 00:07:22,079 - Sí, lo recuerdo. - Sí. 161 00:07:22,113 --> 00:07:24,147 Y como enlace de seguridad papal, 162 00:07:24,182 --> 00:07:26,083 debo asegurar 163 00:07:26,117 --> 00:07:28,919 su sala presidencial por si hay una emergencia. 164 00:07:28,953 --> 00:07:30,187 Dios no lo quiera. 165 00:07:30,221 --> 00:07:32,756 Claro. Fantástico. Bueno, encantado de ayudar. 166 00:07:32,790 --> 00:07:34,758 ¿Necesita la sala presidencial? 167 00:07:34,792 --> 00:07:36,126 - Sí, señor. - Y los pisos circundantes. 168 00:07:36,160 --> 00:07:38,561 Sí, y los pisos circundantes. 169 00:07:39,030 --> 00:07:42,099 Bueno, no me gusta cómo suena lo de los pisos circundantes. 170 00:07:42,133 --> 00:07:44,101 Este hospital está abierto. 171 00:07:44,135 --> 00:07:46,937 - Es una precaución. - Y una simple formalidad. 172 00:07:48,172 --> 00:07:50,907 Ni se dará cuenta de que estamos aquí. 173 00:07:54,645 --> 00:07:56,947 - Por favor, hagan sitio. - Disculpen. 174 00:07:56,981 --> 00:07:59,116 Vamos, vamos. Sigan moviéndose. 175 00:08:00,818 --> 00:08:02,552 Hasta el final del pasillo, por favor. 176 00:08:02,587 --> 00:08:05,655 - Detrás de usted. - Vamos, vamos. 177 00:08:05,690 --> 00:08:08,125 Sigan moviéndose, por favor. 178 00:08:08,159 --> 00:08:11,495 Odio decirlo, pero me doy cuenta de que están aquí. 179 00:08:12,730 --> 00:08:14,064 Veamos. 180 00:08:17,068 --> 00:08:18,802 No veo ninguna cicatriz importante. 181 00:08:18,836 --> 00:08:20,804 Debería ser una operación poco importante. 182 00:08:20,838 --> 00:08:22,672 Quítela. 183 00:08:22,707 --> 00:08:24,841 Antes de quitarla, necesito asegurarme 184 00:08:24,876 --> 00:08:26,543 de que está absolutamente seguro 185 00:08:26,577 --> 00:08:27,811 de que quiere dejar la quimioterapia. 186 00:08:27,845 --> 00:08:30,047 Nunca he estado más seguro de nada. 187 00:08:31,282 --> 00:08:33,250 Vale. Pues mientras esperamos 188 00:08:33,284 --> 00:08:34,918 que nos envíen su historia 189 00:08:34,952 --> 00:08:36,853 desde el Baptista, podemos programar la operación 190 00:08:36,888 --> 00:08:38,488 y después veremos qué... 191 00:08:38,523 --> 00:08:39,823 - Dra. Sharpe. - Lila, estoy con un paciente. 192 00:08:39,857 --> 00:08:41,091 Lo siento, he intentado decírselo. 193 00:08:41,125 --> 00:08:42,893 - ¿Decir qué? - Sí, es ella. 194 00:08:42,927 --> 00:08:44,761 Señora, voy a tener que hacerle unas preguntas. 195 00:08:44,796 --> 00:08:46,830 - Yo no he hecho nada. - ¡No la toque! ¡Sheila! 196 00:08:46,864 --> 00:08:48,265 - Vamos, andando. - Lo siento, disculpe. 197 00:08:48,299 --> 00:08:50,567 - ¿Qué pasa aquí, por favor? - Hola, soy Carl Jimenez. 198 00:08:50,601 --> 00:08:52,702 Soy el tutor legal del Sr. Brandt. 199 00:08:52,737 --> 00:08:54,905 Esa mujer lo secuestró. 200 00:08:59,944 --> 00:09:01,211 ¿Caballeros? 201 00:09:01,245 --> 00:09:03,046 Hemos recibido una amenaza de muerte creíble 202 00:09:03,081 --> 00:09:05,248 contra el papa desde dentro de este hospital. 203 00:09:05,283 --> 00:09:07,017 Deberemos aumentar la seguridad. 204 00:09:07,051 --> 00:09:10,720 Disculpe. Espere, ¿quién de aquí ha amenazado al papa? 205 00:09:10,755 --> 00:09:12,822 Pues resulta que uno de sus médicos. 206 00:09:13,724 --> 00:09:15,225 El Dr. Vijay Kapoor. 207 00:09:22,344 --> 00:09:24,678 No es tan simple como decir si intenté 208 00:09:24,713 --> 00:09:26,380 o no matar al papa. 209 00:09:26,414 --> 00:09:28,115 ¿Cómo puede no ser tan simple? 210 00:09:28,149 --> 00:09:29,891 El Dr. Kapoor cubrió la cama 211 00:09:29,916 --> 00:09:31,550 de la sala presidencial con un veneno conocido. 212 00:09:31,575 --> 00:09:32,708 Perdón, ¿veneno? 213 00:09:32,743 --> 00:09:34,023 ¡Eran pétalos de adelfa! 214 00:09:34,055 --> 00:09:35,989 - Que son venenosos. - Pero era un regalo. 215 00:09:36,016 --> 00:09:38,618 Representan el chakra del corazón. El papa tiene un gran corazón. 216 00:09:38,652 --> 00:09:40,420 Vijay, ¿no podías darle 217 00:09:40,454 --> 00:09:41,754 al papa un regalo normal? 218 00:09:41,789 --> 00:09:44,324 Podría, pero ¿qué le regalas a alguien 219 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 que vive en el Vaticano? 220 00:09:45,893 --> 00:09:47,593 El papa es un hombre de paz. 221 00:09:47,628 --> 00:09:50,496 Apoya los derechos de las mujeres y de los gays. 222 00:09:50,531 --> 00:09:53,433 Y he oído el rumor de que se escabulle del Vaticano 223 00:09:53,467 --> 00:09:56,536 disfrazado para ayudar a dar de comer a los pobres. 224 00:09:56,570 --> 00:09:59,872 Como puede ver, el Dr. Kapoor cometió un inocente error. 225 00:09:59,907 --> 00:10:01,441 Él ama al papa. 226 00:10:01,475 --> 00:10:03,710 - Amo al papa. - Lo quiere. 227 00:10:08,682 --> 00:10:10,516 Sus antecedentes están limpios. 228 00:10:10,551 --> 00:10:13,553 Entonces puedo irme, ¿no? 229 00:10:15,589 --> 00:10:17,957 - Lo comprobaré. - Fantástico, gracias. 230 00:10:17,992 --> 00:10:20,293 Porque, si de verdad quisiera matar al papa 231 00:10:20,327 --> 00:10:22,462 hubiera usado pétalos de dragontea blanca. 232 00:10:22,496 --> 00:10:23,663 ¿Cómo dice? 233 00:10:23,697 --> 00:10:25,698 Sí, es rápido e irrastreable. 234 00:10:25,733 --> 00:10:27,400 Es lo que mató 235 00:10:27,434 --> 00:10:29,702 a la madre de Abraham Lincoln, ¿lo sabía? 236 00:10:29,737 --> 00:10:31,571 Siéntese, por favor, Dr. Kapoor. 237 00:10:31,605 --> 00:10:32,872 ¿Qué? 238 00:10:32,906 --> 00:10:34,523 Ahí te quedas, colega. 239 00:10:35,397 --> 00:10:36,965 Por favor, siéntese. 240 00:10:43,405 --> 00:10:46,574 El resultado de la biopsia de Jimmy 241 00:10:46,609 --> 00:10:48,409 muestra señales de un rechazo agudo 242 00:10:48,444 --> 00:10:49,944 y por eso su hijo se desmayó. 243 00:10:49,979 --> 00:10:51,613 ¿Va a ponerse bien? 244 00:10:51,647 --> 00:10:53,681 Hemos incrementado los inmunodepresores 245 00:10:53,716 --> 00:10:56,451 y eso debería solucionar este episodio, pero necesitamos descubrir 246 00:10:56,485 --> 00:10:57,886 por qué sucedió. 247 00:10:57,920 --> 00:10:59,621 ¿Ha habido cambios en su dieta? 248 00:10:59,655 --> 00:11:02,760 ¿Alguna erupción, resfriado, malestar en el estómago? 249 00:11:05,427 --> 00:11:07,395 ¿Pueden decirme algo que haya cambiado? 250 00:11:07,429 --> 00:11:09,697 ¿Algo fuera de lo normal? 251 00:11:16,639 --> 00:11:18,067 ¿Sra. Corrigan? 252 00:11:20,409 --> 00:11:22,911 Nuestro seguro pagó el trasplante, 253 00:11:22,945 --> 00:11:26,214 pero no pagan muchos de los medicamentos postoperatorios. 254 00:11:27,416 --> 00:11:29,384 No tiene ningún sentido. 255 00:11:29,418 --> 00:11:32,954 Las pastillas cuestan unos 9.000 dólares al mes. 256 00:11:35,424 --> 00:11:38,893 Nuestra iglesia recaudó fondos, pero no fue suficiente. 257 00:11:38,928 --> 00:11:40,428 Vale. ¿Y? 258 00:11:41,997 --> 00:11:43,998 Empezamos 259 00:11:44,033 --> 00:11:46,601 a alargar los tiempos entre pastillas. 260 00:11:46,635 --> 00:11:48,236 Como 261 00:11:48,270 --> 00:11:51,272 darle día sí día no. 262 00:11:51,307 --> 00:11:53,241 Intentábamos que durasen. 263 00:11:54,977 --> 00:11:59,280 Eso es lo que ha puesto enfermo a Jimmy. 264 00:11:59,315 --> 00:12:00,415 Hemos sido nosotros. 265 00:12:00,449 --> 00:12:02,072 Bueno, miren, 266 00:12:02,107 --> 00:12:04,485 es muy fácil culparse a sí mismos. 267 00:12:04,520 --> 00:12:06,654 Esto no va a hacer que Jimmy mejore, ¿de acuerdo? 268 00:12:06,689 --> 00:12:08,589 Debemos asegurarnos de que no vuelva a suceder de nuevo, 269 00:12:08,624 --> 00:12:09,624 ¿de acuerdo? 270 00:12:09,658 --> 00:12:11,793 Pero sucederá. 271 00:12:11,827 --> 00:12:13,628 No podemos permitirnos las pastillas. 272 00:12:14,830 --> 00:12:16,764 ¿Qué vamos a hacer? 273 00:12:22,571 --> 00:12:25,306 Solo hago mi trabajo. El testamento vital de Walter 274 00:12:25,341 --> 00:12:26,941 establece específicamente que deben intentarse 275 00:12:26,976 --> 00:12:28,643 todos los tratamientos conocidos. 276 00:12:28,677 --> 00:12:31,279 Vale. ¿Pero Sheila? 277 00:12:31,313 --> 00:12:33,815 No puede pensar sinceramente que esa adorable mujer es una secuestradora. 278 00:12:33,849 --> 00:12:35,616 Lo sacó de su residencia 279 00:12:35,651 --> 00:12:37,819 - y huyó con él. - Están enamorados. 280 00:12:37,853 --> 00:12:40,288 Mire, solo intento proteger a Walter 281 00:12:40,322 --> 00:12:42,023 de la historia que veo continuamente. 282 00:12:42,057 --> 00:12:43,958 Un hombre mayor, solo, vulnerable, 283 00:12:43,993 --> 00:12:46,268 - conoce a una mujer joven... - Tiene 75. 284 00:12:46,303 --> 00:12:49,964 25 o 75, ella quiere que deje el tratamiento contra el cáncer. 285 00:12:49,999 --> 00:12:51,899 Me han asignado sus decisiones sanitarias 286 00:12:51,934 --> 00:12:54,802 porque, sinceramente, su responsable médico estaba en las nubes. 287 00:12:54,837 --> 00:12:58,006 Y aquí estoy haciendo lo que puedo. 288 00:13:00,676 --> 00:13:02,477 Se lo agradezco. 289 00:13:02,511 --> 00:13:04,879 Dígame. 290 00:13:04,913 --> 00:13:07,482 ¿Dejar el tratamiento es lo mejor para Walter? 291 00:13:07,516 --> 00:13:09,550 Médicamente, no. 292 00:13:09,585 --> 00:13:11,652 Pero debo respetar los deseos de los pacientes. 293 00:13:11,687 --> 00:13:15,023 Bueno, legalmente tiene que respetar mis deseos. 294 00:13:15,057 --> 00:13:17,592 Y aunque Walt es un incordio, 295 00:13:17,626 --> 00:13:19,827 yo solo intento mantenerlo con vida. 296 00:13:21,363 --> 00:13:22,764 Él intenta matarme. 297 00:13:22,798 --> 00:13:24,999 Si dependiera de Carl, 298 00:13:25,034 --> 00:13:28,736 estaría solo, pudriéndome en mi apartamento, 299 00:13:28,771 --> 00:13:31,342 viendo cómo se me escapa la vida. 300 00:13:32,041 --> 00:13:34,686 Está haciendo lo que cree que es mejor. 301 00:13:34,687 --> 00:13:37,154 Él cree que Sheila me presiona. 302 00:13:37,188 --> 00:13:39,189 Todo esto fue idea mía. 303 00:13:39,223 --> 00:13:41,758 Desafortunadamente, la ley puede que no lo vea así. 304 00:13:41,793 --> 00:13:45,395 No me queda mucho tiempo en la Tierra. 305 00:13:45,430 --> 00:13:49,066 Y la ley no me impedirá que viva como quiero vivir. 306 00:13:50,594 --> 00:13:52,002 Eso no está bien. 307 00:13:58,543 --> 00:14:01,011 Tal vez hay algo que podamos hacer. 308 00:14:01,438 --> 00:14:03,680 Poner a la ley de su parte. 309 00:14:06,050 --> 00:14:08,051 - ¡Max! - ¿Cómo puede ayudarte? 310 00:14:08,086 --> 00:14:09,720 ¿Cambiando la idiocracia fundamental 311 00:14:09,754 --> 00:14:11,555 - del sistema sanitario americano? - Estoy en ello. 312 00:14:11,589 --> 00:14:14,124 Tengo un chico, acaba de recibir un corazón, 313 00:14:14,158 --> 00:14:15,692 la familia no puede permitirse los medicamentos postoperatorios. 314 00:14:15,727 --> 00:14:17,294 ¿Cuál es su perfil financiero? 315 00:14:17,328 --> 00:14:18,830 Casados, estables. 316 00:14:18,864 --> 00:14:21,698 El padre es un guardia de seguridad que gana 45.000 al año. 317 00:14:21,733 --> 00:14:23,200 Demasiado para entrar en Medicaid. 318 00:14:23,234 --> 00:14:24,468 O el Fondo de Atención Comunitaria. 319 00:14:24,502 --> 00:14:26,303 Podemos ayudarlos a corto plazo, 320 00:14:26,337 --> 00:14:28,038 pero necesitan una solución a largo plazo. 321 00:14:28,072 --> 00:14:31,541 Clase trabajadora, atrapados en el medio. 322 00:14:33,511 --> 00:14:35,145 Tal vez no. 323 00:14:41,185 --> 00:14:42,753 Podrían divorciarse. 324 00:14:44,422 --> 00:14:46,790 ¿Es una broma? 325 00:14:46,824 --> 00:14:50,227 Miren, si Patricia es una madre soltera sin ingresos, 326 00:14:50,261 --> 00:14:52,229 ella y Jimmy entrarían en Medicaid. 327 00:14:52,263 --> 00:14:54,498 Y Medicaid cubriría los costes de la medicación de Jimmy. 328 00:14:54,532 --> 00:14:57,578 Pero nos queremos el uno al otro. 329 00:14:58,169 --> 00:15:00,103 Nadie les discute eso. 330 00:15:00,138 --> 00:15:03,240 Y como católicos, no podemos ni pensar en el divorcio. 331 00:15:03,274 --> 00:15:05,907 No puede pedirnos que rompamos algo que es irrompible. 332 00:15:05,941 --> 00:15:08,111 - No puedo ni... - Lo siento. 333 00:15:08,146 --> 00:15:12,249 El sistema tiene defectos, 334 00:15:12,283 --> 00:15:16,286 como también la solución, pero no se me ocurre ninguna mejor. 335 00:15:19,683 --> 00:15:22,394 Divórciense, salven a su hijo. 336 00:15:29,367 --> 00:15:30,600 ¿Qué pasa? 337 00:15:30,635 --> 00:15:32,469 No lo sé, acabo de recibir el aviso. 338 00:15:32,503 --> 00:15:33,923 Pulso 140. Presión 90. 339 00:15:33,958 --> 00:15:36,115 - Ritmo respiratorio de 22. - Se desmayó en el trabajo. 340 00:15:36,150 --> 00:15:38,241 La ambulancia acaba de traerla. ¿Algún precedente de infección? 341 00:15:38,276 --> 00:15:39,309 No, ninguno. 342 00:15:39,343 --> 00:15:41,645 Está taquicárdica, hipotensa, caliente al tacto. 343 00:15:41,679 --> 00:15:43,280 - ¿Sepsis? - Tiene una enorme 344 00:15:43,314 --> 00:15:44,681 erupción macular alrededor de su tubo de yeyunostomía. 345 00:15:44,715 --> 00:15:46,783 - Celulitis. - Eso parece. 346 00:15:46,818 --> 00:15:48,451 Eso es prevenible. Helen, ¿tu personal ha 347 00:15:48,486 --> 00:15:50,320 dejado que coja una infección? ¿Qué es lo siguiente? 348 00:15:50,354 --> 00:15:52,489 Max, te he avisado como amigo, no como médico. 349 00:15:52,523 --> 00:15:54,224 ¡Llevémosla a trauma uno! 350 00:15:54,258 --> 00:15:55,725 Lo tengo bajo control. 351 00:15:55,760 --> 00:15:56,827 ¿Lo tienes? 352 00:15:59,329 --> 00:16:01,798 Te daré un minuto para que pienses en lo que acabas de decir. 353 00:16:12,144 --> 00:16:13,135 Max. 354 00:16:13,162 --> 00:16:14,777 - ¿Clase de preparto? - Allí estaré. 355 00:16:15,247 --> 00:16:16,313 Vale. 356 00:16:19,150 --> 00:16:20,484 ¿Cómo está? 357 00:16:20,518 --> 00:16:22,486 Está estable, pero no fuera de peligro. 358 00:16:22,520 --> 00:16:23,988 Sí. Estaba tosiendo esta mañana pero no había 359 00:16:24,022 --> 00:16:25,456 - señales... - Las complicaciones suceden. 360 00:16:25,490 --> 00:16:27,358 ¿Estás llamando a la septicemia una complicación? 361 00:16:27,392 --> 00:16:29,026 ¿Es esta tu forma de disculparte? 362 00:16:29,060 --> 00:16:31,395 Se estaba riendo de sus síntomas. 363 00:16:31,429 --> 00:16:34,164 Esta mañana en quimio. Todos se estaban riendo, 364 00:16:34,199 --> 00:16:36,066 y no pude hacer nada. 365 00:16:36,101 --> 00:16:38,569 Podría haber ido a buscar a alguien. 366 00:16:38,594 --> 00:16:41,171 Se estaba riendo de sus síntomas. 367 00:16:41,206 --> 00:16:45,476 Se estaba riendo a causa de sus síntomas, Max. 368 00:16:47,579 --> 00:16:49,046 Hay una diferencia. 369 00:16:53,418 --> 00:16:56,488 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 370 00:16:57,759 --> 00:16:58,989 No. 371 00:17:00,258 --> 00:17:02,326 ¿Cinco, cuatro, tres, dos, uno? 372 00:17:03,395 --> 00:17:04,995 No. 373 00:17:05,030 --> 00:17:08,565 ¿Puedes pensar en otra contraseña de cinco dígitos? 374 00:17:08,600 --> 00:17:11,702 En cuanto compruebe su e-mail, pude irse. 375 00:17:11,736 --> 00:17:15,039 Quiero ayudarle, pero raramente uso el e-mail. 376 00:17:15,073 --> 00:17:18,242 Sinceramente, pensaba que pasaría de moda. 377 00:17:18,276 --> 00:17:19,910 ¿Qué usa? 378 00:17:19,945 --> 00:17:22,513 Una taza de té y una conversación. 379 00:17:24,316 --> 00:17:27,618 ¿Su espalda le molesta? 380 00:17:27,652 --> 00:17:29,353 Tal vez puedo ayudar. 381 00:17:29,387 --> 00:17:31,088 ¿Quiere ayudar? 382 00:17:31,122 --> 00:17:33,223 Recuerde su contraseña. 383 00:17:33,258 --> 00:17:35,192 Hola, John Wilkes Booth. 384 00:17:35,226 --> 00:17:36,593 Te advertí que no lo hicieras, ¿no? 385 00:17:36,628 --> 00:17:39,063 ¿Lo hizo? 386 00:17:39,097 --> 00:17:41,098 Sí. Claro que lo hice, porque era estúpido. 387 00:17:41,132 --> 00:17:42,533 ¿Quiere decir que usted sabía sobre este pequeño truco 388 00:17:42,567 --> 00:17:44,201 y decidió no informar de ello? 389 00:17:44,235 --> 00:17:45,736 Sí... no. 390 00:17:45,770 --> 00:17:47,604 No, espere. ¿Qué? 391 00:17:47,639 --> 00:17:49,106 Tome asiento, por favor. 392 00:17:49,140 --> 00:17:51,308 No, no, no, tengo que... 393 00:17:51,343 --> 00:17:52,977 Es una broma, ¿verdad? ¿Está bromeando? 394 00:17:53,011 --> 00:17:55,797 No me conocen por mi sentido del humor. 395 00:18:03,521 --> 00:18:05,222 ¿Sabes mi contraseña? 396 00:18:07,492 --> 00:18:09,460 La UCI es un área asegurada, señor. 397 00:18:09,494 --> 00:18:11,562 Claro que lo es, y está haciendo un buen trabajo, 398 00:18:11,596 --> 00:18:13,263 pero estoy llegando tarde a la clase de parto 399 00:18:13,298 --> 00:18:15,165 y por aquí es más rápido así que 400 00:18:15,200 --> 00:18:18,402 pasaré y... vale. 401 00:18:18,436 --> 00:18:21,305 Esa es mi UCI, ¿vale? Y estoy llegando muy tarde 402 00:18:21,339 --> 00:18:24,441 así que pasaré y la atravesaré ahora mismo. 403 00:18:24,476 --> 00:18:26,443 Así que puede 404 00:18:26,478 --> 00:18:28,579 apartarse. 405 00:18:28,613 --> 00:18:31,982 Solo tiene que hacerse... 406 00:18:32,017 --> 00:18:34,151 Sí. 407 00:18:34,185 --> 00:18:35,786 ¿Le he dicho que tengo cáncer? 408 00:18:46,664 --> 00:18:50,018 Cuando descubres que tienes cáncer, 409 00:18:50,668 --> 00:18:53,188 es el peor momento. 410 00:18:53,705 --> 00:18:56,673 Todo es un caos y... 411 00:18:56,708 --> 00:18:58,475 y miedo. 412 00:19:00,512 --> 00:19:04,148 Cuando los servicios de protección de adultos pidieron que el Sr. Brandt 413 00:19:04,182 --> 00:19:05,482 estuviera bajo la tutela del estado, 414 00:19:05,517 --> 00:19:08,352 acababan de diagnosticarle cáncer. 415 00:19:08,386 --> 00:19:11,121 Estaba deshecho. 416 00:19:12,157 --> 00:19:13,657 Pero entonces Walter conoció a Sheila. 417 00:19:15,527 --> 00:19:19,496 Y desde que está con Sheila, es feliz 418 00:19:19,531 --> 00:19:21,466 y está cuidado. 419 00:19:22,233 --> 00:19:26,403 ¿El amor curará a Walter? No. 420 00:19:26,438 --> 00:19:30,140 Pero lo sanará de otra manera. 421 00:19:31,576 --> 00:19:33,744 Sr. Jimenez, ¿tiene una respuesta? 422 00:19:33,778 --> 00:19:36,246 La tengo, señoría. 423 00:19:36,281 --> 00:19:39,583 La decisión de considerar al Sr. Brandt una persona incapacitada 424 00:19:39,617 --> 00:19:41,185 no fue tomada a la ligera. 425 00:19:41,219 --> 00:19:42,519 Vamos. 426 00:19:42,554 --> 00:19:44,755 Sr. Brandt, esto es por su bien. 427 00:19:44,789 --> 00:19:46,723 Está solicitando que le devuelvan sus derechos. 428 00:19:46,758 --> 00:19:48,817 Por favor, deje que el Sr. Jimenez termine. 429 00:19:48,851 --> 00:19:49,997 Lo siento. 430 00:19:50,031 --> 00:19:51,728 Mire, no quería llegar a eso, 431 00:19:51,763 --> 00:19:54,531 pero de las cinco multas de tránsito que le pusieron a Walter el año pasado, 432 00:19:54,566 --> 00:19:56,266 una de ellas fue cerca de una escuela. 433 00:19:56,301 --> 00:19:59,436 Fue el causante de un pequeño incendio en su apartamento, 434 00:19:59,471 --> 00:20:02,172 y después se puso agresivo con su asistente de salud 435 00:20:02,207 --> 00:20:04,074 cuando intentaba ayudarlo a limpiarse. 436 00:20:04,109 --> 00:20:06,743 Por eso el Estado intervino. 437 00:20:07,101 --> 00:20:09,713 ¿Cree que es un peligro para sí mismo y para otros? 438 00:20:13,618 --> 00:20:15,219 Sí, señoría. 439 00:20:31,161 --> 00:20:32,579 Hola. 440 00:20:33,238 --> 00:20:34,915 ¿Podemos hablar un minuto? 441 00:20:38,443 --> 00:20:40,577 Quería saber cómo estabais. 442 00:20:40,612 --> 00:20:43,213 Sé que nuestra idea es disparatada. 443 00:20:43,248 --> 00:20:45,649 Solo intentábamos ayudaros a esquivar la burocracia. 444 00:20:45,683 --> 00:20:48,385 Nuestro matrimonio no es burocracia. 445 00:20:48,419 --> 00:20:49,820 Ya lo sé. 446 00:20:49,854 --> 00:20:52,823 Cuando Neil y yo nos casamos, le hicimos una promesa 447 00:20:52,857 --> 00:20:57,628 a nuestros amigos, a nuestra familia, a Dios. 448 00:20:57,662 --> 00:21:00,038 Fue un pacto divino entre los dos. 449 00:21:00,073 --> 00:21:01,832 Es una promesa de verdad. 450 00:21:01,866 --> 00:21:03,567 El matrimonio es para siempre. 451 00:21:03,601 --> 00:21:05,769 No puedo ni pensarlo. 452 00:21:05,803 --> 00:21:07,504 Neil es nuestra roca. 453 00:21:07,539 --> 00:21:10,257 - Mire, Sra. Corrigan... - No abandonaré a mi familia. 454 00:21:10,291 --> 00:21:11,808 Solo sería sobre el papel. 455 00:21:11,843 --> 00:21:14,478 "Al César lo que es del César", una cosa así. 456 00:21:14,512 --> 00:21:15,846 Tiene que haber otra forma. 457 00:21:15,880 --> 00:21:17,514 Perderíamos nuestra comunidad. 458 00:21:17,549 --> 00:21:19,483 No podríamos recibir la comunión. 459 00:21:19,517 --> 00:21:21,251 Lo entiendo, 460 00:21:21,286 --> 00:21:24,354 ¿pero eso vale más que la vida de su hijo? 461 00:21:29,477 --> 00:21:31,828 Oye, tal vez podríamos casarnos de nuevo. 462 00:21:31,863 --> 00:21:34,331 Cuando Jimmy deje la medicación. 463 00:21:37,468 --> 00:21:39,269 Desafortunadamente, Jimmy estará con medicación 464 00:21:39,304 --> 00:21:41,205 el resto de su vida. 465 00:21:44,742 --> 00:21:46,611 ¿Esto es para siempre? 466 00:21:47,212 --> 00:21:49,213 No veo otra forma de evitarlo. 467 00:21:59,831 --> 00:22:01,198 Entonces lo haremos. 468 00:22:14,389 --> 00:22:16,873 Inhalad. 469 00:22:16,908 --> 00:22:19,710 Y exhalad. 470 00:22:22,413 --> 00:22:23,714 Vale, mamás. 471 00:22:23,748 --> 00:22:26,943 Poned todo vuestro peso sobre vuestro compañero. 472 00:22:28,070 --> 00:22:30,621 Inhalad. 473 00:22:32,724 --> 00:22:34,891 Y balancearos. 474 00:22:35,927 --> 00:22:37,561 Bien. 475 00:22:37,595 --> 00:22:39,331 ¿No es agradable? 476 00:22:40,457 --> 00:22:42,032 ¿Estás bien? 477 00:22:42,066 --> 00:22:44,601 Si esto es demasiado, podemos parar. 478 00:22:44,636 --> 00:22:46,148 No, sí, estoy bien. Me estoy balanceando. 479 00:22:46,182 --> 00:22:47,404 - Lo siento. - Vale. 480 00:22:47,438 --> 00:22:52,094 Vale, ahora guiad a mamá a su almohada. 481 00:22:53,411 --> 00:22:56,513 Y, mamás, esta es la mejor parte. 482 00:22:56,547 --> 00:22:59,049 Masaje de pies. 483 00:22:59,083 --> 00:23:01,918 Esto es genial si tienes dolor de cabeza. 484 00:23:01,953 --> 00:23:05,422 ¿Y quién recuerda el lugar que no hay que masajear? 485 00:23:05,456 --> 00:23:06,858 Los tobillos. 486 00:23:08,326 --> 00:23:10,560 Este es Max, el director médico. 487 00:23:10,595 --> 00:23:12,062 Sí, tengo una pregunta. 488 00:23:12,096 --> 00:23:13,597 ¿Por qué estamos dando masajes de pies cuando deberíamos 489 00:23:13,631 --> 00:23:15,432 estar hablando de la hemorragia postparto, 490 00:23:15,466 --> 00:23:17,617 que es la causa número uno de la mortalidad materna? 491 00:23:19,437 --> 00:23:22,178 No es una broma. 492 00:23:22,180 --> 00:23:24,342 - Max... - ¿Qué? 493 00:23:24,409 --> 00:23:26,543 Os aseguro que la hemorragia 494 00:23:26,577 --> 00:23:28,278 es algo muy raro, ¿vale? 495 00:23:28,313 --> 00:23:29,946 Sí, raro, pero pasa en el 5 % de los partos 496 00:23:29,981 --> 00:23:31,699 y dobla eso para las cesáreas, y 497 00:23:31,733 --> 00:23:32,949 si la madre tiene dolor de cabeza 498 00:23:32,984 --> 00:23:34,451 podría ser preeclampsia u otro montón de... 499 00:23:34,485 --> 00:23:37,347 - Max, para. - Perdonad, perdonad. 500 00:23:37,789 --> 00:23:41,325 Es que... hay muchas cosas que podrían... 501 00:23:42,018 --> 00:23:43,360 ir mal. 502 00:23:45,763 --> 00:23:46,887 Lo siento. 503 00:23:49,834 --> 00:23:51,902 Tenéis un acuerdo de conciliación. 504 00:23:51,936 --> 00:23:53,837 Lo llevaremos ante el juez. 505 00:23:53,871 --> 00:23:56,640 Pasará un tiempo antes de que vuestro divorcio sea oficial, 506 00:23:56,674 --> 00:23:59,810 así que cuando vayáis a casa nos aseguraremos de enviaros 507 00:23:59,844 --> 00:24:02,979 con suficientes medicinas hasta que Jimmy entre en Medicaid. 508 00:24:03,014 --> 00:24:04,314 Mientras Jimmy esté bien. 509 00:24:04,349 --> 00:24:05,949 Eso es lo importante. 510 00:24:05,983 --> 00:24:07,617 ¿Dónde está? 511 00:24:20,402 --> 00:24:21,781 Jimmy no puede haber ido lejos. 512 00:24:21,808 --> 00:24:23,794 Septicemia en oncología, pacientes perdidos, 513 00:24:23,795 --> 00:24:25,764 esto se supone que no pasa aquí en New Amsterdam. 514 00:24:25,798 --> 00:24:27,098 Bueno, sigue siendo un hospital, Max. 515 00:24:27,132 --> 00:24:28,232 Las personas enferman, se asustan, o... 516 00:24:28,267 --> 00:24:30,068 - No lo digas. - Mueren. 517 00:24:30,103 --> 00:24:31,402 Tío, acabo de decir: ''no lo digas''. 518 00:24:31,436 --> 00:24:34,735 ¿Por qué...? Literalmente... Dios mío. 519 00:24:34,762 --> 00:24:36,130 - ¿En serio? - Agentes, ¿han visto 520 00:24:36,164 --> 00:24:37,764 un niño de diez años, pelo castaño lacio 521 00:24:37,799 --> 00:24:39,867 - en los últimos 30 minutos? - No. 522 00:24:40,190 --> 00:24:41,390 Vale. Claro que no. 523 00:24:41,417 --> 00:24:43,237 ¿Puedo preguntar qué ha visto? 524 00:24:43,326 --> 00:24:46,328 4 camilleros, 12 pacientes, 9 doctores, 17 enfermeras, 525 00:24:46,355 --> 00:24:47,856 un conserje, y 2 parejas embarazadas 526 00:24:47,890 --> 00:24:49,190 buscando el edificio D. 527 00:24:49,225 --> 00:24:51,159 Tres parejas. 528 00:24:51,193 --> 00:24:53,995 Vaya. Como el papa 529 00:24:54,030 --> 00:24:56,064 probablemente no vendrá hoy... 530 00:24:56,098 --> 00:24:57,532 ¿Qué les parece si usted y algunos de sus chicos 531 00:24:57,567 --> 00:24:59,034 nos ayudan de otra forma? 532 00:25:03,372 --> 00:25:05,473 Huele. 533 00:25:05,508 --> 00:25:07,075 Buen perro. 534 00:25:18,921 --> 00:25:20,255 Buen perro. 535 00:25:20,289 --> 00:25:21,990 ¿Podemos irnos ahora, por favor? 536 00:25:23,092 --> 00:25:24,659 Mi supervisor quiere que os quedéis aquí 537 00:25:24,694 --> 00:25:25,894 hasta que el papa se marche de la ciudad. 538 00:25:25,928 --> 00:25:27,195 Hasta que... 539 00:25:27,229 --> 00:25:29,064 ¡Vamos, vamos! 540 00:25:29,098 --> 00:25:30,198 ¿Hasta que el papa se marche de la ciudad? 541 00:25:30,232 --> 00:25:33,401 ¿Le parecemos asesinos de papas? 542 00:25:33,436 --> 00:25:34,603 Ni siquiera sabe dónde están sus gafas 543 00:25:34,637 --> 00:25:35,670 y las lleva en la cabeza. 544 00:25:35,705 --> 00:25:36,671 Soy pacifista. 545 00:25:36,706 --> 00:25:38,039 Soy incapaz de matar una mosca. 546 00:25:38,074 --> 00:25:39,541 Deberíamos tomarnos 547 00:25:39,575 --> 00:25:41,409 una taza de té. 548 00:25:41,821 --> 00:25:43,712 ¿Té? Martin y Sameera están 549 00:25:43,746 --> 00:25:45,347 de camino aquí. Nos perderemos 550 00:25:45,381 --> 00:25:46,581 la pijamada en el Museo de Historia Natural 551 00:25:46,616 --> 00:25:48,016 ¿y tú me hablas de té? 552 00:25:48,050 --> 00:25:49,704 Lleva canela. 553 00:25:51,414 --> 00:25:53,154 Me encanta con canela. 554 00:25:55,625 --> 00:25:57,425 El Museo de Historia Natural 555 00:25:57,460 --> 00:25:59,127 debe ser espeluznante por la noche. 556 00:25:59,161 --> 00:26:00,929 Sí, bueno, tú debes ser espeluznante por la noche. 557 00:26:00,963 --> 00:26:03,698 Todos esos animales muertos con sus ojos. 558 00:26:03,733 --> 00:26:05,367 A mi Rohan nunca le gustó ir allí de niño. 559 00:26:05,401 --> 00:26:07,202 Es espeluznante. 560 00:26:07,236 --> 00:26:09,604 No, no lo es. Es mágico, es maravilloso, 561 00:26:09,639 --> 00:26:11,439 y es educativo. Un triplete. 562 00:26:11,474 --> 00:26:12,923 No estás escuchando. 563 00:26:12,958 --> 00:26:15,744 No, están teniendo una conversación distinta que yo, claramente. 564 00:26:15,778 --> 00:26:18,613 - ¡Jesús! - ¿Qué pasa? 565 00:26:18,648 --> 00:26:21,416 - Está hirviendo. - No, en realidad, es 566 00:26:21,450 --> 00:26:22,450 la temperatura perfecta. 567 00:26:22,485 --> 00:26:24,386 Me he quemado la pierna. 568 00:26:24,420 --> 00:26:27,555 ¿Ha estado experimentando una extraña sensación en su pierna? 569 00:26:30,026 --> 00:26:31,913 Un cosquilleo. 570 00:26:32,628 --> 00:26:34,229 Viene y va. 571 00:26:34,263 --> 00:26:36,169 ¿Se le pasa después del trabajo? 572 00:26:36,203 --> 00:26:37,736 ¿Cómo lo sabe? 573 00:26:37,771 --> 00:26:39,984 Tiene meralgia parestésica. 574 00:26:40,019 --> 00:26:42,897 - Causada por su arma. - ¿Mi arma? 575 00:26:42,932 --> 00:26:44,566 Sí, está presionado su nervio 576 00:26:44,600 --> 00:26:46,775 cutáneo femoral lateral. 577 00:26:46,809 --> 00:26:48,410 Si cambia a una funda de hombro, 578 00:26:48,444 --> 00:26:50,712 sus síntomas deberían desaparecer. 579 00:26:52,048 --> 00:26:53,314 Gracias. 580 00:26:55,685 --> 00:26:58,086 Déjeme preguntarle algo. En su profesión, 581 00:26:58,120 --> 00:27:00,422 ¿muchos asesinos paran para diagnosticar 582 00:27:00,456 --> 00:27:02,090 a extraños con un trastorno nervioso? 583 00:27:05,161 --> 00:27:09,798 Dra. Sharpe, como usted, yo también creo en el amor. 584 00:27:10,159 --> 00:27:12,367 Pero el amor no cambia la ley. 585 00:27:12,787 --> 00:27:15,303 La ley le atribuye al Sr. Jimenez el derecho de determinar 586 00:27:15,337 --> 00:27:17,672 las decisiones médicas del Sr. Brandy. 587 00:27:19,127 --> 00:27:21,810 A menos que tenga otra cosa para presentar. 588 00:27:22,171 --> 00:27:23,812 No, señoría. 589 00:27:24,465 --> 00:27:26,514 Entonces me temo que hemos acabado. 590 00:27:26,801 --> 00:27:29,384 El Sr. Jimenez conserva la tutela legal. 591 00:27:29,418 --> 00:27:31,186 Gracias, señoría. 592 00:27:37,437 --> 00:27:39,194 Walt. 593 00:27:39,228 --> 00:27:41,663 Vayamos a casa. 594 00:28:19,270 --> 00:28:20,869 ¿Qué haces? 595 00:28:22,371 --> 00:28:23,571 Me escondo. 596 00:28:23,606 --> 00:28:25,740 Si pensara que pudiera 597 00:28:25,775 --> 00:28:28,476 volver a levantarme te acompañaría. 598 00:28:35,495 --> 00:28:37,352 ¿Tienes familia? 599 00:28:37,386 --> 00:28:39,248 Estoy enfadado con ellos. 600 00:28:40,547 --> 00:28:42,029 Ya. 601 00:28:43,753 --> 00:28:45,527 Figuras autoritarias. 602 00:28:46,964 --> 00:28:49,330 Yo también estoy enfadado con ellas. 603 00:28:51,260 --> 00:28:53,268 Ojalá fuera adulto. 604 00:28:55,556 --> 00:28:57,205 Ojalá yo fuera joven. 605 00:29:05,019 --> 00:29:06,681 Los he encontrado. 606 00:29:10,319 --> 00:29:14,456 Cariño. Estábamos preocupados por ti. 607 00:29:15,868 --> 00:29:18,259 ¿Viviréis en casas diferentes? 608 00:29:18,681 --> 00:29:20,014 No. 609 00:29:20,039 --> 00:29:21,796 ¿Seguiréis queriéndoos? 610 00:29:21,831 --> 00:29:24,432 Por supuesto. 611 00:29:25,962 --> 00:29:27,706 Pero iréis al infierno. 612 00:29:31,500 --> 00:29:33,441 Jimmy. 613 00:29:34,178 --> 00:29:35,813 No es tan simple. 614 00:29:35,847 --> 00:29:39,279 El divorcio es un pecado. La hermana Frances lo dijo. 615 00:29:39,313 --> 00:29:41,583 Dijo que pecar no está bien. 616 00:29:41,894 --> 00:29:43,751 ¿Está equivocada? 617 00:29:44,272 --> 00:29:47,322 No, tiene razón. Pecar no está bien. 618 00:29:47,356 --> 00:29:50,158 Entonces iréis al infierno y yo iré al cielo 619 00:29:50,192 --> 00:29:51,926 y no estaré con vosotros 620 00:29:52,511 --> 00:29:53,911 para siempre. 621 00:30:03,505 --> 00:30:06,120 - Hola. - Hola. 622 00:30:06,154 --> 00:30:08,343 - Es una emboscada. - Ya lo veo. 623 00:30:08,377 --> 00:30:13,039 Bueno, ¿nos han echado de la clase de masajes de pies? 624 00:30:13,064 --> 00:30:15,966 No, pero había muchas personas googleando 625 00:30:16,000 --> 00:30:18,034 preeclampsia e hiperventilación. 626 00:30:18,069 --> 00:30:19,870 Bueno, hiperventilar es como la técnica Lamaze, 627 00:30:19,904 --> 00:30:22,005 así que está bien, ¿no? 628 00:30:23,074 --> 00:30:24,228 Lo siento. 629 00:30:25,076 --> 00:30:26,877 No es gracioso. 630 00:30:26,911 --> 00:30:29,780 Hoy estoy un poco fuera de lugar. 631 00:30:30,548 --> 00:30:33,950 - ¿Qué te pasa, cariño? - No es nada. 632 00:30:35,787 --> 00:30:37,721 - Debería volver al trabajo. - Max. 633 00:30:37,755 --> 00:30:40,223 Vale, es que, bueno, 634 00:30:40,258 --> 00:30:42,225 ¿masajes de pies? 635 00:30:42,260 --> 00:30:44,494 Y sentadillas, y... 636 00:30:44,529 --> 00:30:46,830 cambiar pañales a muñecos. 637 00:30:46,864 --> 00:30:48,532 La clase se centra en cosas poco importantes. 638 00:30:48,566 --> 00:30:51,034 Cariño, esta clase está dedicada al parto. 639 00:30:51,068 --> 00:30:53,403 Esta clase está dedicada a situaciones 640 00:30:53,438 --> 00:30:54,771 que podrías manejar con una epidural 641 00:30:54,806 --> 00:30:56,406 cuando en lo que deberías centrarte 642 00:30:56,441 --> 00:30:59,347 es en estar lista. Mira, tienes que estar... 643 00:31:00,044 --> 00:31:01,515 Tienes que estar lista. 644 00:31:03,114 --> 00:31:04,769 Por si acaso. 645 00:31:06,284 --> 00:31:09,482 - ¿Por si acaso qué? - Por si acaso no estoy allí. 646 00:31:10,154 --> 00:31:11,859 Puede que no sea capaz 647 00:31:12,323 --> 00:31:14,612 de sostener tu peso, o 648 00:31:15,092 --> 00:31:19,162 ayudarte a cambiar de posición, o traerte cubitos de hielo. 649 00:31:21,299 --> 00:31:23,934 Puede que ni siquiera esté allí. ¿Lo entiendes? 650 00:31:23,968 --> 00:31:25,368 Eso es en lo que tienes que pensar. 651 00:31:25,403 --> 00:31:27,037 Eso es para lo que tienes que prepararte. 652 00:31:27,071 --> 00:31:28,271 Lo sé. 653 00:31:28,306 --> 00:31:29,794 Y lo hago. 654 00:31:30,475 --> 00:31:32,042 Cada día. 655 00:31:35,179 --> 00:31:36,813 - Sí, pero tú no... - ¿Yo no qué? 656 00:31:36,848 --> 00:31:38,148 ¿No tengo arrebatos en público? 657 00:31:38,182 --> 00:31:40,116 ¿No voy diciendo los índices de mortalidad maternal? 658 00:31:40,151 --> 00:31:41,284 No, no lo hago. 659 00:31:44,322 --> 00:31:45,981 ¿Entonces cómo...? 660 00:31:50,027 --> 00:31:51,732 Yo... 661 00:31:52,497 --> 00:31:54,360 miro a mi alrededor, 662 00:31:55,867 --> 00:31:58,301 a todo lo que tengo. 663 00:31:58,336 --> 00:32:00,276 Y me centro en eso. 664 00:32:05,778 --> 00:32:08,040 ¿Y si se va? 665 00:32:09,480 --> 00:32:11,585 Pues se va. 666 00:32:13,885 --> 00:32:15,589 Pero todavía no se ha ido, 667 00:32:16,354 --> 00:32:18,021 ¿me oyes? 668 00:32:18,055 --> 00:32:20,886 Todavía no te has ido. 669 00:32:46,242 --> 00:32:50,043 No hay mejoras todavía pero es un hueso duro de roer. 670 00:32:50,078 --> 00:32:52,212 No es que al cáncer le importe. 671 00:32:55,455 --> 00:32:57,153 ¿Por qué se estaba riendo? 672 00:32:59,420 --> 00:33:01,889 Deberías oír algunas de sus bromas. 673 00:33:03,784 --> 00:33:06,827 Solían darles nombre a sus tumores. 674 00:33:06,861 --> 00:33:09,930 Creo que el de Willow se llamaba Arnold, 675 00:33:09,964 --> 00:33:12,166 "No es un tum-ba". 676 00:33:12,200 --> 00:33:14,902 Es muy bueno. 677 00:33:16,672 --> 00:33:18,174 Pero es un tumor. 678 00:33:20,008 --> 00:33:22,342 La gracia se manifiesta de muchas formas. 679 00:33:28,904 --> 00:33:30,405 Hubieras estado orgulloso de mí hoy. 680 00:33:30,432 --> 00:33:32,466 - ¿Sí? - Sí, actué como un Max. 681 00:33:32,493 --> 00:33:34,727 ¿Cómo? ¿Tuviste varios ataques de pánico en el hospital, 682 00:33:34,754 --> 00:33:37,322 asustaste a mujeres embarazadas, alentaste el pecado? 683 00:33:37,356 --> 00:33:39,324 No. 684 00:33:39,358 --> 00:33:41,192 No, yo... 685 00:33:41,227 --> 00:33:42,727 Me involucré mucho más 686 00:33:42,762 --> 00:33:44,731 con un paciente de lo que debería haber hecho. 687 00:33:45,264 --> 00:33:46,984 Es reconfortante, ¿verdad? 688 00:33:48,781 --> 00:33:50,415 No cuando no funciona. 689 00:33:51,270 --> 00:33:52,637 Ya. 690 00:33:57,543 --> 00:34:00,178 Lamento interrumpir. 691 00:34:00,212 --> 00:34:02,514 Dra. Sharpe, ¿podemos hablar de los siguientes pasos de Walter? 692 00:34:02,548 --> 00:34:03,792 Sí. 693 00:34:10,122 --> 00:34:12,257 Lo primero que tenemos que hacer es llevar a Walter de vuelta a Mt. Zion. 694 00:34:12,291 --> 00:34:14,526 - El Baptista. - ¿Qué? 695 00:34:14,560 --> 00:34:17,228 No, no. Él está en... 696 00:34:18,798 --> 00:34:20,865 Baptista. 697 00:34:20,900 --> 00:34:23,468 Sí, tenía razón. Lo siento. 698 00:34:24,537 --> 00:34:26,171 ¿A cuántos está cuidado? 699 00:34:26,205 --> 00:34:29,274 ¿Bajo tutela del estado? ¿Diez? 700 00:34:29,308 --> 00:34:30,675 Parece mucho. 701 00:34:30,709 --> 00:34:33,611 Buen, lo es, pero desearía cuidar más. 702 00:34:33,646 --> 00:34:35,780 Hay tantos ancianos por ahí solos. 703 00:34:35,815 --> 00:34:38,450 Sin maridos o esposas, sin hijos. 704 00:34:38,484 --> 00:34:40,385 Y los que son como Walter, requieren 705 00:34:40,419 --> 00:34:41,686 incluso más tiempo y atención. 706 00:34:41,720 --> 00:34:43,755 Incluso más cuidados. 707 00:34:45,817 --> 00:34:48,018 ¿Te refieres a algo así? 708 00:34:53,899 --> 00:34:56,568 Sí, algo así. 709 00:35:00,506 --> 00:35:01,906 Tengo una idea. 710 00:35:04,944 --> 00:35:07,145 Vaya, esta es buena. 711 00:35:07,179 --> 00:35:09,581 ¿Quiere que ponga fin a su tutela? 712 00:35:09,615 --> 00:35:11,316 Sí, señoría. 713 00:35:11,350 --> 00:35:13,585 ¿La sentencia que acabo de dictar a su favor? 714 00:35:13,619 --> 00:35:15,487 Sí, señoría. 715 00:35:15,521 --> 00:35:17,288 ¿Puedo preguntar por qué? 716 00:35:17,323 --> 00:35:19,891 De hecho, fue idea de la Dra. Sharpe. 717 00:35:19,925 --> 00:35:21,793 Pero hay una condición. 718 00:35:21,827 --> 00:35:23,294 ¿Una condición? 719 00:35:23,329 --> 00:35:25,663 Si el Sr. Jimenez no va a ser 720 00:35:25,698 --> 00:35:27,626 el tutor legal del Sr. Brandt. ¿quién lo será? 721 00:35:28,267 --> 00:35:29,836 Su esposa. 722 00:35:30,436 --> 00:35:32,804 No sabía que estaba casado, Sr. Brandt. 723 00:35:34,273 --> 00:35:35,740 Esa es la condición. 724 00:35:35,774 --> 00:35:39,277 Todo lo que quiero es alguien que cuide a Walter. 725 00:35:39,311 --> 00:35:41,312 Alguien que solo piense en su bienestar. 726 00:35:41,347 --> 00:35:42,933 Y yo acepto. 727 00:35:43,716 --> 00:35:45,416 Yo también. 728 00:35:51,724 --> 00:35:53,858 Dr. Goodwin, gracias. 729 00:35:53,893 --> 00:35:56,294 Me disculpo por las molestias. 730 00:35:56,328 --> 00:35:57,962 No ha sido ninguna molestia. 731 00:35:57,997 --> 00:36:00,465 En realidad, eso no es verdad. Fueron muchas molestias. 732 00:36:01,901 --> 00:36:04,936 Si hay alguna forma en que pueda expresar mi gratitud, 733 00:36:04,970 --> 00:36:06,371 hágamelo saber. 734 00:36:08,307 --> 00:36:09,440 De hecho... 735 00:36:10,976 --> 00:36:12,879 La hay. 736 00:36:14,246 --> 00:36:17,342 - ¿Dr. Reynolds? - Justo a tiempo. 737 00:36:17,917 --> 00:36:20,718 Hola, chicos. Jimmy, me gustaría que conocieras a alguien. 738 00:36:20,753 --> 00:36:24,822 Este es el cardenal Mancini, la mano derecha del papa. 739 00:36:24,857 --> 00:36:26,391 ¿Del papa? 740 00:36:27,760 --> 00:36:29,627 Es un honor, cardenal, señor. 741 00:36:29,662 --> 00:36:31,565 Somos grandes fans. 742 00:36:32,331 --> 00:36:36,027 Hablé con su santidad sobre su situación. 743 00:36:37,736 --> 00:36:40,247 El papa dice que está bien. 744 00:36:48,581 --> 00:36:49,881 No os vais a creer 745 00:36:49,915 --> 00:36:51,583 - lo que me ha pasado. - Iggy. 746 00:36:51,617 --> 00:36:52,884 Vale, si queremos llegar al paseo con linternas 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,385 del museo tenemos que irnos. 748 00:36:54,420 --> 00:36:55,687 - Guarda eso. - Espera un segundo. 749 00:36:55,721 --> 00:36:56,988 ¿Qué? ¿Qué pasa? 750 00:36:57,022 --> 00:36:58,531 No quiere ir. 751 00:36:58,566 --> 00:36:59,625 ¿De qué hablas? 752 00:36:59,659 --> 00:37:00,725 Claro que quiere ir. Es lo 753 00:37:00,759 --> 00:37:02,026 que hablamos. Iremos, ¿verdad? 754 00:37:02,061 --> 00:37:03,661 - Guarda esas cosas. - Iggy, Iggy. 755 00:37:03,696 --> 00:37:06,631 Deja de hablar y escucha. 756 00:37:07,800 --> 00:37:08,933 Vale. 757 00:37:08,968 --> 00:37:11,021 ¿Quieres decirle lo que me dijiste a mí? 758 00:37:14,073 --> 00:37:15,907 Vale, vamos. Vamos, bichito. 759 00:37:15,941 --> 00:37:18,169 Dime lo que te ocurre. ¿Qué te pasa? 760 00:37:18,644 --> 00:37:20,545 El museo da miedo. 761 00:37:20,579 --> 00:37:22,947 El museo no da miedo, es un museo. 762 00:37:22,982 --> 00:37:25,016 Y me dijiste que querías ir, ¿verdad? 763 00:37:25,050 --> 00:37:27,585 Porque tú querías ir. 764 00:37:29,588 --> 00:37:31,208 Mira, yo... 765 00:37:32,324 --> 00:37:33,668 Yo... 766 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 Mira, yo solo quiero compartir las cosas 767 00:37:37,663 --> 00:37:39,964 que más me gustan contigo porque es mi parte favorita 768 00:37:39,999 --> 00:37:41,343 de ser tu papá. 769 00:37:42,134 --> 00:37:47,438 Pero quizás a veces no soy el mejor escuchando. 770 00:37:47,473 --> 00:37:50,541 Aunque ese técnicamente es mi trabajo. 771 00:37:52,344 --> 00:37:55,380 Tal vez a veces en casa no recibes lo mejor de mí. 772 00:37:56,915 --> 00:38:00,318 Lo siento. Quiero que siempre recibas lo mejor de mí. 773 00:38:03,656 --> 00:38:05,623 ¿Vale? 774 00:38:05,658 --> 00:38:07,492 ¿Qué te parece? ¿Abrazo? 775 00:38:07,526 --> 00:38:09,794 ¿Vale? Ven aquí. Un abrazo. 776 00:38:09,828 --> 00:38:11,996 Ven aquí. Madre mía, qué grande estás. 777 00:38:12,031 --> 00:38:13,931 - ¿Puedo unirme? - Claro. 778 00:38:23,542 --> 00:38:26,144 ¿Alguien más quiere hablar? 779 00:38:30,433 --> 00:38:31,683 Muy bien. 780 00:38:32,143 --> 00:38:33,937 Os veré mañana por la mañana. 781 00:38:34,486 --> 00:38:36,022 La fastidié. 782 00:38:41,860 --> 00:38:45,532 Estaba en problemas y... 783 00:38:46,732 --> 00:38:48,535 en vez de pedir ayuda... 784 00:38:49,635 --> 00:38:52,904 alejé a todos. 785 00:38:54,406 --> 00:38:56,668 Pensé que ya no tenía amigos. 786 00:38:57,476 --> 00:38:58,878 Pensé, bueno, 787 00:38:59,578 --> 00:39:02,080 que había arruinado todas mis relaciones. 788 00:39:03,916 --> 00:39:06,970 Y me preguntaba... 789 00:39:08,087 --> 00:39:11,656 ¿por qué molestarme en recuperarme? 790 00:39:13,092 --> 00:39:16,627 ¿Por qué no hundo hasta el fondo del agujero? 791 00:39:17,930 --> 00:39:20,275 Pensé que ya no tenía nada. 792 00:39:20,699 --> 00:39:22,694 No tengo nada a lo que volver. 793 00:39:25,155 --> 00:39:26,698 Pero luego... 794 00:39:28,006 --> 00:39:29,951 la otra noche... 795 00:39:31,543 --> 00:39:34,456 un amigo mío vino a verme y... 796 00:39:37,250 --> 00:39:39,717 me alegra mucho que lo hiciera. 797 00:39:43,722 --> 00:39:45,423 Gracias. 798 00:40:36,909 --> 00:40:38,976 ¡No! 799 00:40:39,011 --> 00:40:40,745 ¿Qué has hecho con mi hija? 800 00:41:12,144 --> 00:41:14,111 Dios. Parece que haya entrado en 801 00:41:14,146 --> 00:41:15,947 la escena final de "Miss Saigon". 802 00:41:17,850 --> 00:41:19,183 Estábamos preocupados por ti, cariño. 803 00:41:19,218 --> 00:41:21,104 Sí, nos asustaste. 804 00:41:21,653 --> 00:41:24,755 Sí, por un momento 805 00:41:24,790 --> 00:41:27,652 pensamos que estabas "Croaklahoma". 806 00:41:31,897 --> 00:41:33,831 Dios. 807 00:41:36,902 --> 00:41:40,338 Qué retorcido, tío. Me encanta. 808 00:41:40,372 --> 00:41:43,875 Oye, también podrías haber dicho: "Oaklimfoma". 809 00:41:43,909 --> 00:41:45,610 Eso es bueno. Es mejor. 810 00:41:45,644 --> 00:41:48,112 O "Mocos de una noche de verano". 811 00:41:49,248 --> 00:41:51,949 ¿"El violinista sobre el vómito"? ¿Qué tal? 812 00:41:51,984 --> 00:41:53,184 Es bueno. 813 00:41:53,218 --> 00:41:54,819 ¿Por qué es malo? ¿Por qué? 814 00:41:54,853 --> 00:41:56,988 "Atrápame si mueres". 815 00:41:57,022 --> 00:41:59,290 "El rey del cáncer y yo". 816 00:41:59,324 --> 00:42:00,691 Muy específico. 817 00:42:01,994 --> 00:42:04,729 Buena, Mike. Eso sí es un musical. 818 00:42:04,763 --> 00:42:07,164 "Anything Ghosts" es bastante buena. 819 00:42:07,199 --> 00:42:08,568 ¡"Anything Ghosts"! 820 00:42:10,102 --> 00:42:12,069 "Gurney Boys". 821 00:42:13,672 --> 00:42:15,907 Esa es buena. Esa es buena. 822 00:42:17,943 --> 00:42:19,704 ¿Qué os parece esta? 823 00:42:20,080 --> 00:42:24,894 www.subtitulamos.tv