Anteriormente en Deadly Class...
No pensaba que me sentiría así.
¿Cuando intentabas besarme?
Lo siento, no pretendía interrumpir este momento íntimo
entre mi novio y tú.
¡Mátala!
No puedes esconderte de Fiery Jack y de Captain Sensible, María.
- ¡Quitadme a esta zorra loca de encima! - Mi hijo ha muerto.
No entiende mi dolor. Pero lo va a entender.
- ¡Papá! - Perdí una hija.
Si Nahia estuviera viva, ¿nos la habrías mandado?
Habría sido un orgullo verla seguir tus pasos.
Hola, hermano.
¿Creías poder esconderlas? Nunca estará fuera de peligro.
Marcus es el rey.
¿Y por qué me traéis esto a mí y no al maestro Lin?
Mi padre siempre me ha dicho que apueste al caballo ganador,
Si tengo que lamer botas, lameré las más triunfadoras.
Pongamos eso a prueba.
Muy bien. Y un, dos. Y un, dos, tres y cuatro.
*Kallow, kalay, kalora*
*Un hombre con unas piernas grandes y peludas vino a mí*
*oliendo a jazmín*
*Tenía aspecto de oso y un rabo que parecía delicioso*
*Tenía gramos de hachís y deseos de libre partir*
*Se llamaba Shandy.. Mi querido Shandy, sí*
*Le quiero*
*Oh, Shandy*
*Mi querido Shandy*
*Kallow, kalay, kalora*
*Mi querido Shandy*
Primero, eso ha sido...
- precioso. - Sí.
Tiene un verdadero don, señor.
Dios me ha sonreído.
www.subtitulamos.tv
¡Apesta, Sr. Shabnam! Es hora de cambiarle los periódicos.
Venga, venga. Vamos.
Estoy pensando en pasarte a los pañales o tal vez...
atarte una lata de café a tu trasero.
¡Una fuga!
¡Se escapa!
Se acabó, Johnny.
Nada se ha acabado. ¡Nada!
¡Es la primera sangre, abuela!
Mi propio John Rambo.
¡Ha funcionado de maravilla!
Un asesino no debe amar,
no debe casarse,
debe olvidarse de amigos e ideales.
La violación de estos edictos
es la principal causa de caída de los nuestros.
Para un total compromiso con esta vida,
- debemos ahogar tales necesidades. - REUNIÓN DEL GRUPO DE LAS VEGAS FUERA
Las emociones son un espejismo químico que os va a traicionar.
Os van a dejar expuestos.
Preocuparse por otro humano es crearse una debilidad.
Si queréis a alguien lo bastante como para morir por él...
seguramente lo hagáis.
Menudo discurso. Me ha hecho pensar.
Si no luchas por un ideal,
luchas por ti mismo.
Si eso es lo que piensas, entonces,
todo lo que dijiste cuando llegué aquí era mentira, ¿verdad?
Ese sermón ensayado.
Sobre darles a los campesinos el poder para derrocar a sus amos corruptos.
Sobre darle a mi ira una voz tan fuerte que se oirá por todo el mundo.
Jurgen tenía razón.
Una zanahoria para atraerme.
Fingiste que les dabas poder a los pobres marginados como yo,
pero eso no te importa.
Al chico que no tenía nada se le ofrecía la llave para cambiar el mundo.
En vez de intentarlo, mató al hombre que se la dio.
U otro viejo explota las frustraciones
de la siguiente generación para sus propios fines.
Los jóvenes siempre se dicen
que, cuando tengan ocasión, harán las cosas de otra forma.
Que lo quemarán todo. Y, aun así, milenios después,
el mundo sigue igual.
Los seres humanos siguen igual. O lo aceptas y sigues adelante,
o permites que te asfixie.
Desde mi punto de vista, tú eres el que se está asfixiando.
Confesé.
Rompí todas las normas y sigo vivo.
¿Sabes qué creo? Creo que hubo un tiempo
en el que tú estabas a este lado de esta conversación.
Creo que me dejes vivir porque soy como tú solías ser.
Soy aquel a quien asfixiaste.
¿El chico se va?
No.
Todo aquello por lo que estoy dispuesto a morir se encuentra aquí.
Dios.
¿Ese es el padre de Shabnam?
Puede que su madre también esté ahí.
Con más motivo tenemos que hacer esto ahora.
La casa de Shabnam está repleta de trampas.
Chester tiene dentro siete u ocho personas ayudándole.
¿Estás segura de que tiene a Chico?
No es un farol, lo sabe todo.
Tiene que conseguir la información de dentro del Dominio.
De los padres de Shabnam.
Hay otro problema. El Diablo.
Si ese animal le manda la cabeza de Chico. Si averigua que fui yo...
Vamos a necesitar un buen arsenal. Armas, explosivos.
Tenéis que estar pirados.
No pretendía meter esto en nuestras vidas,
pero aquí está, y tenemos...
¡No somos un puto equipo de los SWAT!
No, nosotros estamos mejor entrenados.
No se trata solo de nosotros, ¿vale?
Si matamos a Chester, salvaríamos a gente, tío.
"Hay muchas causas por las que moriría,
pero no hay ni una sola por la que mataría".
Ah, el pacifismo. Es una idea muy bonita,
pero, si no me ayudas cuando lucho,
estás ayudando a que gane el otro bando.
Este rollo del héroe...
no es más que una máscara que te pones para justificar el caos.
¿Quieres saber lo que pienso?
Pienso que quieres que te maten.
Puede que fingir ser un héroe
sea mejor que aceptar que no eres uno.
Gabby tiene razón.
Estoy tan acostumbrado a respirar un aire nocivo
que ya no puedo pensar con claridad.
¿Y tus amigos?
Joder.
Marcus, si esto es lo que consigo por ser tu amigo...
¿Willie se queda fuera?
Vale, hay trampas en el patio trasero y en todas las puertas,
las ventanas están reforzadas, pero si tenemos el suficiente C-4...
Ya, lo venden en Costco, ¿no?
Junto a las bolsas de palomitas grandes.
Solo conozco a una persona que puede conseguirlo.
- Genial, pues vamos. - No, he dicho que puede conseguirlo.
La verdadera pregunta es si lo va a hacer.
Sobre todo después de lo que le hiciste...
- Paso. - Ni de coña.
Si no detenemos a Chester y conseguimos la cabeza de Chico, el cártel...
El cártel la matará a ella y el asesino en serie te matará a ti.
Todo el mundo muere. Lo pillamos.
¿Y por qué no nos ayudáis?
¿Ayudar al pájaro loco que casi me castra?
¿Los paletos? ¿El cártel?
Son las vacaciones de Navidad, joder.
Tengo un billete de avión y una pinta con mi nombre.
Os necesitamos.
Por favor.
¿Es el tío que rajó a Marcus?
No.
Deja de permitir que esta locura entre en tu cabeza, Marcus.
Id a arruinar las vacaciones de otros.
- Largo. - Está bien.
Venga, Saya, vámonos. Tenías razón. Perro ladrador...
Pensaba que quería cambiar el mundo con una bala.
Era una forma de hablar, colega.
Ya, así que no es más que cháchara.
Hablas mucho del bien que quieres hacer
con lo que te han enseñado... algún día.
Nadie se merece más una bala
que el monstruo al que nos vamos a enfrentar.
Si eres tan bueno como dices,
demuestra lo que dices, joder. Ayúdanos.
Conozco a alguien.
Gao lo sabe.
¿Cómo se ha enterado?
No lo sé.
¿Qué crees que va a hacer?
Padre siempre decía que tenía los dientes de un tiburón.
- ¿Ella...? - ¿Mamá?
¿Qué sucede?
Todo va bien.
Ven aquí, necesito que me ayudes con algo.
¿Y crees que está lista?
Lleva siglos lista.
Nuestro linaje es del Gremio.
Tú eres mi primogénito.
Tu destino está aquí.
El suyo no.
Lo entiendo, es que...
Si lo entiendes, lo entiendes.
No hay nada más que decir.
Creo que China va a ser una gran aventura para ti.
Es un honor haber sido elegida.
Era de tu abuelo.
Gracias. Cuidaré bien de ella
y prometo no decepcionarte.
Gao perdió a su único hijo por el templo...
así que no pienses ni por un instante que dejará que Nahia se libre.
No estará satisfecha hasta que seas castigado
por no defenderla.
¿Nos ha denunciado al Gremio?
No, eso traería vergüenza a toda su familia.
Sobre todo a ella.
Entonces, ¿Gao es la única que sabe que Nahia y yo estamos vivas?
Shu.
Haré lo necesario para proteger a nuestra familia.
Hola.
¿Te vas a casa por Navidad?
Ah, ya. Sintecho. Sin familia, una historia trágica.
Nosotros tampoco celebramos realmente la Navidad,
pero nos gusta coger comida para llevar.
Oye, Shab...
¿Qué?
Últimamente has estado hablando mucho con tus padres.
Sí, sí.
Normalmente están tan ocupados con los golpes de estado que financian
que no les importa si saco sobresaliente en Falsificación...
Es que...
no les habrás contado nada sobre mí, ¿no?
¿Perdón?
Largo.
Ah, ya ni siquiera intentáis mantenerlo en secreto.
¿Qué ha dicho Lex?
Nos ayudará. Y Petra también.
Sigo esperando a que te disculpes.
Que reconozcas
ese gran secreto que ocultabas.
Lo siento, es que... pensaba...
No estaba seguro de que pudieras soportarlo.
¿Y sí que estabas seguro de que Saya podría?
Ya sabía lo del orfanato, así que...
Joder.
No me importa.
Confío en ti.
No puedo añadir esto a la lista de cosas de las que me preocupo.
Es que...
no quiero estar sola esta noche.
¿Te quedas conmigo?
Puede ser nuestra última vez.
Claro.
Los alcohólicos lo llaman "hacer un geográfico".
Da igual lo lejos que te vayas. Tus problemas te van a seguir.
Mi madre me llamaba Peter Pan.
Decía que no iba a madurar. Me mandó aquí para remediar eso.
Pero, si esto es lo que implica madurar, no contéis conmigo.
Pero ¿irte ahora, cuando estamos en semejante lío?
¿Después de lo que Marcus hizo por ti?
Vale, sí.
Cuando golpeó a ese tío por primera vez...
me salvó.
Pero, ese segundo golpe...
No mató a ese tío por mí.
Se trata de este sitio.
Este sitio le está cambiando.
Os está cambiando a todos.
Te queremos, Willie.
Esta es tu casa.
Pero, si te vas ahora, te vas a arrepentir durante el resto de tu vida.
Tal vez.
Pero sé una cosa sobre Peter Pan...
No puede convertirse en un pirata.
Nos reuniremos con el contacto de Lex esta noche en el show de Adolescents.
Traed todo el dinero que tengáis.
Que Lex almacene los explosivos
en la parte de atrás de la tienda de cómics.
Yo abro la tienda mañana.
- No habrá nadie más. - ¿No vas a venir?
Me dejas a mí para que me ocupe de esto?
Se lo prometí a María.
Está molesta.
Haz lo que tengas que hacer
para que esté mejor, Romeo.
Mañana necesitamos que esté en plena forma.
Nunca te he agradecido toda tu ayuda.
No te halagues. No tenía elección. Estás asignado a mí.
Pero, si la cagas y mañana nos matan a todos,
soy yo la que pagará el precio.
Es probable que no todos los Papá Noeles de centro comercial sean pedófilos,
pero el porcentaje tiene que ser elevado, ¿no?
Ahora que lo pienso, Navidad es
la única noche del año en el que se deja que un extraño hombre
con barba se cuele en la casa.
*Deslizándonos por la nieve*
*en un trineo abierto,,*
*vamos riéndonos por los campos...*
Dios, me tomas el pelo.
¿Su señoría, el devoto rey de la ciudad de los discursos te ha mandado sola?
Se está ocupando de otro desastre.
¿Por qué escogiste este show?
Ya tenía entradas y no iba a perderme a los Adolescents.
- Acabemos con esto. - ¡Esperad!
¿Tenéis una entrada de sobra?
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
No me parecía bien dejar que te ocuparas de todo.
Punk de la Costa Oeste.
Los yanquis nos robaron el punk y lo estropearon.
Tú estás fumado. El punk empezó aquí.
Los Stooges, MCS...
El orgullo patrio es una autocomplacencia muy poco disimulada.
Ya, hay mierda de la buena en ambos bandos.
¿A quién estamos buscando?
Lo reconoceréis cuando lo veáis.
Todos los colores del arcoíris punk.
¡Cactus Jack!
- Demasiada ropa, ¿no? - Grumete extranjero.
¿No podíamos reunirnos en un sórdido aparcamiento o en un fumadero de crack?
¿Tenía que ser en este circo de los horrores?
Debéis conoceros muy bien.
Os presento a Cactus Jack.
Es difícil saberlo viéndolo,
pero Jack dirige una tienda de excedentes de la Marina
y le gusta hacer estallar cosas.
Pero no hago tratos con gente que no conozco. Gente rara.
Jack es un poco estirado. Aunque cueste creerlo.
Será mejor que me deis el dinero y yo consiga todo.
¿Qué voy a hacer?
Comprar droga y alcohol.
Ya, tus sospechas están bien fundadas. Lo tomas o lo dejas.
Está bien.
Cuando lo tengas todo, guárdalo en la tienda de cómics.
Zona de carga trasera.
El resto, nos reuniremos aquí mañana a las 20 horas.
Acerquémonos.
Ya sabes mi postura a este respecto.
Creo que voy a volverme.
Tengo que descansar un poco antes de que mañana vayamos a suicidarnos.
¿Estás loco?
Están tocando los putos Adolescents.
No me interesa.
Puede que sea tu última noche en la Tierra.
- Vamos a divertirnos. - Tenemos que prepararnos...
Ya hemos hecho todo lo que podíamos. El resto no está en nuestras manos.
Es que no quiero que me peguen unos desconocidos.
Se denomina pogo, y no es eso.
La una expresión pura de su entusiasmo y disfrute de la música.
Parece violento, pero no lo es. Es una falsa pelea.
Deja de juzgarlo todo
y puede que te diviertas.
Al contrario de lo que pareces creer, se supone que la vida hay que disfrutarla.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Me voy.
Tengo que largarme de aquí antes de que me vuelva loco.
Tengo una hermana en Los Ángeles.
Supongo que puedo vender mi coche cuando llegue allí
y con eso tendré el dinero suficiente para empezar.
Y...
- ¿cuándo has decidido todo esto? - He pensado en lo que me dijiste.
No puedo seguir... saliendo con este grupo.
Ven conmigo.
- ¿Qué? - Ven conmigo.
- ¿Así como así? - Así como así.
Y sé que es increíblemente rápido, pero...
El contrato se te revisa cada mes.
- Odias la niebla. - Sí.
Sería volver a empezar en Los Ángeles. Esa es la cuestión.
Allí podemos ser quienes queramos.
¡Hostia puta, eso ha sido genial!
¡No sera en absoluto como creía!
Lo despreciabas antes de investigarlo.
Cielos, me tiraron y el hombre más aterrador de todos
me cogió, me dio una palmadita en la espalda,
me rodeó con sus brazos
y empezamos a bailar juntos.
Como te dije, camaradería.
Hemos tenido suerte de que no hubiera metaleros.
Entienden mal toda la situación.
Aparecen, pegan puñetazos y comienzan peleas. Pasa lo mismo con los skinheads.
Los skinheads empiezan a pegarse con los mohicanos.
Me alegro de que hayas venido. Me alegro de que hayas podido experimentarlo.
Me lo he pasado genial.
Dame uno.
Nunca me cuentas nada de ti.
Es una gran discrepancia en nuestra relación,
teniendo en cuenta que tú lo sabes todo sobre mí.
Vamos, oscura y misteriosa. Dame...
algo acerca de ti. Lo que sea.
Los ojos se abren como papel de lija.
¿Cuánto bebimos anoche?
Siento la cabeza como si se la hubiera follado un gigante.
Me duele todo.
Le huele el pelo a nieve.
No es el pelo de María.
No es María.
¡No!
¿Qué has hecho?
He engañado a mi novia con una asesina letal japonesa.
Hay algo más.
La tienda de cómics. Teníamos que abrir hace dos horas.
Si no abro, abrirá Blaine.
Y, si abre Blaine, descubrirá... ¡Joder!
¿Adónde coño vas?
- Llego tarde a abrir la tienda. - ¿Qué?
¡La tienda está llena de explosivos!
Muy borracho.
Sigo borracho.
¿Qué has hecho?
Me retumba la cabeza.
Me he arrojado debajo de un autobús.
María llorando en su cuarto.
Saco de mierda.
¡Eres la clase de tío que odias!
Saya...
Nunca había experimentado algo como ella.
Sus ojos me quemaban. Parecía saber.
Como si pudiera arreglarlo todo.
Joder.
Podría hacerse cargo de la tarea de estar conmigo.
Sería lo bastante buena.
Podría hacer que estuviera completo.
Ayudarme a ser libre.
La película de anoche se muestra ante mis ojos.
El sonido va llegando, se me retuercen las tripas.
No.
Dios, dime que no lo dije.
TE QUIERO
- JODER - ¡Joder!
¡Idiota!
¡Débil saco inútil de mierda necesitado!
¿Sonaría muy patético?
No pienses en cómo sonaste.
Preocúpate por si lo decías en serio.
María me dijo una vez: "La diferencia entre los viejos amigos y los nuevos
es que los nuevos aún no te han decepcionado".
Me dijo que todo el mundo la había decepcionado... excepto yo.
Y yo solo podía pensar: "Dame tiempo".
- ¿Qué coño pasa, tío? - ¡Llevamos horas aquí!
- Está bien. Lo siento. - ¡Estás hecho una mierda!
- Lo sé. Lo sé. - ¡Déjanos entrar!
¡Ese capullo pretencioso ni siquiera puede abrir la puerta!
¡Haz tu trabajo!
- ¡Está bien! - ¡Déjanos entrar!
¡Tranquilizaos!
- ¡Que te jodan! - ¡Déjanos entrar de una vez!
Ya era hora, capullo.
¡Me debes un Spiderman luchando contra Dientes de Sable! ¡Me lo prometiste!
Cómics Inocencia Perdida, al habla Marcus.
Hola, Blaine. Vete a la mierda, Mike.
No, todo en orden.
Solo estaba en el baño.
Genial.
Sí, evaluaré la nueva remesa.
Me da igual que tengas resaca.
¡Me prometiste que, si te traía un bocadillo,
me dibujarías a Dientes de Sable luchando contra Spiderman!
Vete a la mierda, Mike.
¡Venga!
¿No podrías hacer un boceto?
Dios, por favor, vete a la mierda, Mike.
Pero no lo hace.
Has violado tu toque de queda.
Lo siento, solo... estaba...
No te avergüences más mintiendo.
Cuando murió tu padre, prometí protegerte
como si fueras mi propia hija.
Durante tu tiempo aquí, te has convertido en una
de los guerreros más temibles que existen.
De camino a obtener una matrícula.
Gracias, maestro Lin.
Pero mi entrenamiento tiene un precio.
Tu espada está a mi servicio hasta que vuelvas a Tokio.
¿Puedo confiar en que honres tus obligaciones como he hecho yo?
Sí, por supuesto.
Esta noche, acudirás a esta dirección.
Protégela con tu vida.
- Esta noche tengo... - No es una petición.
Sí, señor.
¿Y dónde estarás tú?
Me han convocado al Gremio.
Todo el día a mi lado, quejándose.
Las horas pasan muy lentamente.
Cada una más despacio que la anterior.
La resaca empeora y me duele cada vez que me muevo.
Y ellos gritan y discuten por tonterías.
Este es claramente "Muy bueno".
Overstreet dice que no vale más de seis dólares.
Regatean por tonterías pedantes.
Intentan discutir conmigo acerca de quién es el mejor entintador,
acerca de lo poco que sé de "Doom Patrol",
de que Paul Smith es mucho mejor que John Byrne.
Ese maldito burrito...
El gas me duele como si fuera una bola de púas.
No hay forma de que esconda este pedo.
Me prometiste dibujarlo.
Va a rugir como un tigre enfurecido.
La cara de Mike.
Puedo tirarme un pedo literalmente en su boca.
- Oye, Mike. - ¿Qué?
Toma esto.
No había ningún pedo.
¿Qué co...?
Una máquina de Slurpee estropeada.
¿A ti qué coño te pasa?
Un torrente de líquido caliente.
¡Marcus se acaba de cagar aposta!
- ¡Qué asco! - Ocúpate de la tienda, Mike.
¡Asegúrate de que nadie roba nada!
¿O qué? ¿También te cagarás sobre ellos?
Es el destino.
Es lo que te pasa.
Se me han empapado hasta los zapatos. Me la han devuelto.
Por engañar a tu novia.
Karma.
A litros.
¿Marcus?
¿Te pillamos en mal momento, tío?
- La tienda está cerrada. - ¡No!
¡Y una mierda!
¡Idos a mamarla, renacuajos!
Está bien, Fétido, vístete.
¿Dónde está Saya?
Suponíamos que tú lo sabríamos.
Os perdimos después del show.
Pareces sorprendido.
¿O es decepcionado?
Sabías que iban a venir.
Pero esperabas encontrar una situación muy distinta.
Brandy, ¿qué me dijiste cuando viniste esta mañana?
Que Lin nos había enviado para matarla.
Quería que nos acercáramos mucho. para que, llegado el momento...
Se acabó.
Has perdido.
He de reconocerte que al menos saben cuándo cambiarse de bando.
Eres mi hermano mayor.
Parte de mí siempre ha sentido respeto por ti.
¿Pero mandar a unos estudiantes?
Estoy decepcionada.
Te digo que Flaky Flix son las mejores galletas.
Tienen caramelo, galleta y copos de maíz.
Joder, estás muy desinformado.
Keebler es mucho mejor.
- ¿Keebler? - Keebler.
¿Esa mierda que fabrican gnomos blancos?
Cuando lo dices así...
Señor. Señor. Me he dejado la cartera.
¿Me puede dejar unos pavos?
Aquí tienes.
La gasolina es muy cara.
Toma.
Informa cuando lleguemos a la cabina más cercana.
¿Vale?
Vale.
¡Pero dejad a mi familia fuera de esto!
- Está bien. - ¿Vale?
Está bien...
Tan solo...
A todo gran hombre le ha jodido la diarrea.
Genghis Khan, JFK, Gary Coleman.
El tiempo y la diarrea, tío.
Nadie los ha derrotado.
¿Entiendo que Saya no va a venir?
¿Creéis que podemos hacer esto sin ella?
Lo dudo.
Gracias a Dios. Pensaba que no ibas a venir.
¿Estamos listos para esto?
Puede que Gao sucumba a sus heridas.
¡Lo siento! ¡He hecho lo que me dijiste!
¡Se movió! ¡Puede que viera algo!
¡Estaba mirándole a usted, señor!
¡Venid a ayudarme con esto!
¡Arriba!
Hijo de perra.
¿Crees que hemos apostado al caballo ganador?
Nyet.
¿Saya?
Hola.
Llega tarde para la cena familiar.
Eso no está bien. Siéntese.
Pues...
cuando mis hijos eran pequeños...
eran unos animales a la mesa.
Mi mujer no podía controlarlos.
Se peleaban, no se comían la verdura, se tiraban comida...
Y recuerdo...
sentirme tan agotado después de un largo día...
que carecía de los recursos para soportarlo.
Y ahora...
Eso que no podía soportar en su momento...
Valoro ese recuerdo más que cualquier otro.
Se la han jugado.
No hay que fiarse de Madam Gao.
Matar a su mujer...
e hija... no me devolverá a mi Chico.
Pero no buscamos venganza por eso, ¿verdad?
No.
Solo queremos asegurarnos...
de que aquellos que nos han causado mal...
sufran...
- tanto como nosotros. - No le conté lo de María
porque creía que eso solo le causaría más dolor.
Pensaba ocuparme de ella yo mismo.
¿Por qué obligarle a matar a una hija para vengar a un hijo?
No lo hizo para protegerme.
Lo hizo para mantener su puesto.
¡Corre!
¡Matad a la chica!
DEDICADO A STEVE SOTO 1963-2018
www.subtitulamos.tv