Will Chase... ¡FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
El mundo está en caos, así que he reunido
a todos los mejores activos de inteligencia de Estados Unidos
bajo una única bandera.
Todos estamos trabajando oficialmente juntos.
Como un equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Frankie, tienes que empezar a confiar en la gente.
¿Crees que ahora es un buen momento para empezar a intentarlo?
Os voy a asignar a alguien para programar vuestras misiones,
para servir de apoyo donde sea que estéis en el mundo.
Toc, toc.
Me emociona mucho formar parte de este equipo.
¿Demasiado pronto?
Cuatro años en el instituto de Tecnología, tres años en la NSA,
y me he quedado en un "bloquea las puertas, Standish".
Tenemos que capturar a Stavros... vivo.
Eres demasiado emotivo para un espía.
Haz que abra la bóveda
y podemos poner nuestras manos en el libro mayor
y poner a mucha gente mala tras las rejas.
Tenías razón. Le abrí mi gran y estúpido corazón.
Esto puede haber afectado a la misión.
¡¿Puede haber?!
¿Podemos estar de acuerdo en que esto es por tu culpa?
¡Oye!
¿Me cortaste los frenos?
Lo que le hiciste a Will es imperdonable.
Nunca formarás parte de este equipo.
¡Podría haber muerto!
Un riesgo que estaba dispuesta a correr, Ray.
LONDRES - INGLATERRA
Tenemos al primer ministro y a su esposa.
Si los nombres de la lista no son hechos públicos antes del mediodía,
los ejecutaremos a los dos.
Bien, acaba de establecer una fecha límite hasta mediodía.
Standish, ¿dónde estás con su ubicación?
He triangulado la señal de la llamada.
Ahora estoy delante del edificio.
Enviando la dirección.
Eso es al otro lado de Londres.
Es casi mediodía.
No hay tiempo suficiente para que Will y Frankie lleguen hasta allí conduciendo.
¡No hay problema!
¡Hemos tenido otra idea!
¿Por qué tienes que conducir tú?
Porque llegué primero.
Ese no es un buen sistema.
Bueno, en el muelle, dije: "Las damas primero".
Tú dijiste: "Supongo que eso significa que voy detrás de ti"...
Muy gracioso, por cierto...
Así que ahora no vas a conducir.
Valió la pena.
Abra la puerta.
No hablo inglés.
¡Abre la puerta!
Tampoco hablo español.
Chicos, puede que tengamos un problema.
Tienen a Standish.
Mi perfil psicológico dice que no dudarán en matar a los rehenes.
Tirad las armas, o vuestros amigos mueren.
De acuerdo. No vamos a soltarlas.
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo.
Vas a dispararle a Standish.
Si tengo que hacerlo.
No puedo dejar que lo hagas.
Bueno, no puedo hablar con Standish porque le quitaron su intercomunicador.
¿Podría alguien mencionarle, por favor,
esa alianza que acabo de entregarle?
Standish, que sepas que pase lo que pase,
me aseguraré de avisar a tu esposa.
¿Esposa?
¡Sí!
¡Exacto, desgraciado!
Vamos, chicos.
Están muertos.
Otra vez.
Hola, agentes.
No os sintáis mal.
Recordad que estas misiones de entrenamiento
están diseñadas para ser imposibles.
Tu equipo está mejorando cada vez.
Brillante idea de coger el barco, por cierto.
Gracias, señor. Eso fue idea mía.
Lo hubiéramos logrado si me dejaras conducir.
www.subtitulamos.tv
CIUDAD DE NUEVA YORK
Llevas cabreado tres zonas horarias. ¿Qué pasa?
Podríamos haber llegado a tiempo
si me dejaras dispararle a Standish.
¿Disculpa?
Es el trabajo.
A veces tiene que morir gente inocente.
O... Esto podría ser una locura...
¿Qué tal si no muere gente inocente?
Simplemente estoy... Quizá me equivoque.
El señor sensibilidad se pone sentimental
cuando tenemos que dispararle a uno de sus amigos en la cara.
Ibas a matarme. Nos hemos protegido.
No eres capaz de protegerte.
Puedo protegerme.
¿De verdad estás criticándome
por preocuparme por el bienestar de mi equipo?
Nuestro equipo.
Nuestro equipo. Sí. Gracias.
¿Lo ves? Estás dándole la vuelta.
Si queremos que esto funcione,
tenemos que empezar a tratarnos entre nosotros como si fuéramos familia.
Un pase duro.
Cuando te involucras emocionalmente,
no puedes tomar las decisiones difíciles,
es por eso que no confío en que tengas mi apoyo.
Cuando te dispararon en Francia,
¿quién te realizó una cirugía de emergencia?
Literalmente te salvé la vida.
Y no dejas de hablar de ello.
Oye. Oye.
Solo está intentando sacarte de tus casillas.
Pues no está funcionando.
Ese es mi chico.
Pero ¿cómo puede no confiar en mí?
Todo el mundo confía en mí.
Soy un Eagle scout.
Cariño, sé que estás muy orgulloso de eso,
pero no es tan sexy como crees que es.
Es muy sexy.
El director Casey quiere hablar con nosotros dos.
Vale. Chicos, esperad aquí.
Os informaremos.
Estoy impaciente.
O podemos escuchar todo lo que están diciendo.
Dame uno.
¿Los has microfonado?
Eso es invasión de su privacidad.
¿Quieres un auricular o no?
No.
Agentes, bienvenidos de regreso.
¿Cómo fueron los ejercicios de entrenamiento?
Genial, señor. Cada vez somos mejores.
Está mintiendo. Estuvimos horribles.
Está siempre de broma.
- No. - No, lo haces.
Solo tenemos que trabajar en tu ritmo
y entrega
y el nivel de adecuación.
Sentaos.
Agentes, hablemos del futuro de vuestro equipo.
El director Casey dice que Jai y yo
somos como un heterogéneo Batman y Robin.
Tú eres Robin.
Ahora él está hablando de ti.
Bien.
Ahí tienes.
Mejor que sea bueno.
Hogar, dulce hogar.
Bueno, probablemente deberíamos...
hablar con vosotros de la reunión con Casey.
Básicamente, nos dijo que...
Por como fue nuestra primera misión y
que no está seguro de si está unido el equipo.
Espera, ¿cómo sabes eso?
Jai os microfonó.
Probablemente deberíais acostumbraros a eso.
Sí. Lo hemos oído todo.
Susan.
Bueno, yo esperaría esto de ellos, ¿pero tú?
Bueno, al principio dije que no,
pero, luego me entusiasmé, así que...
Mira, no lo entiendo.
¿Por qué querrían disolver el equipo?
Nuestra primera misión no fue tan mal, ¿verdad?
No, matamos a nuestro objetivo,
inundamos un banco,
y Will coqueteó
con la jefa de una organización internacional de delincuentes.
No me coqueteé.
Solo lo hiciste un poquito.
¿Y qué hacemos ahora?
Lo tratamos como un día normal de trabajo.
Mira, si este viejo bar va a ser nuestro hogar permanente,
digo que lo limpiemos un poco.
Parece divertido.
No estoy seguro de que sepas qué es la diversión.
Sé que no está limpio.
Pensáis que es divertido, ¿verdad?
Sí. Esta es mi oficina.
Bueno, espero que no rompan el equipo,
porque definitivamente esto supera mi cubículo en la NSA.
Gracias por eso, por cierto.
Oye, ni lo menciones.
Will, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti, tío.
Bien. Bien.
Y quiero que sepas que voy a tenerte haciendo,
principalmente, trabajos de tecnología para comenzar.
Genial, pero, en algún momento,
me querrás ahí afuera, sobre el terreno.
No puedes abandonar al perro atado al porche, ¿verdad?
"Perro en el porche". Claro que sí.
Standish, tú...
Nunca has tenido ningún entrenamiento con armas.
- No. - Muéstrame cómo coger un arma.
¿Sabes qué?, en realidad, quería hablarte sobre eso...
- Vale. - porque creo que sería genial...
si tuviera...
dos.
Dame una firma.
- Por supuesto. - Ya sabes, algo para conocerme.
Luego nos agachamos.
Ya sabes, recargas.
- Hay un tipo detrás de ti. - Lo he oído.
- ¿Ves eso? - Claro.
Siempre escuchando.
Bien.
Aquí está el tema, Standish.
El negocio en el que estamos es real.
Las balas son de verdad.
Esto no... no es un videojuego.
Te disparan...
mueres.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Sí, no, quiero decir que lo pillo.
No, no lo pillas.
Pero lo harás.
Mira, creo que tienes el potencial de un gran agente,
y voy a ayudarte a conseguirlo.
Lo prometo. Tú solo...
Tienes que tener paciencia.
Y para futuras referencias,
cuando vayas a dispararle a alguien,
asegúrate de que realmente los veas.
Bien.
Will, Standish, Ray está aquí.
Bien. Genial.
Ahora que estamos todos aquí, tengo una misión para vosotros, chicos.
Si la lográis, no tenéis ningún problema,
y si no lo conseguís, bueno, disolverán el equipo
y me despiden.
Suena como una situación de ganar o perder.
Tal vez mejor ir directo a la misión.
Espera.
Oye...
Will dijo que tratemos hoy como un día normal de trabajo,
así que mejoré nuestro sistema de seguridad
y nos protegerá de cualquier vigilancia electrónica.
Eso es genial, Jai.
Pelota.
Vale, vuestro objetivo
es un grupo neofascista italiano, la Fascia Rossa.
Y debido a la crisis de inmigración italiana,
grupos que incitan al odio de derechas han estado
apareciendo por todo el país.
Pero la Fascia Rossa es diferente.
Porque están respaldados por un multimillonario y
pueden causar estragos en una escala masiva.
Y la Fascia Rossa ha demostrado ser adepta
al uso de la propaganda en las redes sociales para crecer en tamaño.
Y supongo que convencieron a sus seguidores
de que los inmigrantes son la causa de todos los males que aquejan a Italia.
Exactamente. Y ahora su líder, Luca Crudele,
quiere llevar a la Fascia Rossa al siguiente nivel.
Tenemos información de que un ingeniero estadounidense,
Thomas Andrews,
ha sido reclutado para el grupo.
La especialidad de Andrews son las bombas químicas.
Le están pagando para que haga un arma de destrucción masiva.
Vuestra misión consiste en extraer a Andrews
antes de que comience a construir una bomba
y que consiga activar la Fascia Rossa.
Y la parte más importante...
salvar mi trabajo.
Vámonos.
Fuera de mi camino.
¿Te pone nervioso, Ray?
Bueno, intentó matarme la semana pasada,
así que, sí, me pone un poco...
¿Qué pasó? ¿Estás oxidado?
Vámonos.
ROMA - ITALIA
¿Recuerdas esto?
Fiel amiga.
Realmente me gusta tu arma.
Gracias. Jai la escogió.
Tiene un gusto genial.
Encantador.
Vale.
- ¡Estas son buenísimas! - Sí.
Creo que cogeré esta.
- Bonita, ¿verdad? - Sí.
No.
- Ninguna de estas es para ti. - ¿Por qué no?
Bueno, no puedo darle un arma a alguien
que no tiene experiencia sobre el terreno.
Además, actúas como un chiquillo.
No te ofendas.
No puedes insultarme,
y luego dar la vuelta y decir: "No te ofendas".
Puedo si no me importa si estabas ofendido o no.
No te ofendas.
Vale, chicos. Echemos una mirada.
Esta es nuestra mejor oportunidad de hacernos con Andrews.
Luca Crudele organiza una fiesta en su villa esta noche
para sus seguidores.
La cual va a estar a tope
de tipos ultraviolentos focaccia ravioli.
La Fascia Rossa.
La evolución de mi italiano.
La cuestión es que necesito un arma.
No te preocupes. Ni siquiera van a enterarse de que estamos allí.
Sí, localizamos a Andrews, lo drogamos, lo sacamos. Hecho.
Creo que no es necesario que lo droguemos.
Estoy casi seguro de que podemos hacer que coopere.
En cuanto acaba con él, cooperará.
Nunca he tenido tanto miedo a las comillas
en toda mi vida.
Por supuesto que tienes miedo de patear algunos culos.
Eres un boy scout.
¿Cuál es tu problema con los boy scouts?
Vosotros dos necesitáis poneros de acuerdo
o alguien va a salir herido.
- Probablemente Standish. - ¿Por qué yo?
Solo he lanzado un nombre cualquiera.
Vale, chicos. Vamos a prepararnos para hacer esto.
Frankie. Espera.
¿Sabes? Creo que Susan tiene razón.
Por el bien del equipo, tú y yo...
Vamos a necesitar conectar.
Por favor no empieces a hablar de familia otra vez.
¿Sabes qué es lo mejor de la familia?
Lo digo en serio, tengo una pistola en la mano.
Bien. La familia siempre te apoya
y sé que dijiste que no haces compromisos,
pero tengo malas noticias para ti, compañera.
Te voy a ganar.
Mi encanto es como un virus. Lo es. Es un virus del encanto.
Y antes de que te des cuenta... estás infectada.
¿Me vas a pasar un virus?
Sí. Sí. Voy a hacerlo. Metafóricamente. ¿Vale?
Mira, mi mayor argumento
es que tú y yo vamos a estar unidos
porque el equipo...
es como una familia.
- Mira eso. Le he dado la vuelta. - Para.
Permite que deje algo claro.
No mezclo lo personal con lo profesional,
así que nunca voy a dejar que me importe ninguno de vosotros.
Sí, pero ¿y si es verdad? ¿Y si nunca aparece?
- No me gusta eso. - No, lo sé.
Solo siento...
Guau. Te has arreglado muy bien.
Gracias.
Tú estás...
hecho un desastre.
Por favor. Con este smoking, estoy como un nueve.
En el peor de los casos, como un ocho y medio,
- pero eso es solo porque es Italia. - Sí.
Siempre puedo decir cuando estás nervioso.
Nunca consigues ponerte bien la pajarita.
Me pareció que Frankie y yo estábamos progresando,
y ahora ella... vuelve a ponerse la armadura.
Bueno, ¿qué esperabas?
¿Creías que solo ibas a decir la palabra "familia"
y ella se lanzaría a dar un abrazo al grupo?
¿No te he explicado el concepto del virus del encanto?
Es muy simple.
Solo dale un poco de tiempo.
No, tienes razón.
Es probable que ella lo intente con todas sus fuerzas.
Ni siquiera me voy a molestar en intentarlo.
Solo estaba provocándote.
Pues no está funcionando.
Y no somos familia. Ni siquiera me gusta él.
Bueno, yo no te gusté cuando me conociste.
De hecho, intentaste matarme.
Sí, pero eso fue por trabajo. No era personal.
¿Sueno como si estuviera juzgando?
Lo que quiero decir es que elegimos superarlo,
y ahora... aquí estamos.
Los mejores.
Y me sigue molestando el hecho de que me preocupo por ti.
No es que lo haga.
Por supuesto que no.
Vale, esto...
nos une.
¿Sabes? Podría haberte matado.
Elegí no hacerlo.
Sí.
Hola, Francesca.
Lo que sea que decidas...
yo te apoyo.
Chicos, estáis genial.
Sé que probablemente os estaréis preguntando cómo se está en la furgo.
Os pondré al día.
Super sexy aquí dentro.
Este traje del catering,
realmente hace maravillas con mi cuerpo.
No hay temor en este lado.
Simplemente feliz de estar en una misión...
en una furgoneta...
una vez más.
- Gracias. - ¿Alguien ve a Andrews?
Nada todavía.
Oye, a tus seis.
Es es una pareja.
Quiero decir, llevan casados, qué, ¿cuarenta años?
¿Cómo crees que lo hacen funcionar?
Se aceptan por lo que son.
Dos viejos racistas.
Está bien, ¿vamos?
Será más fácil que inspeccionar la habitación.
¿Lo ves? Mejor punto de vista.
Bueno, ¿eras divertida de pequeña?
Mi padre siempre decía que el humor era mi mejor mecanismo de defensa.
Obviamente nunca te vio dispararle a la gente.
¿Estabais unidos?
¿Qué estás haciendo?
Solo intentando conocerte.
Nunca dejaré de intentarlo.
Sí, bueno, deberíamos concentrarnos en el trabajo.
Susan, ¿tienes algo?
Aparte de la mitad de los hombres de aquí
fingiendo no conocer a sus amantes,
todo está despejado.
No hay rastro de Andrews.
Jai, ¿están las cámaras listas?
Y la última está...
encendida.
Standish, ya puede ejecutar el reconocimiento facial.
Sí, no, veo a todo el mundo
desde aquí hasta la mesa de los niños.
Aprite!
Aprite Ora!
¡Un momento!
Andiamo.
Dios.
Lo del catering va a ahora.
Hola.
Cosa stai facendo?
- ¿Ahora, qué? - Cosa?
¿Sabes qué? En realidad, no hablo italiano.
Soy estadounidense. Tim, soy de Tulane.
De primer año. Estudiando en el extranjero.
En realidad, ni siquiera se supone que esté aquí.
Solo hago esto para ganar un poco de pasta extra,
para ir a Ámsterdam,
Por las mismas razones veo que estás tú aquí.
No pasa nada.
También participo un poco,
pero, si te pareces a mí.
probablemente te estés muriendo de hambre ahora mismo, ¿verdad?
Tengo algo para ti.
Mira esto.
Toda una bandeja de entremeses.
Sí. Lo entiendo. Antes tenía bocatas.
Sí...
Vamos a mantenerlo en silencio.
Tu grupito no los iban a apreciar.
Tus chicos son raros.
Que tengas una buena noche. Bien, ahora.
Chicos, acabo de sacar un guardia
con una bandeja de entremeses.
Voy a necesitar un arma.
Jai, tiene su punto.
Primero, microfoneas a Will y ahora no hay arma para Standish.
¿Realmente eres un gran fanático del control?
Lo eres.
Vale, bien.
Hay un arma debajo del asiento delantero.
No hagas que me arrepienta por esto.
Demonios, sí.
¿Jai?
¿Dónde está el resto?
Eres tan dulce...
Lo soy.
Esto me disminuye como hombre.
Señoras y señores, les presento a ¡Luca Crudele!
Luca está en el escenario.
Amigos míos...
gracias a todos por estar aquí esta noche.
El clásico narcisista maligno.
El mismo perfil básico de todos los demagogos sociopáticos.
Pronto el mundo conocerá la Fascia Rossa.
Objetivo a la vista.
¿Por qué tiene una niñera?
Tú ocúpate de Andrews.
Yo me ocuparé del cuidador.
Sí.
Y somos europeos, somos italianos...
Oye.
Nos vamos.
Tranquilamente.
Durante demasiado tiempo acordamos ser víctimas.
Hola, guapísimo guardia de seguridad.
¿Sabes dónde está el baño?
- ¡¿Francesca?! - ¿Marco?
No te he visto desde Bélgica.
Estás muy guapa.
No sabía que fueras político.
Paga las facturas.
Espera.
¿Estás aquí por negocios?
Cerdo.
No iba a aceptar un no por respuesta.
Oye. Espera.
¿Lo has drogado?
Sí, es la mejor manera. Confía en mí.
No podemos arriesgarnos a que dé la alarma
- y tenemos que irnos ya. - Estaba cooperando.
Bueno, ahora va a cooperar definitivamente.
Jai, tienes que dejar de dar joyas a las personas con armas.
Lo digo en serio.
Estamos en peligro.
¡Sacad a Luca y buscad a Andrews!
Trabajando en un plan de salida.
Un apagón vendría de fábula.
No, ¡tienes razón! ¡Así es mucho más fácil!
¿Vas a ayudar?
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - ¡Jai! Maldita sea.
¡Frankie!
- ¡¿Lo conoces?! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿De qué lo conoces? - Antes de unirme a la CIA,
hicimos... trabajos juntos.
¿Como pasear perros, cortar el césped, ese tipo de cosas?
Sí, fue un verano loco.
¿Eras una asesina?
De esa manera, haces que suene sucio.
¿Algo más que deba saber sobre ti?
¿De cuánto tiempo dispones?
Se está despertando.
¿Dónde estoy?
¿Quiénes son ustedes?
Hola, Sr. Andrews.
Soy el agente especial Will Chase.
Tiene dos opciones.
Podemos acusarlo de terrorismo
y conspiración para cometer asesinato,
o puede delatar a su jefe
y podemos hablar de acuerdo.
No voy a contarle nada.
De acuerdo.
Mi turno.
¡Ni siquiera sé quiénes son ustedes!
Pero no tenemos que hacer esto.
Miren, no conocen toda la historia.
Vamos a averiguarlo.
Realmente perjudica mi capacidad de motivar al objetivo
cuando le sacas las balas a mi pistola.
Bueno, vale la pena pensar en el futuro.
Andrews, sabemos que ha comenzado a construir una bomba para ellos.
¿Dónde está trabajando?
Se lo contaré todo,
pero, tengo ciertas condiciones.
Respuesta equivocada.
Frankie, lo vas a romper.
No te preocupes.
Lo hice por mi hija.
¿Vale?
Me obligaron.
Dijeron que si no construía una bomba, la matarían.
No lo creo. ¿Jai?
Gracias. No os mentiría, ¿vale?
Mi hija lo significa todo para mí. Mirad. Mirad.
¿Lo veis? Aquí está.
Tiene diez años.
¿Lo veis?
Susan.
Te está manteniendo la mirada,
tiene las pupilas dilatadas.
Yo lo creo.
Yo, también.
Parece realmente creíble.
Pero no es mi área, así que me callaré.
Escuchad, os diré todo lo que necesitáis saber, ¿vale?
Solo tengo que asegurarme de que mi hija esté a salvo.
Se la llevarán y necesito vuestra ayuda.
No vamos a negociar.
Pensad lo que queráis de mí,
pero Isabella... Ella es inocente.
No me digas que estás considerando en serio esto.
Te diré qué.
Si está mintiendo, le dispararé yo mismo.
Hola.
Te traigo un café.
Eres un salvavidas.
¿Has dormido?
No.
No, quiero decir, estamos tan divididos...
Sinceramente...
No me importaría que Frankie me odiara,
siempre y cuando uniera al equipo.
No.
No puedes soportar a nadie que no te guste.
Bueno, eso es solo porque no tiene ningún sentido.
Yo soy... muy simpático.
Will.
Frankie no te odia.
Para...
Oye...
Cuando estemos con Andrews,
hazme un favor y vigila a Standish.
Ahí.
Justo ahí.
¿Qué?
Es por eso que este equipo va a ir bien.
Antepones a todos a ti.
Es como tu superpoder número uno.
No lo sé. ¿Qué hay de mi buen aspecto infantil?
No.
¿No? Espera. Voy a mirar hacia esa ventana.
Mira que tío más guapo estoy viendo.
Ya entiendo.
Eres un idiota.
Venga.
Eso es duro de oír, pero lo entiendo.
Bueno. Tenemos que ponernos en acción. Vale.
¿Vas a hacer más miradas?
Busca más ventanas.
Pondremos a tu hija bajo custodia protegida.
Entonces, nos das todo lo que necesitamos sobre la bomba.
De acuerdo, equipo, mirada al frente. Vamos a movernos.
Una vez más, dejando que tus emociones se interpongan en el camino.
¿Mis emociones se interpusieron en el camino
cuando te salvé la vida en Francia?
Te he prohibido repetirlo.
La salvé. Lo hice.
Bueno, esto es una droga,
pasear alrededor, los dos juntitos y todo eso.
¿Qué se supone que estamos haciendo exactamente?
Escanear a la multitud sin parecer que lo haces.
Estás buscando hostiles.
Vale.
Bueno, tú no has tenido entrenamiento de campo en la NSA.
¿Te pusieron delante de un ordenador y te dejaron allí?
Sí. Pero juego mucho al "Fortnite", por lo que debería valer.
Voy a fingir que no escuché eso,
porque es muy embarazoso para ti.
Jai, ¿alguna actividad?
Todo despejado en mi escáner. ¿Will?
Bien. Ya casi llegamos a la cita.
Todavía no hay señales de la chica.
- Aprecio que hagáis esto. - Sí.
No lo estamos haciendo por ti.
Lo hacemos para que la Fascia Rossa no
mate a gente inocente con la bomba que diseñaste.
No pensé que tuviera elección.
Siempre se tiene una elección.
Vale. Aquí viene la niña.
Esquina sudeste.
Se dirigió a la parada del tranvía.
Allí está.
No, no, no. Quédate con nosotros. ¿Entendido?
Llegaremos a ella en cuanto sepamos que es seguro.
¿Susan? ¿Standish?
Sigue despejado. No hay hostiles a la vista.
De acuerdo.
¡Isabella!
¡No!
¡Isabella!
No. ¡No!
Dispara.
¡Isabella! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
¡Isabella!
¡Lo tengo!
- Tú.... - Jai, lo siento mucho.
¡Silencio!
Considérate oficialmente desarmado.
¡Vamos!
Andrews, vas a ponerte bien.
No pasa nada... Encontraremos a tu hija.
Mentí... os he mentido.
La bomba...
Está hecha. La he acabado.
¿Qué?
La Fascia Rossa la va a utilizar hoy.
¿Qué? Andrews, oye, quédate conmigo.
Oye, Andrews, Andrews, dime dónde está la bomba.
Andrews. Andrews, escúchame.
Dime dónde está la bomba.
Andrews. Maldita sea. ¡Venga!
Will, Marco se escapó.
Jai le puso un rastreador. ¡Tenemos que irnos... ya!
Mira, en mi defensa,
había mucha gente alrededor
¡y el objetivo estaba en movimiento!
- Era... - Sigo enfadado.
Muy bien, Marco está a unos 1.700 metros por delante de nosotros.
Está casi fuera del alcance de mi rastreador, pero se mantiene.
¿Por qué vamos siguiendo a este tío?
¡Porque él es nuestra única pista!
¿Qué pasa con la chica?
No te preocupes. La pondremos a salvo
después de ocuparnos de la bomba.
Sí, lo haremos.
Le hicimos una promesa al hombre.
Oye, de lo contrario Andrews no iba a ayudarnos.
Podría habérselo sacado.
¿Torturando a un hombre que intentaba proteger a su hija?
¡Eso siempre es un no en este equipo!
¡¿Queda claro?!
¡¿Por qué habré malgastado un segundo de mi tiempo
intentando establecer un vínculo contigo?!
¡No has sido honesta conmigo
desde el mismo momento en que empezamos a trabajar juntos!
¡Chicos!
¡Ni siquiera sabemos quién demonios es ella en realidad!
- ¡¿Quieres saber quién soy?! - ¡Dímelo!
¡Soy una asesina! ¡Y ahora soy tu compañera!
¡Disfruta!
Esto es un desastre. Sí, ¿qué esperas?
Es un matrimonio amañado.
Yo hablaré con Will. Tú habla con ella.
Mira, no hay nada que pueda hacer, ¿vale?
Estás equivocado. Te escuchará.
No, no lo hará.
Tu obsesiva necesidad de controlar
significa que no vas a intentar nada
si no puedes predecir el resultado.
Dios, ¿podrías parar?
Deja de tocarme. Deja de intentar emparejarme.
Deja de escarbar.
Tu opinión no significa nada para mí.
De acuerdo.
Chicos, el rastreador, se detuvo.
Hay una pequeña plaza más adelante.
¿Qué tal avisar la próxima vez?
Vale. Ya llegamos.
Es el festival del Día de Santos.
Toda la ciudad sale a la calle.
Aquí debe ser dónde está la bomba.
Sí. Vuela una enorme multitud, culpa a los inmigrantes y
ve arder el país.
Bien hecho, Luca.
Te quedas en comunicaciones.
- Localizaremos a Marco. - Vale, vámonos.
Yo voy a quedarme en la furgoneta,
para averiguar cómo desactivar esta bomba...
Ya sabes, si la encontráis.
Yo también voy a quedarme, si no te importa.
Creo que sé cómo ayudar.
Entra en la furgo. Venga.
¿Tienes algo?
No.
¿Y tú?
No. No tengo nada.
Scusi.
Comprueba allí.
Scusi. Scusi. Scusi.
Mira, tío, siento mucho
lo del asunto de dispararte.
Ahora no es el momento.
Vamos.
Oye, ¿no es esa la moto de Marco?
Sí.
Vale, volví a hacer una prueba con un satélite de la NSA.
Encontramos la moto de Marco, pero no a Marco.
Según la emanación de calor,
dice que estás parado en la ubicación de la bomba.
Aquí no hay nada.
¿Qué pasa si estamos justo encima?
Merece la pena el intento.
Échame una mano.
Bien.
¿Imagino que estoy dispuesto para esto?
Quiero decir que lo de "las damas primero" estaría mal ahora mismo.
Respeto eso.
Bien. Te estás acercando.
¿Ves algo?
Nada todavía, pero hay una luz más adelante.
Jai, creo que la hemos encontrado.
Vale, a ver si me puedes encontrarme algún archivo relacionado con esto
- en el servidor personal de Andrews. - Ya estoy en ello.
Buen chico.
Hola, Frankie.
Tengo que decirte que
el chico nuevo está un poco bajo de nivel.
¿Es esto lo que haces ahora?
¿Acabar con mujeres y niños por un día de paga?
Mira quién habla.
¿O la CIA te borró la memoria
cuando te hicieron su zorra?
Un tipo muy duro.
Pero en la fiesta, te puse en el suelo
y allí te quedaste.
Un hombre de verdad solo estaría fuera de combate, ¿qué, veinte segundos?
¿Cierto, Will?
Debería haberte matado en Bélgica.
Sí, deberías haberlo hecho.
Tienes buenos amigos.
Vale, un minuto, 55 segundos, Jai.
Vale. Tranquilo.
Estamos bastante tranquilos por aquí, amigo.
Hablando conmigo mismo.
Bueno.
Para deshabilitar la bomba, necesitas quitar el detonador.
¿Eso es todo?
Sí, excepto que la pared de contención
debajo de la cámara de reacción
tiene contactos electro-capacitivos
que rodean el módulo de detonación.
¿Podemos tener eso en idioma entendible, por favor, Jai?
Bien, ¿conoces el juego "Operación"?
Es exactamente igual,
excepto si tocas el lado...
miles de personas mueren.
Oye, Susan, necesito que busques una forma
para deshacerte de esa multitud.
Vale. Veo el detonador.
Puedo meter mi mano ahí dentro,
pero después no puedo ver nada.
A ver si puedo yo.
Vale, veo tu mano.
Muy bien, adelante.
Seré tus ojos y te hablaré desde aquí abajo.
- Vale. - Vale.
Vale. Sigue adelante.
Un poco a tu derecha.
Tira hacia ti lentamente.
Si todo esto sale mal,
quiero que sepas que creo que eres un...
agente capaz.
Y sé que no soy la persona más fácil con la que trabajar.
No, eres pan comido.
Mira, yo también he cometido errores, ¿vale?
Pero, seguimos teniendo que apoyarnos el uno al otro.
¿Sabes por qué?
Si dices "porque somos familia",
voy a dejar que explote esta cosa.
Somos una familia.
Cuidado.
Pesa.
No toques los lados.
Vale.
Mueve tu pulgar un poco hacia la izquierda.
No, no, no, no. Vale. Vale. Lo tienes. Vas bien.
Ahora pon la mano un poco derecha.
Ahí... y abajo.
Vale.
Vale. Sigue adelante.
Y, lentamente, tira de tu mano hacia ti.
Sí, sí, sí, sí, sí. Ahí lo tienes.
Vale. Ahora directamente.
Lo tengo. Bien.
Verdes, por cierto.
¿Qué?
Venga. Estabas intentando
averiguar el color de mis ojos.
No estaba preguntándome...
de qué color son tus ojos.
Espera, Jai. Oye, ¿por qué sigue zumbando esto?
Apuesto a que es porque Andrews le puso una trampa.
¡Corre!
Te he vuelto a salvar la vida.
No, no lo hiciste.
Se acabó.
Fallamos.
Nada de cabos sueltos.
Ahora se acabó.
La he cogido.
Sí. Manos detrás de la espalda.
Isabella, hola.
Mírame, cariño.
No pasa nada.
Sé lo que estás pensando, Whiskey,
pero todos tenemos una debilidad.
Quiero decir, tú tienes cientos de ellas.
Lo dices como si fuera algo malo.
LA CAÍDA LIBRE - CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Qué quieres, Ray?
Buen trabajo, chicos.
Mi trabajo está a salvo.
Sí. Y, buenas noticias...
Van a mantener el equipo.
Sin rodeos, Ray.
Me hizo pensar.
Este equipo puede ser mejor y mejor,
cuanto más unidos estemos todos como amigos.
Adiós, Ray.
¿Hola?
Sí, yo también me tengo que ir.
Tengo... cosas que hacer. Una gran reunión.
He tenido que colgarles
por culpa de la gran e importante reunión que tengo.
Todos vosotros, seguid trabajando.
"No juega bien con los demás".
Eso es lo que mi profesor escribió
en mi informe escolar...
en la guardería.
El mío escribió: "Susan es un rayo de sol".
No me siento como si tuviera algo por lo que disculparme.
Sí, lo tienes.
Pero solo por poner un ejemplo,
digamos que yo...
resulta que estoy de acuerdo contigo.
Mira...
solo...
No he trabajado con mucha...
gente... antes.
Así que todo esto del equipo es... es nuevo para mí.
Pero lo estoy intentando.
Mira, Jai, soy una niña grande.
Tú y yo somos buenos.
Pero, no soy yo con quien necesitas cuadrar las cosas.
Y creo que lo sabes.
¿Sabes? ¡Eres un rayo de sol!
¡Lo sé!
Solo que... un ardiente e implacable...
rayo de sol.
¡Frankie! ¡Ven aquí!
¡Tenemos que celebrar el éxito de la misión juntos!
Vale. Tengo algo para ti.
¡De ninguna manera! ¡Gracias, tío!
¿Sabes? Quiero que sepas cuánto significa esto para mí,
sabiendo que tienes fe en mí para...
No hay balas en esta pistola.
No. Esas vienen después.
Mucho más tarde.
Hola chicos, me gustaría proponer un brindis.
Pensé que yo haría el brindis.
Lo agradezco.
Pero, ya he escrito algunas cosas... solo algunas ideas.
Suponía que eras ese tío de instituto.
¿Qué hay de malo en ser ese tío de instituto?
¿Qué?
Dijiste: "Eras ese tío de instituto",
y era una insinuación
de que hay algo malo con ser "ese tío".
No, nada de malo en ser un perdedor total.
- Yo haré el brindis. - Vale.
- Quieres usar mis pequeñas ideas que... - Gracias.
- ¿No? - Esta ha sido una misión con éxito.
Y mucho más.
- Salud. - Salud.
Salud.
www.subtitulamos.tv