Anteriormente en Riverdale...
Te propongo una tregua.
Tú no das un paso en mi contra
y yo no daré un paso en tu contra.
No puede luchar contra su destino.
¡No! ¡No!
El alcaide también llamó a Archie el Paladín Rojo.
Te han marcado como sacrificio.
Me lo he hice yo.
Bajé la guardia un segundo.
Tal vez sea hora de que te replantees las cosas.
Tienes que tomar medidas drásticas, hijo. Las palabras no sirven.
Estoy de acuerdo. Algo que nos dé un propósito.
Movilizar a la banda para buscar al niño de Archie me ha dado una idea.
Hemos elaborado un plan para dar una función a los Serpientes.
Estamos en depósito. He vendido la casa.
¿A quién?
A un comprador anónimo.
¡Dios mío!
- Y pensaremos en un plan de pago para el resto. - Entendido.
A cambio, vais a prestarme esa monada.
- A Bella no. - Una cosa más.
No le contéis este asunto a Jughead.
Todo va como dijiste, mamá.
Tengo a papá comiendo de la palma de mi mano.
Nos hemos mudado al sitio correcto en el momento correcto.
Lo podía notar.
¿Qué es exactamente el sueño americano?
Para mi padre, en la víspera de su 50 cumpleaños,
el sueño americano era esto.
Un padre,
una madre,
un hijo,
una hija,
un perro fiel,
comida en la mesa.
Lo único que faltaba era...
Comed.
Cuando acabemos, iremos a dar un paseíto.
¿Adónde, mamá?
Es una sorpresa, JB.
Pero creo que os va a gustar.
A ti también, viejo.
¿A quién llamas viejo?
Ven aquí. Estás ridículo.
¿Qué hacemos aquí?
Es un regalo de cumpleaños anticipado para tu padre.
Para todos nosotros.
Cerré el trato hace unos días.
- Gladys... - Mamá...
¿Qué?
¿Qué coño hace Alice Cooper en mi casa?
- ¿FP? - ¿Jug?
Sra. Jones.
¿Es la compradora anónima?
¿Qué coño ha pasado aquí?
Tuvimos un pequeño percance con una vela.
Nada que una capa de pintura y unas cortinas no puedan solucionar.
Estoy confusa. ¿Le has vendido nuestra casa a los Jones?
A mí no.
La he comprado yo.
Hice una oferta en efectivo online.
Mamá, no podemos mudarnos aquí.
¿Por qué no?
Porque es la casa de Betty.
Está claro que ha habido un malentendido.
Creo que deberíamos dar un paso atrás.
No será necesario.
- No por lo que a mí respecta. - Mamá.
Esta casa es mi pasado y quiero olvidarme de él.
No nos vamos a mudar ahí.
¿Cuánto te apuestas?
Mi madre quiere venderla y la tuya quiere comprarla. No hay más.
Bueno, en ese caso,
lo bueno es que podrías quedarte en tu cuarto.
Vive con nosotros.
No lo sé.
Jug, vivir con tu familia sin conocer mucho a tu madre...
¿Qué vas a hacer?
Quedarme con V,
lo que creo que debería hacer hasta
que me aclare. Si te parece bien.
Sí, por supuesto.
¿Vienes a desayunar con el hombre de la marca?
Sí.
Esto es lo que hay, Archie.
He hablado con mi padre.
He sacado los archivos de Norton de después del suicidio,
he limpiado su despacho y he encontrado esto.
Una carta de misión.
"Matar al Paladín Rojo". Como la que tenía Ricky.
Estas dos cartas son idénticas.
El mismo diseño, la misma baraja.
Eso indica que alguien imprimió muchas cartas para matar al Paladín Rojo
y las esparció por el mundo.
Hay que averiguar quién.
Sé por dónde empezar.
¿Qué te parece?
Perfecto para Quebec. N'est-ce pas?
No lo entiendo. ¿Quién se va a Quebec?
He pensado, ya que trabajas tan duro con las Dulce Veneno,
que sería bueno para ambas irnos juntas.
¡Así que nos vamos a esquiar en las vacaciones de primavera a Mont Blanc!
Las Dulce Veneno y yo
planeamos hacer un viaje por carretera a Sugar Lake.
Vale.
No tenemos que ir a las montañas.
No tenemos que ir a ningún sitio nunca.
No digo eso, Cheryl.
Mierda.
Perdona, llego tarde a trabajar.
¿Podemos hablar de esto luego?
Archie. Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Bastante bien, Sr. Lodge,
hasta que un chico sin hogar me apuñaló en mi casa.
¿Fue un allanamiento?
No.
Pero tenía una de estas.
¿La reconoce?
Yo...
Usted empezó esa misión,
"Matar al Paladín Rojo", con el alcaide Norton.
Y Tall Boy,
cuando trabajaba para usted, se refirió a mí como el Paladín Rojo.
Aunque lo hubiera hecho, Archie, eso está en el pasado.
Tú y yo teníamos una tregua.
Sr. Lodge, ¿le dio una carta de misión al alcaide Norton?
- Sí. - ¿Se la dio a más personas?
Imprimí una docena de estas cartas.
Le di tres a Norton y nueve a Tall Boy
para que las distribuyera entre los más
fanáticos jugadores.
Bien, con tregua o sin ella,
la cuenta atrás que me impuso sigue en marcha, Sr. Lodge.
Hay otros jugadores aguardando el momento para matarme
y necesito saber quiénes son.
Claro.
Tal vez pueda ayudarte con eso.
En el breve tiempo en que distribuí Peta Zetas,
mis soldados, como Tall Boy, hacían recogidas y entregas
en varios puntos calientes de la ciudad.
- ¿Puntos calientes? - Sí.
Donde individuos de ideas afines se reunían para consumir Peta Zeta
y jugar a Grifos y Gárgolas.
Aquí tienes la lista de las ubicaciones.
Los jugadores que buscas podrían estar ahí.
Hola, Caperucita,
¿qué llevas en esa cestita?
Bollos de cereza recién hechos para mi T. T.
Un gesto de buena voluntad después de una desavenencia,
¿Sabes dónde le toca trabajar hoy?
La verás en el piso de abajo.
Juro que no sabía que Gladys estaba buscando una propiedad.
Escucha, FP,
quiero que sepas que esa casa no significa nada para mí.
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre Gladys y tú.
Alice...
Ella y yo...
seguimos casados.
Ya.
Gladys os dejó a ti y a Jughead, no lo olvides.
Eso fue culpa mía.
¿Vale? Fui un mal marido,
un padre despreciable.
¿La quieres, FP?
Es la madre de mis hijos.
¿Y a mí?
¿Me quieres a mí?
Eso ahora no importa.
Se acabó.
Lo siento.
Ronnie, ¿podemos hablar de negocios?
Siempre.
¿Qué pasa?
Aquí he invertido mucho tiempo.
Como camarero, portero, recadero,
jefe de casino, de todo.
También he hecho sacrificios.
Como darle a Gladys mi coche.
Así que he pensado
que quiero ser tu socio.
Reggie,
no puedo más que alabar tu ayuda y dedicación,
pero sigo teniendo una deuda inmensa con mi padre y Gladys.
No sería muy inteligente ahora mismo asociarme con nadie.
Veronica, sé lo que valgo.
Tú también deberías saberlo.
Créeme, lo sé.
Pero, como decía mi abuelita,
nadie camina sobre las aguas en mi territorio
salvo yo.
Mamá, ¿podemos hablar sobre la compra de la casa de los Cooper?
Claro, ¿qué pasa?
Parece extrañamente conveniente
que sea esa casa en particular.
Y bastante permanente.
Sí, llevo un tiempo buscando una propiedad en Riverdale.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Vendí el desguace de Toledo.
¿Hay algún problema, Jug?
No...
Es que, desde que has vuelto, has dado
lo que algunos llamarían pasos sospechosos.
Comprar la casa de los Cooper, endilgarme a los Gárgolas.
Perdona, ¿por qué sospechas de mí de golpe?
Porque no hemos tenido ni una charla desde que has vuelto.
No sé qué planes tienes.
Qué haces aquí.
Me hizo bien
veros a ti y a tu padre en Toledo.
Me recordó lo que me estaba perdiendo.
Que la familia estuviera junta.
En cuanto a lo que hago aquí,
voy a buscar un colegio para Jellybean
y un trabajo para mí,
puede que un taller.
¿Qué tal te suena?
Suena bien.
¿Es cierto?
Jughead.
Mira,
tu padre ahora tiene un trabajo bueno.
Tienes una casa con habitaciones para todos.
Yo lo veo como una segunda oportunidad,
la de ser una familia de verdad.
Es todo lo que quiero.
Ah, no. Hay una cosa más.
Tu padre cumple 50 años
y he decidido montarle una fiesta en el club
y me gustaría que tú le hicieras el discurso de cumpleaños.
Eres el escritor de la familia.
¿Qué dices?
Sí. Vale, lo haré.
www.subtitulamos.tv
Hoy los Serpientes inician un nuevo capítulo.
Ya no os saltaréis la ley
sino que la protegeréis,
y por eso le he pedido ayuda a Tom Keller.
Es el mejor sheriff que ha tenido Riverdale.
Gracias, FP, menuda introducción.
Gran parte de lo que haremos en el próximo par de meses
será entrenamiento básico.
Cada subalterno será compañero de un agente que le hará de mentor.
Jughead, tú te vienes conmigo.
¿Pensaste alguna vez
que a los 50 estarías conduciendo el coche del sheriff?
No, ni siquiera me imaginé que llegaría a los 50.
Supuse que esa sería mi fecha de caducidad.
¿Qué creías que iba a pasar?
Que me matarían o bebería hasta morir, como mi viejo.
En cierto modo,
me alegro de estar aquí.
Me alegro de estar vivo.
¿De qué estás más orgulloso?
De ti
y de tu hermana.
Estoy orgulloso de los dos.
¿Vamos a hacerlo de verdad?
¿Mudarnos a Northside,
a la casa de los Cooper?
Es como un cuadro de Norman Rockwell con chupas de cuero.
Jellybean y tú os lo merecéis.
Por primera vez estoy en condiciones de mantener a mis hijos.
Daros un techo, poneros comida en la boca.
Mierda.
Solo me ha costado 50 años conseguirlo.
Tenemos un 10-23 en el Chock'lit Shoppe. Cambio.
10-4. Voy para allá.
¿Qué coño es un 10-23?
Hola, Pop. ¿Qué está pasando?
A un yonqui de Peta Zetas se le fue la olla y le tiró café caliente a Delores,
luego salió corriendo.
Creía que los Peta Zetas habían desaparecido
y que toda esta epidemia había acabado.
Sí, pero he oído rumores
de que alguien quiere reabrir la tienda de caramelos.
Me pregunto quién.
Una buena pregunta.
Abuela Rose,
no has visto a Toni, ¿verdad?
No desde que me dio un sobre con dinero.
¿Cómo dices? ¿Dinero para qué?
Creo que lo llamó
alquiler.
Fascinante.
He pensado en nuestra conversación.
¿Qué es esto?
Lo que considero un buen y justo sueldo para ti.
¿Solo soy un empleado para ti, Ronnie?
¿Crees que quiero deslomarme por el salario mínimo?
Esto es más que el salario mínimo, Reggie.
¿Lo bastante para comprar una conciencia limpia?
¿Sabes qué?
¿Por qué no te tomas el resto de la noche libre,
te despejas y recalibras tu actitud?
Sí.
Buen consejo.
- ¿Y crees a Hiram? - Sí.
Dice que entregó 12 cartas de misión.
Qué meticuloso.
Vale, así que podría haber aún diez cartas en juego,
y eso significa que hay que averiguar cómo localizarlas
y también a los que las posean.
Sí, el Sr. Lodge me ha listado los puntos habituales de sus camellos,
donde se congregan los jugadores de G y G.
Lavandería Suds, Innuendo...
Estos sitios están cerca.
Yo digo que los comprobemos, empezando por la tienda de cómics.
A ver si podemos acceder a la red de juego de Riverdale.
Y así continúa nuestro misterio más friki.
Princesa Destino, te toca.
Pero vas cinco puntos atrás y los sabuesos...
No tenéis permitida la entrada.
Este es un lugar sagrado.
Envaina tu espada, Director de Juego.
Solo hemos venido a hacer unas preguntas.
Perdón por interrumpir la partida, pero
hemos venido por esto.
- ¿La reconoces? - Sí.
Y sabemos quién eres.
Esa misión está en juego.
Bueno, pues inténtalo.
¿Quién te la dio?
- El Rey. - ¿El Rey Gárgola ha venido aquí?
¿A la parte de atrás de una tienda de cómics?
Uno de sus discípulos entregó la carta en su nombre.
Llevaba una máscara. No dijo mucho.
¿Estaba entregando Peta Zetas?
¿Quién tiene la carta ahora, uno de vosotros?
Nadie de esta habitación.
Quien tenga la carta,
¿por qué no ha atacado aún al Paladín Rojo?
La del Paladín Rojo es una misión avanzada.
Lleva tiempo prepararse adecuadamente para ella.
Pero lo hará.
Y, tarde o temprano, irá a por ti, Paladín Rojo.
¿Cómo van las cosas entre Jughead y tú ahora que su madre ha vuelto?
Bien.
Me dijo que podía quedarme con ellos en mi antigua habitación,
pero se me hace raro.
Aunque así podría conocer mejor a su madre y su hermana.
¿Por qué lo preguntas?
Betty, hay algo que debo contarte sobre la Sra. Jones.
¿Qué?
Me hizo jurar guardar el secreto,
pero no quiero que te veas atrapada en esto, ni por asociación.
¿Atrapada en qué, V?
Tengo información de primera mano de que
Gladys Jones va a hacerse con el negocio de las drogas en Riverdale.
¿Con los Peta Zeta?
Creía que ya había desaparecido todo eso.
Así era.
Pero, como Gloria Swanson, está listo para una reaparición,
con Gladys moviendo los hilos en vez de mi padre.
V, tienes que contármelo todo.
Y luego se lo tendré que contar a Jughead.
Me siento raro
al saber que toda esta gente extraña quiere matarme.
Es el juego. Vuelve loca a la gente.
De hecho, los jugadores más expertos se vuelven tan obsesivos
que toman cualquier mensaje del Rey Gárgola como si fuera la Biblia.
Tal vez podamos usar eso.
Como cuando me convertí en la Reina Grifo.
Exacto. Bien, sabemos que la única forma de completar la misión de Hiram
es matando al Paladín Rojo.
¿Pero quién dice que el Rey Gárgola no pueda alterar su propia misión
y ofrecer un desenlace distinto?
¿Os acordáis de cuando íbamos al cole
y nevaba y jugábamos
al rey de la colina?
- Sí, más o menos. - No mucho, no.
Tú siempre ganabas, Archie, así que podemos aprovechar tus puntos fuertes.
Yo escribiré un apéndice para la misión
que diga que el Paladín Rojo defenderá su colina 12 horas, hasta el amanecer.
Quien tenga la carta "Matar al Paladín Rojo" podrá tratar de acabar contigo.
Pero si no lo consiguen para cuando termine el reto,
tu marca como sacrificio se anulará.
- Hagámoslo. - Vale, si vamos a hacerlo,
sin armas, combate cuerpo a cuerpo, un rival de cada vez.
Perfecto. Pero necesitaremos algún sitio.
Una colina que aumente tus posibilidades de ganar.
Creo que sé quién puede proporcionármela.
Tú ponte a escribir, os llamaré.
Cuidaremos de él.
Sé que es arriesgado, pero es mejor verlos venir, ¿no?
Sí.
Es mejor verlo venir.
Alguien me ha contado,
una fuente, que
puede que los Peta Zeta vuelvan a Riverdale.
Sí, apuesto por Hiram de nuevo.
De hecho, mi fuente dice que tu madre está en ello.
Jug.
- ¿Quién es tu fuente? - No puedo revelarla.
Pero no te lo diría si no confiara en ella.
Es fiable.
Vale.
Indagaré.
¿Qué? Deja que te ayude.
No.
Gracias por contármelo, Betty,
pero debes dejar que lo haga a mi manera.
Además, tenemos que acabar la misión de Archie.
Te avisaré si descubro algo.
Tengo una petición.
Necesito un lugar donde organizar mi desafío del Paladín Rojo.
¿Tú qué?
Convocaré a todo el que tenga una de sus cartas
y, puesto que fue usted quien me metió en este lío,
he supuesto que podría ayudarme a encontrar el lugar adecuado.
De hecho,
he adquirido recientemente una manzana
cerca del muelle Sweetwater, donde hay varios negocios cerrados,
incluyendo un cuchitril de boxeo.
Ahora mismo, está acumulando polvo.
Puedes usarlo con total libertad.
Gracias, Sr. Lodge.
Arch, ¿ha habido suerte?
He encontrado la colina, Jug, un antiguo gimnasio de boxeo junto al muelle.
Vale, lo añadiré a la misión mejorada
y haré que los chicos la distribuyan por donde lo hizo Hiram.
- Genial, ¿te veo al anochecer? - Te veo al anochecer.
Sweet Pea, Fangs, iréis a la tienda de cómics.
Old Deuteronomy y Weasel, iréis al Innuendo.
Y Termite y Jinx, cubriréis el All About the Glaze.
Iremos a todos los puntos calientes de Hiram para difundir la noticia.
- ¿Y estas máscaras? - Os las ponéis.
Recordad, el objetivo es convencerlos
de que la misión viene directamente del Rey Gárgola.
Entendido.
Y hay una cosa más.
Es personal.
No son solo puntos calientes de juego.
También el núcleo de Hiram para la venta de Peta Zeta.
He oído que alguien más intenta reiniciar la venta.
Quiero que pilléis cualquier información posible discretamente.
Y si averiguáis algo, decídmelo a mí y solo a mí.
¿Vale?
- Adelante. - Sí.
Reggie, ¿qué mierda está pasando?
A tu estúpido juguetito le ha parecido inteligente
intentar robarme su coche antes de saldar la deuda.
- No es inteligente. - Sra. Jones,
tal vez pueda compensárselo de alguna forma.
¿Cómo vas a hacerlo?
Su marido celebra los 50 en La Bonne Nuit.
Deje que cubra los gastos.
Hecho, pero aleja a tu caramelito de mis malditas propiedades.
¿Cómo has hecho algo tan imprudente?
Sabes que estamos cerca de saldar la deuda con ella y con mi padre.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
Reggie, así es como empiezan las guerras.
Mierda, Veronica, te lo he dado todo.
Quería recuperar mi coche, al menos.
Cheryl. ¿Qué haces aquí?
- Estoy trabajando. - No he venido por ti, cielo.
Es que me apetecía jugar un poco.
¿No hay motivos ulteriores?
Solo ganar, por supuesto.
Sé buena y tráeme un Bellini, ¿quieres?
Puede que no le hayamos dado tiempo al rumor para que se extendiera.
Puede que no creyeran que venía del...
He venido por el Paladín Rojo.
Arch.
Bueno,
supongo que sí se ha extendido.
Contendientes,
bienvenidos a la Montaña de Hierro.
Acercaos al campo de batalla sagrado,
entregad la carta "Matar al Paladín Rojo",
someted al Paladín en tres minutos y habréis ganado la misión.
Sin embargo,
tanto si agotáis el tiempo
como si caéis a manos del Paladín,
la misión habrá acabado.
¿Comprendido?
¡Pues vamos allá!
¿A quién le toca?
¡Siguiente!
Lo estás haciendo genial, Arch.
¿Con cuántos tengo que luchar?
¿Qué tenemos aquí?
¿Estabas al acecho?
- Menuda sorpresa. - Por favor.
Antes estabas estudiando el lugar
y querías que lo supiera.
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Esposarme?
¡Quítatelo de encima!
Vale, aquí solo hay once cartas.
¿Eso es todo? ¿Quién más quiere intentarlo?
- ¿Quién es? - El capitán Golightly.
Mi antiguo guardia de L & L.
El perrito faldero de Norton.
Aquí está mi entrada.
Eh, mírame.
- ¿Seguro que estás preparado? - Tranquilo.
Quiero quitarme esa marca de sacrificio.
¡Que entre el kraken!
¡Empezad!
Esta por el alcaide.
Y esta por mí.
¡Sí!
Esa ha sido por mí.
Ya no eres un sacrificio.
Ha sido sexy
y agradable.
Estoy de acuerdo.
Pero creo que debemos hablar de lo que pasa entre nosotras.
¿Y qué es exactamente?
Creo que tienes un problema con las Veneno
porque, por una vez, yo estoy al mando y tú no.
Falso.
Me enfado porque parece que quieres pasar el tiempo con ellas y no conmigo.
Cheryl, yo te quiero.
Pero...
no puedo estar siempre encerrada en esa casa y en tu dormitorio.
- Nuestro dormitorio. - Es justo eso.
No parece que sea nuestro.
Es tuyo al cien por cien. Tu espacio.
Parece, Toni, que te arrepientes de mudarte conmigo.
Bueno, puede que fuera demasiado pronto,
y demasiado rápido.
En ese caso, mudarte a otro sitio es justo lo necesario.
Gracias por dejarme el gimnasio.
¿Ha sido una noche fructífera?
El tiempo lo dirá.
Pero sí,
la misión que usted puso en marcha se ha terminado.
Muy bien, Archie.
No, quiero que te las quedes.
Y el gimnasio.
Yo...
agradezco que me haya ayudado esta semana, Sr. Lodge,
pero no quiero estar en deuda con usted.
No es una deuda, Archie, es una indemnización.
Una forma de reparar el daño,
ya que yo fui el responsable de lanzar la misión del Paladín Rojo
en un principio.
Coge las llaves.
El gimnasio es tuyo.
Sin ataduras.
Gracias, Sr. Lodge.
Hola, ¿te ayudo?
Puedes empezar por decirme qué te ha dado.
¿Te estás autodestruyendo porque no quiero hacerte mi socio?
En parte.
No me siento cómodo con la forma en que me tratas.
¿En serio?
Quiero ser más que tu chico de los recados.
O el jefe de sala del casino.
O un rollete ocasional.
Quiero importarte, Ronnie.
Sí que me importas.
Y no olvidemos que pasé por una ruptura dolorosa
hace solo unos meses.
Así que sí, me lo estoy tomando con calma.
Respóndeme sinceramente,
¿estaríamos saliendo si no fuera por el club?
Probablemente no.
Pero me alegro de que lo hagamos. ¿Tú no?
He renunciado a mucho por ti.
Siento que estás en deuda conmigo,
y no voy a aceptar las migajas.
En ese caso...
Le he recomprado tu coche a Gladys.
Ahora ya no nos debemos nada.
He oído que habéis tenido una noche tremenda.
Sobre todo Archie.
¿Qué tal vosotros? ¿Habéis averiguado algo?
Sí, son malas noticias, Jughead.
Hola, justo a tiempo. Hago la comida preferida de tu padre,
- pollo frito. - Tenemos que hablar.
He oído que no has vuelto a la ciudad para reunir a la familia,
sino para hacerte con el negocio de drogas de Hiram Lodge.
¿Sabes?
Nunca me han gustado los cotilleos de las ciudades pequeñas.
¿Es verdad?
Sí, es verdad.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Hasta lo he hecho por tu padre.
Ya es hora de los Jones le den un tiento
al sueño americano.
¡No! A nosotros no nos cargues el muerto.
Esto es un delito
y es egoísta.
¿Desde cuándo ocuparse de mi familia es egoísta?
¿Acaso sabes de dónde venimos tu padre y yo?
Nadie nos ha regalado nada.
Tuvimos que timar y estafar para poder poner un plato de comida en la mesa
y que Jellybean y tú tuvierais un lugar donde dormir cada noche.
¿Estoy orgullosa de toda la mierda que tuvimos que hacer? No.
No, y tú no sabes ni la mitad.
Pero hicimos lo que pudimos y sobrevivimos,
y ahora nos mudamos a la calle Elm, que es lo que siempre ha querido tu padre.
Papá no estaría de acuerdo si supiera cómo has pagado esa casa.
Y justo por eso no le vas a decir ni una palabra.
Se hundiría. Otra vez.
Puede que por última vez.
Y sé que no quieres hacerle eso.
Feliz cumpleaños, Sr. Jones.
Gracias, Betty.
No hace mucho organizaste algo así para Jughead.
- ¿Os acordáis? - ¿Cómo iba a olvidarlo?
- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias.
No os vayáis muy lejos porque lo bueno está a punto de empezar, ¿vale?
- Sí. - Claro.
FP Jones.
Ver para creer.
- Feliz cumpleaños, hermano. - Gracias, Fred.
- Aunque se han pasado, ¿no? - No.
Uno no tiene muchas noches así. Hay que aprovecharlas.
Me siento como si me hubiera colado
y alguien me fuera a preguntar: "¿Quién te ha dejado pasar?".
Cada uno sigue su propio camino, FP.
Y el tuyo te ha traído hasta aquí.
Vamos a ser vecinos y me alegro mucho.
Y yo. Muy bien.
- Gracias por venir. - Sí.
He recibido tu mensaje, Cheryl. Siento lo de Toni.
Oh, Kevin.
¿Te suena la frase: "¿Qué será, será?"?
Claro.
Significa que lo que tenga que ser, será.
Sí, y sale mucho
en la icónica comedia negra adolescente Heathers.
Por cierto, ¿sabías que existe una versión musical?
Cheryl, la Granja copatrocina el musical este año
y va a ser Godspell.
Ya no.
Necesito canalizar mi ira,
así que el musical de este año es Heathers.
Tú lo diriges
y yo soy Heather Chandler, la zorra al mando.
¿Alguna pregunta?
Eso creía. Vale, chao.
Gracias a todos por venir
a homenajear a uno de los mejores de Riverdale.
El mejor, diría yo.
Mi marido, FP Jones.
Una vez fue rey,
un gran rey.
Puede que el mejor.
Pero creo que el mayor papel que ha desempeñado
es el de padre.
¿Así que por qué no le pedimos a Jughead
que suba a decir unas palabras?
¿Qué decís, chicos?
¿Ya sabes lo que vas a decir?
No tengo ni idea.
Gracias, he...
escrito...
No es un secreto que a los hombres Jones no nos van las fiestas de cumpleaños.
Somos más bien taciturnos.
Recuerdo cuando me hiciste prometer que no dejaría de escribir.
Por nada.
Y no lo he hecho.
He escrito cada día.
Pero podría aporrear el teclado cada noche en el Pop's
y jamás daría con una historia tan excepcional como la tuya.
Has pasado de ir por el mal camino a seguir el camino de la ley.
De rey de los Serpientes a sheriff de Riverdale.
De un hombre al que la mayoría
daba por perdido...
a alguien que ha enmendado sus errores
y ha vuelto a reunir a nuestra familia.
Eso representas para mí:
alguien que haría lo que fuera por esta familia.
Hay algo que debes saber de esta familia.
Siempre estaremos a tu lado.
Yo,
Jellybean y mamá.
Me enorgullece ser tu hijo.
Me enorgullece compartir tu apellido.
Y me enorgullece
formar parte
de tu increíble historia.
Por tus 50 años, papá.
Y por 50 más.
Ha sido un discurso precioso, Jug,
Gracias.
Una gran parte era cierta.
¿Qué vas a hacer ahora?
Salvar a Jellybean, proteger a mi padre y echar a mi madre de la ciudad.
¿Quieres ayudarme?
www.subtitulamos.tv