Anteriormente en Titans...
Bienvenida a casa, Rachel.
Cuando nos la trajeron,
Rachel estaba escondiéndose de su padre.
La verdad es que nunca debimos dejar que te fueras.
- Soy... Gar. - Soy Rachel.
- Me gusta tu pelo. - Tu pelo mola.
Ese policía del que me hablaste, no es tu padre. ¿Verdad?
No, no.
¿Podéis contarme qué coño está pasando?
- Me abandonaste. - Rachel...
¡Deja de mentir!
¡Tengo que volver con las monjas!
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel? - Creía que unos meses.
Parece mucho más tiempo que unos meses.
Creo que forma parte de una profecía.
Te he prometido que aquí estarías a salvo, ¿no?
Creían poder protegerte.
Déjame entrar.
Es la Destrucción de Mundos.
CONGO HACE DOS AÑOS
¿Qué estáis haciendo?
¡Ya conocéis el protocolo!
¡Sacadlo de aquí!
¡Os arriesgáis a quedar expuestos!
¡Volved a llevároslo! ¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer con los pacientes?
¿Qué quieres que haga?
No podemos dejarlos aquí...
Tenemos que irnos. Se acabó.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya!
¡Vamos!
¡No os vayáis! ¡No, por favor, no os vayáis!
¡Por favor! ¡No me dejéis solo!
¡Por favor! No...
¿Hola?
Sí, sí.
Fascinante.
No tenemos mucho tiempo, pero puedo salvarte.
Está bien, chico.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo... has...?
No te preocupes. No muerdo.
Vamos.
Vale.
Debe haber perdido el control.
Puede que siga ahí.
¿Dónde está Rachel? ¿Se encuentra bien?
- Se ha ido. Ha huido. - ¿Qué ha pasado?
Solo queríamos mantenerla aquí.
A salvo, nada más.
Donde nadie pudiera hacerle daño y ella no pudiera hacerle daño a nadie.
- Ahora no se puede detener. - ¿El qué?
Ahora no se puede detener.
Dios. Dios, perdóname.
Dios, perdónanos a todos.
¿Por qué la dejaste aquí?
¿En un convento lleno de monjas? Sí, parecía muy peligroso.
Fuiste tú la que me robó el coche y salió corriendo.
Sí, pensaba que podrías ocuparte de ella unos minutos,
pero debería haber sabido que no después de que la dejaras tirada en Washington.
No pretendía dejarla tirada, ¿vale? Intentaba...
No podías lidiar con ella, así que la dejaste con tus amigos.
Patético.
Podemos discutir sobre esto cuando la hayamos encontrado, ¿vale?
Se está volviendo más poderosa.
Sí, pero sigue siendo una niña. Una niña que huye sola y asustada.
No está muy lejos.
Nos calentaremos un poco.
¿Qué no está lejos?
¿Adónde vamos?
A un lugar donde puedas relajarte.
No puedo relajarme.
No lo entiendes...
Estoy cambiando, puedo sentirlo.
Y está empeorando.
No de una forma peor que la gente con la que vivo. Confía en mí.
Nosotros también somos... especiales.
No soy especial.
Soy peligrosa.
Ya has visto lo que he hecho.
Y tú has visto lo que he hecho yo.
No te doy miedo, ¿verdad?
No. No. Volé el tejado de una iglesia.
Y, aun así, me estás ayudando, así que...
Tengo el pelo verde.
Hay bichos raros por todas partes.
¿Estamos fuera de la zona de caza?
No.
Sí.
Joder, y yo qué sé. ¿Qué diferencia hay?
Vaya mierda de tiro.
Tú has fallado totalmente.
Pues este no lo voy a fallar.
Dejadlo en paz.
¿Qué coño...?
¿De dónde has salido?
Dejadlo en paz.
Vete a casa, chica.
Vamos. ¡Largo!
- ¡Me has disparado! - ¡Largo de aquí!
No mires, ¿vale?
Sé que tienes miedo.
Siento que te hayan hecho esto.
Debería haber hecho algo más que rugir.
La verdad es que nunca he mordido a nadie.
La sangre me da asco.
Ha muerto.
¿Estás bien?
Lo siento.
Rachel,
no hay nada malvado en ti.
Nada en absoluto.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Tengo muy buen instinto para esta clase de cosas.
Vamos.
¿Vives ahí?
Vamos.
- ¿Vamos a bajar ahí? - Sí.
Genial, ¿verdad? Vamos.
Adelante.
¿Qué es este sitio?
Yo lo llamo...
Nirvana.
¡Bonus!
Hostia puta.
¿Quieres un refresco? Tengo de todo.
¿Zarzaparrilla? ¿Un refresco de naranja? ¿De uva?
De uva.
ABBOTT Y COSTELLO CONTRA LOS FANTASMAS
Es original. ¿La has visto?
¿No eres demasiado joven para ver algo tan antiguo?
Querrás decir "clásico".
Tengo todas las películas de Abbott y Costello contra los monstruos.
Ya, así que eres un friki, ¿no?
De las películas clásicas, los vinilos y los vídeojuegos,
sí, sí y sí.
- ¿Y de dónde has sacado todas estas cosas? - De por ahí.
Es... vintage.
No salgo demasiado.
Ya.
Sí... Murieron.
Mi madre también murió.
Era lo único que tenía.
¿Y con quiénes estabas en la pista de patinaje?
Ya sabes, con gente.
Si tus padres han muerto...
¿quién vive aquí?
La respuesta es complicada.
¡Gar!
- ¿Quién es? - La respuesta complicada.
- ¡Gar! ¿Estás ahí abajo? - Tienes que esconderte.
¿Esconderme? ¿De qué?
Tú escóndete... por favor.
¡Gar!
- Hola, Cliff. ¿Qué pasa, colega? - ¿Con quién estás hablando?
Conmigo mismo.
Vamos, Gar.
Si puedes pasarte Super Mario World, puedes pasarte esto.
¿Dónde has estado hoy?
Aquí abajo.
Mentira. Has vuelto a ir al pueblo.
Se me rompió el mando y tuve que ir a por otro. ¿Vale?
Sabía que podía ir y volver antes de que llegara Jefe.
Joder. ¡Chico!
Tranquilo.
Nadie me ha seguido.
He pasado desapercibido.
Si quieres pasar desapercibido, ponte un sombrero.
¡Qué gracioso!
Buen chiste. He oído otro buen chiste.
¿Por qué se enfadó el robot?
Porque alguien no dejaba de apretarle las tuercas.
Sigue apretándolas y tendré un felpudo de piel de tigre verde en mi cuarto.
Cena. En una hora. Ven a decirle a Larry lo que quieras, mocoso.
Vale. Iré en un momento.
No se me puso en la Tierra para ejercer de niñera.
Ha estado cerca. ¿Partida para dos?
¡Te pillé!
Vamos, Cliff. No pasa nada, tío. Es guay.
Lo sé,
y escucha la música adecuada y es genial.
- Y haz que se vaya. - ¿Qué es este sitio? ¿Quiénes sois?
Jefe nos llama "el convencionalismo puesto a prueba".
Y este sitio es...
Tienes que irte a casa, chica.
¿Eres un robot? ¿O...?
Allá vamos.
Es un hombre robot o robotman.
Joder.
Cliff era un conductor de carreras.
Uno bastante famoso también. Tuvo un feo accidente.
Su cuerpo estaba destrozado.
Jefe se las arregló para salvar su cerebro.
- Para. - Lo poco que quedaba de él.
Se tiene que ir antes de que Jefe llegue a casa.
¿Quién es Jefe?
Bueno, es el mejor doctor en el mundo.
Nos salvó a todos nosotros.
¿A todos vosotros?
¿Quién más vive aquí?
Bueno, está...
Te das cuenta de que esto se supone que es un secreto, ¿no?
No, no. Déjame aclarar esto.
Quieres que Jefe, que acaba de volver a aprender a caminar,
se tropiece con tu estupidez.
Pensé que tal vez Jefe podría ayudarla.
¿Tanto la odias?
Oh, mierda.
Se acabó el espectáculo.
- ¿Quién es esa? - Es Rachel.
Estaba justo enseñándole la salida.
¿La salida?
Antes de que llegue Jefe.
¿Eres invisible ahí debajo?
¿No seria eso genial?
¿Cómo te gusta tu bistec?
A menos que seas vegana, lo que me rompería el corazón.
Ella no se va a quedar a cenar, Larry.
No habrá problema. Jefe no llegará hasta mañana.
Incluso con Rita, tenemos mucha comida.
Y tengo hambre.
Y tiene hambre.
- Se está bien aquí. - ¿Verdad? Te lo dije.
Votemos.
¿En serio?
Genial. Gar, ve a poner la mesa.
Debe de estar aterrada.
- Tú no vienes. - ¿Qué? ¿Por qué?
No es que encajes precisamente.
He encajado bien.
Tengo la placa. Puedo averiguar
si alguien ha visto a Rachel más rápido sin ti.
Por no mencionar que te busca la policía.
Esto es una comisaría.
Deprisa.
Lejos de Detroit, ¿eh?
La hija de mi hermana. Huyó.
Nos llegó un informe sobre eso hoy mismo.
Un cazador se disparó.
Dijo algo sobre un tigre en el bosque
con una chica de cabello morado, como te lo cuento.
- ¿Un tigre? - Sí, uno verde.
Estaba ebrio.
¿Cuál dijiste que era el nombre del cazador?
Entonces, Cliff se pone a discutir con la televisión.
No estaba tratando de hablarle a la televisión.
- Te estaba susurrando a ti. - Lo estabas intentando.
"Odio este programa. Por favor, cámbialo". Así.
¿Qué?
¡No, y no quiero postre! ¡Ya hemos hablado de esto!
¿Rita?
No sé si te sientes lo bastante bien como
para bajar y unirte a nosotros para la cena,
pero... tenemos una invitada.
Realmente me gustaría que la conocieras.
Si es que crees que puedas salir de tu habitación hoy.
Si no, está bien. Yo...
Te subiremos la cena más tarde.
Suéltame.
¡No! Tú fuiste quien me invito a venir.
Quería mostrarte el respeto
que te mereces terminando esto en persona.
¿Desde cuándo muestras tú respeto?
Rompe las reglas que establece el mundo.
- Define el amor como quieras. - RITA FARR EN "LA DAMA ESCARLATA"
No va a funcionar entre nosotros, John.
Tú y yo somos muy diferentes.
- No importa lo diferentes que seamos. - ¡Suéltame!
¡No! Los dos lo sentimos... y eso es todo lo que hay.
Eres cruel.
No tan cruel como me harías ser.
De acuerdo, entonces.
Comamos.
Por el amor de Dios, Cliff, deja de mirar a la pobre chica.
¿Los gofres están crujientes por fuera
y un poco líquidos por dentro
con la cantidad justa de mantequilla?
Son perfectos.
Sí.
Prueba el pollo.
¿Cómo es ese sabor?
Crujiente y húmedo.
¡Oh, Dios! Me encantaba el pollo frito.
Me encantaba comer, nadar, me encantaba bailar.
Me encantaba bailar.
¿Por qué no puedes bailar?
Olvídalo. Eres joven. Nadie bailaría con esto.
Yo lo haría.
Se puede quedar.
Parece que todos os estáis divirtiendo.
Lo siento mucho por llegar tarde.
- Rita. - Estaba organizándome.
Requiere tiempo.
He oído que tenemos una invitada del exterior.
Maravilloso.
Soy Rita.
Rachel.
Encantada.
Estoy famélica.
Gracias.
Mi problema requiere una ingesta calórica especialmente alta.
¿Puedes pasarme la salsa, por favor?
Gracias.
Bueno, esto está absolutamente delicioso, Larry.
Que alguien bese al cocinero.
En serio.
De cualquiera... Lo aceptaré de cualquiera.
¿Alguien?
Vale, nadie lo da. De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Rita?
Debería haberme quedado en la cama.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien...!
Está bien.
No me das miedo.
¿Quién es esta?
Jefe. Puedo explicártelo.
Luego.
Tengo una nueva paciente.
¿Quién es?
Se llama Shyleen Lao.
Cliff, el oxígeno, inmediatamente.
En seguida.
Rita, ocúpate de la vía.
Gar, mi maletín. Vale.
Larry, cuando quieras.
Está buena. Hasta para mí.
¿Qué le ha pasado?
Una protesta que había organizado pasó a ser violenta.
Un camión cisterna cercano explotó. Quedó envuelta en nitrógeno líquido.
Los médicos que la trataban dicen que no pueden hacer nada.
Es una buena alma, digna de ser salvada.
Pobre.
Este suero debería ayudar a estabilizar su temperatura corporal.
Creo que ya está.
¿Qué coño...?
- ¿Jefe? - COMPROBAR CONSTANTES
- TEMPERATURA CORPORAL: 15 ºC - ¿Qué sucede?
Su cuerpo está reaccionando a mi suero.
Aquí hace mucho frío.
Está alterando la temperatura a nuestro alrededor.
Tenemos que mantenerla caliente. ¡Mantas!
¿Alguien habla ese idioma?
Está bien. Respira profundamente.
Respira, ¿vale?
Puedo calmar tu dolor.
Sé que tienes miedo.
Tranquila.
TEMPERATURA CORPORAL: 30 ºC
Trae sedantes.
Está estable.
Tiene que descansar.
Pones en peligro a todos al traer a alguien.
Podría destruir esta familia.
¿Eso es lo que quieres?
No, señor.
Solo te he pedido una cosa a lo largo de los años.
¿Cuál?
Que confíe en usted.
Estoy decepcionado contigo, Garfield.
Cliff, Larry y Rita no pueden ir donde puedes ir tú.
Si nos descubren,
acabarán encerrados, como ya estuvo Rita.
Experimentarán con ellos, los torturarán.
Eres un chico increíblemente egoísta.
No vuelvas a desobedecerme.
Sí, señor.
Garfield, siento haber tenido que ser tan severo.
Sabes lo mucho que me importáis
tú y los demás, ¿verdad?
Bien.
Dime. Cuando esa chica tocó a nuestra nueva paciente, la curó.
¿De qué más es capaz?
Puedo ayudarla, Garfield.
Cuéntamelo.
¿Has oído lo de la explosión en el convento?
¿Qué queréis?
Tenemos que hablar con usted de la chica a la que vio en el bosque.
¿Qué?
¿Dijo algo? ¿Vio adónde iba?
Ya hablé con la policía, así que podéis iros a la mierda.
¡No podéis hacer eso!
Necesito que responda a algunas preguntas.
¡Será mejor que retrocedas!
¿Viste dónde fue la chica?
¡Responde!
¡Eres un psicópata!
¿Le hiciste daño?
¿La tocaste?
¿Le hiciste daño?
Dick.
¡Dick!
Dick, ¡para!
¿Papá?
¡Papá!
Nunca le haría daño a una chica.
A ningún niño.
Ahí fuera, solo está la antigua casa Caulder.
- ¿Dónde? - En Danny Street.
Pero está cerrada. Allí no hay nadie.
Lo siento.
Que te jodan.
Tranquilo.
No pretendía causar problemas.
- Lo siento. - No lo sientas.
Nos has ayudado a salvarle la vida a esa joven
y te estamos agradecidos por ello.
Me has sorprendido. Nada más.
Intenté advertir al chico.
Mantenemos lo que hacemos en secreto, ¿sabes?
¿Y qué hacéis?
Ayudo a la gente con la que los demás se han rendido.
Voy más allá de lo que está dispuesta a hacer la medicina...
porque creo en la esperanza.
¿Y tú?
Nuestra querida Rita se pasó décadas en una residencia
cuando un gas tóxico hizo que sus células fueran inestables.
Yo la liberé.
Y te estoy muy agradecida, Jefe.
Luego está Larry. Piloto de las Fuerzas Aéreas,
estrelló su avión y quedó expuesto a la energía negativa.
Le dijeron que le quedaban días de vida.
Eso fue hace 50 años.
Ya sabes la historia de Cliff.
Y, por último, está Garfield.
Él me curó.
¿De qué?
De una rara enfermedad que contrajo
de una especie aún más rara de primates en la cuenca del Congo.
Aunque la cura que le administré tuvo unos efectos secundarios inesperados.
Jefe cree que puedo descomprimir mi ADN y reorganizarlo.
Tardé tiempo en resolverlo, pero...
Así que así es como puedes...
Pero ¿por qué un...?
No lo sé. Él piensa que es algo psicológico.
Los tigres siempre han sido mis favoritos desde que era pequeño.
¿Y todos vivís aquí?
Esto no es solo un santuario, Rachel.
Es una cámara de incubación, un experimento.
El trabajo que hago en ellos
hará que la medicina avance décadas en cuestión de años.
Lo que está pasando aquí, un día, salvará miles o millones de vidas.
Creo que también puedo ayudarte a ti, Rachel.
No puedes ayudarme.
Eso decían de Cliff, Larry, Rita y Garfield.
Que no podía.
Que estaban condenados.
Y, aun así, aquí están sentados todos, disfrutando del postre.
Si me permites examinarte, hacer más pruebas...
Rachel, no estás sola.
No sabía que tuvieras lo que hay que tener.
¿Qué?
La forma en la que has atacado a ese hombre.
No es asunto mío,
pero, si no descubres qué está pasando,
vas a explotar.
Igual que ella.
¿Eras loquera en otra vida?
Puede. Puede que sea loquera en esta. ¿Quién sabe?
Tienes problemas.
Pareces un buen tío, pero no estoy segura.
Pasé por algo cuando era pequeño.
¿Todo se trata de ti?
No quiero que cometa los mismos errores que cometí yo.
Confiar en las personas equivocadas.
Puede que hayas pasado por cosas malas.
Puede que yo también. No lo sé.
Pero lo que sé es que nadie se las apaña solo.
No tengo que recordar mucho para recordar eso.
¿Tiene que estar tan apretado?
Sí. Es probable que tu habilidad esté vinculada a tu sistema nervioso.
Intentar analizarla podría activar unos movimientos físicos.
No quiero que salgas herida.
Jefe, ¿estás seguro de esto?
Es un procedimiento relativamente sencillo,
puesto que ya he lidiado con esto.
Tráeme mi maletín.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Estás aquí para ayudarme, Garfield,
no para interrogarme. ¿Entendido?
- Sí, pero... - Haz lo que te pido.
Por ella.
¿Por favor?
Gracias, chico.
Puedo quitar lo que haya en tu interior.
No.
No, espera, espera.
Ya no quiero hacer esto.
Es por tu propio bien, hija mía.
Te lo prometo.
Deja que me levante. Por favor.
Gar...
por favor.
Deja que me levante.
Siéntate, Garfield.
Siéntate.
No.
¿No?
Ya no quiere hacer esto.
Tengo que desatarla.
Sal de este cuarto. Ahora.
Jefe...
suéltala.
Hablo en serio.
¡Gar!
Va a estar bien.
Le has hecho daño.
Has hecho daño a mi amigo.
Ahora yo te haré daño a ti.
Fascinante.
¿Hola?
Largo.
¡Largo!
Rachel.
Ve.
No me obligues a pelear contigo.
No quieres ver qué soy realmente.
Lo mismo digo.
¡Rachel!
¡Rachel! ¡Rachel!
Vas a morir.
Vete de aquí antes de que sea demasiado tarde.
No me voy a ninguna parte.
No quiero hacerte daño.
Escucha, me equivocaba. Cuando te dije que nadie podía ayudarte.
Dick, tienes que irte. Por favor.
En la iglesia, cuando te dije que estabas sola.
¿Vale? Me equivocaba.
No estás sola.
¿Vale? Me tienes a mí. Estoy aquí.
No me voy a ninguna parte, ¿vale?
No me voy a ninguna parte.
Estoy aquí.
Aquí mismo.
Está bien.
Vete. Ve con ellos.
Ve a vivir una vida.
Pero Jefe...
Vuelve a tener la espalda rota. Cuidaremos de él.
Él nos ha ayudado, Gar.
Pase lo que pase, le debemos a Jefe ayudarle ahora.
A lo mejor podéis venir.
Ya no tenéis que esconderos.
Es lo que hay, chico.
Pero...
Tú puedes tener más que nosotros.
Vale. Ahora largo, ¿quieres?
Tonto verde.
Rachel, sube al coche.
¿Quién tiene hambre?
www.subtitulamos.tv