1 00:00:08,188 --> 00:00:09,879 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:11,008 --> 00:00:12,224 Te propongo una tregua. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,697 Tú no das un paso en mi contra 4 00:00:13,724 --> 00:00:15,218 y yo no daré un paso en tu contra. 5 00:00:15,295 --> 00:00:16,687 No puede luchar contra su destino. 6 00:00:16,763 --> 00:00:17,884 ¡No! ¡No! 7 00:00:17,911 --> 00:00:21,308 El alcaide también llamó a Archie el Paladín Rojo. 8 00:00:21,335 --> 00:00:22,919 Te han marcado como sacrificio. 9 00:00:22,945 --> 00:00:24,580 Me lo he hice yo. 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,162 Bajé la guardia un segundo. 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,902 Tal vez sea hora de que te replantees las cosas. 12 00:00:27,929 --> 00:00:30,510 Tienes que tomar medidas drásticas, hijo. Las palabras no sirven. 13 00:00:30,536 --> 00:00:32,995 Estoy de acuerdo. Algo que nos dé un propósito. 14 00:00:33,071 --> 00:00:36,615 Movilizar a la banda para buscar al niño de Archie me ha dado una idea. 15 00:00:36,691 --> 00:00:39,256 Hemos elaborado un plan para dar una función a los Serpientes. 16 00:00:39,283 --> 00:00:40,854 Estamos en depósito. He vendido la casa. 17 00:00:40,880 --> 00:00:41,861 ¿A quién? 18 00:00:41,888 --> 00:00:43,554 A un comprador anónimo. 19 00:00:45,325 --> 00:00:46,541 ¡Dios mío! 20 00:00:46,568 --> 00:00:49,377 - Y pensaremos en un plan de pago para el resto. - Entendido. 21 00:00:49,404 --> 00:00:52,031 A cambio, vais a prestarme esa monada. 22 00:00:52,057 --> 00:00:53,700 - A Bella no. - Una cosa más. 23 00:00:53,726 --> 00:00:55,634 No le contéis este asunto a Jughead. 24 00:00:55,710 --> 00:00:57,469 Todo va como dijiste, mamá. 25 00:00:57,545 --> 00:00:59,054 Tengo a papá comiendo de la palma de mi mano. 26 00:00:59,130 --> 00:01:01,473 Nos hemos mudado al sitio correcto en el momento correcto. 27 00:01:01,549 --> 00:01:03,033 Lo podía notar. 28 00:01:05,429 --> 00:01:08,698 ¿Qué es exactamente el sueño americano? 29 00:01:09,366 --> 00:01:12,398 Para mi padre, en la víspera de su 50 cumpleaños, 30 00:01:12,425 --> 00:01:14,299 el sueño americano era esto. 31 00:01:14,360 --> 00:01:15,368 Un padre, 32 00:01:15,730 --> 00:01:16,731 una madre, 33 00:01:16,914 --> 00:01:18,047 un hijo, 34 00:01:18,124 --> 00:01:19,283 una hija, 35 00:01:19,309 --> 00:01:20,675 un perro fiel, 36 00:01:20,751 --> 00:01:22,226 comida en la mesa. 37 00:01:22,303 --> 00:01:24,178 Lo único que faltaba era... 38 00:01:24,255 --> 00:01:25,360 Comed. 39 00:01:25,387 --> 00:01:27,380 Cuando acabemos, iremos a dar un paseíto. 40 00:01:27,407 --> 00:01:28,542 ¿Adónde, mamá? 41 00:01:28,568 --> 00:01:30,977 Es una sorpresa, JB. 42 00:01:31,053 --> 00:01:32,654 Pero creo que os va a gustar. 43 00:01:32,730 --> 00:01:33,905 A ti también, viejo. 44 00:01:33,932 --> 00:01:35,106 ¿A quién llamas viejo? 45 00:01:35,761 --> 00:01:38,166 Ven aquí. Estás ridículo. 46 00:01:51,214 --> 00:01:52,621 ¿Qué hacemos aquí? 47 00:01:52,672 --> 00:01:55,251 Es un regalo de cumpleaños anticipado para tu padre. 48 00:01:55,327 --> 00:01:57,222 Para todos nosotros. 49 00:01:57,847 --> 00:01:59,255 Cerré el trato hace unos días. 50 00:01:59,331 --> 00:02:00,473 - Gladys... - Mamá... 51 00:02:01,542 --> 00:02:02,721 ¿Qué? 52 00:02:04,771 --> 00:02:07,034 ¿Qué coño hace Alice Cooper en mi casa? 53 00:02:08,814 --> 00:02:10,069 - ¿FP? - ¿Jug? 54 00:02:11,749 --> 00:02:13,429 Sra. Jones. 55 00:02:14,847 --> 00:02:17,220 ¿Es la compradora anónima? 56 00:02:17,984 --> 00:02:19,603 ¿Qué coño ha pasado aquí? 57 00:02:21,885 --> 00:02:24,750 Tuvimos un pequeño percance con una vela. 58 00:02:24,777 --> 00:02:27,945 Nada que una capa de pintura y unas cortinas no puedan solucionar. 59 00:02:27,972 --> 00:02:31,599 Estoy confusa. ¿Le has vendido nuestra casa a los Jones? 60 00:02:31,626 --> 00:02:32,621 A mí no. 61 00:02:32,698 --> 00:02:34,089 La he comprado yo. 62 00:02:34,342 --> 00:02:36,050 Hice una oferta en efectivo online. 63 00:02:36,177 --> 00:02:37,551 Mamá, no podemos mudarnos aquí. 64 00:02:37,578 --> 00:02:38,619 ¿Por qué no? 65 00:02:38,646 --> 00:02:40,769 Porque es la casa de Betty. 66 00:02:41,466 --> 00:02:44,434 Está claro que ha habido un malentendido. 67 00:02:44,510 --> 00:02:47,379 Creo que deberíamos dar un paso atrás. 68 00:02:48,839 --> 00:02:50,189 No será necesario. 69 00:02:50,266 --> 00:02:52,275 - No por lo que a mí respecta. - Mamá. 70 00:02:52,351 --> 00:02:55,921 Esta casa es mi pasado y quiero olvidarme de él. 71 00:02:58,533 --> 00:03:00,512 No nos vamos a mudar ahí. 72 00:03:00,539 --> 00:03:02,151 ¿Cuánto te apuestas? 73 00:03:02,228 --> 00:03:05,181 Mi madre quiere venderla y la tuya quiere comprarla. No hay más. 74 00:03:05,990 --> 00:03:07,992 Bueno, en ese caso, 75 00:03:08,234 --> 00:03:10,653 lo bueno es que podrías quedarte en tu cuarto. 76 00:03:11,305 --> 00:03:12,599 Vive con nosotros. 77 00:03:14,832 --> 00:03:16,295 No lo sé. 78 00:03:16,322 --> 00:03:20,762 Jug, vivir con tu familia sin conocer mucho a tu madre... 79 00:03:20,838 --> 00:03:22,197 ¿Qué vas a hacer? 80 00:03:22,790 --> 00:03:24,173 Quedarme con V, 81 00:03:24,250 --> 00:03:27,911 lo que creo que debería hacer hasta 82 00:03:27,937 --> 00:03:29,766 que me aclare. Si te parece bien. 83 00:03:29,793 --> 00:03:31,269 Sí, por supuesto. 84 00:03:32,683 --> 00:03:35,035 ¿Vienes a desayunar con el hombre de la marca? 85 00:03:37,280 --> 00:03:38,465 Sí. 86 00:03:38,673 --> 00:03:39,688 Esto es lo que hay, Archie. 87 00:03:39,765 --> 00:03:41,158 He hablado con mi padre. 88 00:03:41,185 --> 00:03:43,790 He sacado los archivos de Norton de después del suicidio, 89 00:03:43,817 --> 00:03:45,592 he limpiado su despacho y he encontrado esto. 90 00:03:48,149 --> 00:03:49,624 Una carta de misión. 91 00:03:50,311 --> 00:03:52,576 "Matar al Paladín Rojo". Como la que tenía Ricky. 92 00:03:52,653 --> 00:03:54,870 Estas dos cartas son idénticas. 93 00:03:54,947 --> 00:03:56,964 El mismo diseño, la misma baraja. 94 00:03:57,041 --> 00:04:00,926 Eso indica que alguien imprimió muchas cartas para matar al Paladín Rojo 95 00:04:00,953 --> 00:04:02,450 y las esparció por el mundo. 96 00:04:03,338 --> 00:04:04,904 Hay que averiguar quién. 97 00:04:06,134 --> 00:04:07,678 Sé por dónde empezar. 98 00:04:07,877 --> 00:04:09,301 ¿Qué te parece? 99 00:04:09,378 --> 00:04:11,262 Perfecto para Quebec. N'est-ce pas? 100 00:04:11,338 --> 00:04:14,056 No lo entiendo. ¿Quién se va a Quebec? 101 00:04:14,133 --> 00:04:17,127 He pensado, ya que trabajas tan duro con las Dulce Veneno, 102 00:04:17,153 --> 00:04:19,487 que sería bueno para ambas irnos juntas. 103 00:04:19,564 --> 00:04:23,274 ¡Así que nos vamos a esquiar en las vacaciones de primavera a Mont Blanc! 104 00:04:23,350 --> 00:04:24,843 Las Dulce Veneno y yo 105 00:04:24,869 --> 00:04:27,263 planeamos hacer un viaje por carretera a Sugar Lake. 106 00:04:28,206 --> 00:04:29,422 Vale. 107 00:04:29,857 --> 00:04:31,574 No tenemos que ir a las montañas. 108 00:04:31,650 --> 00:04:33,082 No tenemos que ir a ningún sitio nunca. 109 00:04:33,109 --> 00:04:34,618 No digo eso, Cheryl. 110 00:04:35,485 --> 00:04:36,579 Mierda. 111 00:04:36,655 --> 00:04:38,621 Perdona, llego tarde a trabajar. 112 00:04:38,648 --> 00:04:39,950 ¿Podemos hablar de esto luego? 113 00:04:45,515 --> 00:04:48,826 Archie. Cuánto tiempo. ¿Cómo estás? 114 00:04:48,852 --> 00:04:51,468 Bastante bien, Sr. Lodge, 115 00:04:51,545 --> 00:04:54,037 hasta que un chico sin hogar me apuñaló en mi casa. 116 00:04:54,506 --> 00:04:55,747 ¿Fue un allanamiento? 117 00:04:55,902 --> 00:04:56,915 No. 118 00:04:59,028 --> 00:05:00,721 Pero tenía una de estas. 119 00:05:03,255 --> 00:05:04,519 ¿La reconoce? 120 00:05:07,019 --> 00:05:08,421 Yo... 121 00:05:08,854 --> 00:05:10,349 Usted empezó esa misión, 122 00:05:11,398 --> 00:05:14,181 "Matar al Paladín Rojo", con el alcaide Norton. 123 00:05:14,335 --> 00:05:15,468 Y Tall Boy, 124 00:05:15,495 --> 00:05:18,162 cuando trabajaba para usted, se refirió a mí como el Paladín Rojo. 125 00:05:18,239 --> 00:05:20,429 Aunque lo hubiera hecho, Archie, eso está en el pasado. 126 00:05:20,456 --> 00:05:21,750 Tú y yo teníamos una tregua. 127 00:05:21,776 --> 00:05:24,142 Sr. Lodge, ¿le dio una carta de misión al alcaide Norton? 128 00:05:27,659 --> 00:05:29,861 - Sí. - ¿Se la dio a más personas? 129 00:05:32,419 --> 00:05:35,897 Imprimí una docena de estas cartas. 130 00:05:35,973 --> 00:05:38,774 Le di tres a Norton y nueve a Tall Boy 131 00:05:39,646 --> 00:05:41,277 para que las distribuyera entre los más 132 00:05:42,567 --> 00:05:43,738 fanáticos jugadores. 133 00:05:43,814 --> 00:05:45,472 Bien, con tregua o sin ella, 134 00:05:45,499 --> 00:05:48,025 la cuenta atrás que me impuso sigue en marcha, Sr. Lodge. 135 00:05:48,102 --> 00:05:51,320 Hay otros jugadores aguardando el momento para matarme 136 00:05:51,397 --> 00:05:53,069 y necesito saber quiénes son. 137 00:05:54,595 --> 00:05:55,715 Claro. 138 00:05:56,277 --> 00:05:58,061 Tal vez pueda ayudarte con eso. 139 00:05:58,087 --> 00:06:00,369 En el breve tiempo en que distribuí Peta Zetas, 140 00:06:00,396 --> 00:06:03,400 mis soldados, como Tall Boy, hacían recogidas y entregas 141 00:06:03,426 --> 00:06:06,043 en varios puntos calientes de la ciudad. 142 00:06:06,120 --> 00:06:07,670 - ¿Puntos calientes? - Sí. 143 00:06:07,746 --> 00:06:11,459 Donde individuos de ideas afines se reunían para consumir Peta Zeta 144 00:06:11,486 --> 00:06:13,509 y jugar a Grifos y Gárgolas. 145 00:06:13,585 --> 00:06:15,617 Aquí tienes la lista de las ubicaciones. 146 00:06:15,852 --> 00:06:18,054 Los jugadores que buscas podrían estar ahí. 147 00:06:26,449 --> 00:06:27,926 Hola, Caperucita, 148 00:06:28,284 --> 00:06:29,994 ¿qué llevas en esa cestita? 149 00:06:30,161 --> 00:06:32,478 Bollos de cereza recién hechos para mi T. T. 150 00:06:32,505 --> 00:06:34,571 Un gesto de buena voluntad después de una desavenencia, 151 00:06:34,648 --> 00:06:36,531 ¿Sabes dónde le toca trabajar hoy? 152 00:06:37,868 --> 00:06:39,766 La verás en el piso de abajo. 153 00:07:14,646 --> 00:07:18,181 Juro que no sabía que Gladys estaba buscando una propiedad. 154 00:07:18,817 --> 00:07:21,136 Escucha, FP, 155 00:07:21,487 --> 00:07:24,011 quiero que sepas que esa casa no significa nada para mí. 156 00:07:26,551 --> 00:07:28,746 Ojalá pudiera decir lo mismo sobre Gladys y tú. 157 00:07:33,182 --> 00:07:34,498 Alice... 158 00:07:36,936 --> 00:07:38,185 Ella y yo... 159 00:07:38,212 --> 00:07:39,334 seguimos casados. 160 00:07:39,930 --> 00:07:40,968 Ya. 161 00:07:40,995 --> 00:07:44,142 Gladys os dejó a ti y a Jughead, no lo olvides. 162 00:07:44,169 --> 00:07:45,133 Eso fue culpa mía. 163 00:07:46,195 --> 00:07:48,234 ¿Vale? Fui un mal marido, 164 00:07:48,261 --> 00:07:49,510 un padre despreciable. 165 00:07:50,112 --> 00:07:51,253 ¿La quieres, FP? 166 00:07:54,111 --> 00:07:55,720 Es la madre de mis hijos. 167 00:08:00,234 --> 00:08:01,274 ¿Y a mí? 168 00:08:03,195 --> 00:08:04,356 ¿Me quieres a mí? 169 00:08:07,884 --> 00:08:09,027 Eso ahora no importa. 170 00:08:10,244 --> 00:08:11,180 Se acabó. 171 00:08:14,223 --> 00:08:15,272 Lo siento. 172 00:08:18,688 --> 00:08:22,071 Ronnie, ¿podemos hablar de negocios? 173 00:08:22,591 --> 00:08:23,663 Siempre. 174 00:08:24,809 --> 00:08:26,015 ¿Qué pasa? 175 00:08:26,635 --> 00:08:28,954 Aquí he invertido mucho tiempo. 176 00:08:29,480 --> 00:08:33,074 Como camarero, portero, recadero, 177 00:08:33,150 --> 00:08:34,817 jefe de casino, de todo. 178 00:08:34,893 --> 00:08:36,997 También he hecho sacrificios. 179 00:08:37,104 --> 00:08:38,821 Como darle a Gladys mi coche. 180 00:08:38,897 --> 00:08:41,206 Así que he pensado 181 00:08:41,511 --> 00:08:43,247 que quiero ser tu socio. 182 00:08:48,844 --> 00:08:49,874 Reggie, 183 00:08:51,148 --> 00:08:56,740 no puedo más que alabar tu ayuda y dedicación, 184 00:08:56,766 --> 00:09:00,862 pero sigo teniendo una deuda inmensa con mi padre y Gladys. 185 00:09:01,512 --> 00:09:07,132 No sería muy inteligente ahora mismo asociarme con nadie. 186 00:09:07,215 --> 00:09:09,751 Veronica, sé lo que valgo. 187 00:09:10,762 --> 00:09:12,199 Tú también deberías saberlo. 188 00:09:12,226 --> 00:09:15,143 Créeme, lo sé. 189 00:09:16,351 --> 00:09:18,536 Pero, como decía mi abuelita, 190 00:09:18,612 --> 00:09:22,596 nadie camina sobre las aguas en mi territorio 191 00:09:24,485 --> 00:09:25,709 salvo yo. 192 00:09:31,182 --> 00:09:33,167 Mamá, ¿podemos hablar sobre la compra de la casa de los Cooper? 193 00:09:33,243 --> 00:09:34,885 Claro, ¿qué pasa? 194 00:09:37,331 --> 00:09:39,341 Parece extrañamente conveniente 195 00:09:39,653 --> 00:09:41,152 que sea esa casa en particular. 196 00:09:41,293 --> 00:09:42,989 Y bastante permanente. 197 00:09:43,016 --> 00:09:47,199 Sí, llevo un tiempo buscando una propiedad en Riverdale. 198 00:09:47,226 --> 00:09:48,434 ¿De dónde has sacado tanto dinero? 199 00:09:48,461 --> 00:09:50,492 Vendí el desguace de Toledo. 200 00:09:51,803 --> 00:09:53,264 ¿Hay algún problema, Jug? 201 00:09:53,481 --> 00:09:54,446 No... 202 00:09:56,297 --> 00:09:58,739 Es que, desde que has vuelto, has dado 203 00:09:58,903 --> 00:10:01,111 lo que algunos llamarían pasos sospechosos. 204 00:10:01,138 --> 00:10:04,369 Comprar la casa de los Cooper, endilgarme a los Gárgolas. 205 00:10:04,396 --> 00:10:08,061 Perdona, ¿por qué sospechas de mí de golpe? 206 00:10:08,087 --> 00:10:11,362 Porque no hemos tenido ni una charla desde que has vuelto. 207 00:10:11,389 --> 00:10:13,162 No sé qué planes tienes. 208 00:10:13,189 --> 00:10:14,568 Qué haces aquí. 209 00:10:15,869 --> 00:10:17,300 Me hizo bien 210 00:10:18,181 --> 00:10:20,112 veros a ti y a tu padre en Toledo. 211 00:10:21,759 --> 00:10:25,007 Me recordó lo que me estaba perdiendo. 212 00:10:26,355 --> 00:10:28,347 Que la familia estuviera junta. 213 00:10:28,423 --> 00:10:30,750 En cuanto a lo que hago aquí, 214 00:10:30,776 --> 00:10:32,626 voy a buscar un colegio para Jellybean 215 00:10:34,271 --> 00:10:35,604 y un trabajo para mí, 216 00:10:35,681 --> 00:10:37,387 puede que un taller. 217 00:10:37,414 --> 00:10:38,639 ¿Qué tal te suena? 218 00:10:40,124 --> 00:10:41,229 Suena bien. 219 00:10:43,419 --> 00:10:44,510 ¿Es cierto? 220 00:10:44,920 --> 00:10:46,353 Jughead. 221 00:10:47,693 --> 00:10:48,852 Mira, 222 00:10:48,878 --> 00:10:51,535 tu padre ahora tiene un trabajo bueno. 223 00:10:51,881 --> 00:10:54,848 Tienes una casa con habitaciones para todos. 224 00:10:54,936 --> 00:10:57,296 Yo lo veo como una segunda oportunidad, 225 00:10:57,323 --> 00:10:59,169 la de ser una familia de verdad. 226 00:11:00,424 --> 00:11:01,752 Es todo lo que quiero. 227 00:11:05,895 --> 00:11:08,480 Ah, no. Hay una cosa más. 228 00:11:08,507 --> 00:11:10,843 Tu padre cumple 50 años 229 00:11:11,058 --> 00:11:14,319 y he decidido montarle una fiesta en el club 230 00:11:14,346 --> 00:11:18,968 y me gustaría que tú le hicieras el discurso de cumpleaños. 231 00:11:18,995 --> 00:11:20,471 Eres el escritor de la familia. 232 00:11:21,140 --> 00:11:22,217 ¿Qué dices? 233 00:11:25,100 --> 00:11:27,317 Sí. Vale, lo haré. 234 00:11:36,918 --> 00:11:40,363 www.subtitulamos.tv 235 00:11:42,558 --> 00:11:46,058 Hoy los Serpientes inician un nuevo capítulo. 236 00:11:47,141 --> 00:11:49,006 Ya no os saltaréis la ley 237 00:11:49,231 --> 00:11:51,082 sino que la protegeréis, 238 00:11:51,158 --> 00:11:53,462 y por eso le he pedido ayuda a Tom Keller. 239 00:11:53,489 --> 00:11:56,662 Es el mejor sheriff que ha tenido Riverdale. 240 00:11:56,739 --> 00:11:58,797 Gracias, FP, menuda introducción. 241 00:11:59,543 --> 00:12:01,333 Gran parte de lo que haremos en el próximo par de meses 242 00:12:01,410 --> 00:12:02,912 será entrenamiento básico. 243 00:12:02,939 --> 00:12:07,154 Cada subalterno será compañero de un agente que le hará de mentor. 244 00:12:07,374 --> 00:12:09,973 Jughead, tú te vienes conmigo. 245 00:12:18,236 --> 00:12:19,745 ¿Pensaste alguna vez 246 00:12:19,772 --> 00:12:22,792 que a los 50 estarías conduciendo el coche del sheriff? 247 00:12:22,819 --> 00:12:25,550 No, ni siquiera me imaginé que llegaría a los 50. 248 00:12:25,743 --> 00:12:28,325 Supuse que esa sería mi fecha de caducidad. 249 00:12:28,562 --> 00:12:30,174 ¿Qué creías que iba a pasar? 250 00:12:32,658 --> 00:12:36,111 Que me matarían o bebería hasta morir, como mi viejo. 251 00:12:36,317 --> 00:12:37,483 En cierto modo, 252 00:12:38,373 --> 00:12:39,830 me alegro de estar aquí. 253 00:12:40,327 --> 00:12:41,639 Me alegro de estar vivo. 254 00:12:44,555 --> 00:12:45,898 ¿De qué estás más orgulloso? 255 00:12:47,010 --> 00:12:48,000 De ti 256 00:12:48,569 --> 00:12:50,130 y de tu hermana. 257 00:12:51,084 --> 00:12:52,424 Estoy orgulloso de los dos. 258 00:12:56,709 --> 00:12:58,307 ¿Vamos a hacerlo de verdad? 259 00:12:58,383 --> 00:12:59,775 ¿Mudarnos a Northside, 260 00:12:59,852 --> 00:13:01,753 a la casa de los Cooper? 261 00:13:02,573 --> 00:13:05,231 Es como un cuadro de Norman Rockwell con chupas de cuero. 262 00:13:05,258 --> 00:13:07,191 Jellybean y tú os lo merecéis. 263 00:13:07,267 --> 00:13:11,570 Por primera vez estoy en condiciones de mantener a mis hijos. 264 00:13:11,933 --> 00:13:14,753 Daros un techo, poneros comida en la boca. 265 00:13:15,017 --> 00:13:15,991 Mierda. 266 00:13:17,036 --> 00:13:19,009 Solo me ha costado 50 años conseguirlo. 267 00:13:21,775 --> 00:13:24,809 Tenemos un 10-23 en el Chock'lit Shoppe. Cambio. 268 00:13:25,711 --> 00:13:27,303 10-4. Voy para allá. 269 00:13:27,379 --> 00:13:29,107 ¿Qué coño es un 10-23? 270 00:13:36,554 --> 00:13:38,848 Hola, Pop. ¿Qué está pasando? 271 00:13:39,160 --> 00:13:43,517 A un yonqui de Peta Zetas se le fue la olla y le tiró café caliente a Delores, 272 00:13:43,544 --> 00:13:44,853 luego salió corriendo. 273 00:13:44,930 --> 00:13:46,696 Creía que los Peta Zetas habían desaparecido 274 00:13:46,723 --> 00:13:48,383 y que toda esta epidemia había acabado. 275 00:13:48,409 --> 00:13:50,067 Sí, pero he oído rumores 276 00:13:50,143 --> 00:13:52,665 de que alguien quiere reabrir la tienda de caramelos. 277 00:13:58,527 --> 00:13:59,973 Me pregunto quién. 278 00:14:01,834 --> 00:14:03,373 Una buena pregunta. 279 00:14:12,611 --> 00:14:13,845 Abuela Rose, 280 00:14:14,001 --> 00:14:15,634 no has visto a Toni, ¿verdad? 281 00:14:15,711 --> 00:14:18,929 No desde que me dio un sobre con dinero. 282 00:14:19,062 --> 00:14:21,320 ¿Cómo dices? ¿Dinero para qué? 283 00:14:22,551 --> 00:14:25,279 Creo que lo llamó 284 00:14:25,792 --> 00:14:26,762 alquiler. 285 00:14:27,222 --> 00:14:28,424 Fascinante. 286 00:14:30,183 --> 00:14:32,698 He pensado en nuestra conversación. 287 00:14:34,730 --> 00:14:36,067 ¿Qué es esto? 288 00:14:36,094 --> 00:14:39,680 Lo que considero un buen y justo sueldo para ti. 289 00:14:39,707 --> 00:14:41,796 ¿Solo soy un empleado para ti, Ronnie? 290 00:14:41,931 --> 00:14:44,678 ¿Crees que quiero deslomarme por el salario mínimo? 291 00:14:44,705 --> 00:14:47,334 Esto es más que el salario mínimo, Reggie. 292 00:14:47,370 --> 00:14:49,227 ¿Lo bastante para comprar una conciencia limpia? 293 00:14:52,464 --> 00:14:53,731 ¿Sabes qué? 294 00:14:54,133 --> 00:14:56,384 ¿Por qué no te tomas el resto de la noche libre, 295 00:14:56,561 --> 00:14:59,595 te despejas y recalibras tu actitud? 296 00:14:59,622 --> 00:15:00,564 Sí. 297 00:15:01,757 --> 00:15:03,209 Buen consejo. 298 00:15:06,470 --> 00:15:08,537 - ¿Y crees a Hiram? - Sí. 299 00:15:08,564 --> 00:15:10,022 Dice que entregó 12 cartas de misión. 300 00:15:10,098 --> 00:15:12,059 Qué meticuloso. 301 00:15:12,086 --> 00:15:15,959 Vale, así que podría haber aún diez cartas en juego, 302 00:15:15,986 --> 00:15:18,223 y eso significa que hay que averiguar cómo localizarlas 303 00:15:18,250 --> 00:15:20,699 y también a los que las posean. 304 00:15:20,776 --> 00:15:23,976 Sí, el Sr. Lodge me ha listado los puntos habituales de sus camellos, 305 00:15:24,003 --> 00:15:25,533 donde se congregan los jugadores de G y G. 306 00:15:25,560 --> 00:15:28,079 Lavandería Suds, Innuendo... 307 00:15:28,500 --> 00:15:30,121 Estos sitios están cerca. 308 00:15:30,148 --> 00:15:32,620 Yo digo que los comprobemos, empezando por la tienda de cómics. 309 00:15:32,704 --> 00:15:35,466 A ver si podemos acceder a la red de juego de Riverdale. 310 00:15:35,493 --> 00:15:38,350 Y así continúa nuestro misterio más friki. 311 00:15:43,006 --> 00:15:44,887 Princesa Destino, te toca. 312 00:15:44,914 --> 00:15:47,948 Pero vas cinco puntos atrás y los sabuesos... 313 00:15:48,971 --> 00:15:50,422 No tenéis permitida la entrada. 314 00:15:50,448 --> 00:15:51,939 Este es un lugar sagrado. 315 00:15:52,015 --> 00:15:53,546 Envaina tu espada, Director de Juego. 316 00:15:53,573 --> 00:15:55,067 Solo hemos venido a hacer unas preguntas. 317 00:15:55,143 --> 00:15:57,027 Perdón por interrumpir la partida, pero 318 00:15:57,104 --> 00:15:58,862 hemos venido por esto. 319 00:15:58,939 --> 00:16:00,979 - ¿La reconoces? - Sí. 320 00:16:01,367 --> 00:16:02,767 Y sabemos quién eres. 321 00:16:02,793 --> 00:16:04,627 Esa misión está en juego. 322 00:16:04,703 --> 00:16:06,104 Bueno, pues inténtalo. 323 00:16:06,130 --> 00:16:07,537 ¿Quién te la dio? 324 00:16:07,614 --> 00:16:10,040 - El Rey. - ¿El Rey Gárgola ha venido aquí? 325 00:16:10,117 --> 00:16:12,177 ¿A la parte de atrás de una tienda de cómics? 326 00:16:12,204 --> 00:16:14,842 Uno de sus discípulos entregó la carta en su nombre. 327 00:16:15,139 --> 00:16:17,455 Llevaba una máscara. No dijo mucho. 328 00:16:17,541 --> 00:16:19,218 ¿Estaba entregando Peta Zetas? 329 00:16:20,877 --> 00:16:22,386 ¿Quién tiene la carta ahora, uno de vosotros? 330 00:16:22,462 --> 00:16:23,562 Nadie de esta habitación. 331 00:16:23,639 --> 00:16:25,147 Quien tenga la carta, 332 00:16:25,224 --> 00:16:27,321 ¿por qué no ha atacado aún al Paladín Rojo? 333 00:16:27,348 --> 00:16:29,920 La del Paladín Rojo es una misión avanzada. 334 00:16:29,946 --> 00:16:32,464 Lleva tiempo prepararse adecuadamente para ella. 335 00:16:32,490 --> 00:16:33,830 Pero lo hará. 336 00:16:33,857 --> 00:16:37,087 Y, tarde o temprano, irá a por ti, Paladín Rojo. 337 00:16:40,397 --> 00:16:43,442 ¿Cómo van las cosas entre Jughead y tú ahora que su madre ha vuelto? 338 00:16:43,575 --> 00:16:44,683 Bien. 339 00:16:45,318 --> 00:16:49,193 Me dijo que podía quedarme con ellos en mi antigua habitación, 340 00:16:49,220 --> 00:16:52,024 pero se me hace raro. 341 00:16:52,051 --> 00:16:55,397 Aunque así podría conocer mejor a su madre y su hermana. 342 00:16:55,424 --> 00:16:56,583 ¿Por qué lo preguntas? 343 00:16:57,515 --> 00:17:00,673 Betty, hay algo que debo contarte sobre la Sra. Jones. 344 00:17:00,700 --> 00:17:01,663 ¿Qué? 345 00:17:01,835 --> 00:17:04,094 Me hizo jurar guardar el secreto, 346 00:17:04,880 --> 00:17:07,997 pero no quiero que te veas atrapada en esto, ni por asociación. 347 00:17:08,024 --> 00:17:09,487 ¿Atrapada en qué, V? 348 00:17:10,194 --> 00:17:12,631 Tengo información de primera mano de que 349 00:17:12,863 --> 00:17:17,923 Gladys Jones va a hacerse con el negocio de las drogas en Riverdale. 350 00:17:18,953 --> 00:17:20,679 ¿Con los Peta Zeta? 351 00:17:20,705 --> 00:17:22,204 Creía que ya había desaparecido todo eso. 352 00:17:22,281 --> 00:17:23,373 Así era. 353 00:17:23,691 --> 00:17:27,352 Pero, como Gloria Swanson, está listo para una reaparición, 354 00:17:27,378 --> 00:17:30,495 con Gladys moviendo los hilos en vez de mi padre. 355 00:17:30,572 --> 00:17:33,074 V, tienes que contármelo todo. 356 00:17:36,415 --> 00:17:38,922 Y luego se lo tendré que contar a Jughead. 357 00:17:49,516 --> 00:17:51,225 Me siento raro 358 00:17:51,643 --> 00:17:54,783 al saber que toda esta gente extraña quiere matarme. 359 00:17:54,810 --> 00:17:57,474 Es el juego. Vuelve loca a la gente. 360 00:17:57,500 --> 00:18:01,410 De hecho, los jugadores más expertos se vuelven tan obsesivos 361 00:18:01,486 --> 00:18:04,147 que toman cualquier mensaje del Rey Gárgola como si fuera la Biblia. 362 00:18:04,173 --> 00:18:05,414 Tal vez podamos usar eso. 363 00:18:05,441 --> 00:18:07,071 Como cuando me convertí en la Reina Grifo. 364 00:18:07,251 --> 00:18:10,189 Exacto. Bien, sabemos que la única forma de completar la misión de Hiram 365 00:18:10,216 --> 00:18:12,012 es matando al Paladín Rojo. 366 00:18:12,089 --> 00:18:15,757 ¿Pero quién dice que el Rey Gárgola no pueda alterar su propia misión 367 00:18:15,834 --> 00:18:17,608 y ofrecer un desenlace distinto? 368 00:18:19,755 --> 00:18:22,136 ¿Os acordáis de cuando íbamos al cole 369 00:18:22,163 --> 00:18:24,191 y nevaba y jugábamos 370 00:18:24,445 --> 00:18:25,505 al rey de la colina? 371 00:18:25,532 --> 00:18:27,027 - Sí, más o menos. - No mucho, no. 372 00:18:27,104 --> 00:18:30,480 Tú siempre ganabas, Archie, así que podemos aprovechar tus puntos fuertes. 373 00:18:30,557 --> 00:18:32,608 Yo escribiré un apéndice para la misión 374 00:18:32,684 --> 00:18:37,305 que diga que el Paladín Rojo defenderá su colina 12 horas, hasta el amanecer. 375 00:18:37,331 --> 00:18:40,782 Quien tenga la carta "Matar al Paladín Rojo" podrá tratar de acabar contigo. 376 00:18:40,859 --> 00:18:42,752 Pero si no lo consiguen para cuando termine el reto, 377 00:18:42,823 --> 00:18:44,196 tu marca como sacrificio se anulará. 378 00:18:44,246 --> 00:18:46,690 - Hagámoslo. - Vale, si vamos a hacerlo, 379 00:18:46,716 --> 00:18:51,043 sin armas, combate cuerpo a cuerpo, un rival de cada vez. 380 00:18:51,119 --> 00:18:53,633 Perfecto. Pero necesitaremos algún sitio. 381 00:18:53,660 --> 00:18:55,776 Una colina que aumente tus posibilidades de ganar. 382 00:18:55,803 --> 00:18:57,911 Creo que sé quién puede proporcionármela. 383 00:18:58,068 --> 00:18:59,776 Tú ponte a escribir, os llamaré. 384 00:19:05,735 --> 00:19:07,062 Cuidaremos de él. 385 00:19:07,089 --> 00:19:10,414 Sé que es arriesgado, pero es mejor verlos venir, ¿no? 386 00:19:12,241 --> 00:19:13,139 Sí. 387 00:19:14,278 --> 00:19:16,037 Es mejor verlo venir. 388 00:19:25,469 --> 00:19:27,704 Alguien me ha contado, 389 00:19:27,964 --> 00:19:30,374 una fuente, que 390 00:19:30,450 --> 00:19:33,477 puede que los Peta Zeta vuelvan a Riverdale. 391 00:19:33,508 --> 00:19:35,837 Sí, apuesto por Hiram de nuevo. 392 00:19:35,914 --> 00:19:40,267 De hecho, mi fuente dice que tu madre está en ello. 393 00:19:44,607 --> 00:19:45,751 Jug. 394 00:19:48,110 --> 00:19:50,850 - ¿Quién es tu fuente? - No puedo revelarla. 395 00:19:50,877 --> 00:19:53,565 Pero no te lo diría si no confiara en ella. 396 00:19:53,592 --> 00:19:54,984 Es fiable. 397 00:19:57,528 --> 00:19:58,494 Vale. 398 00:20:00,087 --> 00:20:01,170 Indagaré. 399 00:20:01,197 --> 00:20:02,870 ¿Qué? Deja que te ayude. 400 00:20:02,897 --> 00:20:04,113 No. 401 00:20:05,369 --> 00:20:07,235 Gracias por contármelo, Betty, 402 00:20:07,838 --> 00:20:09,647 pero debes dejar que lo haga a mi manera. 403 00:20:09,674 --> 00:20:11,328 Además, tenemos que acabar la misión de Archie. 404 00:20:11,355 --> 00:20:12,872 Te avisaré si descubro algo. 405 00:20:15,996 --> 00:20:17,805 Tengo una petición. 406 00:20:17,881 --> 00:20:21,003 Necesito un lugar donde organizar mi desafío del Paladín Rojo. 407 00:20:21,418 --> 00:20:22,600 ¿Tú qué? 408 00:20:24,796 --> 00:20:27,205 Convocaré a todo el que tenga una de sus cartas 409 00:20:27,232 --> 00:20:29,252 y, puesto que fue usted quien me metió en este lío, 410 00:20:29,279 --> 00:20:31,737 he supuesto que podría ayudarme a encontrar el lugar adecuado. 411 00:20:35,733 --> 00:20:37,122 De hecho, 412 00:20:37,434 --> 00:20:39,660 he adquirido recientemente una manzana 413 00:20:39,737 --> 00:20:43,780 cerca del muelle Sweetwater, donde hay varios negocios cerrados, 414 00:20:43,857 --> 00:20:47,409 incluyendo un cuchitril de boxeo. 415 00:20:47,486 --> 00:20:50,318 Ahora mismo, está acumulando polvo. 416 00:20:51,156 --> 00:20:52,321 Puedes usarlo con total libertad. 417 00:20:56,870 --> 00:20:58,387 Gracias, Sr. Lodge. 418 00:21:22,687 --> 00:21:24,247 Arch, ¿ha habido suerte? 419 00:21:24,274 --> 00:21:27,653 He encontrado la colina, Jug, un antiguo gimnasio de boxeo junto al muelle. 420 00:21:27,680 --> 00:21:29,352 Vale, lo añadiré a la misión mejorada 421 00:21:29,378 --> 00:21:31,290 y haré que los chicos la distribuyan por donde lo hizo Hiram. 422 00:21:31,317 --> 00:21:33,817 - Genial, ¿te veo al anochecer? - Te veo al anochecer. 423 00:21:36,719 --> 00:21:39,002 Sweet Pea, Fangs, iréis a la tienda de cómics. 424 00:21:39,079 --> 00:21:41,707 Old Deuteronomy y Weasel, iréis al Innuendo. 425 00:21:41,734 --> 00:21:43,758 Y Termite y Jinx, cubriréis el All About the Glaze. 426 00:21:43,784 --> 00:21:46,635 Iremos a todos los puntos calientes de Hiram para difundir la noticia. 427 00:21:46,711 --> 00:21:48,538 - ¿Y estas máscaras? - Os las ponéis. 428 00:21:48,564 --> 00:21:51,411 Recordad, el objetivo es convencerlos 429 00:21:51,491 --> 00:21:53,975 de que la misión viene directamente del Rey Gárgola. 430 00:21:54,052 --> 00:21:55,153 Entendido. 431 00:21:55,554 --> 00:21:57,028 Y hay una cosa más. 432 00:21:57,907 --> 00:21:59,464 Es personal. 433 00:21:59,491 --> 00:22:01,149 No son solo puntos calientes de juego. 434 00:22:01,226 --> 00:22:03,412 También el núcleo de Hiram para la venta de Peta Zeta. 435 00:22:03,439 --> 00:22:06,747 He oído que alguien más intenta reiniciar la venta. 436 00:22:06,824 --> 00:22:10,517 Quiero que pilléis cualquier información posible discretamente. 437 00:22:10,931 --> 00:22:14,554 Y si averiguáis algo, decídmelo a mí y solo a mí. 438 00:22:15,661 --> 00:22:16,427 ¿Vale? 439 00:22:17,403 --> 00:22:18,660 - Adelante. - Sí. 440 00:22:24,675 --> 00:22:26,758 Reggie, ¿qué mierda está pasando? 441 00:22:26,835 --> 00:22:29,662 A tu estúpido juguetito le ha parecido inteligente 442 00:22:29,689 --> 00:22:32,421 intentar robarme su coche antes de saldar la deuda. 443 00:22:33,183 --> 00:22:35,406 - No es inteligente. - Sra. Jones, 444 00:22:35,433 --> 00:22:38,421 tal vez pueda compensárselo de alguna forma. 445 00:22:38,844 --> 00:22:40,540 ¿Cómo vas a hacerlo? 446 00:22:41,776 --> 00:22:44,369 Su marido celebra los 50 en La Bonne Nuit. 447 00:22:44,478 --> 00:22:46,467 Deje que cubra los gastos. 448 00:22:47,939 --> 00:22:51,560 Hecho, pero aleja a tu caramelito de mis malditas propiedades. 449 00:23:10,670 --> 00:23:13,763 ¿Cómo has hecho algo tan imprudente? 450 00:23:13,840 --> 00:23:17,380 Sabes que estamos cerca de saldar la deuda con ella y con mi padre. 451 00:23:17,407 --> 00:23:19,820 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 452 00:23:19,897 --> 00:23:22,297 Reggie, así es como empiezan las guerras. 453 00:23:22,324 --> 00:23:24,763 Mierda, Veronica, te lo he dado todo. 454 00:23:24,790 --> 00:23:27,132 Quería recuperar mi coche, al menos. 455 00:23:52,521 --> 00:23:55,138 Cheryl. ¿Qué haces aquí? 456 00:23:55,215 --> 00:23:57,522 - Estoy trabajando. - No he venido por ti, cielo. 457 00:23:57,549 --> 00:23:58,932 Es que me apetecía jugar un poco. 458 00:23:58,959 --> 00:24:01,028 ¿No hay motivos ulteriores? 459 00:24:01,055 --> 00:24:02,270 Solo ganar, por supuesto. 460 00:24:02,489 --> 00:24:05,106 Sé buena y tráeme un Bellini, ¿quieres? 461 00:24:35,088 --> 00:24:38,756 Puede que no le hayamos dado tiempo al rumor para que se extendiera. 462 00:24:39,155 --> 00:24:42,027 Puede que no creyeran que venía del... 463 00:24:43,822 --> 00:24:45,548 He venido por el Paladín Rojo. 464 00:24:51,172 --> 00:24:52,427 Arch. 465 00:24:54,157 --> 00:24:55,170 Bueno, 466 00:24:56,021 --> 00:24:57,412 supongo que sí se ha extendido. 467 00:25:02,743 --> 00:25:04,433 Contendientes, 468 00:25:05,652 --> 00:25:07,485 bienvenidos a la Montaña de Hierro. 469 00:25:07,562 --> 00:25:10,655 Acercaos al campo de batalla sagrado, 470 00:25:10,732 --> 00:25:12,991 entregad la carta "Matar al Paladín Rojo", 471 00:25:13,067 --> 00:25:17,111 someted al Paladín en tres minutos y habréis ganado la misión. 472 00:25:17,353 --> 00:25:18,496 Sin embargo, 473 00:25:18,712 --> 00:25:20,113 tanto si agotáis el tiempo 474 00:25:20,139 --> 00:25:22,422 como si caéis a manos del Paladín, 475 00:25:22,499 --> 00:25:24,716 la misión habrá acabado. 476 00:25:25,293 --> 00:25:26,634 ¿Comprendido? 477 00:25:29,181 --> 00:25:30,647 ¡Pues vamos allá! 478 00:26:00,282 --> 00:26:01,656 ¿A quién le toca? 479 00:26:19,516 --> 00:26:20,503 ¡Siguiente! 480 00:26:26,187 --> 00:26:27,487 Lo estás haciendo genial, Arch. 481 00:26:27,564 --> 00:26:28,985 ¿Con cuántos tengo que luchar? 482 00:27:02,149 --> 00:27:04,676 ¿Qué tenemos aquí? 483 00:27:07,992 --> 00:27:09,408 ¿Estabas al acecho? 484 00:27:10,064 --> 00:27:12,729 - Menuda sorpresa. - Por favor. 485 00:27:12,756 --> 00:27:15,160 Antes estabas estudiando el lugar 486 00:27:15,236 --> 00:27:17,370 y querías que lo supiera. 487 00:27:17,463 --> 00:27:19,605 ¿Y qué vas a hacer ahora? 488 00:27:21,020 --> 00:27:22,122 ¿Esposarme? 489 00:28:11,334 --> 00:28:12,184 ¡Quítatelo de encima! 490 00:28:39,362 --> 00:28:42,172 Vale, aquí solo hay once cartas. 491 00:28:42,249 --> 00:28:45,482 ¿Eso es todo? ¿Quién más quiere intentarlo? 492 00:28:52,217 --> 00:28:54,759 - ¿Quién es? - El capitán Golightly. 493 00:28:54,836 --> 00:28:56,496 Mi antiguo guardia de L & L. 494 00:28:56,522 --> 00:28:58,050 El perrito faldero de Norton. 495 00:29:00,675 --> 00:29:02,150 Aquí está mi entrada. 496 00:29:03,303 --> 00:29:04,963 Eh, mírame. 497 00:29:05,903 --> 00:29:08,365 - ¿Seguro que estás preparado? - Tranquilo. 498 00:29:08,441 --> 00:29:10,619 Quiero quitarme esa marca de sacrificio. 499 00:29:13,613 --> 00:29:15,386 ¡Que entre el kraken! 500 00:29:20,776 --> 00:29:21,949 ¡Empezad! 501 00:29:55,873 --> 00:29:57,329 Esta por el alcaide. 502 00:30:09,702 --> 00:30:11,103 Y esta por mí. 503 00:30:32,576 --> 00:30:33,586 ¡Sí! 504 00:30:35,381 --> 00:30:36,797 Esa ha sido por mí. 505 00:30:40,626 --> 00:30:42,293 Ya no eres un sacrificio. 506 00:30:49,046 --> 00:30:50,299 Ha sido sexy 507 00:30:51,223 --> 00:30:52,591 y agradable. 508 00:30:52,618 --> 00:30:53,700 Estoy de acuerdo. 509 00:30:58,989 --> 00:31:01,999 Pero creo que debemos hablar de lo que pasa entre nosotras. 510 00:31:04,018 --> 00:31:06,718 ¿Y qué es exactamente? 511 00:31:06,905 --> 00:31:10,364 Creo que tienes un problema con las Veneno 512 00:31:10,391 --> 00:31:14,114 porque, por una vez, yo estoy al mando y tú no. 513 00:31:14,141 --> 00:31:15,181 Falso. 514 00:31:15,208 --> 00:31:18,957 Me enfado porque parece que quieres pasar el tiempo con ellas y no conmigo. 515 00:31:19,216 --> 00:31:22,193 Cheryl, yo te quiero. 516 00:31:23,339 --> 00:31:24,435 Pero... 517 00:31:24,848 --> 00:31:28,182 no puedo estar siempre encerrada en esa casa y en tu dormitorio. 518 00:31:28,209 --> 00:31:30,134 - Nuestro dormitorio. - Es justo eso. 519 00:31:30,211 --> 00:31:32,303 No parece que sea nuestro. 520 00:31:32,380 --> 00:31:34,714 Es tuyo al cien por cien. Tu espacio. 521 00:31:34,741 --> 00:31:39,127 Parece, Toni, que te arrepientes de mudarte conmigo. 522 00:31:41,180 --> 00:31:43,368 Bueno, puede que fuera demasiado pronto, 523 00:31:44,937 --> 00:31:46,079 y demasiado rápido. 524 00:31:48,038 --> 00:31:53,078 En ese caso, mudarte a otro sitio es justo lo necesario. 525 00:32:02,175 --> 00:32:03,484 Gracias por dejarme el gimnasio. 526 00:32:03,511 --> 00:32:05,678 ¿Ha sido una noche fructífera? 527 00:32:05,705 --> 00:32:07,222 El tiempo lo dirá. 528 00:32:07,835 --> 00:32:09,211 Pero sí, 529 00:32:09,375 --> 00:32:11,670 la misión que usted puso en marcha se ha terminado. 530 00:32:11,697 --> 00:32:12,881 Muy bien, Archie. 531 00:32:19,552 --> 00:32:21,255 No, quiero que te las quedes. 532 00:32:23,663 --> 00:32:24,713 Y el gimnasio. 533 00:32:25,558 --> 00:32:26,787 Yo... 534 00:32:27,435 --> 00:32:30,221 agradezco que me haya ayudado esta semana, Sr. Lodge, 535 00:32:30,247 --> 00:32:31,709 pero no quiero estar en deuda con usted. 536 00:32:31,736 --> 00:32:33,922 No es una deuda, Archie, es una indemnización. 537 00:32:34,072 --> 00:32:35,900 Una forma de reparar el daño, 538 00:32:35,978 --> 00:32:39,164 ya que yo fui el responsable de lanzar la misión del Paladín Rojo 539 00:32:39,190 --> 00:32:40,815 en un principio. 540 00:32:43,400 --> 00:32:44,693 Coge las llaves. 541 00:32:45,445 --> 00:32:46,711 El gimnasio es tuyo. 542 00:32:47,759 --> 00:32:49,165 Sin ataduras. 543 00:32:55,847 --> 00:32:57,435 Gracias, Sr. Lodge. 544 00:33:05,269 --> 00:33:06,918 Hola, ¿te ayudo? 545 00:33:07,563 --> 00:33:10,509 Puedes empezar por decirme qué te ha dado. 546 00:33:11,195 --> 00:33:16,232 ¿Te estás autodestruyendo porque no quiero hacerte mi socio? 547 00:33:16,259 --> 00:33:17,476 En parte. 548 00:33:17,702 --> 00:33:20,422 No me siento cómodo con la forma en que me tratas. 549 00:33:20,449 --> 00:33:21,353 ¿En serio? 550 00:33:21,380 --> 00:33:24,014 Quiero ser más que tu chico de los recados. 551 00:33:24,134 --> 00:33:25,776 O el jefe de sala del casino. 552 00:33:25,992 --> 00:33:27,747 O un rollete ocasional. 553 00:33:29,014 --> 00:33:31,005 Quiero importarte, Ronnie. 554 00:33:31,082 --> 00:33:32,825 Sí que me importas. 555 00:33:33,084 --> 00:33:37,413 Y no olvidemos que pasé por una ruptura dolorosa 556 00:33:37,439 --> 00:33:38,904 hace solo unos meses. 557 00:33:39,000 --> 00:33:41,983 Así que sí, me lo estoy tomando con calma. 558 00:33:42,010 --> 00:33:43,385 Respóndeme sinceramente, 559 00:33:44,846 --> 00:33:47,976 ¿estaríamos saliendo si no fuera por el club? 560 00:33:52,737 --> 00:33:54,141 Probablemente no. 561 00:33:55,332 --> 00:33:57,832 Pero me alegro de que lo hagamos. ¿Tú no? 562 00:33:57,909 --> 00:34:01,577 He renunciado a mucho por ti. 563 00:34:01,654 --> 00:34:03,437 Siento que estás en deuda conmigo, 564 00:34:03,533 --> 00:34:06,139 y no voy a aceptar las migajas. 565 00:34:10,363 --> 00:34:11,811 En ese caso... 566 00:34:21,224 --> 00:34:23,479 Le he recomprado tu coche a Gladys. 567 00:34:25,979 --> 00:34:28,215 Ahora ya no nos debemos nada. 568 00:34:44,956 --> 00:34:46,430 He oído que habéis tenido una noche tremenda. 569 00:34:46,457 --> 00:34:47,549 Sobre todo Archie. 570 00:34:47,831 --> 00:34:49,636 ¿Qué tal vosotros? ¿Habéis averiguado algo? 571 00:34:50,712 --> 00:34:53,416 Sí, son malas noticias, Jughead. 572 00:34:57,251 --> 00:35:00,970 Hola, justo a tiempo. Hago la comida preferida de tu padre, 573 00:35:01,047 --> 00:35:03,139 - pollo frito. - Tenemos que hablar. 574 00:35:03,216 --> 00:35:06,799 He oído que no has vuelto a la ciudad para reunir a la familia, 575 00:35:06,853 --> 00:35:10,364 sino para hacerte con el negocio de drogas de Hiram Lodge. 576 00:35:12,767 --> 00:35:14,170 ¿Sabes? 577 00:35:14,887 --> 00:35:18,325 Nunca me han gustado los cotilleos de las ciudades pequeñas. 578 00:35:18,905 --> 00:35:20,196 ¿Es verdad? 579 00:35:24,876 --> 00:35:26,150 Sí, es verdad. 580 00:35:26,729 --> 00:35:27,683 ¿Por qué? 581 00:35:27,710 --> 00:35:30,083 ¿Tú qué crees? 582 00:35:30,110 --> 00:35:31,616 Hasta lo he hecho por tu padre. 583 00:35:32,503 --> 00:35:34,991 Ya es hora de los Jones le den un tiento 584 00:35:35,107 --> 00:35:36,535 al sueño americano. 585 00:35:36,562 --> 00:35:38,433 ¡No! A nosotros no nos cargues el muerto. 586 00:35:38,510 --> 00:35:39,879 Esto es un delito 587 00:35:40,336 --> 00:35:41,445 y es egoísta. 588 00:35:41,472 --> 00:35:43,869 ¿Desde cuándo ocuparse de mi familia es egoísta? 589 00:35:43,980 --> 00:35:46,641 ¿Acaso sabes de dónde venimos tu padre y yo? 590 00:35:47,317 --> 00:35:49,531 Nadie nos ha regalado nada. 591 00:35:49,558 --> 00:35:53,758 Tuvimos que timar y estafar para poder poner un plato de comida en la mesa 592 00:35:53,784 --> 00:35:56,284 y que Jellybean y tú tuvierais un lugar donde dormir cada noche. 593 00:35:56,361 --> 00:36:00,378 ¿Estoy orgullosa de toda la mierda que tuvimos que hacer? No. 594 00:36:00,606 --> 00:36:02,553 No, y tú no sabes ni la mitad. 595 00:36:03,034 --> 00:36:06,035 Pero hicimos lo que pudimos y sobrevivimos, 596 00:36:06,112 --> 00:36:10,999 y ahora nos mudamos a la calle Elm, que es lo que siempre ha querido tu padre. 597 00:36:11,468 --> 00:36:13,794 Papá no estaría de acuerdo si supiera cómo has pagado esa casa. 598 00:36:13,821 --> 00:36:16,295 Y justo por eso no le vas a decir ni una palabra. 599 00:36:16,372 --> 00:36:18,756 Se hundiría. Otra vez. 600 00:36:18,968 --> 00:36:21,192 Puede que por última vez. 601 00:36:21,919 --> 00:36:24,497 Y sé que no quieres hacerle eso. 602 00:36:40,025 --> 00:36:41,784 Feliz cumpleaños, Sr. Jones. 603 00:36:41,811 --> 00:36:43,621 Gracias, Betty. 604 00:36:43,697 --> 00:36:46,258 No hace mucho organizaste algo así para Jughead. 605 00:36:46,285 --> 00:36:49,177 - ¿Os acordáis? - ¿Cómo iba a olvidarlo? 606 00:36:49,253 --> 00:36:50,940 - Feliz cumpleaños, papá. - Gracias. 607 00:36:54,142 --> 00:36:57,602 No os vayáis muy lejos porque lo bueno está a punto de empezar, ¿vale? 608 00:36:58,234 --> 00:36:59,519 - Sí. - Claro. 609 00:37:06,237 --> 00:37:07,937 FP Jones. 610 00:37:08,013 --> 00:37:09,534 Ver para creer. 611 00:37:10,224 --> 00:37:12,718 - Feliz cumpleaños, hermano. - Gracias, Fred. 612 00:37:12,744 --> 00:37:15,077 - Aunque se han pasado, ¿no? - No. 613 00:37:15,154 --> 00:37:18,321 Uno no tiene muchas noches así. Hay que aprovecharlas. 614 00:37:18,845 --> 00:37:20,642 Me siento como si me hubiera colado 615 00:37:20,669 --> 00:37:22,952 y alguien me fuera a preguntar: "¿Quién te ha dejado pasar?". 616 00:37:23,028 --> 00:37:24,984 Cada uno sigue su propio camino, FP. 617 00:37:25,011 --> 00:37:26,565 Y el tuyo te ha traído hasta aquí. 618 00:37:26,591 --> 00:37:29,794 Vamos a ser vecinos y me alegro mucho. 619 00:37:29,929 --> 00:37:31,904 Y yo. Muy bien. 620 00:37:32,430 --> 00:37:34,471 - Gracias por venir. - Sí. 621 00:37:44,609 --> 00:37:47,601 He recibido tu mensaje, Cheryl. Siento lo de Toni. 622 00:37:47,948 --> 00:37:49,111 Oh, Kevin. 623 00:37:49,188 --> 00:37:51,697 ¿Te suena la frase: "¿Qué será, será?"? 624 00:37:51,724 --> 00:37:52,782 Claro. 625 00:37:52,808 --> 00:37:54,459 Significa que lo que tenga que ser, será. 626 00:37:54,486 --> 00:37:55,951 Sí, y sale mucho 627 00:37:55,978 --> 00:37:58,454 en la icónica comedia negra adolescente Heathers. 628 00:37:58,531 --> 00:38:00,950 Por cierto, ¿sabías que existe una versión musical? 629 00:38:00,977 --> 00:38:03,602 Cheryl, la Granja copatrocina el musical este año 630 00:38:03,628 --> 00:38:05,035 y va a ser Godspell. 631 00:38:05,112 --> 00:38:06,161 Ya no. 632 00:38:06,238 --> 00:38:07,913 Necesito canalizar mi ira, 633 00:38:07,990 --> 00:38:11,375 así que el musical de este año es Heathers. 634 00:38:11,452 --> 00:38:12,584 Tú lo diriges 635 00:38:12,661 --> 00:38:14,464 y yo soy Heather Chandler, la zorra al mando. 636 00:38:14,491 --> 00:38:15,754 ¿Alguna pregunta? 637 00:38:15,831 --> 00:38:17,485 Eso creía. Vale, chao. 638 00:38:22,796 --> 00:38:25,914 Gracias a todos por venir 639 00:38:26,058 --> 00:38:29,310 a homenajear a uno de los mejores de Riverdale. 640 00:38:29,386 --> 00:38:32,154 El mejor, diría yo. 641 00:38:32,231 --> 00:38:34,488 Mi marido, FP Jones. 642 00:38:36,393 --> 00:38:37,970 Una vez fue rey, 643 00:38:37,996 --> 00:38:39,444 un gran rey. 644 00:38:40,339 --> 00:38:42,065 Puede que el mejor. 645 00:38:42,366 --> 00:38:46,269 Pero creo que el mayor papel que ha desempeñado 646 00:38:47,747 --> 00:38:49,213 es el de padre. 647 00:38:49,290 --> 00:38:51,457 ¿Así que por qué no le pedimos a Jughead 648 00:38:51,533 --> 00:38:53,845 que suba a decir unas palabras? 649 00:38:53,872 --> 00:38:55,327 ¿Qué decís, chicos? 650 00:38:55,354 --> 00:38:57,641 ¿Ya sabes lo que vas a decir? 651 00:38:59,041 --> 00:39:00,492 No tengo ni idea. 652 00:39:16,905 --> 00:39:18,161 Gracias, he... 653 00:39:19,779 --> 00:39:20,878 escrito... 654 00:39:33,051 --> 00:39:36,798 No es un secreto que a los hombres Jones no nos van las fiestas de cumpleaños. 655 00:39:37,990 --> 00:39:40,334 Somos más bien taciturnos. 656 00:39:41,875 --> 00:39:44,345 Recuerdo cuando me hiciste prometer que no dejaría de escribir. 657 00:39:44,372 --> 00:39:45,419 Por nada. 658 00:39:46,064 --> 00:39:47,302 Y no lo he hecho. 659 00:39:47,899 --> 00:39:49,681 He escrito cada día. 660 00:39:49,758 --> 00:39:53,674 Pero podría aporrear el teclado cada noche en el Pop's 661 00:39:54,054 --> 00:39:57,481 y jamás daría con una historia tan excepcional como la tuya. 662 00:39:57,558 --> 00:40:01,527 Has pasado de ir por el mal camino a seguir el camino de la ley. 663 00:40:01,603 --> 00:40:05,421 De rey de los Serpientes a sheriff de Riverdale. 664 00:40:05,448 --> 00:40:07,792 De un hombre al que la mayoría 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,676 daba por perdido... 666 00:40:12,614 --> 00:40:14,744 a alguien que ha enmendado sus errores 667 00:40:16,410 --> 00:40:18,224 y ha vuelto a reunir a nuestra familia. 668 00:40:20,247 --> 00:40:22,085 Eso representas para mí: 669 00:40:24,176 --> 00:40:26,607 alguien que haría lo que fuera por esta familia. 670 00:40:36,763 --> 00:40:38,960 Hay algo que debes saber de esta familia. 671 00:40:45,105 --> 00:40:46,929 Siempre estaremos a tu lado. 672 00:40:47,774 --> 00:40:48,725 Yo, 673 00:40:49,634 --> 00:40:51,497 Jellybean y mamá. 674 00:40:53,868 --> 00:40:55,462 Me enorgullece ser tu hijo. 675 00:40:57,301 --> 00:40:59,131 Me enorgullece compartir tu apellido. 676 00:41:01,305 --> 00:41:03,184 Y me enorgullece 677 00:41:03,999 --> 00:41:05,551 formar parte 678 00:41:06,448 --> 00:41:07,990 de tu increíble historia. 679 00:41:11,006 --> 00:41:12,583 Por tus 50 años, papá. 680 00:41:14,898 --> 00:41:16,238 Y por 50 más. 681 00:41:35,247 --> 00:41:37,478 Ha sido un discurso precioso, Jug, 682 00:41:37,900 --> 00:41:39,115 Gracias. 683 00:41:39,350 --> 00:41:40,679 Una gran parte era cierta. 684 00:41:44,440 --> 00:41:46,297 ¿Qué vas a hacer ahora? 685 00:41:48,260 --> 00:41:51,954 Salvar a Jellybean, proteger a mi padre y echar a mi madre de la ciudad. 686 00:41:52,813 --> 00:41:53,987 ¿Quieres ayudarme? 687 00:41:57,850 --> 00:42:01,081 www.subtitulamos.tv