¡Zeus!
¡Apolo!
¡Vengan aquí, muchachos!
Creo que por fin se volvieron listos y huyeron.
Se fueron hace dos horas.
Nunca antes se habían escapado así.
Magnum, ¿qué estás haciendo?
El kayak de surf está siendo reparado. No quería saltarme un entrenamiento.
¿Una máquina de remo al lado del océano?
Eso es bastante redundante, ¿no crees?
Es como una máquina de caminar
en una pista de atletismo.
O... un jefe de seguridad que viola la ley de forma rutinaria.
Espera, ¿tienes algo que ver
con los perros desaparecidos?
Me ofende que pienses eso.
No, no tuve nada que ver con su desaparición.
Pero puedo ayudarte a encontrarlos. No sé
si sabes esto, pero soy muy bueno
en la búsqueda de mascotas desaparecidas.
Ah, sí.
Me olvidé de las desventuras del gato Mittens.
- Sí. - Eres el preeminente
detective de mascotas de la isla.
Ríete todo lo que quieras,
pero ese caso ayudó a resolver un asesinato
y le devolvió la mascota favorita a una niña.
Ahora, ¿quieres mi ayuda o no?
550 es mi tarifa normal,
pero para ti, 475 dólares.
Es un descuento para amigos y familia.
Es una oferta por tiempo limitado, así que apresúrate, como tú dirías.
Bien.
Genial.
Caso resuelto. Son 475 dólares.
No te voy a dar ni un centavo.
Los viste venir antes de hacer la oferta.
Eso no es un juguete para masticar.
- ¿Qué es eso? - Zeus, suéltalo.
¿Hueso de animal?
Parece humano. Una tibia.
¿Ves esa marca?
- Sí. - Podría ser de una bala.
O no.
No. Mi instinto dice que es algo sucio.
Tal vez los perros desenterraron una tumba.
¿Y abrieron un ataúd sellado?
No lo creo.
Si estoy en lo cierto, entonces Zeus nos trajo un caso de asesinato.
www.subtitulamos.tv
Vamos, es solo un paseo en helicóptero.
- Una hora. - ¿Una hora?
Ni siquiera quiero pasar un segundo contigo
en esa trampa mortal voladora.
Voy a pasar.
¿Quieres decir que tienes miedo?
No ese tipo.
Claro que no, no tengo miedo.
Es solo que no me veo saliendo
de algún percance en un helicóptero en llamas.
Además, estoy ocupado.
Tengo un negocio que atender.
No hay nadie aquí.
Bueno, ahora no.
El personal está de vacaciones y yo...
Me quedo con los que vienen sin previa cita.
Soy como un doctor. Estoy de guardia.
Muy bien, amigo, estoy un poco asustado.
No he puesto un pie en un avión
desde que aterricé en esta isla en 1980.
Espera.
¿Quieres decir que has estado anclado a esta isla
durante todos estos años?
Con la forma en que esa gente nos trató
cuando volvimos de la guerra, este lugar era mi refugio.
Este era un lugar para elevar mi espíritu,
restaurar mi alma.
Hola, Book, ¿cómo estás?
Sobre el suelo y en posición vertical.
Veo que has estado ocupado.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Además de verme increíble, nada.
Eres un hombre guapo.
Ahora escucha. Picahielo necesita un favor.
Ese viejo matón no es más que problemas.
¿Cuál es el favor?
Tiene una vieja amiga que viene a la ciudad
a visitar a su hija.
Todo lo que tenemos que hacer es recogerla en el aeropuerto
y hacer de choferes.
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa. Es así de fácil.
Nada es tan fácil.
Vamos, solo di que sí. Te compraré una hamburguesa.
Por favor. ¿Por favor?
¿Por favor, por favor? ¿Con azúcar encima?
No puedes decirlo, ¿verdad?
Identificas un hueso humano y de repente eres una experta.
Un simple "bien hecho" sería suficiente.
Bien hecho.
¿Sabes?
No es realmente un cumplido si haces que alguien lo diga.
Cierto, pero que la forense confirme mis sospechas
y que tú sepas que tengo razón
es inmensamente satisfactorio.
Solo nos deja con dos preguntas.
¿De quién era esa tibia y
cómo demonios sabes dónde lo encontraron Zeus y Apolo?
Bueno, es sencillo.
No tardaron mucho, así que no pudieron haber ido muy lejos.
En segundo lugar, estaban comiendo bayas de rambután,
que solo se encuentran en estos bosques.
¿Y cómo sabes eso?
Dios mío, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
Examinaste el excremento de los perros.
La terminología apropiada es "caca".
Y cualquier gran detective buscará pistas
incluso en los lugares más inusuales.
Aquí vamos.
Bayas de rambután.
Un "bien hecho", ¿quizá?
Magnum, por aquí.
Con cuidado. No destruyas nada.
Magnum, es canino.
Y hay una bala alojada en su cráneo.
El hueso que Zeus encontró era humano.
Quizá la tibia pertenecía al dueño del perro.
Podría haber algo más aquí.
Sí.
Parece un cadáver desechado.
Katsumoto, soy Magnum.
Quiero informar de un asesinato.
No puedo creer que me llamaras.
Bueno, los asesinatos no son mi especialidad.
Sí, como si eso te hubiera detenido.
¿Encontraron la mano izquierda de la víctima?
Está justo aquí.
¿Qué buscas?
¿Tiene un broche?
Sí. De titanio. ¿Cómo lo supiste?
Conocías a este tipo.
Se llama Stanley Tak. Policía retirado.
Gina, ¿desde hace cuánto que no ves a tu hija?
Desde hace mucho.
Desde que dejé la isla,
hace casi 20 años.
¿Tuvieron una pelea?
Bueno, no tanto con ella como con mi ex.
Puede que hayan oído hablar de él. Se llama Eddie Harada.
Espera, ¿el yakuza Eddie Harada?
Presenté pruebas contra él
y lo encerraron.
Fui a protección de testigos.
El alcance de los yakuza puede ser bastante amplio,
así que pensé que Kelsey estaría más segura si no estaba conmigo.
¿Los oficiales saben de tu visita?
No.
No estarían contentos.
¿Es seguro que estés aquí?
Bueno, por eso Picahielo los envió, para que me cuiden.
Te lo dije.
Nunca nada es tan fácil.
Manténgalo seco. También elévelo si es posible.
Eso ayudará a reducir la hinchazón.
Traeré los papeles del alta.
Y bien, ¿qué pasó?
Stan desapareció hace cinco años.
Solo llevaba ocho meses fuera del trabajo.
Lo buscamos por todas partes.
No hubo señales de algo sucio.
Su esposa dijo que llevó a Ralph a dar un paseo
en el sendero de Makapu'u Point.
Supuse que habían tenido algún tipo de accidente.
Que se cayó de un acantilado o se ahogó en el océano.
Ustedes dos eran muy unidos.
Empezamos como compañeros.
En mi primer día de trabajo,
respondimos a una situación doméstica.
Stan me dijo que mantuviera la guardia alta.
Pueden actuar rápidamente.
Creí que lo sabía todo.
Solo le dije un rotundo sí.
Así que entro y entrevisto a la esposa.
Y me doy la vuelta por un segundo... Nunca vi el cuchillo.
¿Qué pasó?
Stan la vio.
Antes de que me diera cuenta, la esposó.
Su arma nunca dejó su funda.
Y nunca dijo: "Te lo dije".
Stanley me enseñó a hacer este trabajo.
Que podría hacer este trabajo.
Lo siento mucho.
Yo también.
Gracias por traerme.
Llamaré a un taxi cuando termine.
¿Qué estás haciendo?
Iré contigo.
Esto empezó conmigo y...
quiero ayudar.
Stanley era policía.
Cualquiera que tenga una placa trabajará en este caso.
Entonces no te importará un par de manos extra.
Cuando son las tuyas, normalmente me importa.
Lo encontraste.
¿Y Ralph?
¿Cómo?
No sufrió, Henny.
Esa no es una respuesta, Gordy.
La forense lo verificará.
A Ralph le dispararon.
Supongo que a Stanley también.
Lo siento mucho.
Tu amigo era muy organizado.
¿Todo esto de su tiempo en el trabajo?
No. Cuando se retiró, Stan todavía tenía mucho de sí.
Necesitaba un propósito, así que volvió a trabajar en sus casos sin resolver.
Le encantaba Zippy's.
Esto es extraño.
Stan cerró un caso una semana antes de desaparecer
y nunca mencionó empezar otro.
Estas notas del caso están fechadas dos días antes de que desapareciera.
¿Tu amigo tiene su propio idioma?
Es taquigrafía.
No le gustaba perder el tiempo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Lamento su pérdida, señora.
- Teniente Akana. - Es mi jefe.
¿Por qué no hablamos adentro, señora?
Detective.
Siento mucho lo de Tak.
Sé que ustedes dos eran muy unidos.
Pero sabe que no puede trabajar en este caso.
La detective Palea se encargará a partir de ahora.
Señor, no tiene que preocuparse
de que mis emociones se interpongan.
¿En serio?
Tiene tiempo de vacaciones.
Tómelas.
Acabe el duelo.
Después de usted, señora.
Sí, necesito un taxi en el 1634 de Maunaloa.
¿Vas a escuchar a ese tipo?
A diferencia de ti, cuando alguien con autoridad me da una orden,
la obedezco.
Vete a casa, Magnum. Hemos terminado aquí.
¿Por qué me trajiste aquí?
Es tu madre, cariño.
¿Mi madre?
No, tú me criaste.
No sé quién es esta persona.
Cariño, por favor, déjame explicarte.
Solo escúchala.
Mírate.
La última vez que te vi...
Tenía seis años.
¿Dónde estabas cuando tenía 12 años y tenía neumonía?
¿Cuando conocí a mi esposo?
¿Cuando nos divorciamos?
En ese entonces te necesitaba.
No te necesito ahora.
Necesita tiempo,
para procesarlo.
Tu amiga tiene razón.
Debe ser mucho para ella.
¿Eso crees?
Dos nombres.
¿Eso es lo que Stanley escribió en su libreta?
Sí.
Aunque podrías haberme dicho que Katsumoto estaba fuera del caso
antes de convertirme en una experta en traducción taquigráfica.
Lamento eso.
¿Cómo está?
No muy bien.
¿Quiénes son Mike Trevino y Justin "J. T." Kalua?
Todo lo que sé es que ambos asistieron a la secundaria Kuwili,
clase del 2012.
Supongo que ahora ya no importa.
Espera, ¿vas a seguir trabajando en esto?
No importa. Sé la respuesta.
Gracias, Higgy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Higgins descifró la página de la libreta de notas de Stanley.
Pensé que querrías la información, considerando que
puede que haya sido asesinado por lo que sea que estuviera investigando.
Estoy fuera del caso, Magnum.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué escondes?
Robaste los archivos.
Stanley estaría orgulloso.
¿Por qué no me dijiste que seguías trabajando en el caso?
Arriesgaré mi placa. No pondré a nadie más en riesgo.
Ya puedes irte.
¿Entonces no quieres la información?
Solo son un par de nombres.
Puedo descifrar la taquigrafía yo mismo.
Tendrás una pista en el 2023.
No es tu problema.
No estoy de acuerdo.
Mira, probablemente haya, no lo sé,
más de 400 mundos en donde no era lo mejor para ti
ayudarme, pero aun así lo hiciste.
Esto es diferente.
Una investigación no autorizada
podría arruinar el caso cuando el asesino sea detenido.
Sí, eso es exactamente por lo que me necesitas.
Soy un ciudadano común, ¿de acuerdo? Puedo hacer cosas que tú no.
Es la única forma en que puedes trabajar con esto: usándome como conexión.
¿Por qué quieres ayudar? ¿Para que pueda deberte un favor?
Vamos, eso es bajo.
"Por el bien público" es tu segundo nombre.
Sí, esta vez no.
De acuerdo, mira, he estado en tu posición antes.
¿Qué posición es?
Donde un idiota te dice que te apartes.
Oye, ese normalmente soy yo.
Sí, pero también sé lo que es perder a alguien cercano.
Me estoy ofreciendo a ayudarte por... primerísima vez.
Permíteme.
Mira, necesito responder.
No digas nada hasta que corte.
- Entendido, Gordy. - Habla Katsumoto.
Tengo una actualización del caso de Tak.
Genial.
Pondría la muerte de Stanley hace unos cinco años.
La causa de la muerte fue una herida de bala en el pecho.
La balística confirma que la misma nueve milímetros
fue usada para matar a Stanley y a su perro.
Y Stanley y Ralph
fueron enterrados en medio de la nada.
Estoy pensando que ese fue solo el lugar donde los desecharon.
Hola, Noelani,
¿alguna idea de dónde fue la escena primaria del crimen?
¿Magnum? No sabía que estabas allí.
¿Katsumoto no te lo dijo? Ahora somos compañeros.
Lo siento.
Otras evidencias
son arena y un grupo de mosquitos muertos
en el fondo de las botas de Stanley.
A Stanley le gustaba pasear a Ralph por la playa,
lo que explicaría la arena, y a los mosquitos les gusta el agua.
¿Qué tipo de mosquitos?
Diferentes insectos pasan el rato en diferentes partes
de la isla, así que podría ayudar
rastrear los movimientos de Stanley antes de que lo mataran.
Eso tiene sentido.
Me ocuparé de ello.
Llamaré si hay alguna novedad.
Adiós.
Pon eso en su sitio.
¿Quién es él?
Es mi hijo.
Vive en la costa norte con mi exesposa.
Gordy, estás lleno de sorpresas.
Si me vuelves a llamar así, nadie encontrará tu cuerpo.
Olvidaste
decirle a Noelani que no estás trabajando en el caso.
Solo dame los malditos nombres.
Por favor.
Los tienes, compañero.
¿Pedido número 14?
Pedido número 14.
Gracias.
Buen trabajo, amigo, buen trabajo.
¿Buen trabajo? ¿Quieres ayudarme con esto?
Te echo una mano.
Gracias por traerme aquí.
He estado deseando su batido loco moco durante 20 años.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué volver ahora, después de todos estos años?
- ¿Por qué no antes? - Bueno,
tenía miedo de interrumpir la vida de Kelsey, ¿sabes?
De reabrir viejas heridas.
Supongo que pensé que siempre habría tiempo.
Hace un par de meses, tuve una falsa alarma de cáncer
y me di cuenta de que podría no haberlo.
¿Así que, cuando te fuiste,
no le explicaste por qué te ibas?
Bueno, iba a hacerlo,
pero, ya sabes, era muy joven.
Volveré enseguida.
- Necesito usar el baño. - Iré contigo.
No, no, no, yo puedo. Está justo en la esquina.
- Entraré y saldré. - De acuerdo.
- Evita los problemas. - De acuerdo.
¿Qué?
No dije nada.
Crees que lo manejó mal.
Mira, entiendo que era peligroso.
Pero pudo haberse llevado a Kelsey con ella.
O, al menos, haberle dicho algo antes de irse.
Vamos, ya la oíste. Kelsey era joven.
Sí, o era más fácil huir.
De esa manera no tenía que ver
el dolor o el daño que estaba causando.
Amigo, Gina no es tu mamá.
Esto no se trata de mi mamá.
Bien, tal vez un poco.
No tenemos ni idea de cómo fue para ella.
¿Sabes? Probablemente pensó
que estaba haciendo lo correcto por su hija.
Sí, bueno, si me preguntas a mí, estaba haciendo lo contrario.
Así que,
¿a qué se debe la reunión de secundaria?
Los restos de un policía retirado, Stanley Tak,
fueron descubiertos esta mañana y sus nombres
estaban escritos en un cuaderno que había estado guardando antes de morir.
Por sus miradas supongo que ambos lo conocían.
Sí. Sí. Él...
nos habló hace unos años de Vanessa.
¿Quién es ella?
Era mi novia de la secundaria.
Desapareció hace siete años.
Vanessa Mangan.
Stan trabajó en el grupo de trabajo asignado para encontrarla.
¿Así que durante su conversación con Tak
pudieron proporcionar alguna información nueva?
Lo único que añadí
fue algo sobre nuestro profesor de matemáticas, el Sr. Caputo.
El tipo parecía demasiado interesado en Vanessa.
- ¿Cómo así? - Le enviaba mensajes.
Trabajaba con ella los fines de semana.
Luego, unas semanas antes de que ella desapareciera,
abandonó la secundaria.
Nadie sabía por qué.
¿Por qué no lo mencionaste cuando Vanessa desapareció?
Me pareció raro cuando miré en retrospectiva.
Había rumores...
de que Caputo había hecho algo.
Un estudiante lo delató.
Pero no lo creí.
Era un gran maestro.
¿Qué ocurre?
Está bien, papá. Estos detectives
solo querían hacernos unas preguntas.
¿Todo está bien?
Está bien, Sr. Trevino. No estamos en problemas.
¿Qué está haciendo aquí?
Podría preguntarle lo mismo.
Por lo que parece, sigue trabajando en el caso de Tak,
a pesar de que nuestro jefe le dijo que se apartara.
¿Se lo va a decir al teniente?
¿Qué haría usted si fuera yo?
Nueva en filas, recién llegada.
¿Verdad? Haría el trabajo que me dieron.
Pero no me gustaría.
Por eso esto es difícil.
Pero la policía se encarga de esto.
Yo me encargo de esto.
Así que, con el debido respeto,
ustedes deben mantenerse al margen de esto.
¿Esta cosa va más despacio?
Es un Ferrari. Suena como si fuera rápido
incluso cuando va despacio.
Sí, 72 no es lento.
Vamos, solo estamos en cuarta marcha.
Trata de recordar que soy policía y que hay un límite de velocidad.
¿Contento?
Así que...
¿vas a apartarte?
No me lo imaginaba.
Si Vanessa delató a su profesor,
él habría tenido motivos para deshacerse de ella.
Es Higgins.
Le hablé de Caputo.
Higgins es muy buena en la verificación de antecedentes.
Higgy, ¿qué tienes?
Nada, me temo.
Este Sr. Caputo parece haber desaparecido.
Sin dirección, sin trabajo, sin familia, sin antecedentes penales.
Te das cuenta de que me estás avergonzando
- delante de Katsumoto, ¿verdad? - No es verdad.
¿Algún detalle de por qué Caputo dejó la secundaria Kuwili?
Hasta ahora, no.
Pero si algo inapropiado estaba pasando,
es posible que la escuela lo estuviera encubriendo.
Luego llamaré al director.
Avisaré de lo que encuentre.
- Mahalo. - Mahalo.
Parece que ustedes dos, caballeros,
están muy sincronizados.
Hablaremos más tarde.
Bueno, ¿alguien tiene ganas de un poco de hielo raspado
o de las malasadas de Leonard?
Es tentador.
En realidad, creo que deberíamos irnos ahora.
- ¿Qué ocurre? - Mira a mis espaldas.
Sí, tenemos que irnos.
- Sí. - Tenemos que irnos ahora.
¿De dónde sacaste el expediente de Vanessa?
Stanley tenía una copia.
- ¿Qué dice? - No mucho.
Vanessa fue vista por última vez volviendo a casa de clases.
Luego desapareció. No hay testigos.
¿La policía interrogó a sus padres?
Ambos tenían coartadas sólidas.
Aparentemente, su papá era un desastre.
Todo lo que le decía a la policía era
que debió haberla protegido.
Se mudaron al continente, se separaron.
Supongo que eso pasa
cuando un hijo desaparece.
Dra. Cunha.
Gracias a ustedes dos, ahora sé más
de los mosquitos de lo que nadie debería.
Las especies encontradas en las botas de Stanley son Aedes aegypti.
Inexistentes aquí durante 60 años y luego reaparecieron en 2012.
¿Sabes dónde se pueden encontrar?
En microclimas específicos.
Pero me mantendría alejada porque esos pequeños
pueden causar dengue.
Sería negligente no mencionar que los síntomas también incluyen
vómitos con sangre,
eliminación de heces negras y pegajosas...
Sí, bien, la próxima vez sé negligente.
Noelani, debo decirte...
Sé que estás fuera del caso.
No me importa.
Sé lo que el detective Tak significaba para ti.
Llamaré a la detective Palea para darle la información... al final.
Mahalo.
Dijiste que a Stanley le gustaba pasear a Ralph cerca de la playa.
¿Qué hacían en medio del bosque?
Stanley no consiguió a Ralph de un refugio o de un criador.
Era su perro policía, entrenado para todo,
incluyendo la búsqueda de cadáveres.
Así que no iban a dar un paseo.
Estaban buscando el cuerpo de Vanessa.
¿Y esta cortadora de césped va a ayudar a encontrar un cuerpo?
Es un radar de penetración en el suelo.
Permite visualizar el subsuelo, así que sí.
¿Por qué acabas de traer uno?
Dado que no sabes lo que es,
es casi seguro que no sabrás cómo usarlo, ¿verdad?
Tienes razón.
Pronto oscurecerá.
¿Deberíamos separarnos y cubrir más terreno?
- Sí. - Sí.
No lo entiendo.
Lleva en tierra menos de 12 horas.
¿Cómo nos encontraron?
Tal vez alguien la reconoció en el aeropuerto.
Le avisé a Eddie.
O en el restaurante.
Mira, todo va a estar bien.
TC y yo dormiremos en la habitación contigua esta noche.
Estaremos a salvo hasta que lleguen los oficiales.
Te sacarán de la isla, te darán una identidad completamente nueva.
Desaparecerás.
Sí, junto con cualquier oportunidad que tenga de arreglar las cosas con Kelsey.
Tengo que ir a deshacerme del auto.
Ustedes quédense aquí.
Mantén la puerta cerrada.
Volveré pronto.
Vanessa.
No hay señal.
Magnum. Magnum.
Oye.
¿Qué pasó?
Maldición.
Alguien me noqueó.
Se ha ido.
Estaba justo ahí.
Deberías ir al hospital. Podrías tener una conmoción cerebral.
No, estoy bien.
Creo que es hora de llamar a la policía.
No puedo. No hay señal.
Espera, espera.
Tal vez eso es lo que le pasó a Stanley.
Encontró el cuerpo, quería llamar,
pero no había señal, así que se movió a otro lugar.
Ahí es donde él y Ralph fueron asesinados y enterrados.
Pero ¿cómo sabía el asesino que Stanley estaba aquí?
Tal vez Stanley les avisó
cuando empezó la investigación.
Cierto.
Entonces nosotros o la policía pudimos haber hecho lo mismo.
El asesino se enteró de que alguien estaba de vuelta en el caso,
así que vino aquí para mover los restos de Vanessa.
¿Por qué se arriesgaría a volver?
Sostén esto.
Tal vez porque pensó que algo estaba enterrado con ella
que pudiera identificarlo.
No quiero verla.
¿Podemos hablar un minuto?
No hay nada que decir.
Mira, sé que tu mamá te hirió.
Y sé cómo debe haber sido.
Mi mamá nos dejó a mí y a mi papá cuando yo era un niño.
Nunca me dio una razón, nunca intentó reconectarse.
Se llevó una parte de mí.
Pero tu mamá, Kelsey...
solo intentaba mantenerte a salvo.
Puede que no sea lo que tú o yo hubiéramos hecho.
Pero no sabes cómo fue para ella.
De hecho, hay muchas cosas que no sabes.
Ella solo quiere una oportunidad para explicarlo.
No hay muchas opciones. ¿Quieres ser la primera en pedirlos?
No puedes equivocarte con las algas secas.
Me alegra que hayas elegido eso.
Rick, soy yo.
Les daremos algo de privacidad.
Buen trabajo.
Ya veremos.
¿Qué quieres decir?
Lo lograste, blandengue.
Kelsey está lista para escuchar a su mamá.
Sí, pero ¿estará lista para perdonarla?
¿Por qué no la perdonaría?
Gina ayudó a encerrar a un tipo malo.
Se fue para proteger a la chica.
No es tan simple, créeme.
Pero definitivamente es un comienzo.
De acuerdo.
¿Por qué le dijiste a Higgins que tuve una conmoción cerebral?
Para que te vigilara.
Sí, me despertó cada hora.
No quería que murieras mientras dormías.
¿Llamaste a la policía?
Bueno, lo he pensado.
Luego pensé en que querías quedarte con tu trabajo.
Hablaste con dos testigos,
tienes pruebas robadas en tu casa
y acabamos de manipular una escena del crimen.
- ¿Tienes otro plan? - Sí, mantenernos así
y atrapar al asesino. Hacemos eso
y tu jefe va a tener que hacerse de la vista gorda.
El problema es que tenemos muy pocas pistas.
En realidad, no tenemos pistas.
Higgins investigó al maestro.
Caputo no fue despedido.
Estaba siendo acosado por su exnovia,
así que se cambió el nombre y se mudó a Iowa
antes de que Vanessa desapareciera.
¿Qué hay del teléfono?
Bueno, Higgins está intentando
volverlo a encender,
pero, después de estar bajo tierra durante siete años,
está bastante dañado.
Lo que, para cualquier otra persona, podría ser un problema.
Espera, ¿hiciste que prendiera?
Recuperé fotos del día en que Vanessa desapareció.
Parece que fueron tomadas en el mismo bosque
donde fue enterrada.
¿Hay alguien más en esas fotos?
Parece ser su novio.
No es su novio.
No, es Mike Trevino.
Es el mismo tipo que señaló a Caputo.
Y de acuerdo con el archivo del caso,
también dijo que no vio a Vanessa
después de la escuela ese día.
Parece que Mike Trevino
tiene algo que ocultar.
Su hijo... ¿dónde está?
- No está aquí. - No es lo que pregunté.
- ¡No sé dónde está! - ¡Pero sabe lo que hizo!
Parece que empacó con prisa.
Es un hijo de puta.
Sabía lo que hizo y lo dejó ir de todos modos.
La policía viene en camino para ponerlo bajo custodia.
Gracias, Higgins.
Mike Jr. reservó un vuelo que sale en una hora.
Olvida que soy policía.
Quiero ver esa cosa volar.
Montenegro, ¿no?
Bastante inteligente. No tienen tratado de extradición con los EE. UU.
¡Oye!
Amigo, ¿qué demonios?
Oye.
Has estado esperando este día, Mike.
Preocupado sobre cuándo te atraparíamos.
Así que ahora mismo deberías estar aliviado.
Si te sientes culpable.
Tal vez no lo sepas.
Tal vez mataste a Vanessa a sangre fría,
luego trataste de olvidarlo. Eso te convertiría en un animal.
Un animal que está a punto de recibir lo que se merece...
vivir en una jaula.
Le dije que se apartara.
- ¿Sabías de esto? - No, señor.
Así que, a pesar de mi advertencia, continuaste ayudándolo.
Sí, señor.
Pero ¿sabes?
Si se equivoca en esto, dejará de ser policía.
¿Qué me dices de eso?
¿Un policía siguiendo sus instintos,
buscando justicia por un crimen terrible?
Yo diría que... "bien hecho".
Ahora, si confiesas,
tal vez puedas ayudarte a ti mismo.
¿Qué va a ser?
Fue un accidente.
De acuerdo.
Cuéntame qué pasó.
Siempre fuimos nosotros tres.
Vanessa y yo...
empezamos a pasar más tiempo juntos
cuando J. T. estaba en la práctica de fútbol.
Ella me gustaba.
Y tú le gustaste a ella.
O al menos esa fue la sensación que dio.
Fuimos a dar un paseo por el bosque.
Traté de besarla,
pero se asustó y...
huyó como si me tuviera miedo.
Luego la perseguí, ya sabes, solo para calmarla,
pero cuando la agarré del brazo, ella...
se cayó.
Se golpeó la cabeza contra una roca.
No hizo ningún sonido.
Entonces vi sus ojos y...
Estaba muerta.
Entré en pánico.
Estábamos solos.
Era la chica de J. T.
No pensé que nadie me creería.
Así que yo...
la enterré.
E imaginé que todo había terminado hasta que ese detective
empezó a indagar.
¿Y qué hiciste entonces?
Lo seguí.
Y cuando encontró la tumba de Vanessa, no tuve elección.
Le disparé.
Y a su perro.
Tengo que admitir que es muy bueno en su trabajo.
Stanley Tak era un gran detective.
El día de hoy, nos encontramos
en el último lugar de descanso terrenal
para el detective Tak.
Él y su perro sirvieron con orgullo
aquí en Hawái.
No puedo creer que me perdí toda la diversión del otro día.
Créeme, alégrate de que te la perdiste.
Oye, Booky, ¿tienes de uva?
Si te comes todos los caramelos,
no me va a quedar nada para los niños.
Bueno, tengo que ir a cambiarme.
- ¿Qué? - Tengo una cita con Abby.
Vaya. Miren a este tipo.
- Lo estás haciendo bien. - Lo estoy intentando.
- Buena suerte. - Me alegro de verte, Booky.
Adiós.
Debería estar contento de haberse perdido
lo de Gina despidiéndose de Kelsey.
¿Su regreso a protección de testigos porque
demasiada gente la vio en la isla?
Eso fue desgarrador.
Si no están colgados de las uñas,
no creen que lo están haciendo bien.
Es difícil sentirse bien
sobre como resultaron las cosas, ¿sabes?
Sí.
Miren.
Esa chica...
suena como si estuviera pasando por un montón de dolor
e ira, y eso puede carcomerlos.
Pero ahora sabe la verdad.
Sabe quién es su madre,
que la ama.
Ustedes le han dado un poco de paz.
- Y eso no es nada. - Sí.
Gracias, Booky.
Pero sigue siendo difícil.
Sí.
Vaya, están en un mal momento.
¿Saben lo que necesitan para deshacerse del mal humor?
Un poco de buena música.
Vamos, muchachos.
Está bien, está bien.
De acuerdo.
Higgins dijo que podía esperarte.
Solo admítelo.
Querías pasar el rato con tu mejor amigo en tu día libre.
No, pero quería decirte
que recuperamos los restos de Vanessa.
Sus padres vendrán a buscarlos.
¿Qué tipo de castigo te dará tu jefe?
Más de lo que nunca obtendrás de mí.
Trabajo de oficina durante una semana.
Vacaciones.
¿Qué hay en la caja?
Stanley nunca escuchaba órdenes.
Era un inconformista.
Casi como yo.
Exactamente como tú.
Toma, ábrela.
La placa de Stanley.
Sabes que no puedes usarla, ¿verdad?
¿Qué tal en una emergencia?
Nunca saldrá de este marco, ¿entendido?
Entendido.
Gracias, Magnum.
De nada.
www.subtitulamos.tv