1
00:00:05,918 --> 00:00:07,715
Previously,
on "Deadly Class"...

2
00:00:08,382 --> 00:00:10,375
I didn't think it was gonna
feel this way.

3
00:00:10,484 --> 00:00:12,262
When you were trying
to kiss me?

4
00:00:12,489 --> 00:00:15,668
Sorry, I didn't mean
to interrupt a quality moment

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,060
with you and my boyfriend.

6
00:00:18,693 --> 00:00:19,698
Kill her!

7
00:00:19,742 --> 00:00:23,031
You can't hide from Fiery Jack
and Captain Sensible, Maria!

8
00:00:25,258 --> 00:00:28,107
- Get this crazy bitch off me!
- My son is dead.

9
00:00:28,915 --> 00:00:32,179
You can't understand my pain.
But you will.

10
00:00:32,223 --> 00:00:33,746
- Daddy!
- I, too, lost a child.

11
00:00:33,789 --> 00:00:36,270
If Nahia had lived,
would you have sent her to us?

12
00:00:36,314 --> 00:00:39,143
I would have been proud to see
her follow in your footsteps.

13
00:00:39,315 --> 00:00:40,492
Hello, brother.

14
00:00:40,535 --> 00:00:43,321
You thought you could hide them?
She'll never be out of danger.

15
00:00:43,364 --> 00:00:45,627
Marcus, he's the key.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,522
And why bring this to me
and not Master Lin?

17
00:00:48,561 --> 00:00:51,285
My pa always told me
to bet on the winning horse.

18
00:00:51,329 --> 00:00:54,680
Time to suck boot. I will
suck the most prosperous one.

19
00:00:54,723 --> 00:00:56,637
Let's put that to the test.

20
00:01:01,252 --> 00:01:04,869
All right, and one, two,
one, two, three, four.

21
00:01:47,776 --> 00:01:51,867
? Oh, kallow, kalay, kalora

22
00:01:51,911 --> 00:01:59,658
? A fella he came to me with
legs so orange and hairy ?

23
00:01:59,701 --> 00:02:03,401
? As big as a tree

24
00:02:03,444 --> 00:02:10,712
? A big sweet Sasquatch
with a yam-looking crotch

25
00:02:10,756 --> 00:02:18,677
? He's got a stash of weed
and a dream of being free?

26
00:02:18,720 --> 00:02:26,471
? His name was Shandy.
A Shandy, Shandy man

27
00:02:26,517 --> 00:02:28,729
? I love him

28
00:02:29,601 --> 00:02:32,484
? Oh, Shandy

29
00:02:33,909 --> 00:02:37,261
? A Shandy, Shandy man

30
00:02:37,304 --> 00:02:41,352
? Oh, kallow, kalay, kalora

31
00:02:41,395 --> 00:02:49,055
? That Shandy Shandy man

32
00:02:51,579 --> 00:02:53,093
Cousin, that was...

33
00:02:55,104 --> 00:02:57,026
- beautiful.
- Yeah.

34
00:02:57,585 --> 00:02:59,210
You have a real gift, sir.

35
00:03:00,545 --> 00:03:02,721
God smiled on me.

36
00:03:02,850 --> 00:03:05,977
www.subtitulamos.tv

37
00:03:09,380 --> 00:03:14,506
You reek, Mr. Shabnam! Guess it's
time for some fresh newspaper.

38
00:03:16,112 --> 00:03:19,150
Come on, come on. There we go.

39
00:03:19,738 --> 00:03:24,105
Thinking about switching you
to diapers or maybe just...

40
00:03:25,091 --> 00:03:28,016
tie a coffee can
to your hind side.

41
00:03:28,297 --> 00:03:30,322
It's a jailbreak!

42
00:03:33,404 --> 00:03:34,912
He's getting away!

43
00:03:47,461 --> 00:03:48,898
It's over, Johnny.

44
00:03:49,637 --> 00:03:52,684
Nothing is over. Nothing!

45
00:03:52,727 --> 00:03:54,816
This is our First Blood,
Gran Gran!

46
00:03:54,860 --> 00:03:58,883
My own, special John Rambo.

47
00:04:04,696 --> 00:04:06,524
Oh, it worked so good!

48
00:04:14,620 --> 00:04:16,996
An assassin must not love,

49
00:04:18,057 --> 00:04:19,440
must not marry,

50
00:04:20,755 --> 00:04:22,894
must discard friends
and ideals.

51
00:04:23,584 --> 00:04:25,456
Violation of these edicts

52
00:04:25,499 --> 00:04:28,170
is the most common downfall
of our kind.

53
00:04:29,416 --> 00:04:32,071
To achieve true commitment
to the life,

54
00:04:32,114 --> 00:04:35,150
- we must drown these frail needs.
- _

55
00:04:37,903 --> 00:04:41,083
Emotions are a chemical
mirage that will betray you.

56
00:04:41,820 --> 00:04:43,734
Leave you exposed.

57
00:04:50,481 --> 00:04:54,372
To care for another human is to
create your own greatest weakness.

58
00:04:56,095 --> 00:04:58,470
If you love someone enough
to die for them...

59
00:05:00,491 --> 00:05:01,975
then you surely will.

60
00:05:16,594 --> 00:05:19,867
Some speech. Really
got me thinking.

61
00:05:20,815 --> 00:05:22,387
If you're not fighting
for an ideal,

62
00:05:22,403 --> 00:05:24,049
then you're just fighting
for yourself.

63
00:05:25,037 --> 00:05:26,528
If that's what you think,
then that means

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,505
everything you said when I came
here was all garbage, wasn't it?

65
00:05:30,695 --> 00:05:32,695
That pre-rehearsed sermon?

66
00:05:33,741 --> 00:05:36,780
"Give the peasants the power to
overthrow their corrupt masters.

67
00:05:36,819 --> 00:05:40,436
"Give my... my rage a voice loud
enough to be heard around the world."

68
00:05:43,447 --> 00:05:44,970
Jurgen was right.

69
00:05:45,013 --> 00:05:46,232
Carrot on a stick.

70
00:05:46,798 --> 00:05:51,193
You pretend that you empower
the poor outcasts like me,

71
00:05:51,237 --> 00:05:53,768
but you don't care about that.

72
00:05:54,545 --> 00:05:58,026
The boy who had nothing is offered
the key to change the world.

73
00:05:58,070 --> 00:06:00,587
Instead of trying, he killed
the man who gave it to him.

74
00:06:00,641 --> 00:06:02,901
Or another old man exploits
the frustrations

75
00:06:02,944 --> 00:06:04,939
of the next generation
to his own ends.

76
00:06:08,994 --> 00:06:10,865
The young always
tell themselves

77
00:06:10,909 --> 00:06:13,682
that when they get their chance
they'll do things differently.

78
00:06:14,652 --> 00:06:18,914
Burn it all down. And yet,
all these millennia later,

79
00:06:19,178 --> 00:06:20,912
the world remains the same.

80
00:06:21,702 --> 00:06:26,446
Humans remain the same. You
either accept it, navigate it,

81
00:06:26,490 --> 00:06:29,240
or allow yourself
to be suffocated by it.

82
00:06:33,540 --> 00:06:35,845
From where I'm standing, you're
the one who's suffocating.

83
00:06:37,856 --> 00:06:39,161
I confessed.

84
00:06:39,764 --> 00:06:42,069
I broke all your rules
and I'm still alive.

85
00:06:44,246 --> 00:06:47,699
You know what I think? I
think once upon a time,

86
00:06:48,163 --> 00:06:50,949
you were on the other side
of this conversation.

87
00:06:53,821 --> 00:06:57,524
I think you let me live because
I'm who you used to be.

88
00:06:58,913 --> 00:07:00,991
I'm who you suffocated.

89
00:07:09,391 --> 00:07:10,766
Is the boy leaving?

90
00:07:15,190 --> 00:07:16,018
No.

91
00:07:18,324 --> 00:07:20,824
Everything I'm willing
to die for is right here.

92
00:07:38,170 --> 00:07:39,248
Jesus.

93
00:07:39,693 --> 00:07:41,303
Is that Shabnam's dad?

94
00:07:41,347 --> 00:07:43,092
His mom could be in there
as well.

95
00:07:43,871 --> 00:07:45,585
All the more reason
we have to do this now.

96
00:07:45,749 --> 00:07:48,180
Shabnam's house
is rigged with traps.

97
00:07:48,223 --> 00:07:50,835
Chester has seven to eight
people inside helping him.

98
00:07:50,878 --> 00:07:52,924
You're sure he has Chico?

99
00:07:52,967 --> 00:07:55,209
It's no bluff,
he knows everything.

100
00:07:55,530 --> 00:07:58,059
He has to be getting information
from someone inside of King's.

101
00:07:58,103 --> 00:07:59,626
Shabnam's parents.

102
00:07:59,670 --> 00:08:02,810
There's another problem.
El Diablo.

103
00:08:03,151 --> 00:08:07,469
If this animal sends him Chico's
head, if he finds out it was me...

104
00:08:07,680 --> 00:08:12,264
We're gonna need some serious firepower.
Guns, explosives.

105
00:08:12,319 --> 00:08:14,448
Y'all must be
out your damn minds.

106
00:08:26,174 --> 00:08:27,510
Hey!

107
00:08:30,178 --> 00:08:31,963
You know, I didn't mean
to bring this into our lives,

108
00:08:32,006 --> 00:08:33,094
but it's here, and we have...

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
We ain't no damn SWAT team!

110
00:08:35,183 --> 00:08:36,808
No, we're better trained.

111
00:08:37,098 --> 00:08:39,710
It's not just our asses, okay?

112
00:08:39,753 --> 00:08:42,442
Killing Chester? We'll
be saving people, man.

113
00:08:43,191 --> 00:08:45,367
"There are many causes
I'd die for,

114
00:08:45,411 --> 00:08:46,933
There ain't a single cause
I'd kill for."

115
00:08:47,326 --> 00:08:50,024
Oh, pacifism. It's a nice idea,

116
00:08:50,068 --> 00:08:51,903
but if you don't help
once I fight,

117
00:08:52,287 --> 00:08:53,674
then you help
the other side win.

118
00:08:53,728 --> 00:08:55,205
This hero shit.

119
00:08:57,118 --> 00:09:00,116
It's just a mask you wear
to justify the chaos.

120
00:09:00,358 --> 00:09:01,538
You wanna know what I think?

121
00:09:02,428 --> 00:09:05,264
I think maybe you looking
to get yourself killed.

122
00:09:07,738 --> 00:09:09,827
Yeah, well,
maybe pretending to be a hero

123
00:09:09,870 --> 00:09:12,003
is better than accepting
that you're not one.

124
00:09:13,700 --> 00:09:14,895
Gabby's right.

125
00:09:16,171 --> 00:09:18,052
So used to living in toxic air,

126
00:09:18,096 --> 00:09:19,596
I can't even
see straight anymore.

127
00:09:21,733 --> 00:09:23,295
What about your friends?

128
00:09:23,374 --> 00:09:23,976
Shit.

129
00:09:24,755 --> 00:09:28,786
Marcus, if this is what being
your friend gets me...

130
00:09:49,954 --> 00:09:51,009
Willie's out?

131
00:09:55,524 --> 00:09:59,006
Okay, the backyard and all
the doors are booby-trapped,

132
00:09:59,050 --> 00:10:02,596
the windows are reinforced,
but if we get some C-4...

133
00:10:02,705 --> 00:10:04,316
Yeah, yeah, they sell that
at Costco, right?

134
00:10:04,359 --> 00:10:06,318
Next to the big bags
of popcorn.

135
00:10:06,361 --> 00:10:08,233
There's only one person
I know who can get it.

136
00:10:08,276 --> 00:10:11,018
- Great, let's go.
- No, I said he can get it.

137
00:10:11,062 --> 00:10:12,498
Whether he will
is the real question.

138
00:10:12,541 --> 00:10:14,338
Especially after what
you did to him...

139
00:10:16,502 --> 00:10:19,244
- It's a pass.
- A hard pass.

140
00:10:20,201 --> 00:10:23,037
If we don't stop Chester and get
Chico's head, the cartel...

141
00:10:23,052 --> 00:10:26,338
The cartel will kill her and the
serial killer will kill you.

142
00:10:26,381 --> 00:10:27,992
Everyone will die.
We get it.

143
00:10:28,035 --> 00:10:29,341
So why won't you help?

144
00:10:29,384 --> 00:10:31,822
Help the loony bird
who almost castrated me?

145
00:10:31,865 --> 00:10:33,780
The hillbillies?
The cartel?

146
00:10:33,824 --> 00:10:35,566
It's bloody Christmas break.

147
00:10:36,087 --> 00:10:38,555
I've got a plane ticket
and a pint with my name on it.

148
00:10:38,586 --> 00:10:39,469
We need you.

149
00:10:40,831 --> 00:10:41,839
Please.

150
00:10:47,784 --> 00:10:49,275
This is the guy
who cut up Marcus?

151
00:10:49,463 --> 00:10:49,987
No.

152
00:10:50,492 --> 00:10:52,364
Stop letting this madness
into your head, Petra.

153
00:10:52,407 --> 00:10:54,235
Go ruin someone else's holiday.

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
- Shoo.
- All right.

155
00:10:55,323 --> 00:10:57,792
Come on, Saya, let's go.
You were right. He's all bark.

156
00:10:57,823 --> 00:10:59,455
I thought he wanted to change
the world with a bullet.

157
00:10:59,457 --> 00:11:00,548
More a figure of speech, mate.

158
00:11:01,022 --> 00:11:02,809
Right, so it's all talk.

159
00:11:02,853 --> 00:11:05,246
You talk a lot about
the good that you want to do

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,466
with what you've been
taught here... someday.

161
00:11:07,813 --> 00:11:09,468
There is no one
who deserves a bullet more

162
00:11:09,511 --> 00:11:10,980
than that monster
we're about to face.

163
00:11:11,775 --> 00:11:14,038
If you are as good
as you say you are,

164
00:11:14,081 --> 00:11:16,906
put your money where your loud...
mouth is. Help us.

165
00:11:27,529 --> 00:11:30,054
I know a bloke.

166
00:11:36,887 --> 00:11:38,059
Gao knows.

167
00:11:40,891 --> 00:11:42,094
How did she find out?

168
00:11:42,588 --> 00:11:44,207
I don't know.

169
00:11:48,942 --> 00:11:50,248
What do you think she will do?

170
00:11:50,291 --> 00:11:53,247
Father always said
she had shark's teeth.

171
00:11:54,657 --> 00:11:56,392
- Would she...
- Mommy?

172
00:11:56,994 --> 00:11:57,908
What's wrong?

173
00:12:00,127 --> 00:12:01,502
Everything is fine.

174
00:12:02,308 --> 00:12:04,535
Come here, I need your help
with something.

175
00:12:12,009 --> 00:12:13,501
And you think she's ready?

176
00:12:16,016 --> 00:12:17,853
She has been ready
for centuries.

177
00:12:18,537 --> 00:12:20,959
Our bloodline belongs
to the Guild.

178
00:12:23,498 --> 00:12:25,631
You are my firstborn son.

179
00:12:27,025 --> 00:12:28,901
Your destiny is here.

180
00:12:29,504 --> 00:12:30,957
Hers is not.

181
00:12:32,029 --> 00:12:33,700
I understand, it's just...

182
00:12:33,732 --> 00:12:35,927
If you understand,
then you understand.

183
00:12:36,990 --> 00:12:38,842
There is nothing more to say.

184
00:12:49,524 --> 00:12:52,527
I think that China will be
a great adventure for you.

185
00:12:58,880 --> 00:13:01,493
It is my honor
to have been chosen.

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,114
It belonged
to your grandfather.

187
00:13:10,380 --> 00:13:13,764
Thank you. I will take
very good care of it,

188
00:13:13,826 --> 00:13:17,357
and I promise
I will not disappoint you.

189
00:13:29,390 --> 00:13:32,570
Gao lost her only son
to the temple...

190
00:13:33,612 --> 00:13:36,542
so don't think for a second
she'll allow Nahia to walk away.

191
00:13:37,572 --> 00:13:40,706
She won't be satisfied
until you've been punished

192
00:13:40,749 --> 00:13:42,033
for not defending her.

193
00:13:43,709 --> 00:13:45,450
Has she reported us
to the Guild?

194
00:13:45,493 --> 00:13:48,932
No, it would bring shame
to her entire family.

195
00:13:50,629 --> 00:13:51,935
Mostly on her.

196
00:13:51,978 --> 00:13:54,902
So Gao is the only one who knows
that Nahia and I are alive?

197
00:14:11,650 --> 00:14:12,580
Shu.

198
00:14:14,392 --> 00:14:17,267
I'll do what must be done
to protect our family.

199
00:14:33,672 --> 00:14:35,024
Oh, hey.

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,261
Headed home for Christmas?

201
00:14:39,678 --> 00:14:44,381
Oh, right. Homeless, no
family, tragic backstory.

202
00:14:45,466 --> 00:14:47,628
We don't really
celebrate Christmas either,

203
00:14:47,690 --> 00:14:50,185
but we're really into
Chinese takeout.

204
00:14:55,563 --> 00:14:56,985
Hey, Shab, do you...

205
00:14:58,610 --> 00:14:59,872
Do I what?

206
00:14:59,916 --> 00:15:03,243
Just, you... you've been talking
to your parents a lot recently.

207
00:15:03,789 --> 00:15:04,953
Yeah, yeah.

208
00:15:05,573 --> 00:15:09,490
Normally they're so preoccupied
with whatever coup they're funding

209
00:15:09,534 --> 00:15:11,753
that they don't care
that I got an "A" in Forgery...

210
00:15:11,796 --> 00:15:12,550
It's just, um...

211
00:15:13,755 --> 00:15:16,671
you haven't told them
anything about me, right?

212
00:15:17,090 --> 00:15:18,151
Pardon?

213
00:15:18,381 --> 00:15:19,179
Get out.

214
00:15:20,719 --> 00:15:23,625
Oh, so you're not even trying to
keep this thing a secret anymore.

215
00:15:38,563 --> 00:15:39,961
So what did Lex say?

216
00:15:40,434 --> 00:15:42,129
He'll help.
Petra, too.

217
00:15:49,052 --> 00:15:51,924
I keep waiting
for you to apologize.

218
00:15:52,366 --> 00:15:54,204
Some sort of acknowledgement

219
00:15:54,220 --> 00:15:58,010
of this huge secret you kept.

220
00:15:58,064 --> 00:16:00,353
I'm sorry, I just...
I thought...

221
00:16:01,677 --> 00:16:03,157
I... I wasn't sure
you could handle it.

222
00:16:03,200 --> 00:16:04,122
And Saya could?

223
00:16:04,365 --> 00:16:06,389
She knew about
the Boys' Home already, so I...

224
00:16:09,057 --> 00:16:10,034
Shit.

225
00:16:12,905 --> 00:16:13,850
I don't care.

226
00:16:14,864 --> 00:16:15,833
I trust you.

227
00:16:16,779 --> 00:16:19,763
I can't add worrying about this
to the list.

228
00:16:21,224 --> 00:16:22,592
I just...

229
00:16:27,065 --> 00:16:28,846
I don't want
to be alone tonight.

230
00:16:31,069 --> 00:16:32,335
Stay with me?

231
00:16:34,122 --> 00:16:36,116
It could be our last time.

232
00:16:36,770 --> 00:16:38,262
Of course.

233
00:16:56,457 --> 00:16:58,957
Alcoholics call it
"doing a geographic."

234
00:17:01,534 --> 00:17:04,878
Doesn't matter how far you go.
Your problems will follow you.

235
00:17:06,626 --> 00:17:09,064
My moms used to call me
"Peter Pan."

236
00:17:09,803 --> 00:17:14,381
Said I'd never grow up. She sent
me here to change all that.

237
00:17:16,288 --> 00:17:22,250
But if this is what growing up
means, you can count me out.

238
00:17:22,583 --> 00:17:24,947
But leaving now
when we're in so much trouble?

239
00:17:25,156 --> 00:17:27,091
After what Marcus did for you?

240
00:17:43,704 --> 00:17:45,423
Okay, yeah.

241
00:17:47,013 --> 00:17:48,983
When he first hit that dude...

242
00:17:50,191 --> 00:17:51,928
he saved my ass.

243
00:17:55,544 --> 00:17:57,021
But that second hit...

244
00:18:02,638 --> 00:18:04,646
He didn't kill that dude
for me.

245
00:18:08,601 --> 00:18:10,070
It's this place.

246
00:18:12,170 --> 00:18:15,042
This place is changing him.

247
00:18:17,697 --> 00:18:19,064
It's changing all of y'all.

248
00:18:28,316 --> 00:18:29,964
We love you, Willie.

249
00:18:31,058 --> 00:18:32,456
This is your home.

250
00:18:34,192 --> 00:18:38,674
But if you leave now, you will
regret it for the rest of your life.

251
00:18:38,718 --> 00:18:40,085
Maybe.

252
00:18:42,896 --> 00:18:45,357
But if I know one thing
about Peter Pan...

253
00:18:47,640 --> 00:18:49,156
He can't become a pirate.

254
00:18:58,710 --> 00:19:01,871
Meeting Lex's contact at The
Adolescents show tonight.

255
00:19:01,915 --> 00:19:03,579
Bring whatever money
you've got.

256
00:19:04,918 --> 00:19:08,835
I, uh... look, have Lex
store the explosives

257
00:19:08,878 --> 00:19:10,097
in the back of the comic shop.

258
00:19:10,141 --> 00:19:11,789
I'll open the store tomorrow.

259
00:19:12,186 --> 00:19:14,057
- No one else be there.
- You're not coming?

260
00:19:14,101 --> 00:19:15,523
You're just leaving me
to deal with it?

261
00:19:15,616 --> 00:19:16,975
I promised Maria.

262
00:19:17,931 --> 00:19:19,150
She's upset.

263
00:19:19,193 --> 00:19:20,586
Well, you know what,
do whatever you gotta do

264
00:19:20,629 --> 00:19:21,587
to straighten her out, Romeo.

265
00:19:21,630 --> 00:19:23,066
We need her
in full form tomorrow.

266
00:19:23,110 --> 00:19:26,113
Hey, listen, I never
thanked you for all the help.

267
00:19:26,610 --> 00:19:30,202
Don't flatter yourself. No choice.
You're my pledge.

268
00:19:33,157 --> 00:19:35,220
But if you get everyone killed
tomorrow and you screw it up,

269
00:19:35,266 --> 00:19:36,783
I'm the one
stuck paying the price.

270
00:20:02,628 --> 00:20:05,065
Probably not all
mall Santas are pedophiles,

271
00:20:05,108 --> 00:20:07,459
but, I mean, the percentages
have gotta be high, right?

272
00:20:07,502 --> 00:20:09,287
Well, now I'm thinking on it,
Christmas is that

273
00:20:09,330 --> 00:20:10,989
one night a year where
a strange bearded man

274
00:20:11,028 --> 00:20:12,320
is allowed
to sneak into the house.

275
00:20:12,350 --> 00:20:13,794
? Dashing through the snow

276
00:20:14,294 --> 00:20:16,207
? In a one-horse
open sleigh ?

277
00:20:16,250 --> 00:20:19,890
? Over the fields we go,
Laughing all the way, ha... ?

278
00:20:20,428 --> 00:20:23,344
God, you are kidding me.

279
00:20:25,931 --> 00:20:29,393
His master, the piety king
of lecture town sent you solo?

280
00:20:29,437 --> 00:20:30,914
He's dealing with another mess.

281
00:20:32,788 --> 00:20:34,355
Why'd you pick the show?

282
00:20:34,399 --> 00:20:37,897
I already had tickets and I was
not gonna miss The Adolescents.

283
00:20:37,959 --> 00:20:40,274
- Let's get this over with.
- Hey, wait up!

284
00:20:41,590 --> 00:20:43,146
Have an extra ticket?

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,547
What made you change your mind?

286
00:20:48,282 --> 00:20:50,720
Just didn't feel right leaving
it all on your shoulders.

287
00:20:53,461 --> 00:20:54,854
West coast punk.

288
00:20:54,897 --> 00:20:57,008
The yanks stole punk from us
and ruined it.

289
00:20:57,274 --> 00:20:59,424
You're high.
Punk started here.

290
00:20:59,467 --> 00:21:01,339
The Stooges, the MC5...

291
00:21:01,382 --> 00:21:04,864
Homescene pride is some
thinly-laundered self-congratulation.

292
00:21:04,907 --> 00:21:07,519
Right, there's plenty
of great shit from both camps.

293
00:21:08,054 --> 00:21:09,216
Who are we looking for?

294
00:21:09,260 --> 00:21:11,455
Oh, you'll know him
when you see him.

295
00:21:15,178 --> 00:21:17,881
All the colors
of the punk costume rainbow.

296
00:21:21,446 --> 00:21:23,337
Oi, Cactus Jack.

297
00:21:24,318 --> 00:21:26,911
- Bit overdressed, aren't we?
- You foreign grommet.

298
00:21:26,973 --> 00:21:29,889
You couldn't meet in a seedy
parking lot or a crack squat?

299
00:21:29,932 --> 00:21:31,369
Had to be at this freak show?

300
00:21:31,412 --> 00:21:33,100
You two must know each other
really well.

301
00:21:34,824 --> 00:21:36,112
Oh, meet Cactus Jack.

302
00:21:36,800 --> 00:21:38,061
Uh, hard to tell
by looking at him,

303
00:21:38,100 --> 00:21:39,812
but Jack runs
an Army Navy surplus store

304
00:21:39,855 --> 00:21:41,886
and really likes
blowing things up.

305
00:21:42,467 --> 00:21:46,584
But I don't deal with people I don't know.
Strange people.

306
00:21:49,865 --> 00:21:54,609
So, Jack's a little uptight.
Hard to believe.

307
00:21:54,653 --> 00:21:56,394
Best give me the cash
and I'll get the stuff.

308
00:21:58,438 --> 00:21:59,613
What am I gonna do?

309
00:21:59,658 --> 00:22:01,747
Buy a bunch of drugs and booze.

310
00:22:02,219 --> 00:22:05,688
Yeah, your suspicion is rightfully
warranted. Take it or leave it.

311
00:22:05,880 --> 00:22:06,811
Fine.

312
00:22:07,883 --> 00:22:10,408
After you get everything,
stash it in the comic shop.

313
00:22:10,451 --> 00:22:11,938
Back loading area.

314
00:22:15,978 --> 00:22:19,708
The rest of us, meet there tomorrow.
8:00 p.m.

315
00:22:22,811 --> 00:22:23,944
Let's get closer.

316
00:22:24,857 --> 00:22:26,772
You know my position
on that notion.

317
00:22:26,815 --> 00:22:28,774
I think I'll head back.

318
00:22:28,817 --> 00:22:31,739
Gonna get some rest before
we go commit suicide tomorrow.

319
00:22:32,517 --> 00:22:33,837
Are you crazy?

320
00:22:34,475 --> 00:22:36,678
The goddamn Adolescents
are playing.

321
00:22:37,739 --> 00:22:39,262
II'm not interested.

322
00:22:39,306 --> 00:22:40,884
It might be
your last night on Earth.

323
00:22:43,266 --> 00:22:45,804
- Let's have some fun.
- We have to prep, I...

324
00:22:45,843 --> 00:22:49,390
We've done everything that we can do.
The rest is out of our hands.

325
00:22:50,782 --> 00:22:53,189
I mean, I just don't want
to get beat up by strangers.

326
00:22:53,233 --> 00:22:55,225
Slam dancing,
it's not like that.

327
00:22:55,583 --> 00:22:58,717
It's a pure expression of their
enthusiasm and joy for music.

328
00:22:58,760 --> 00:23:01,619
It looks violent but it's not.
It's play fighting.

329
00:23:04,070 --> 00:23:05,680
Quit being
so goddamn judgmental

330
00:23:05,724 --> 00:23:07,476
and you might actually
enjoy yourself.

331
00:23:08,901 --> 00:23:14,917
Contrary to what you seem to think,
life is supposed to be enjoyed.

332
00:24:32,332 --> 00:24:34,457
- Hey.
- Hey.

333
00:24:37,424 --> 00:24:38,385
What's going on?

334
00:24:43,691 --> 00:24:44,683
I'm going.

335
00:24:45,432 --> 00:24:47,782
I've gotta get out of here
before I lose my mind.

336
00:24:47,826 --> 00:24:50,182
I got a sister out in LA.

337
00:24:50,742 --> 00:24:53,745
I figure I can sell my car
when I get down there

338
00:24:53,788 --> 00:24:55,867
and it'd give me
enough money to get started.

339
00:24:56,704 --> 00:24:57,665
So...

340
00:24:59,533 --> 00:25:02,562
- when did you decide all of this?
- Thought about what you told me.

341
00:25:04,059 --> 00:25:06,739
I can't keep... I can't keep
running with this crew.

342
00:25:16,942 --> 00:25:18,208
Come with me.

343
00:25:19,640 --> 00:25:21,554
- What?
- Come with me.

344
00:25:22,948 --> 00:25:25,559
- Just like that?
- Just like that.

345
00:25:25,688 --> 00:25:28,336
And, look, I know
it's crazy quick but...

346
00:25:30,608 --> 00:25:31,889
You're month-to-month.

347
00:25:32,392 --> 00:25:35,236
- You hate the fog.
- Yeah.

348
00:25:35,237 --> 00:25:38,513
It's a fresh start in LA.
That's the whole point.

349
00:25:41,532 --> 00:25:43,490
Hey, hey.

350
00:25:45,840 --> 00:25:49,129
We can be
whoever we want down there.

351
00:25:53,805 --> 00:25:56,503
Holy shit,
that was fucking amazing!

352
00:25:56,547 --> 00:25:58,461
That was nothing like
how I thought it was!

353
00:25:58,505 --> 00:26:00,899
You had contempt
prior to investigation.

354
00:26:00,942 --> 00:26:03,641
Oh, man, I got knocked down
and the scariest guy in there,

355
00:26:03,684 --> 00:26:05,855
he picked me up,
patted me on the back,

356
00:26:05,894 --> 00:26:07,514
and he... he wrapped
his arm around me

357
00:26:07,558 --> 00:26:09,211
and we started
dancing around together.

358
00:26:09,344 --> 00:26:11,672
Like I told you, camaraderie.

359
00:26:12,127 --> 00:26:15,130
We got lucky there were
no metalheads there.

360
00:26:15,174 --> 00:26:17,655
They misunderstand
the whole situation.

361
00:26:17,698 --> 00:26:22,275
Show up, throw punches, start
fights. Same as the skinheads.

362
00:26:23,138 --> 00:26:25,357
They start beating
on the mohawks.

363
00:26:27,012 --> 00:26:29,841
I'm glad you went in. I'm glad
you got to experience it.

364
00:26:29,884 --> 00:26:31,853
I had an amazing time.

365
00:26:34,235 --> 00:26:35,736
Let me have one of those.

366
00:26:50,078 --> 00:26:52,867
You know, you never tell me
anything about you.

367
00:26:53,604 --> 00:26:55,649
It's a real discrepancy
in our relationship,

368
00:26:56,122 --> 00:26:59,044
considering that you know
everything about me.

369
00:27:03,405 --> 00:27:06,405
Come on, dark and mysterious.
Give me...

370
00:27:07,748 --> 00:27:10,889
Give me a little something
about yourself. Anything.

371
00:27:47,962 --> 00:27:50,517
Eyes open like sandpaper.

372
00:27:54,211 --> 00:27:56,492
How much did we
drink last night?

373
00:27:57,998 --> 00:28:00,506
Head feels like
it was fucked by a giant.

374
00:28:01,106 --> 00:28:03,486
Everything hurts.

375
00:28:04,502 --> 00:28:06,884
Her hair smells like snow.

376
00:28:09,592 --> 00:28:11,248
Not Maria's hair.

377
00:28:12,291 --> 00:28:13,580
Not Maria.

378
00:28:14,032 --> 00:28:14,907
No!

379
00:28:15,468 --> 00:28:16,718
What did you do?

380
00:28:18,906 --> 00:28:21,734
Cheated on my girlfriend with
a deadly Japanese assassin.

381
00:28:24,172 --> 00:28:25,610
Something else gnawing.

382
00:28:26,348 --> 00:28:29,301
The comic shop. We were
supposed to open two hours ago.

383
00:28:29,842 --> 00:28:31,136
If I don't open, Blaine will,

384
00:28:31,179 --> 00:28:32,991
and if Blaine opens
he'll find... Shit!

385
00:28:34,226 --> 00:28:35,531
Where the hell are you going?

386
00:28:36,176 --> 00:28:38,504
- Late to open comics.
- What?

387
00:28:39,013 --> 00:28:41,464
The store is full
of explosives!

388
00:28:44,279 --> 00:28:45,138
So drunk.

389
00:28:46,368 --> 00:28:47,415
Still drunk.

390
00:28:49,544 --> 00:28:50,685
What did you do?

391
00:28:53,071 --> 00:28:54,204
Head pounding.

392
00:28:54,874 --> 00:28:56,655
Throw myself under a bus.

393
00:28:58,550 --> 00:29:00,121
Maria weeping in her room.

394
00:29:01,315 --> 00:29:02,080
You pile of shit.

395
00:29:02,123 --> 00:29:03,709
You're the kind of guy
you hate!

396
00:29:05,560 --> 00:29:06,169
Saya...

397
00:29:06,998 --> 00:29:08,810
I never experience
anything like her.

398
00:29:08,880 --> 00:29:12,438
She... her eyes burned me.
She seemed to really know.

399
00:29:12,481 --> 00:29:14,200
Like she could fix everything.

400
00:29:15,780 --> 00:29:17,051
Oh shit.

401
00:29:20,098 --> 00:29:21,773
She could take on the chore
of being with me.

402
00:29:21,805 --> 00:29:22,631
She could be good enough.

403
00:29:22,670 --> 00:29:24,076
She could make me whole.

404
00:29:24,634 --> 00:29:25,978
Help me get free.

405
00:29:26,898 --> 00:29:29,074
The feature film
of last night flashes.

406
00:29:29,117 --> 00:29:31,250
Sound catches up, gut twists.

407
00:29:31,293 --> 00:29:31,895
No.

408
00:29:32,370 --> 00:29:34,144
Jesus Christ, tell me
I didn't say it.

409
00:29:34,315 --> 00:29:37,584
_

410
00:29:37,670 --> 00:29:39,357
- Fuck!
- _

411
00:29:39,432 --> 00:29:40,893
You idiot!

412
00:29:41,260 --> 00:29:43,784
You weak, needy,
worthless piece of shit!

413
00:29:44,194 --> 00:29:45,836
How lame did I sound?

414
00:29:46,216 --> 00:29:48,037
Don't worry about
how you sounded.

415
00:29:48,484 --> 00:29:50,617
Worry if you meant
what you said.

416
00:29:51,183 --> 00:29:55,317
Maria once told me, "The difference
between old friends and new friends

417
00:29:55,361 --> 00:29:57,885
is that new friends just
haven't let you down yet."

418
00:29:57,929 --> 00:30:01,406
She told me that everyone
has let her down... except for me.

419
00:30:02,324 --> 00:30:06,191
And all I could think
was, "Give me time."

420
00:30:06,415 --> 00:30:08,163
- What the..., man?
- We've been here for hours!

421
00:30:08,209 --> 00:30:09,766
- All right, I'm sorry.
- You look like shit!

422
00:30:09,810 --> 00:30:12,091
- I know, I know.
- Let us in!

423
00:30:12,378 --> 00:30:14,771
Poser dick can't even
open the shop!

424
00:30:15,066 --> 00:30:16,612
Just do your job!

425
00:30:17,209 --> 00:30:18,688
- Okay!
- Let us in!

426
00:30:18,732 --> 00:30:20,603
Relax!

427
00:30:20,647 --> 00:30:22,866
- Fuck you!
- Dude, just let us in already.

428
00:30:22,910 --> 00:30:24,347
About time, asshole.

429
00:30:26,653 --> 00:30:30,333
You owe me Spider-Man fighting
Sabretooth! You promised!

430
00:30:33,486 --> 00:30:35,681
Lost Innocence Comics,
this is Marcus.

431
00:30:37,387 --> 00:30:39,223
Hey, Blaine. Fuck off, Mike.

432
00:30:40,275 --> 00:30:41,581
Oh, yeah, no, everything's law.

433
00:30:41,624 --> 00:30:42,694
I was just in the bathroom.

434
00:30:44,018 --> 00:30:45,686
Cool.

435
00:30:46,847 --> 00:30:48,519
Yeah, I'll grade
that new batch.

436
00:30:49,632 --> 00:30:51,616
I don't care
if you're hung over.

437
00:30:52,244 --> 00:30:54,811
You promised me
if I brought you a sandwich

438
00:30:54,855 --> 00:30:57,854
you'd draw a Sabretooth
fighting Spider-Man!

439
00:30:57,894 --> 00:30:58,816
Fuck off, Mike.

440
00:30:59,425 --> 00:31:00,800
Come on!

441
00:31:01,557 --> 00:31:03,120
Can you just sketch it?

442
00:31:06,693 --> 00:31:09,341
Oh, God,
please fuck off, Mike.

443
00:31:10,307 --> 00:31:11,518
But he doesn't.

444
00:31:16,355 --> 00:31:17,964
You violated your curfew.

445
00:31:18,313 --> 00:31:19,322
Sorry, I... I was just...

446
00:31:19,400 --> 00:31:21,353
Don't embarrass yourself
further by lying.

447
00:31:25,059 --> 00:31:28,269
When your father died
I made a promise to protect you

448
00:31:28,300 --> 00:31:29,863
as if you were my own daughter.

449
00:31:31,718 --> 00:31:33,626
During your time here
you've become one

450
00:31:33,665 --> 00:31:35,882
of the most fearsome
warriors alive.

451
00:31:36,549 --> 00:31:39,334
Well on your way
to becoming valedictorian.

452
00:31:39,377 --> 00:31:40,396
Thank you, Master Lin.

453
00:31:40,412 --> 00:31:42,310
But my training comes
with a price.

454
00:31:43,382 --> 00:31:46,944
Your sword is in my service until
the day you return to Tokyo.

455
00:31:48,952 --> 00:31:52,478
Can I trust you to honor
your obligations as I have?

456
00:31:52,513 --> 00:31:53,919
Yes, of course.

457
00:31:55,959 --> 00:31:57,928
Tonight you will go
to this address.

458
00:31:58,745 --> 00:32:00,448
Guard it with your life.

459
00:32:01,530 --> 00:32:03,880
- Tonight I have...
- That is not a request.

460
00:32:03,924 --> 00:32:05,245
Yes, sir.

461
00:32:05,621 --> 00:32:06,613
And where will you be?

462
00:32:07,349 --> 00:32:08,904
I've been called to the Guild.

463
00:32:10,539 --> 00:32:13,406
Next to me all day, griping.

464
00:32:13,847 --> 00:32:14,816
Hours creep.

465
00:32:15,588 --> 00:32:17,285
Each one takes longer
than the last.

466
00:32:17,329 --> 00:32:19,854
Hangover gets worse,
every move hurts.

467
00:32:20,288 --> 00:32:23,422
And they yell,
and they bicker over trivia.

468
00:32:23,465 --> 00:32:24,608
Uh, this is clearly Very Fine.

469
00:32:24,670 --> 00:32:26,599
Overstreet says it's worth
no more than six dollars.

470
00:32:26,642 --> 00:32:28,775
They haggle over
pedantic nonsense.

471
00:32:28,818 --> 00:32:32,909
They try and argue with me
about who the best inker is,

472
00:32:32,953 --> 00:32:35,390
how little I really know
about "Doom Patrol,"

473
00:32:35,434 --> 00:32:37,950
how much better Paul Smith is
than John Byrne.

474
00:32:40,101 --> 00:32:41,968
Oh, that goddamn burrito.

475
00:32:42,876 --> 00:32:44,878
Gas pains like
a ball of spikes.

476
00:32:44,921 --> 00:32:47,881
There's no way
I'm gonna hide this fart.

477
00:32:50,147 --> 00:32:51,972
You promised me you'd draw it.

478
00:32:52,382 --> 00:32:55,413
This is going to bellow
like a dying elephant.

479
00:32:56,455 --> 00:32:57,346
Mike's face.

480
00:32:58,335 --> 00:33:00,914
I can literally fart
right into his mouth.

481
00:33:01,460 --> 00:33:02,516
- Hey, Mike.
- What?

482
00:33:02,609 --> 00:33:03,860
Get a load of this.

483
00:33:05,899 --> 00:33:07,335
There was no fart.

484
00:33:09,391 --> 00:33:10,469
What the...

485
00:33:10,512 --> 00:33:12,688
A broken Slurpee machine.

486
00:33:12,732 --> 00:33:14,342
What the hell's
the matter with you?

487
00:33:14,386 --> 00:33:16,581
A torrent of hot liquid.

488
00:33:17,737 --> 00:33:20,199
Marcus just shit himself
on purpose!

489
00:33:20,433 --> 00:33:22,218
- Aww, gross!
- Run the store, Mike.

490
00:33:22,257 --> 00:33:23,612
Make sure no one
steals anything!

491
00:33:23,656 --> 00:33:25,875
Or what, you'll shit
at them too?

492
00:33:26,965 --> 00:33:28,059
This is fate.

493
00:33:29,418 --> 00:33:31,238
This is what you get.

494
00:33:32,143 --> 00:33:35,252
Soaked down to my shoes.
Payback.

495
00:33:36,320 --> 00:33:37,649
Cheated on your girlfriend.

496
00:33:38,497 --> 00:33:39,536
Karma.

497
00:33:40,455 --> 00:33:41,525
Gallons of it.

498
00:33:52,618 --> 00:33:53,555
Marcus?

499
00:33:53,599 --> 00:33:55,513
We catch you
at a bad time, dude?

500
00:33:56,036 --> 00:33:57,342
- Store's closed.
- No!

501
00:33:59,996 --> 00:34:01,434
Eat my balls!

502
00:34:02,869 --> 00:34:05,080
Go suck a dick, you munchkins!

503
00:34:06,237 --> 00:34:09,370
All right, Foul Frank,
get dressed.

504
00:34:10,659 --> 00:34:11,526
Where's Saya?

505
00:34:12,674 --> 00:34:13,880
We figured you knew.

506
00:34:13,923 --> 00:34:15,696
We lost track of you guys
after the show.

507
00:35:14,854 --> 00:35:16,979
You seem surprised.

508
00:35:18,510 --> 00:35:20,237
Or is that disappointment?

509
00:35:27,649 --> 00:35:28,930
You knew they were coming.

510
00:35:29,608 --> 00:35:32,381
But you expected to find
a very different scene.

511
00:35:33,612 --> 00:35:36,615
Brandy, what is it you told me
when you came to me this morning?

512
00:35:36,658 --> 00:35:38,603
That Lin sent us to kill you.

513
00:35:39,966 --> 00:35:43,059
Had us get real close
so when the time was right...

514
00:35:47,713 --> 00:35:48,697
It's over.

515
00:35:52,239 --> 00:35:53,372
You lost.

516
00:35:55,851 --> 00:35:58,953
To your credit, they at least
know when to change teams.

517
00:35:59,986 --> 00:36:01,384
You're my older brother.

518
00:36:02,510 --> 00:36:05,861
Some part of me has always
had respect for you.

519
00:36:07,863 --> 00:36:09,402
But to send students?

520
00:36:10,823 --> 00:36:12,659
I'm disappointed.

521
00:36:43,029 --> 00:36:45,945
I'm telling you, Flaky Flix
is the best cookie.

522
00:36:45,988 --> 00:36:50,735
They got fudge,
wafer, corn flakes.

523
00:36:50,790 --> 00:36:52,647
Damn, you're so ill-informed.

524
00:36:52,948 --> 00:36:54,736
Keebler.
Far superior.

525
00:36:54,780 --> 00:36:56,085
- Keebler?
- Keebler.

526
00:36:56,129 --> 00:36:57,871
The shit that little
white gnomes be making?

527
00:36:58,708 --> 00:37:00,061
Yeah, when you say
it like that...

528
00:37:00,140 --> 00:37:03,005
Hey. Hey, mister. Mister,
I forgot my wallet.

529
00:37:03,049 --> 00:37:05,174
Need to borrow
a couple extra bucks.

530
00:37:09,447 --> 00:37:10,705
Here you go, man.

531
00:37:11,449 --> 00:37:13,027
Gas is real expensive.

532
00:37:16,172 --> 00:37:17,008
Here.

533
00:37:18,717 --> 00:37:20,545
Report it when we get
to the nearest payphone.

534
00:37:21,658 --> 00:37:22,633
Okay?

535
00:37:23,587 --> 00:37:24,505
Okay.

536
00:37:24,549 --> 00:37:25,898
Just leave my family out of it!

537
00:37:25,941 --> 00:37:27,558
- All right.
- Okay?

538
00:37:28,335 --> 00:37:29,460
All right. Just...

539
00:37:31,372 --> 00:37:32,103
Hey, hey, hey!

540
00:37:32,174 --> 00:37:33,822
Just... just...

541
00:38:14,120 --> 00:38:16,818
Every great man has been
hobbled by diarrhea.

542
00:38:16,862 --> 00:38:20,378
Genghis Khan, JFK, Gary Coleman.

543
00:38:21,109 --> 00:38:22,461
Time and diarrhea, man.

544
00:38:22,911 --> 00:38:24,200
They're undefeated.

545
00:38:25,348 --> 00:38:26,926
I guess Saya's not coming?

546
00:38:27,960 --> 00:38:29,827
Do you think we can
do this without her?

547
00:38:33,887 --> 00:38:34,793
I doubt it.

548
00:38:35,935 --> 00:38:37,873
Thank God. I thought
you weren't coming.

549
00:38:49,721 --> 00:38:51,135
So, are we ready to do this?

550
00:39:02,647 --> 00:39:04,518
Perhaps Gao will succumb
to her injuries.

551
00:39:05,444 --> 00:39:08,374
I'm sorry! I did
as you instructed!

552
00:39:08,609 --> 00:39:11,525
She moved!
Maybe she saw something!

553
00:39:11,569 --> 00:39:13,327
She... she was looking
right at you, sir!

554
00:39:16,225 --> 00:39:17,694
Come and help me with this!

555
00:39:21,187 --> 00:39:22,281
Lift!

556
00:39:38,352 --> 00:39:39,737
Son of a bitch.

557
00:39:51,522 --> 00:39:53,288
You think we bet
on the right horse?

558
00:39:54,525 --> 00:39:55,634
Nyet.

559
00:40:05,840 --> 00:40:07,020
Saya?

560
00:40:26,948 --> 00:40:28,167
Hey.

561
00:40:30,604 --> 00:40:32,338
You're late for family dinner.

562
00:40:32,732 --> 00:40:34,865
That's no good. Sit.

563
00:40:47,099 --> 00:40:47,724
So...

564
00:40:53,671 --> 00:40:55,585
My three boys, growing up...

565
00:40:56,978 --> 00:40:58,361
they were animals at the table.

566
00:40:59,851 --> 00:41:01,828
My wife couldn't control them.

567
00:41:03,028 --> 00:41:07,599
They would fight, not eat their
vegetables. They would throw food.

568
00:41:08,076 --> 00:41:09,514
And I remember...

569
00:41:10,688 --> 00:41:13,032
feeling so exhausted
from a long day...

570
00:41:16,258 --> 00:41:18,891
That I lacked the wherewithal
to endure it.

571
00:41:21,207 --> 00:41:22,122
And now...

572
00:41:24,919 --> 00:41:27,489
That one thing that
I once couldn't endure?

573
00:41:31,230 --> 00:41:33,793
I prize its memory
above all else.

574
00:41:35,408 --> 00:41:36,775
You've been played.

575
00:41:39,189 --> 00:41:40,737
Madam Gao can't be trusted.

576
00:41:47,289 --> 00:41:49,031
Killing your wife...

577
00:41:52,773 --> 00:41:56,945
and daughter... will not
bring my Chico back to me.

578
00:41:57,909 --> 00:42:00,378
But that is not why
we seek revenge, is it?

579
00:42:01,871 --> 00:42:02,817
No.

580
00:42:03,871 --> 00:42:06,223
We merely want to ensure...

581
00:42:07,650 --> 00:42:09,892
that those that wronged us...

582
00:42:11,269 --> 00:42:13,102
suffer...

583
00:42:14,273 --> 00:42:17,102
- as we do.
- I didn't tell you about Maria

584
00:42:17,152 --> 00:42:19,786
because I believed it would
only compound your grief.

585
00:42:20,758 --> 00:42:22,610
Planned to deal
with her myself.

586
00:42:23,643 --> 00:42:26,476
Why make you kill a daughter
to avenge a son?

587
00:42:26,554 --> 00:42:28,101
You didn't do it to protect me.

588
00:42:29,252 --> 00:42:32,533
You did it to preserve
your position.

589
00:42:37,949 --> 00:42:38,816
Run!

590
00:42:43,737 --> 00:42:44,604
Kill the girl!

591
00:43:47,543 --> 00:43:49,365
_

592
00:43:49,368 --> 00:43:53,111
? Kallow, kalay, kalora

593
00:43:53,154 --> 00:43:56,288
? That Shandy

594
00:43:56,331 --> 00:44:00,031
? Shandy man

595
00:44:00,034 --> 00:44:05,731
www.subtitulamos.tv