Anteriormente en Proven Innocent...
Estamos con la abogada de condenas injustas
- Madeline Scott. - Nos gustaría ser sus abogados.
Gore Bellows es el mismo fiscal
que acusó injustamente a Madeline y a su hermano
por el asesinato de su mejor amiga.
La mayoría de la gente de la ciudad sigue pensando
que deberías estar en la cárcel.
Perdería un Pulitzer
por una cita contigo.
Tengo a Madeline Scott.
Anuncio mi candidatura para fiscal general.
¿Cuántas vidas inocentes ha destrozado?
¿Seguro que quieres despertar al oso?
No, quiero arrancarle el corazón.
Vale.
Qué gracia.
- ¿Quieres otro? - Sí.
- Vale.
Roxy, otra ronda.
Oye, nunca te había visto por aquí.
No, pero me encanta.
- Es tan radical. - ¿Sí?
Deberíamos hacernos un selfie.
¿Sí?
Sí.
Espera, no, quiero ver la cicatriz.
Es muy sexy.
- ¿Sí? - Sí.
- Vale. Vale. - Vale.
¿Qué tal?
Perfecto.
¿Qué haces aquí tan sola?
¿Buscas a tu príncipe azul?
Dios, no.
Estoy aquí para entregarte una citación
por el caso de Tamara Folsom.
CITACIÓN JUDICIAL
¡Bodie, córtale el paso en la siguiente manzana!
¡Ve a por él!
- ¿Dónde está? - En esa camioneta, ve.
Estás sangrando.
Estoy bien. ¿Quieres ir?
No, vamos. Viviremos para luchar otro día.
A lo mejor hay que darte puntos.
¿Duele?
¡Sí que duele!
La lucha por la justicia no tiene fin.
Cada día en Norteamérica, alguien es injustamente acusado.
Y demasiados son condenados.
Este podcast cuenta sus historias.
En el episodio de hoy de Presunto Inocente,
hablaremos del caso de Tamara Folsom.
Tamara fue acusada del homicidio de un hombre al que no conocía.
La policía se confundió, consideró
su relato de cómo le devolvió el ataque a su agresor
como la confesión del asesinato de una persona diferente.
Fue un error terrible
que acabó con Tamara encerrada de por vida.
Tamara dijo la verdad, pero la policía
o no la escuchó o no la creyó.
La gente dice: "La verdad os hará libres".
Pero ¿qué pasa cuando la verdad
es lo que te acaba costando tu libertad?
Sí, es él.
Es él. Nunca olvidaré a ese feo cara de culo.
Aunque se le ve más viejo.
¿Y ahora qué?
¿Le subimos al estrado y le cuenta al juez que yo le hice ese corte?
Una vez que le encontremos de nuevo, sí.
- Espera, ¿lo habéis perdido? - Lo vamos a encontrar
y esta foto nos conseguirá otra vista.
Para prepararte, queremos repasar tu historia
- una vez más, ¿vale? - Solo necesitaré
repasar tu historia de nuevo, ¿vale?
No es mi "historia", es la verdad.
He estado contando la misma historia durante años.
¿Por qué le dijiste a la policía que apuñalaste a un hombre aquella noche?
Estaba orgullosa de ello.
El asqueroso intentó violarme en el aparcamiento.
Pues claro que le apuñalé.
¿Por qué llevabas un cuchillo?
De donde soy, siempre llevas un cuchillo.
Cuando tenía doce años...
mi madre se casó con un hombre
que me violaba siempre que podía.
Cuando por fin fui lo suficientemente mayor, juré
que no dejaría que nadie me hiciese eso de nuevo.
Después de que se divorciase de ese hijo de puta,
- nunca miramos atrás. - ¿Ella aún te visita?
No, señora.
Murió unos años después de que me encerrasen.
Nunca pude ir a su funeral.
Lo siento mucho.
Entonces, después de que apuñalases a Jeff Skadden, la policía
te arrestó la semana siguiente por el asesinato
de Tim Manning, que fue apuñalado también esa noche.
Ellos seguían preguntándome por qué le maté.
Les dije que no lo hice.
Ese no era el tipo al que apuñalé.
Nunca conocí a ese hombre.
No he matado a Rosemary. Lo juro.
¿Por qué nadie me cree?
Me estaba defendiendo de otra persona.
¿Por qué tu primer abogado no
buscó al hombre que realmente apuñalaste?
Mi farsante de oficio.
No creía una palabra de lo que le decía.
El peor abogado de la historia.
Tamara.
Te escuchamos.
Te creemos.
Y vamos a hacer todo lo que podamos
para sacarte de aquí.
www.subtitulamos.tv
La cifra de condenas injustas en Cook County
se está disparando, y las descuidadas y chapuceras
acusaciones corruptas son la razón.
Solo hay un hombre culpable de eso.
Gore Bellows.
Si acaban de unirse a nosotros, mi invitada hoy es
Madeline Scott.
Puede que la recuerden como la adolescente embriagada de alcohol y amor
quien, junto con su hermano Levi,
supuestamente mató a su mejor amiga, Rosemary Lynch.
Una condena que nunca se habría producido de no ser por
la corrupta acusación del Sr. Bellows.
Mi hermano y yo pasamos
diez años en la cárcel por un asesinato
que no cometimos porque
Bellows ignoró un informe médico
que nos habría exonerado.
¿Cuántos otros están sufriendo en silencio
por su incompetencia?
Hace que me pregunte cómo es posible que piense que está cualificado
para ser el próximo fiscal general de Illinois.
No lo está. Y seguiré contando
mi historia para asegurarme de que eso nunca pase.
Gracias, Madeline.
Volvemos enseguida.
A casi todos los acusados
que no se pueden permitir un abogado
se les asigna uno de oficio.
Así fue para Tamara Folsom.
Pero, igual que muchos abogados de oficio, el suyo estaba saturado
y mal pagado.
Conminé a la Sra. Folsom a no testificar.
Ya había confesado el apuñalar a ese hombre en el cuello.
Admitirlo ante un tribunal solo lo empeoraría.
Pero hemos identificado a ese hombre como Jeff Skadden,
no como Tim Manning, la verdadera víctima de asesinato.
La misma ciudad, la misma noche, ¿dos apuñalamientos en el cuello?
- Nadie se creyó su historia. - ¿Por eso no
buscó a Skadden... porque no la creyó?
Lo busqué y no lo encontré.
¿Cuánto lo buscó?
Llevaba 73 casos ese mes.
Por eso ya no soy abogado de oficio.
En el informe de la detención constaba
que se recogieron muestras de ADN de la escena.
¿Pudo verificar el origen de ese ADN?
De nuevo, no teníamos esos recursos.
¿Llegó a hacer algo, literalmente?
- Protesto. - Señoría,
el testimonio del Sr. Bryce no es nada más que un intento
de encubrir una estrategia de defensa inadecuada
que fue obviamente inaceptable.
La demandante solicita al tribunal un nuevo juicio basándose en que
el derecho de la Sra. Folsom a un juicio justo, según la Sexta Enmienda,
fue grotescamente violado.
Lo tomaré en consideración, pero me interesa más
tener noticias de ese tal Jeff Skadden.
Señoría, se le está buscando en estos momentos.
Mientras el tribunal considera nuestra moción,
la demandante solicita que se nos permita comprobar
la potencialmente exculpatoria prueba de ADN de la escena.
Ya es hora de que alguien de su defensa
le eche un vistazo.
Creo que es una gran idea.
De acuerdo.
Se levanta la sesión.
¿Tengo un caso nuevo?
- Es muy positivo. - Es muy bueno.
- Sí, estamos en buena forma. - Sí, nos consigue unos días
- para que Bodie encuentre a Skadden. - Sí, es genial.
Tengo que ir a La Grange para el juicio de Levi,
os veo en la oficina.
Levi Scott
nunca debió salir de la cárcel.
Mató a mi mejor amiga.
Y juré en su funeral que nunca lo olvidaría.
Ahora ataca a mi marido sin razón aparente.
Si matas una vez, serás un asesino para siempre.
- Puede citar mi nombre. - Gracias.
- Ha sido increíble, nena. - ¿Puedes sujetarme esto?
- Sí, ahora te veo. - Qué interesante.
Cómo alguien que está muerta y no puede hablar por ella misma
- de repente es tu mejor amiga. - Éramos amigas.
Sí, como Bugs Bunny y Elmer Fudd.
Apuesto a que ir otra vez a por mi hermano
es lo más emocionante que has hecho desde el primer juicio.
Y habría sido más emocionante aún
ver cómo encerraban otra vez a ese perdedor.
Qué cabrona eres.
Entre ellas se reconocen.
Bonitos zapatos, por cierto.
¿Te los has comprado en un rastrillo?
Pues tus zapatos también parecen baratos.
Como si pudieras saberlo.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Dónde está Levi?
El trato es terapia para el control de la ira
y servicios comunitarios, pero aun así tiene que estar aquí.
Srta. Scott, ¿estamos listos?
Señoría, ¿puedo acercarme?
Mis disculpas, señoría.
Mi cliente no ha llegado.
Creo que tal vez no le dejé suficientemente claro
- que su presencia era necesaria. - ¿Que no fue clara?
¿Qué le parece esto?
Este tribunal emite una orden de detención
contra Levi Scott.
Tengo que volver al trabajo.
La asistente del fiscal del estado Tracy Green
recibe las pruebas biológicas.
Caso número 03-94-385.
El estado de Illinois contra Tamara Folsom.
Transfiero la custodia de las pruebas
al letrado demandante.
Que conste en acta
que no he tocado esta caja.
El sello de cinta adhesiva de la caja
ha sido claramente manipulado.
La asistente del fiscal confirma el sello roto.
Estoy abriendo la caja.
Las pruebas no están.
- Sin explicación. - Las pruebas han sido robadas
y, con toda probabilidad, destruidas
para mantener a una mujer inocente en la cárcel.
No tiene pruebas de eso.
No tenemos pruebas en absoluto.
El padre de Sophie te recogerá mañana después de ballet.
Su coche huele raro. ¿Por qué no nos puedes recoger tú?
Porque nos turnamos, y ese es el trato. Además, tengo que trabajar.
¿Qué quieres decir con raro, Audra?
¿Raro desagradable? ¿Y quién es el padre de Sophie?
Sophie y Audra son muy amigas
y van juntas a ballet.
Chuck es su padre.
- Chuck Reynolds. - ¿Por qué no conozco a Chuck Reynolds?
- ¿Y por qué su coche huele raro? - Bueno, es mecánico,
así que probablemente huela a grasa.
¿Puedo levantarme?
Oye, nada de videojuegos hasta que termines
los deberes esta tarde.
Lo sé, es como si no estuviera aquí.
De tal palo, tal astilla.
Oye. Estoy aquí.
No como antes.
Háblame de la familia Reynolds.
Son solo Chuck y Sophie...
Su mujer murió hace unos años.
Vale. ¿Una cena esta semana?
- Dios. - ¿Qué?
No pasa nada por tener un amigo mecánico, ¿no?
Guárdate tu encanto para el juzgado, E.
Aloha.
- Sí. - ¿Cómo puedo ayudarle?
He recibido un mensaje de esta emisora.
Dice que he ganado un viaje a Hawái.
Menudo cabrón con suerte...
si te han llamado, es que eres uno
de nuestros ganadores.
¿Cómo te llamas?
Jeff Skadden. Con dos des.
Doble de.
Yo soy más de copa ce.
Ahí lo tienes.
Hemos intentado localizarte.
¡Enhorabuena!
Has sido notificado. Nos vemos en el juzgado.
- Eso no va a pasar. - Espera, Jeff.
No podría importarme menos lo que hagas,
pero si no te presentas,
emitirán una orden de busca y captura
y vas a estar huyendo de los cazarrecompensas
durante la próxima década.
Y cuando se enteren de tu intento de violación...
bueno, digamos
que no te servirán un delicioso mai tai.
¿Mi consejo?
Solo queremos acabar con esto.
¿Qué ha pasado con la buena educación?
Nortwestern.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tengo algunas ofertas del sector privado,
pero siento que este es mi sitio.
Si hay un sitio aquí para mí.
Por supuesto que lo hay.
Pero ¿seguro que quieres ser penalista?
Tiene un precio.
¿Lo tiene?
A ti parece que no te cuesta.
La violencia que hay en la mayoría de esos casos,
el dolor de las víctimas, te puede afectar.
Y cuando no estoy intentando encerrar criminales,
estoy siendo públicamente atacado por ser corrupto,
embustero, incompetente,
cuando lo único que quiero realmente es ofrecer justicia a las víctimas.
Cada vez que Susan Alders te ataca en la televisión
me hierve la sangre.
Eres mi héroe.
De verdad lo eres.
No tienes ni idea de lo que significa eso viniendo de ti.
Es un honor darte la bienvenida
a la oficina del fiscal del estado.
Y si tienes interés en
la política, siempre puedes hacer doblete en mi campaña.
¿De verdad?
Me encantaría. ¿Cómo va?
Genial.
No lo sé.
Es política.
Bienvenida al equipo.
Gracias.
Dios.
Estoy impaciente.
Me emociona mucho esto.
Estoy muy impresionado con lo que has hecho.
Salí del bar para ir atrás,
y entonces me atacó con un cuchillo.
Porque sí. Me rajó en el cuello.
¡Mentiroso!
No toleraré arrebatos en mi sala.
- ¿Letrado? - Todo bien, señoría.
¿No se estaba defendiendo Tamara
- de sus insinuaciones? - Oye, oye, déjame
- hablar contigo un minuto. - No me toques.
No. Estaba loca.
¡No!
Está loco. ¡Señoría, es un violador
- y tiene que creerme! - Ya basta,
o suspendo esta vista ahora mismo.
Señoría, por favor, perdone a mi clienta.
Pero su rabia es comprensible,
ya que Jeff Skadden acaba de confirmar
todo lo que ella lleva años afirmando.
Tamara Folsom lo apuñaló a él...
y no a Tim Manning en la noche de su asesinato.
No es una asesina.
- Es una víctima. - Srta. Scott, estoy de acuerdo
en que nos ha presentado a una de las víctimas de la Sra. Folsom,
pero eso no significa
que no sea también culpable
de acabar con la vida de Tim Manning.
Este testimonio muestra un patrón
de agresiones violentas hacia los hombres.
Antes de esa noche nunca había sido detenida
o mostrado tendencias violentas.
Luego, en una noche, ¿comete múltiples actos de violencia,
a kilómetros de distancia, separados por un escaso tiempo?
Es posible.
¿Por qué se niega a ver la verdad
cuando la tiene delante tan claramente?
La verdad es subjetiva, Srta. Scott.
Necesito pruebas.
Moción denegada.
Dios, ¿y ya está? ¿Se ha acabado?
Ni de lejos. No vamos a abandonar, Tamara.
Es un fallo horrible, si me preguntas.
Realmente horrible.
Y quiere decir que solo nos queda una opción.
Encontrar al verdadero asesino.
Hola, hermanita.
Han emitido una orden de detención contra ti.
La he jodido.
¿Recuerdas nuestra promesa?
No importa lo mal que estés, no importa cuánto te apetezca,
me llamas y hablamos.
¿Cómo iba yo a hablarte de Rosemary?
Te mentí durante tanto tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué me mentiste?
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
Unos meses.
No se lo contamos a nadie
porque sabíamos que estaba mal.
Así que aquella noche en el campamento...
cuando Rosemary se enrolló con Tobey Kissell...
Vale.
Sí, estaba muy molesto.
Pero yo no...
- Yo no maté a Rosemary. - Toda la acusación
se basaba en eso, Levi.
Y ahora me entero
- de que era verdad. - Maddie, mírame.
Yo nunca la mataría. La quería.
¿Crees que maté a Rosemary?
Ya no sé qué creer.
Yo me encargaré de la orden de detención.
¿Vale? Preséntate en el juzgado la semana que viene.
No la cagues. Esto es serio.
Lo prometo.
Te dejaremos limpio, ¿vale?
Hemos llevado a cabo
encuestas rápidas todas las semanas
desde que anunció su candidatura,
- y estamos avanzando. - Hacia abajo.
Sí, pero la mayor caída llegó
después de que Madeline Scott le atacase en la televisión.
- Nos une un vínculo. - Exacto.
- Ella le ataca, usted cae. - Tenemos que devolverle los ataques.
- Pasemos a la ofensiva. - Ni siquiera es mi adversario.
- Pues ella sí es ofensiva. - Lo último que quiero
para mi campaña es que gire alrededor de Madeline Scott.
No creo que tenga otra opción.
Es uno de los casos más famosos
del país, Sr. Bellows.
Tiene razón.
Madeline Scott tiene poder sobre sus cifras.
Eso es un problema.
Así que haremos hincapié en el crimen
utilizando su caso.
¿Pueden disculparnos un momento?
¿Qué diablos hace Isabel aquí?
Me gusta tenerla cerca.
Pues yo no, y lo sabes.
¿Quieres que la despida? Eso le iría genial a mis cifras.
Pues escóndela en un armario.
Vale, cariño, la esconderé en un armario.
Tienes que echarle un par.
Madeline Scott amenaza tu campaña.
Tenemos que pasar a la ofensiva.
Será contraproducente. Demasiada gente la ve como a una víctima.
Pues encuentra la manera de hacerlo sin dejar tu rastro.
¿Qué estás haciendo, Maddie?
Eso no va a ayudar.
Ya ves lo que le está haciendo a Levi.
No podrá soportarlo otra vez.
Ninguno de nosotros puede.
¿Es que no sabes lo duro que fue vuestro juicio para nosotros?
¿Para vosotros?
Yo perdí a mi mejor amiga
y diez años de mi vida por algo que no hice.
Pero mira todo lo que has hecho desde que saliste.
Has convertido tu pesadilla en un camino a seguir.
Tu hermano no ha tenido tanta suerte.
Mamá, toda la acusación se basaba en la teoría
de que Levi y Rosemary tenían una relación secreta...
- Maddie, para. - Me mintió durante años,
y tengo que averiguar lo que pasó realmente,
así que no lo voy a ignorar más.
Se acabó.
¿Por qué no pasas página como el resto de nosotros?
Pero era mi mejor amiga.
Tengo que ir al funeral.
Lo siento, cielo,
pero nadie te quiere allí.
Lo siento mucho.
No pude decirle adiós.
Lo sé, lo sé.
Luchar por los injustamente acusados
significa enfrentarse a los mismos agentes de policía
que investigaron el crimen originalmente.
A veces tenemos que destapar sus errores para
- poder descubrir la verdad. - Sí, básicamente lo decapitaron.
¿Algún otro sospechoso
fue tenido en cuenta?
¿Alguien que destacara particularmente?
Sí, había uno.
Una cosa que destacaba
fue que confesó.
Se llama Tamara Folsom.
Elaboraremos una lista con sus últimos contactos conocidos.
- Podría llevarnos... - Espera.
La investigación original la llevaron tres detectives.
¿Qué le pasó al otro tipo?
Esos idiotas ni siquiera me dijeron que iban a venir.
¿Entonces pensaba que Tamara era inocente?
No, pero no estaba seguro.
Después de que mataran a Tim Manning, husmeé un poco.
Encontré algo interesante: tenía una novia.
Celeste... Adams,
creo.
Sí. Entonces tenía 18 años.
Parece que Tim le pegaba regularmente.
- ¿Alguien la buscó? - No.
Se centraron en Tamara después de su confesión,
esos idiotas vagos solo querían pasar página.
De acuerdo. ¿Sabe dónde
- podemos encontrar a Celeste? - Ni idea. Hace 16 años de eso.
Hay una foto en el expediente. No lo sé. Buena suerte.
Los registros de la seguridad social dicen
- que Celeste ahora trabaja aquí. - ¿Es vendedora de coches usados?
Definitivamente es nuestra asesina.
Creo que esa es ella.
¿Celeste Adams?
¿La conozco?
Tenemos que hablar de Tim Manning.
- No sé quién es. - Creemos que sí.
- ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren? - Somos abogados.
Respresentamos a Tamara Folsom,
la mujer encarcelada por asesinarlo.
No sé nada de eso.
Ha pasado 16 años encerrada por algo que no hizo.
Los informes policiales dicen que usted era la novia de Tim,
y se marchó de Illinois inmediatamente después de que le mataran.
Me fui a Florida porque mi madre se puso enferma.
Ni siquiera supe que Tim había muerto hasta un par de meses después.
Era un mal tío. Me pegaba.
¿Avisó a la policía?
Lo intenté. Nadie me escuchó.
Usted es Madeline Scott, ¿verdad?
Sí, y a mí tampoco me escuchó nadie.
Ni a Tamara Folsom,
que ha pasado 16 años en la cárcel por un crimen que no cometió.
Lo siento, no puedo ayudarla.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Es ella la asesina?
No sé. Oculta algo.
- Amén. - Pero me ha reconocido.
A todos nos gustaría regresar a un tiempo
en el que nuestras calles eran seguras,
cuando a los criminales no se les liberaba
a causa de tecnicismos o...
jurisprudencia imperfecta.
Estoy seguro de que todos recuerdan el caso de...
Dimitri Wright.
¿Alguien recuerda ese caso?
Yo era un joven e inexperto fiscal
acusando a Dimitri Wright por atraco a mano armada.
Su caro abogado me dio vueltas y vueltas,
utilizó todos los trucos posibles, y consiguió exonerarlo.
Un mes después...
Dimitri Wright
mató a una madre soltera en una tienda de licores.
La pobre mujer sostenía a su hija de un año en brazos
cuando le disparó en la cabeza.
La abuela crio a la niña,
y yo mantuve el contacto
porque me sentía responsable.
Me complace informarles de que aquella niña
se acaba de graduar en derecho en la Northwestern University
y es nuestro último fichaje
en la oficina del fiscal del estado de Cook County.
Ella es un recordatorio de por qué existen las leyes,
por qué buscamos justicia,
y de por qué espero llegar a ser
el próximo fiscal general de Illinois.
Por favor, conozcan a la nueva asistente del fiscal del estado,
Isabel Sanchez.
Golazo.
Vale.
Celeste Adams está limpia.
No hay detenciones previas
ni acusaciones de violencia.
¿Todo bien?
Si a Levi y a mí nos volvieran a juzgar por el asesinato de Rosemary,
¿nos podrían juzgar por separado?
Probablemente. ¿Por qué?
Mintió.
A mí, al jurado, a todo el mundo.
Me acaba de contar que estaba con Rosemary.
Lleva años mintiendo.
¿Y?
¿Y? ¿No te sorprende?
Siempre sospeché que mentía.
¿Y eso no te molesta?
Yo te representaba a ti, Madeline. Levi tenía otro abogado.
Si cometió perjurio... no es mi problema.
¿Crees que Levi mató a Rosemary?
El que mintiera no lo convierte en asesino.
Madeline, son las ocho.
- ¿Y? - Y...
tienes una cita ahora mismo.
Maldita sea. Se supone que tenía que estar en casa.
Adiós.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy cancelando.
Dame eso. Vas a ir a esa cita,
y vas a contarme todos los detalles.
Violet, no tengo tiempo de...
Sé que estás nerviosa porque no pudiste
tontear cuando tenías veintitantos
como el resto de nosotros, pero tienes que hacerlo a los treinta y tantos.
¿Por qué?
Para que puedas ser normal a los cuarenta y tantos.
Diviértete.
¡Y sonríe! Es muy mono.
No conozco a nadie de cuarenta y tantos que sea normal.
Diviértete. Llámame.
Lo siento mucho. Llego muy tarde.
- Llego tarde. - ¿Quieres parar? Venga.
- Lo siento. - Oye, una vez llegué
cuatro meses tarde a cenar por que me tenía de rehén
un pequeño ejército ugandés.
¿Cómo te fue con la disculpa?
Por raro que parezca, no muy bien.
El caballero ha pedido un Brachetto.
Una soda para mí, por favor.
¿Está segura, señora? Es una excelente elección.
La última vez que bebí me condenaron
por asesinato y pasé diez años en la cárcel,
así que ahora solo tomo soda cuando salgo de fiesta.
Sí, que sean dos sodas, por favor. Gracias.
Lo siento. Lo había olvidado.
Sí, es una lata.
El primer rollo que tienes sin alcohol siempre es complicado.
Sí, sí.
Y...
¿Cómo van los casos?
- Bien, bien. Sí. - ¿Sí?
Mal, porque todos mis clientes están en la cárcel
por crímenes que no cometieron,
e intentando no volverse locos,
lo cual es la causa de que todos intentemos no volvernos locos.
Tal vez deberías empezar a beber.
Qué listo.
Tengo que contarte algo gracioso.
Ni siquiera he dicho lo que es.
- Cierto. - Sí. - Sí.
¿Sabes qué? Yo... ahora vuelvo.
Voy al aseo, pero seré muy rápida.
Solo tengo que hacer pis. Vale.
Tú me pediste que organizase la cena.
- Tú lo hiciste. No yo. - Lo sé, y lo siento.
Le invitamos
para que pudieras saber quién llevaba a tu hija a ballet.
Para que pudieras tener alguna noción
de lo que pasa en su vida.
Ya es bastante malo que te olvides de nosotros,
pero ahora todo el mundo se ha enterado de que vamos
después de la princesa pelirroja.
Vamos. Esto no tiene nada que ver con Madeline.
Durante la cena, Chuck me preguntó por qué tu primer caso de condena injusta
fue por una chica blanca.
Diez años después, la gente sigue preguntándome lo mismo.
Las prisiones están llenas de hermanos y hermanas nuestros,
y tú has abandonado tu carrera por Madeline Scott.
Porque el suyo era el caso más llamativo
y el más lógico.
¿Qué te crees, que estoy enamorado de ella o algo?
Por favor, dejé de preocuparme
por esa zorrita flacucha hace años.
Lo que me preocupa ahora es que evitas a tu familia.
Ya no hablas conmigo,
- ni siquiera de tus casos. - Porque son demasiado duros,
y quiero olvidarlos cuando llego a casa.
Vale. Entonces ¿por qué haces esto?
Porque no voy a volver al aburrimiento de los reaseguros.
Tengo a famosos políticos y periodistas
pendientes de mí,
atacándome e intentando ser mis amigos.
He entrado en el juego, nena.
Marcando la diferencia en el sistema judicial.
¿Cuántos abogados negros tienen esa oportunidad?
Eso requiere un sacrificio por parte de todos nosotros.
Quiero ser parte de tu vida otra vez.
Todos queremos.
Sé que no te gusta escuchar esto,
pero de verdad pienso que necesitas ayuda.
No.
De ninguna manera.
Pues será mejor que hagas algo
porque esto no funciona.
¿Pero qué...?
¿Qué haces aún aquí?
Trabajar en el caso de Tamara.
¿Qué haces aquí? Se supone que tendrías que estar desnuda ahora mismo.
La peor cita de mi vida.
Algo me pasa, Vi.
- ¿No habrá una segunda cita? - No lo sé.
Me ha mandado un mensaje y me ha dicho que volvamos a intentarlo.
Entonces tienes que ir.
- ¿De verdad? - Sí.
Me estoy desintoxicando de las aplicaciones de citas,
y voy a vivirlo a través de ti,
y necesito todos los detalles escabrosos.
Hablando de escabroso, ven aquí.
Acabo de encontrar algo de Celeste Adams.
Hice una búsqueda de imágenes inversa
y parece que tiene un álter ego.
Celeste es una escort.
Especialista en correas,
cuerdas y hacerlo a pelo.
¿Cómo sabes eso?
Una chica tiene sus secretos.
Haz una búsqueda de Tim Manning y Sandy Ojai.
Ahí lo tienes.
Sandy Ojai fue detenida en una redada contra la prostitución hace 16 años,
pero no testificó contra su chulo,
Tim Manning, y se desestimaron todos los cargos.
Por eso no tenía antecedentes.
Usaba un nombre diferente.
BANDA DE PROXENETAS QUEDA IMPUNE
Creo que a Tim Manning lo mataron
por algún conflicto territorial de ese mundillo
y a nuestra Srta. Ojai la pilló de por medio.
Puede que le hayas salvado la vida a Tamara Folsom.
¿Empezamos ya?
Chicas, vamos, adentro.
Moveos.
Ahora.
¿Ya no puede un tío sacarles fotos a las putas en paz?
Están usando la compraventa de coches como tapadera
- para un burdel. - ¿Eso se hace?
- Lo pregunto por un amigo. - Se hace.
Bares, lavaderos de coches, desguaces...
cualquier negocio que se preste a manejar cantidades de efectivo
es ideal para blanquear dinero.
En este caso también lo usan como base de operaciones
para recibir las llamadas.
Tenemos a Chad, el vendedor.
Y luego está el dueño del negocio,
David Jackson.
No solo es su chulo,
sino también su marido.
El matrimonio es un negocio turbulento.
Sí, se casaron en Florida
unos meses después del asesinato de Tim. Un luto corto.
- Muy corto. - Entonces, ¿David mata a Tim,
el anterior chulo de Celeste, se casa con ella
y la mete en su red de prostitución?
La mente se te va a lugares oscuros.
- Y rápido. - Muy rápido.
En la cárcel conocí a cientos de prostitutas, y, tristemente,
es una historia bastante común. Esos tíos les lavan el cerebro
o las esclavizan, y es casi imposible
conseguir que salgan de esa vida.
Sí, no sé. Celeste no parece
el tipo de mujer que quiere
escapar o delatar a sus captores.
Estoy de acuerdo. Pero no quiere decir que no lo intentemos.
¿Y cómo lo hacemos?
Esto es alentador.
Hola, Celeste.
¿O debería decir Sandy Ojai?
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que no sabía nada.
Quiero que vengas conmigo a ver a Tamara Folsom.
Apártate de mi vista o te daré una paliza.
Si se te ocurre,
te encontrarás de bruces y
sangrando sobre el asfalto.
Danos unos minutos a mí y a Tamara.
Te juro que no volveré a molestarte.
Celeste,
esta es Tamara.
Sé que esto no es fácil para ti.
Te agradecemos mucho que hayas venido.
No lo sabía.
Lo juro. Pensaba que nunca detuvieron
a nadie por el asesinato de Tim.
Lo siento mucho.
No es culpa tuya si no lo sabías.
No lo sabía. Estaba...
tan aliviada de que hubiera desaparecido...
¿Qué pasó?
¿Cómo acabaste con ese tío?
No pasa nada.
Estamos solas.
Me escapé de casa a los 16.
Conocí a Tim, y era majo
y divertido, y... yo no tenía dinero.
Adelantó la fianza para un apartamento y...
Dijo que tenías que devolvérselo.
Me dijo que así funciona en Chicago,
y que si no le traía 300 dólares cada noche,
me quedaría en la calle.
Seguramente pensaréis que soy una idiota,
pero no sabéis lo que se siente al estar atrapada.
Sé exactamente lo que se siente.
Las dos lo sabemos.
Si no ganaba lo suficiente, me pegaba.
Creía que me mataría hasta que conocí a David.
David me prometió que nunca iba a dejar que Tim
volviera a hacerme daño.
Así que él y su amigo Chad se ocuparon de él.
¿Le mataron?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Lo siento mucho por ti,
pero David tiene amigos que son mala gente.
Si testifico, vendrán a por mí. Lo siento.
- No puedo hacerlo. ¡Guardia! - Celeste.
Esta es tu oportunidad de tener un nuevo comienzo.
Cuenta la verdad.
David y Chad desaparecerán. Por fin podrás ser libre.
Así es exactamente como
pensaba que iría.
Nunca he conocido a una puta que no pensara en nadie más que en ella.
Cierto.
Pero las buenas noticias son...
que ahora sabemos exactamente lo que sucedió.
¿Y?
Que tenemos la manera de entrarles.
Le va a encantar el plateado. De hecho, conozco al propietario
original... lo tenía en perfectas condiciones.
Estupendo. Es genial.
Entonces, ¿viven juntos, o...?
No. No somos pareja.
¿Por qué? ¿No le gustan las parejas interraciales?
No me importa.
No quería ofender.
Yo no estoy ofendida. ¿Easy?
Un poco, pero lo superaré.
Easy es mi chulo.
Sí, no es broma. Antes estaba con un tío
que se llamaba Tim Manning, pero Easy le mató,
se casó conmigo y desde entonces trabajo para él.
Blanqueamos dinero en un bar.
- Creí que era un desguace. - ¿O en un lavadero?
De acuerdo, van a tener que marcharse.
Demasiado tarde, Chad. Celeste ya
le ha dicho a la poli que tú mataste a Tim, y David está declarando
ahora mismo que fuiste tú.
- No es verdad. Está mintiendo. - Ojalá.
Queremos a David porque sabemos que fue él,
pero Celeste es su mujer y ha apelado
al privilegio conyugal.
No pueden obligarla a que testifique contra él.
Los dos parecen muy cómodos
cargándote el muerto a ti.
No es verdad.
Tim era un cerdo, pero yo no le hice nada.
Eso no es lo que dicen Celeste y David.
- Dicen que tú lo mataste. - Dos contra uno, Chad,
y todo lo que le importará al fiscal
es que alguien caiga por esto.
Yo no tuve nada que ver.
Lo sabemos. Lo sabemos todo.
Sabemos que fue David porque quería a Celeste
y luego se casó con ella en Florida.
Pero lo que no tenemos es a alguien
dispuesto a ir contra David.
En su lugar tenemos a David y a Celeste
yendo contra ti.
No puedo creer que esté pasando esto.
Es muy injusto,
pero si nos cuentas lo que hizo David,
podremos arreglarlo todo.
Queremos a David, no a ti.
De acuerdo.
Vale, sí. Todo lo que habéis dicho es verdad.
David lo hizo porque Tim le pegaba a Celeste
y él quería que fuese su chica.
Yo no tuve nada que ver.
Se suponía que solo tenía que evitar que Tim huyera.
David fue quien lo mató.
Queda detenido.
Micrófonos interraciales.
De acuerdo.
- Vamos. - ¿Quiere la acusada ponerse en pie?
Basándose en la aportación de nuevas evidencias
que prueban su inocencia,
este tribunal anula
la condena por asesinato de la acusada.
Si el estado tiene intención de volver a juzgar a la Sra. Folsom,
- tienen 20 días... - Señoría, el estado
no volverá a presentar cargos contra la Sra. Folsom.
Ya no creemos
que tomara parte en ese asesinato.
En ese caso, Sra. Folsom, queda en libertad.
Buena suerte y que le vaya bien.
Muchas gracias.
Solo quiero decir...
que me robaron 16 años.
Me llamaron asesina. Me trataron como
basura, pero finalmente alguien escuchó
lo que tenía que decir.
Finalmente alguien escuchó mi verdad.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - Sr. Folsom,
una pregunta, aquí...
El episodio de esta semana es la historia
de dos mujeres que no se conocían, pero las dos estaban atrapadas en una cárcel.
A una le arrebataron su libertad
únicamente por su mala suerte,
y la otra se encontró inmersa en un ciclo
de abusos físicos y mentales.
Lo que tienen en común
es que los mismos monstruos
las encerraron con sus mentiras.
Hola.
Hay un prejuicio de género
que vemos una y otra vez en las condenas injustas.
Se cree a los hombres y se ignora a las mujeres.
Y es esta carga de esconder la verdad
la que arrastrará el alma de una persona
o irrevocablemente alterará la vida de otra.
Pero hasta que no podamos decir la verdad
y que otro ser humano
no solo sos escuche,
sino que nos crea...
nunca podremos ser realmente libres.
Siento no haber venido antes a visitarte.
Me dije a mí misma que no vendría hasta que no hubiera encontrado a tu asesino.
Pero la verdad es que dejé de buscar hace años.
Ya no podía seguir pensando en ello.
Pero ahora es en lo único en lo que pienso.
Y no importa quién sea...
te juro que le encontraré.
www.subtitulamos.tv