Anteriormente...
¿Qué pasa aquí en la tierra de Rosie?
Estoy trabajando.
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie!
Vamos a probar este cachorro toda la noche.
Es muy pulcra, abuela.
Y la voy a llevar a una cita de verdad.
¡Estoy muy emocionada, Sammy!
¿Escucharon eso? "Cita de verdad".
Podríamos conseguirlo.
Salvo cualquier calamidad imprevista.
Espera, ¿qué significa ese aterrador número rojo?
Oh, no.
Planta baja.
¡Hola! Bienvenidos al Cielo.
Por aquí para orientación.
Bienvenido al Cielo.
Bienvenida al Cielo.
Hola. Soy Peg.
Felicitaciones por su entrada completamente aleatoria
al Cielo.
Como empleados de Cielo S.A.,
es nuestra responsabilidad mantener la Tierra funcionando sin problemas.
Estamos hablando de control de mareas. Aplicación de la gravedad. Dientes.
Las asignaciones iniciales de sus departamentos serán al azar,
excepto en el caso de una posición increíblemente vital...
asistente ejecutivo de Dios.
Disculpe.
¿Cómo aplico?
Sígame.
- Vaya. - Aquí está su escritorio.
Si me permite preguntar, ¿por qué era tan compleja esa prueba?
Necesitábamos encontrar a alguien que pudiera manejar... mucho.
Bueno, me siento muy honrada de que piense que estoy calificada.
Siempre quise tener un trabajo
donde podría crear un impacto positivo
y hacer algo significativo.
- ¿Qué es eso? - Lo siento.
- ¿Qué? - Adiós.
¿Qué quiere decir con "adiós"? ¿Qué?
¡Hola! Alerta de nueva asistente.
Esa fue la alerta.
Hola. Soy Dios.
Soy Rosie.
Muy bien, sígueme.
Espero que estés lista para empezar a trabajar,
porque tenemos un verdadero desafío por delante.
Pude abrir la caja,
pero esta bolsa no va a ceder sin pelear.
¿Puedes...?
¡Vaya! Dedos musculosos.
Sí.
Supongo que eso es todo.
Mira.
Salió un premio.
Te conservaré.
Pon esto en el estante por mí.
Gracias.
Sí.
¡FIN DEL MUNDO!
www.subtitulamos.tv
No lo entiendo. La abuela de Sam se ve saludable para mí.
Sí, bueno, está a punto de morir.
Cuando muera, él enloquecerá,
cancelará la cita y volará a casa.
¿Estamos seguros de que va a volar a casa?
Tal vez no son tan cercanos.
Son muy cercanos.
Un brindis.
Por la más maravillosa,
inspiradora...
y cariñosa persona que he conocido.
Esto es para ti.
Mierda.
Tenemos que mantener viva a la abuela.
Entonces tendremos que bajar al sótano.
¿Qué hay en el sótano?
La Muerte.
Cielo S.A., oficina de Dios. Rosie. ¿Qué sucede?
Rosie, hola. Me llamo Mike.
Soy el vicepresidente sénior de la galaxia Zebulon,
recientemente votada como la mejor galaxia del omniverso.
No estoy segura de que mi jefe esté por aquí en este momento.
En realidad, Rosie, te llamamos a ti.
- ¿A mí? - Se corrió la voz de que la Tierra explotará
y siempre estamos en busca de los mejores talentos.
Me encantaría invitarte una taza de café
y decirte cómo somos aquí en Zebulon.
Solo si tienes tiempo, por supuesto.
¡Rosie! Susan la perezosa ahora tiene su propio cóctel.
Y es genial.
Tengo tiempo.
¿Cuánta ciénaga puede acaparar una rana si una rana puede acaparar una ciénaga?
- ¿Qué haces? - Lo siento. Es...
No puedo controlarlo. Es un hábito.
Es algo que hago cuando estoy muy nervioso.
¿Por qué hay que estar nervioso?
Hola.
¿Eres la Muerte?
No. Esa es la Muerte.
Genial. Nos preguntábamos...
¿Hay alguna forma de mantener viva a esta dama?
¿Cómo estás hoy?
Eso va a ser difícil.
Al nacer, a todo ser humano
se le asigna aleatoriamente una fecha de caducidad.
Puedes morir antes de tiempo, pero no después.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Supongo que podrían presentar una excención de muerte.
Eso pospondrá su muerte por 100 días.
De acuerdo, genial.
Es un verdadero alivio. Gracias.
Primero, tienen que hacerla firmar por Dios.
Buena suerte.
¿Y si se lo pedimos amablemente, obviamente?
Craig, no hay forma de que firme esto.
Apuesto a que Rosie puede hacer que lo haga.
Lo hace firmar cosas todo el tiempo.
Rosie, Rosie, Rosie, mi compañera favorita.
¿Es una chaqueta nueva?
- Ahora no. - Rosie, por favor.
Necesitamos tu ayuda.
Si Dios no firma esto, la Tierra explotará.
Tal vez debería explotar.
Si quieren mi consejo, salten del barco.
Busquen otro lugar donde trabajar.
Algún lugar que no esté dirigido por un loco analfabeto.
¿Acaba de decir "analfabeto"?
Rosie estaba bromeando, ¿verdad?
Dios debe poder leer.
Y sin embargo, si no puede, eso explicaría muchas cosas.
Por ejemplo, cada vez que lo he visto "leyendo",
parecía que sus ojos no se movían.
Tal vez solo es un lector lento.
Tal vez, pero...
recordando aún más, había otra cosa.
¿Seguro que quiere hacer eso?
¿Hacer qué exactamente? ¿Cepillarme los dientes?
Sí, pero ¿con crema para los pies?
Sí.
Esto es lo que quiero.
Me pondría muy triste si Dios no supiera leer.
Pero si es verdad, podemos engañarlo para que firme esto.
- ¿Qué? - Es nuestra única oportunidad.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- Yo digo que tenemos que arriesgarnos. - No, espera.
Hola, borrachos.
Justo a tiempo para la hora feliz.
Muy bien, todos los bares tienen cócteles.
¡Pero solo Susan la perezosa tiene shockteles!
¡Beban!
Sí, la primera sorpresa es lo mucho de alcohol que tienen.
- Sí. - La segunda sorpresa es
que hay pequeños premios en la parte inferior.
Parece que este bastardo afortunado encontró los dados.
Dios,
¿podría firmar algo para nosotros?
- ¿Qué cosa? - Bueno, se corrió la voz
de que estaba trabajando en nuevas bebidas para Susan la perezosa,
y pensamos que podría necesitar un
permiso de venta de licor. Sí.
Vaya, Sanjay. Manteniéndome dos pasos por delante de la ley.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo. Genial.
Chicos, estoy empezando a cuestionar este plan.
¿Y si se entera? Se va a poner furioso.
No te preocupes, ¿sí? En el fondo, Dios es un blandengue.
Nunca lo he visto enojarse.
¡¿Qué carajo es esto?!
Pedí una hamburguesa con papas fritas rizadas.
Estoy bastante seguro de que eran papas fritas normales.
¡¿Papas fritas normales?!
Si hay algo que me hace enojar
es cuando alguien intenta engañarme.
Trata de hacerme quedar como un tonto.
- Lo siento. - ¡Es demasiado tarde!
El truco ya ha sido jugado.
Te toca joderte, hombre.
Dale el castigo.
¿Qué demonios...?
No vayan a ninguna parte.
¡¿Acaba de convertir a ese tipo en una gomita?!
No lo sé.
Aquí hay algo de información sobre Zebulon.
Dios mío.
Rosie, voy a ir directo al grano.
Creemos que estás más que cualificada
para ser la próxima directora ejecutiva de proyectos de Zebulon.
Estamos preparados para ofrecer un salario altamente competitivo,
así como una serie de ventajas,
incluyendo un chef personal, un masajista de guardia,
un campo de golf privado, un auto de la empresa, una bolsa de joyas.
Pero lo más importante, tendrás la oportunidad
de crear un impacto positivo y hacer algo significativo.
Seamos realistas, Rosie.
Te mereces algo mejor que el Cielo.
Me apunto.
Genial.
¿Podemos irnos?
¿Podemos irnos ahora mismo? Vámonos.
Desafortunadamente, no podemos robarte.
Así que tendrás que esperar aquí hasta que la Tierra explote.
- No tardará mucho. - Salud.
¿Si una rana puede acaparar una ciénaga?
- ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? - ¿Podría acapararar toda la ciénaga
en un tronco en la niebla de una ciénaga?
Tranquilízate. ¡Tranquilízate!
- ¡Contrólate! - A través de la niebla y el smog...
¡Deja de decir esas palabras! ¡Necesito que te quedes conmigo!
Vamos a estar bien.
De acuerdo. Confíen en mí. No sabe leer, ¿de acuerdo?
No sabe leer.
Oigan.
¿Quieren saber un pequeño secreto?
No sé leer.
Sin mis gafas.
He estado revisando "Oliver Twist".
Lo sé. Dickens es un pequeño ordinario,
pero ¿qué puedo decir?
Soy populista.
Bien, veamos ese permiso de venta de licor.
EXENCIÓN DE MUERTE
Interesante.
Muy muy interesante.
Sí. Me parece que está bien.
Espere.
Antes de que firme, tal vez yo debería echar un vistazo
a la letra pequeña. Solo para estar seguros.
Bien pensado, Rosa-rino.
Buen intento.
Les dije que dejaran pasar esto.
Váyanse de aquí antes de que él los convierta en gomitas.
Espera. ¿Está confirmado?
¿Eso es lo que pasó?
¿Por qué nadie quiere responderme?
Nadie me está mirando.
¡Mírame!
Rosie, si no te importa la Tierra,
¿no te importa al menos mantener tu trabajo?
Encontré uno mejor.
Directora ejecutiva de proyectos en Zebulon.
Te respeto.
- Vámonos de aquí. - Espera.
¿Por qué quieres trabajar para este lugar?
- Porque son los mejores. - Exacto.
Son los mejores. No necesitan ayuda.
Mientras tanto, este lugar es un desastre,
está a punto de hundirse y los únicos
tratando de arreglar las cosas somos nosotros tres,
y no tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
Ninguna.
Soy objetivamente mala en mi trabajo...
He matado accidentalmente a muchas personas...
y soy la líder de este grupo.
- Es verdad. - Ella nos guía.
Mira. Estamos a punto de convertirnos en gomitas.
Estamos desesperados por alguien como tú.
Puedes irte a Zebulon,
pero si haces eso, tus talentos serán desperdiciados.
Porque esa gente no te necesita.
Nosotros sí.
De acuerdo. Ahora que han probado el pequeño,
tienen que probar el mediano.
¿Qué tal esa letra pequeña, Rosie?
Parece un permiso de venta de licor estándar.
¡Sí! ¡Nos salvó! ¡No, la fregué!
¡Él lo sabe!
Craig...
Rosie, ¿te importaría leer el documento en voz alta?
"Este contrato para la venta de bebidas alcohólicas
es entre la iniciativa Susan la perezosa
y la Oficina transdimensional del cumplimiento de la ley.
Al firmar,
la venta de bebidas espirituosas, como shockteles,
será legalmente permitida".
¿Le gustaría escribir alguna enmienda?
No.
A mí me parece bien.
Tenemos que irnos.
Gracias.
No han probado... ¿Qué?
De acuerdo.
Prolongación de vida concedida.
100 días.
- Felicitaciones. - ¡Sí!
¿Esta?
¿O esta?
Puedes usar una en la primera cita
y la otra en la segunda.
Abuela.
Por la abuela.
No. Por Rosie.
Felicitaciones. Zebulon tiene suerte de tenerte.
No me tienen hasta que la Tierra explote.
Y tal vez eso no ocurra.
De acuerdo. Bueno, esto requiere un brindis extra especial.
Robé esto de arriba.
Vaya, Craig.
- Bastante audaz. - Sí. Estaba muy borracho.
Todavía lo estoy.
Salud.
- Salud. - Salud.
Deberíamos volver al trabajo.
- Sí. - ¿Qué?
De acuerdo.
¿Hola?
Buenas noches, Craig.
¿Quería verme, señor?
No pude evitar notar que algunas
de mis sombrillas de la firma Shockteles han desaparecido.
¿En serio? Oh, no.
No creo que se hayan volado.
¿Crees que se volaron, Craig?
Lo siento mucho.
Solo tomé unas pocas sombrillas.
Me gustan mucho las sombrillas.
A todos nos gustan.
Convierten toda bebida en una fiesta.
¿Ves?
¿No nos estamos divirtiendo ahora?
Me apuñalaste por la espalda.
Es hora del castigo.
No.
¿Cuánta ciénaga podría acaparar una rana de ciénaga
si una rana de ciénaga pudiera acaparar la ciénaga?
Se acabó.
Ya está hecho.
Bien, mira esto...
Me encantan las gomitas con sabor a cerveza de raíz,
pero solo ponen una en cada frasco.
Y las tapas están superapretadas.
Así que el castigo es que abras ese frasco,
me encuentres una gomita de cerveza de raíz y luego la saques.
Adelante.
Aquí tiene.
Castigo cumplido.
Lo siento. No quise asustarte allá atrás.
No, no pasa nada. Lo entiendo.
Estaba tratando de enseñarme una lección
y definitivamente la he aprendido.
Lo siento mucho y también me siento muy aliviado
que este... ¿sea todo el castigo?
Sí. Es todo.
Es todo.
La primera vez.
www.subtitulamos.tv