1 00:00:36,435 --> 00:00:38,536 Ve con Dios. 2 00:00:40,077 --> 00:00:41,910 Cuando comenzó el nuevo mundo, 3 00:00:41,912 --> 00:00:44,528 cada uno tuvo que aceptar las decisiones que había tomado 4 00:00:44,531 --> 00:00:46,715 y sus terribles consecuencias. 5 00:00:46,717 --> 00:00:50,452 Pero hubo momentos de gracia. 6 00:00:55,660 --> 00:00:56,958 ¿Quién es usted? 7 00:00:58,662 --> 00:01:00,796 Soy el doctor Jonas Lear. 8 00:01:00,798 --> 00:01:03,165 ¿Usted es el responsable de este desastre? 9 00:01:03,167 --> 00:01:05,633 Sí. 10 00:01:06,469 --> 00:01:07,619 Señor, 11 00:01:07,622 --> 00:01:09,437 ¿me quiere decir cuál es su plan 12 00:01:09,439 --> 00:01:11,073 para esa pistola que tiene en la mano? 13 00:01:11,075 --> 00:01:13,141 Iba a suicidarme. 14 00:01:14,411 --> 00:01:16,578 Todo está acabado igualmente. 15 00:01:16,580 --> 00:01:18,113 ¿Está seguro? 16 00:01:18,115 --> 00:01:22,951 ¿Ha visto lo rápidamente que matan esos monstruos? 17 00:01:22,953 --> 00:01:24,886 Hay 12 virales. 18 00:01:24,888 --> 00:01:27,784 Telluride tiene una población de 2500 personas. 19 00:01:27,787 --> 00:01:30,106 Pueden avanzar por ese pueblo en menos de un día, 20 00:01:30,109 --> 00:01:31,926 y se van a multiplicar. 21 00:01:31,928 --> 00:01:36,831 Durango será la siguiente, luego Great Junction y... 22 00:01:36,833 --> 00:01:38,933 Denver. 23 00:01:38,935 --> 00:01:41,603 Ya ve dónde quiero ir a parar. 24 00:01:43,138 --> 00:01:46,373 Así es como se acaba nuestro mundo. 25 00:01:46,376 --> 00:01:49,810 "El cual nos ha librado 26 00:01:49,812 --> 00:01:52,113 de la potestad de las tinieblas, 27 00:01:52,115 --> 00:01:56,711 y trasladado al reino de su amado Hijo, 28 00:01:56,714 --> 00:02:01,456 en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados". 29 00:02:01,458 --> 00:02:03,858 ¿Colosenses? 30 00:02:04,793 --> 00:02:06,693 Se conoce el Nuevo Testamento. 31 00:02:06,695 --> 00:02:09,996 Me llamo Lacey Antoine 32 00:02:09,998 --> 00:02:14,067 y he venido a decirle que no puede morir hoy. 33 00:02:14,069 --> 00:02:17,871 Morir es para los inocentes. 34 00:02:17,873 --> 00:02:19,506 Usted tiene trabajo que hacer. 35 00:02:19,508 --> 00:02:22,208 Se ha cometido el pecado. 36 00:02:22,210 --> 00:02:25,044 Ahora puede empezar su redención. 37 00:02:34,507 --> 00:02:38,712 30 DÍAS DESPUÉS 38 00:02:48,336 --> 00:02:52,237 Para mí, esta fue la mejor época. 39 00:02:52,239 --> 00:02:54,840 Éramos una familia. 40 00:02:57,501 --> 00:02:59,978 Eso es. Has atrapado algo. 41 00:02:59,980 --> 00:03:02,348 Vamos, sigue. Es tuyo. 42 00:03:05,152 --> 00:03:07,219 - Dios mío. - Eso es. Sigue. 43 00:03:07,221 --> 00:03:08,887 - Es de los grandes. - ¿En serio? 44 00:03:08,889 --> 00:03:11,389 Mira eso. Sí, ahí está. 45 00:03:11,391 --> 00:03:13,089 Déjame ver. Venga, súbelo. 46 00:03:13,092 --> 00:03:15,627 Vaya, mira eso. 47 00:03:15,629 --> 00:03:16,861 ¡Cielos! 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,930 - Recógelo. - Vale. 49 00:03:20,266 --> 00:03:21,784 Sigue vivo. 50 00:03:22,922 --> 00:03:24,602 No por mucho tiempo. 51 00:03:24,604 --> 00:03:26,304 Qué malo. 52 00:03:26,306 --> 00:03:27,806 La naturaleza es una zorra. 53 00:03:27,808 --> 00:03:29,474 Ahora sabes pescar. 54 00:03:30,877 --> 00:03:32,109 ¿Tiene nombre? 55 00:03:32,111 --> 00:03:34,546 Desayuno. Se llama Desayuno. 56 00:03:41,770 --> 00:03:43,589 No funciona. 57 00:03:44,725 --> 00:03:46,590 No entres hasta que lo hayas encendido. 58 00:04:09,749 --> 00:04:12,683 Veo que has recuperado el apetito. Así me gusta. 59 00:04:12,685 --> 00:04:14,352 Eso... 60 00:04:14,354 --> 00:04:16,420 - estaba delicioso. - Siempre dices eso. 61 00:04:16,422 --> 00:04:18,089 Bueno, es que estoy agradecida. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,924 Y te gusta no tener que cocinar. 63 00:04:19,926 --> 00:04:22,744 Eso es cierto. Esta vez, me encargo yo de los platos. 64 00:04:22,747 --> 00:04:24,261 Está bien. 65 00:04:24,263 --> 00:04:25,595 Yo me encargo. 66 00:04:25,597 --> 00:04:27,264 Gracias, cielo. 67 00:04:29,734 --> 00:04:32,402 Andamos escasos de provisiones. 68 00:04:32,404 --> 00:04:34,938 ¿Alguien quiere venirse de excursión al pueblo? 69 00:04:39,311 --> 00:04:42,245 En realidad, estoy un poco cansada. 70 00:04:42,247 --> 00:04:43,966 La has 71 00:04:43,969 --> 00:04:46,148 tenido levantada desde el amanecer. 72 00:04:46,151 --> 00:04:48,551 Está bien. Claro. 73 00:04:48,553 --> 00:04:50,020 Ya conoces las reglas. 74 00:04:50,022 --> 00:04:52,522 Volveremos antes de que anochezca. 75 00:04:52,524 --> 00:04:53,601 ¿Estás lista? 76 00:04:53,604 --> 00:04:54,936 - Sí. - Está bien. 77 00:05:00,494 --> 00:05:01,813 Estamos enterándonos 78 00:05:01,816 --> 00:05:04,770 de que se ha perdido otra gran ciudad estadounidense. 79 00:05:04,773 --> 00:05:07,591 El presidente ha ordenado que las fuerzas militares de EE. UU. abandonen 80 00:05:07,594 --> 00:05:10,543 el perímetro de Houston tras una noche de grandes pérdidas, 81 00:05:10,546 --> 00:05:13,503 cuando las unidades del ejército y de la Guardia Nacional se vieron superadas 82 00:05:13,506 --> 00:05:14,663 por un gran grupo 83 00:05:14,666 --> 00:05:17,345 de personas infectadas que entraban en la ciudad. 84 00:05:17,348 --> 00:05:19,510 Es la cuarta gran ciudad 85 00:05:19,513 --> 00:05:21,585 que cae desde el comienzo del brote. 86 00:05:21,588 --> 00:05:24,153 La gasolina sigue siendo escasa... 87 00:05:24,155 --> 00:05:25,955 ¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí? 88 00:05:25,957 --> 00:05:28,323 Hasta que llegue el helicóptero del CDC. 89 00:05:28,325 --> 00:05:31,326 Han pasado tres semanas. ¿Dónde están? 90 00:05:31,328 --> 00:05:33,594 Deberíamos ser una prioridad. 91 00:05:33,596 --> 00:05:36,251 Tenemos la única cura conocida para este virus 92 00:05:36,254 --> 00:05:37,698 descansando en una estantería de nuestra casa. 93 00:05:37,700 --> 00:05:39,400 A lo mejor deberíamos llevársela. 94 00:05:39,402 --> 00:05:41,602 No, no. Lila, 95 00:05:41,604 --> 00:05:43,804 todo el país es un caos. 96 00:05:43,806 --> 00:05:45,840 Ni siquiera conseguiríamos salir de Oregón. 97 00:05:45,842 --> 00:05:48,948 Ya viste lo atascada que estaba la salida de Colorado en dirección este. 98 00:05:48,951 --> 00:05:50,984 Estamos comprometidos a traerles las novedades 99 00:05:50,987 --> 00:05:52,887 en cuanto podemos. 100 00:05:52,890 --> 00:05:54,758 Por favor, manténganse a salvo. 101 00:06:00,690 --> 00:06:02,323 Ahí está Bob. 102 00:06:06,761 --> 00:06:08,996 - Buenos días, Bob. - Buenos días. 103 00:06:08,998 --> 00:06:10,597 ¿Has oído algo en tu radio 104 00:06:10,599 --> 00:06:11,731 sobre la llegada de unos vuelos? 105 00:06:11,733 --> 00:06:12,966 ¿De aviones o helicópteros? 106 00:06:12,968 --> 00:06:14,368 No. Nada. 107 00:06:14,370 --> 00:06:15,802 No sé a quién esperáis, 108 00:06:15,804 --> 00:06:18,305 pero puede que le haya retenido la situación actual. 109 00:06:18,307 --> 00:06:19,572 ¿Habéis oído lo de Houston? 110 00:06:19,574 --> 00:06:20,940 - Sí. - Sí. 111 00:06:20,942 --> 00:06:22,542 Vamos al pueblo a por provisiones. 112 00:06:22,544 --> 00:06:23,543 ¿Necesitas algo? 113 00:06:23,545 --> 00:06:24,544 Balas. 114 00:06:24,546 --> 00:06:26,079 Siempre me vienen bien las balas. 115 00:06:26,081 --> 00:06:28,015 Te las cogeremos. 116 00:06:33,088 --> 00:06:35,322 Cielo, voy a mirar atrás 117 00:06:35,324 --> 00:06:36,490 a ver si está abierto. 118 00:06:36,492 --> 00:06:38,891 Vale. 119 00:07:37,219 --> 00:07:39,750 Pensaba que solo se movían de noche. 120 00:07:39,752 --> 00:07:42,952 ¿Por qué esos chupasangres no se atienen a las reglas? 121 00:07:42,955 --> 00:07:46,039 www.subtitulamos.tv 122 00:07:48,860 --> 00:07:50,676 Quiero que le eches un vistazo a esto, agente. Modero 123 00:07:50,678 --> 00:07:53,843 un grupo de chat que ha estado registrando las bajas. 124 00:07:53,846 --> 00:07:56,980 No puedo agradecerte lo suficiente que hayas matado a esa cosa. 125 00:07:56,983 --> 00:07:58,146 Es un agente federal. 126 00:07:58,148 --> 00:07:59,249 Es probable que haya tenido mucha práctica. 127 00:07:59,251 --> 00:08:00,490 Pensaba que conocía a todos los que habían quedado por aquí. 128 00:08:00,492 --> 00:08:02,223 Debéis haberos ocultado muy bien. 129 00:08:02,226 --> 00:08:03,793 No nos separamos de la cabaña. 130 00:08:03,796 --> 00:08:05,520 ¿Y por qué no evacuasteis? 131 00:08:05,523 --> 00:08:08,423 No teníamos donde ir, así que decidimos jugárnosla. 132 00:08:08,425 --> 00:08:09,380 Cuando llegamos 133 00:08:09,382 --> 00:08:10,893 a los miles, empecé a marcarlas. 134 00:08:10,895 --> 00:08:12,919 Tengo una versión digital para mis seguidores. 135 00:08:12,922 --> 00:08:14,830 Pero pronto no va a haber electricidad, así que... 136 00:08:14,832 --> 00:08:16,265 copias físicas. 137 00:08:16,267 --> 00:08:17,933 Entonces, hay diez 138 00:08:17,935 --> 00:08:19,201 focos? 139 00:08:19,203 --> 00:08:22,872 Sí. El noroeste del Pacífico está muy tranquilo. 140 00:08:22,874 --> 00:08:25,474 ¿Y Las Vegas? ¿No hay nada en Nevada? 141 00:08:25,476 --> 00:08:26,942 No. ¿Por? 142 00:08:26,944 --> 00:08:28,610 ¿Nevada es importante? ¿Ahí 143 00:08:28,612 --> 00:08:30,146 están los búnkeres del gobierno? 144 00:08:30,148 --> 00:08:32,481 No, no... Es que tenemos amigos allí. 145 00:08:34,552 --> 00:08:36,451 Tenemos una niña de diez años 146 00:08:36,453 --> 00:08:38,179 en casa. Deberíamos volver. 147 00:08:38,182 --> 00:08:40,521 - SIN CONTACTO DESDE EL 29/10 - Ya es muy difícil ser padres, 148 00:08:40,523 --> 00:08:42,090 - pero, con todo esto... - SIN CONTACTO DESDE EL 10/11 149 00:08:43,526 --> 00:08:45,293 Todos se han ido a casa. 150 00:08:45,295 --> 00:08:46,695 Los virales. 151 00:08:46,697 --> 00:08:48,229 Los focos son los sitios 152 00:08:48,231 --> 00:08:49,898 de los que proceden. 153 00:08:49,900 --> 00:08:51,332 Recuerda que yo los recogí. 154 00:08:51,334 --> 00:08:52,633 Me aprendí sus historias. 155 00:08:52,635 --> 00:08:53,968 Todos se han ido a casa. 156 00:08:53,970 --> 00:08:57,672 Sí, ¿pero Shauna Babcock no era de Las Vegas? 157 00:08:57,674 --> 00:09:00,775 ¿Por qué Nevada no es un foco? 158 00:09:01,950 --> 00:09:04,133 - ¡Por favor! ¡Por favor! - No puede quedarse. 159 00:09:04,136 --> 00:09:05,809 - ZONA SEGURA DE TRÁNSITO FEDERAL - ¡No está infectada! 160 00:09:05,812 --> 00:09:08,183 - Tenemos que llevárnosla. - ¡Alto! ¡Solo tiene cinco años! 161 00:09:08,185 --> 00:09:10,418 ¡No la toque! 162 00:09:10,420 --> 00:09:12,920 ¡Pare! ¡No está infectada! 163 00:09:12,922 --> 00:09:14,522 ¡Déjenos hacer nuestro trabajo! 164 00:09:15,758 --> 00:09:17,091 - Baja el arma. - ¡Quítese de en medio! 165 00:09:17,093 --> 00:09:18,992 ¿Qué está pasando? 166 00:09:18,994 --> 00:09:20,027 Está infectada. 167 00:09:20,029 --> 00:09:22,295 No lo está. 168 00:09:23,572 --> 00:09:24,932 No pasa nada. 169 00:09:24,934 --> 00:09:26,534 - Tranquila. - Sacadla. 170 00:09:26,536 --> 00:09:28,402 No te encuentras demasiado bien, ¿eh? 171 00:09:28,404 --> 00:09:30,571 ¿Puedes abrir la boca? 172 00:09:33,187 --> 00:09:35,276 No está infectada. Está enferma. 173 00:09:35,278 --> 00:09:37,245 ¿Tenía arañazos o mordiscos? 174 00:09:37,247 --> 00:09:38,512 ¿Algo así, señora? 175 00:09:38,514 --> 00:09:40,542 No. Ni un rasguño. 176 00:09:40,545 --> 00:09:43,317 Solo tiene anginas. Nada más. 177 00:09:44,654 --> 00:09:46,620 Vale, denos un momento. 178 00:09:46,622 --> 00:09:49,589 - La chica tenía mal aspecto. - Inscribidlas. 179 00:09:49,591 --> 00:09:51,936 - Buscadles unos catres. La chica solo está resfriada. - Tranquila, cielo. 180 00:09:51,938 --> 00:09:53,660 Quiero las puertas bloqueadas una hora 181 00:09:53,662 --> 00:09:55,228 antes del ocaso. 182 00:10:02,304 --> 00:10:04,604 ¡Deja eso! ¡No voy a volver a decírtelo! 183 00:10:07,842 --> 00:10:09,276 Sheriff. 184 00:10:10,579 --> 00:10:12,912 ¿Cuál es la historia del Belushi ese? 185 00:10:12,914 --> 00:10:15,682 Tiene órdenes de arresto. 186 00:10:15,684 --> 00:10:17,517 ¿De qué se trata? 187 00:10:17,519 --> 00:10:20,086 Robo, agresión, violación. 188 00:10:20,088 --> 00:10:22,488 - Triple amenaza. - Sí, es de Wyoming. 189 00:10:22,490 --> 00:10:24,023 Intento buscar a alguien que lo recoja, 190 00:10:24,025 --> 00:10:26,692 pero la infraestructura ha desaparecido. 191 00:10:26,694 --> 00:10:28,394 No sé qué hacer con él. 192 00:10:28,396 --> 00:10:30,897 - Le llevo yo a la cárcel del condado. - ¿Está seguro? 193 00:10:30,899 --> 00:10:32,698 Sí. 194 00:10:32,700 --> 00:10:34,500 No sé... Está anocheciendo. 195 00:10:34,502 --> 00:10:35,734 El toque de queda está activado. 196 00:10:35,736 --> 00:10:37,451 Estaré bien. 197 00:10:37,454 --> 00:10:39,438 Además, no puede quedarse aquí. 198 00:10:41,509 --> 00:10:43,042 Está bien. 199 00:10:43,044 --> 00:10:44,177 Gracias. 200 00:10:57,458 --> 00:10:58,890 Me sorprende que hayan llegado hasta aquí. 201 00:10:58,892 --> 00:11:00,459 - Los últimos convoys no han podido. - FEDERACIÓN GLOBAL DE SALUD 202 00:11:00,461 --> 00:11:03,261 Hemos tenido suerte. Nos encontramos con la Guardia Nacional. 203 00:11:03,263 --> 00:11:06,799 Mucha gente se pregunta por qué no se está pudriendo en la cárcel. 204 00:11:07,802 --> 00:11:09,501 Sabe lo que ha hecho. 205 00:11:09,503 --> 00:11:10,803 Pero es él el que puede arreglarlo. 206 00:11:10,805 --> 00:11:12,636 Se metió la única cura conocida en un coche 207 00:11:12,639 --> 00:11:14,273 que iba al CDC de Atlanta. 208 00:11:14,276 --> 00:11:15,908 Ahora podría estar en cualquier parte. 209 00:11:15,911 --> 00:11:18,118 Todo lo que hay por debajo de Carolina del Sur está muy mal. 210 00:11:18,121 --> 00:11:19,611 ¿Puede replicar esa cura? 211 00:11:19,613 --> 00:11:21,780 Puedo hacer ingeniería inversa del virus, pero necesito muestras 212 00:11:21,782 --> 00:11:23,462 de sangre y tejidos de un sujeto viral. 213 00:11:23,465 --> 00:11:25,181 Tenemos uno en el depósito. ¿Cuánto va a tardar? 214 00:11:25,183 --> 00:11:26,490 - No lo sé. Depende de los recursos. - Lo siento. 215 00:11:26,492 --> 00:11:27,712 A lo mejor no he sido claro. 216 00:11:27,715 --> 00:11:29,314 Nos enfrentamos a una crisis diplomática. 217 00:11:29,317 --> 00:11:31,089 El virus empezó aquí, en los Estados Unidos. 218 00:11:31,091 --> 00:11:32,824 El resto del mundo está aterrado. 219 00:11:32,826 --> 00:11:34,792 Están celebrando reuniones a las que no nos invitan. 220 00:11:34,794 --> 00:11:35,800 Es malo. 221 00:11:35,803 --> 00:11:36,936 ¿Estoy siendo claro? 222 00:11:36,939 --> 00:11:38,296 Alto y claro. 223 00:11:38,299 --> 00:11:40,298 Nadie se va hasta que encontremos una solución. 224 00:11:58,785 --> 00:12:00,818 Hola. 225 00:12:00,820 --> 00:12:02,753 Hola, amigo. Me alegro de escuchar tu voz. 226 00:12:02,755 --> 00:12:05,411 Lo mismo digo. ¿Estás a salvo? 227 00:12:05,414 --> 00:12:07,124 Estoy en la Federación Global de Salud. 228 00:12:07,127 --> 00:12:10,426 Intentamos replicar la cura de Nichole. 229 00:12:10,429 --> 00:12:12,462 Está claro que sería más fácil si tuviera el original. 230 00:12:12,464 --> 00:12:14,031 ¿Sabes algo de Wolgast? 231 00:12:14,033 --> 00:12:15,532 Nada de nada. 232 00:12:15,534 --> 00:12:18,468 Maldita sea. Joder. 233 00:12:18,470 --> 00:12:20,104 ¿Crees que Amy y él siguen vivos? 234 00:12:20,106 --> 00:12:22,406 No juego a eso, Jonas. 235 00:12:22,408 --> 00:12:26,410 Ya... He oído que Nevada está muy tranquila. 236 00:12:26,412 --> 00:12:27,912 ¿Tenemos que agradecerte eso? 237 00:12:27,914 --> 00:12:29,947 Hago todo lo que puedo. 238 00:12:29,949 --> 00:12:32,082 ¿Estás bien? 239 00:12:32,084 --> 00:12:35,451 No. 240 00:12:35,453 --> 00:12:38,487 Así que te agradecería mucho que te dieras prisa 241 00:12:38,489 --> 00:12:40,423 en encontrar una cura. 242 00:12:40,425 --> 00:12:42,387 Cuídate. 243 00:12:42,390 --> 00:12:44,727 Ya. Lo mismo digo. 244 00:14:29,974 --> 00:14:32,975 El CDC no va a venir. 245 00:14:32,977 --> 00:14:35,709 Eso no lo sabes. 246 00:14:35,712 --> 00:14:39,448 Ya habrían venido. 247 00:14:39,450 --> 00:14:43,485 Carla dijo que había gente en la zona. 248 00:14:43,487 --> 00:14:45,254 ¿Quiénes? 249 00:14:45,256 --> 00:14:47,890 ¿Por qué no me lo habías dicho? 250 00:14:47,892 --> 00:14:50,428 Son un grupo de Médicos Sin Fronteras. 251 00:14:50,431 --> 00:14:52,627 ¿Ya los conoces? 252 00:14:53,931 --> 00:14:57,099 Quiero ir con ellos hasta el CDC. 253 00:14:57,101 --> 00:15:00,068 Lila, este es el único sitio en el que puedo mantenernos a salvo. 254 00:15:00,070 --> 00:15:03,007 Si el gobierno se apodera de Amy, volverá a pasar lo de 4B. 255 00:15:03,010 --> 00:15:05,774 No hablo de llevaros a Amy o a ti. 256 00:15:05,776 --> 00:15:08,076 ¿Quieres ir sola? ¿Por qué? 257 00:15:08,078 --> 00:15:10,715 No sé cómo me curó Nichole, 258 00:15:10,718 --> 00:15:12,214 pero lo hizo. 259 00:15:12,216 --> 00:15:15,995 Y a lo mejor mi sangre es útil 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,846 - para ayudar a encontrar esa cura. - Tú misma dijiste 261 00:15:17,848 --> 00:15:19,485 que eres distinta a Amy. 262 00:15:19,488 --> 00:15:22,823 Lila, ya has escuchado las noticias. 263 00:15:22,825 --> 00:15:24,725 No es seguro. 264 00:15:24,727 --> 00:15:26,794 El viral de la gasolinera 265 00:15:26,796 --> 00:15:29,030 - no me atacó. - Uno... 266 00:15:29,032 --> 00:15:31,185 No creo que me viera como comida. 267 00:15:31,188 --> 00:15:33,167 Estamos mejor juntos que separados. 268 00:15:33,169 --> 00:15:35,736 Es que no sé qué importa eso 269 00:15:35,738 --> 00:15:37,738 cuando el mundo está en llamas. 270 00:15:40,983 --> 00:15:44,985 Lo he pensado detenidamente. 271 00:15:46,762 --> 00:15:50,730 Amy sin duda está más segura aquí contigo. 272 00:15:53,422 --> 00:15:58,191 Y el tiempo que hemos pasado juntos ha sido un gran regalo. 273 00:15:58,193 --> 00:16:00,561 Un gran regalo. 274 00:16:03,197 --> 00:16:06,298 Pero tengo que hacer esto. 275 00:16:06,301 --> 00:16:09,035 Tienes que dejar que me vaya. 276 00:16:25,219 --> 00:16:26,652 Ven aquí. 277 00:16:38,099 --> 00:16:42,067 Cuida de él... y de ti misma. 278 00:16:58,852 --> 00:17:01,773 Cada fibra de mi ser me dice que no deje que te vayas. 279 00:17:01,776 --> 00:17:03,048 Lo sé. 280 00:17:03,051 --> 00:17:04,741 Si cambias de idea, 281 00:17:04,744 --> 00:17:07,792 si tienes el más mínimo mal presentimiento... 282 00:17:36,722 --> 00:17:41,258 Y, entonces, fuimos una familia de dos en vez de una de tres. 283 00:18:07,486 --> 00:18:10,053 Se llamaba Susan. 284 00:18:10,055 --> 00:18:12,422 Creía en Dios. 285 00:18:13,925 --> 00:18:15,725 No estás aquí realmente. 286 00:18:15,727 --> 00:18:18,337 La pobre Susan estaba terriblemente hambrienta 287 00:18:18,340 --> 00:18:20,997 para cuando la ambulancia llegó hasta ella. 288 00:18:20,999 --> 00:18:24,350 Se bebió a un paramédico y mordió al otro. 289 00:18:24,353 --> 00:18:26,103 Este se detuvo en el hospital infantil 290 00:18:26,105 --> 00:18:28,605 antes de saber que estaba infectado... ¿Ves adónde se dirige esto? 291 00:18:28,608 --> 00:18:32,276 Da igual si estoy aquí o no... 292 00:18:33,564 --> 00:18:35,545 porque, muy pronto, estaré en todas partes. 293 00:18:35,547 --> 00:18:37,714 Un mayor número de virales vacía las provisiones de la sangre humana 294 00:18:37,716 --> 00:18:39,516 que necesitáis para sobrevivir. 295 00:18:39,518 --> 00:18:40,717 No tiene sentido. 296 00:18:40,719 --> 00:18:42,274 ¿Para qué hacerlo? ¿Para qué crear más? 297 00:18:42,277 --> 00:18:45,187 No lo sé. ¿Por qué la gente tiene hijos? 298 00:18:47,191 --> 00:18:48,925 ¿Qué estás haciendo aquí, Tim? 299 00:18:48,927 --> 00:18:50,590 ¿Te sientes solo? 300 00:18:50,593 --> 00:18:52,962 El brillante neurólogo no tiene mucho 301 00:18:52,977 --> 00:18:56,712 que decirles a un puñado de asesinos degenerados, ¿no? 302 00:19:00,005 --> 00:19:02,905 Tengo trabajo que hacer. 303 00:19:02,907 --> 00:19:05,374 ¿Tengo que recordarte lo que le pasó 304 00:19:05,376 --> 00:19:07,443 a la doctora Sykes cuando encontró la cura? 305 00:19:07,445 --> 00:19:10,113 ¿Crees que me importa morir? 306 00:19:10,115 --> 00:19:13,850 Adelante. Vuelve a subir esa roca por la montaña. 307 00:19:13,852 --> 00:19:15,904 Estaré esperando arriba para volver a tirarla ladera abajo. 308 00:19:15,907 --> 00:19:17,953 ¿Qué pasa? ¿Estás jugando conmigo? 309 00:19:17,955 --> 00:19:21,690 ¿Para qué? 310 00:19:21,692 --> 00:19:23,291 ¡Está muerta, Tim! 311 00:19:23,293 --> 00:19:25,260 ¡Y es culpa tuya, Jonas! 312 00:19:26,463 --> 00:19:29,831 Cuando murió Elizabeth, lo sentí. 313 00:19:29,833 --> 00:19:33,702 Sí, tú la sujetabas entre tus brazos, pero yo estaba con ella. 314 00:19:33,704 --> 00:19:37,139 Y te culpaba de todo. 315 00:19:37,141 --> 00:19:38,774 Eres un cabrón mentiroso. 316 00:19:38,776 --> 00:19:40,341 Adelante. 317 00:19:40,343 --> 00:19:42,243 Pasa tus últimos días con vida 318 00:19:42,245 --> 00:19:44,150 mirando a través de todos los microscopios de este edificio. 319 00:19:44,153 --> 00:19:46,281 Eso no te va a absolver, y tampoco detendrá 320 00:19:46,283 --> 00:19:48,449 lo que hemos liberado en este mundo. 321 00:19:52,007 --> 00:19:53,674 Tengo trabajo que hacer. 322 00:20:11,440 --> 00:20:13,107 ¿Puedes dejar de mirarme? 323 00:20:13,109 --> 00:20:15,109 ¿Qué tal si dejas de fijarte en que te miro 324 00:20:15,111 --> 00:20:17,745 y te concentras en el objetivo? 325 00:20:21,517 --> 00:20:23,417 Venga, deja que vuele. 326 00:20:28,956 --> 00:20:30,622 Te estás distrayendo. 327 00:20:30,625 --> 00:20:33,793 Porque estás pensando... Olvídate del viento. 328 00:20:33,795 --> 00:20:35,962 Olvídate de pensar. 329 00:20:35,964 --> 00:20:37,597 Bloquea todo el ruido. 330 00:20:37,599 --> 00:20:39,465 Tú eres el único que está metiendo ruido aquí. 331 00:20:39,467 --> 00:20:41,367 Amy, hablo en serio. Concéntrate. 332 00:20:41,369 --> 00:20:43,502 Otra vez. 333 00:20:59,887 --> 00:21:03,050 ¿Qué estoy haciendo? 334 00:21:03,053 --> 00:21:05,523 - ¿Para qué estoy practicando? - Necesito que estés preparada. 335 00:21:05,525 --> 00:21:07,492 - ¿Para qué? ¿Qué tengo que hacer? - No lo sé. 336 00:21:07,494 --> 00:21:09,974 Amy, no... No tengo la respuesta, ¿vale? 337 00:21:09,977 --> 00:21:13,001 Solo sé que esto depende de ti. Tienes un trabajo que hacer. 338 00:21:13,004 --> 00:21:14,451 Ni siquiera sé cuál es ese trabajo, 339 00:21:14,454 --> 00:21:18,002 solo sé que tengo que enseñarte todo lo que pueda. 340 00:21:18,005 --> 00:21:21,173 No voy a vivir tanto como tú. 341 00:21:21,175 --> 00:21:22,775 Y el mundo... Lo siento... 342 00:21:22,777 --> 00:21:24,442 Pero es mucho más aterrador. 343 00:21:24,444 --> 00:21:28,180 Y solo quiero que tú estés bien. 344 00:21:28,182 --> 00:21:30,682 ¿Entiendes? 345 00:22:03,850 --> 00:22:05,516 Yo también te quiero, agente. 346 00:22:12,430 --> 00:22:14,063 Me estás dando tirones. 347 00:22:14,066 --> 00:22:17,761 Lo siento. Tengo que tirar para que esté apretada. 348 00:22:17,763 --> 00:22:20,080 Nunca antes has hecho esto. 349 00:22:21,600 --> 00:22:22,951 Nunca antes he hecho esto, 350 00:22:22,954 --> 00:22:24,900 pero yo también puedo aprender una nueva habilidad. 351 00:22:24,903 --> 00:22:27,897 Pregunta. ¿Cómo encuentras la Estrella Polar? 352 00:22:27,900 --> 00:22:29,740 Usas el Carro 353 00:22:29,742 --> 00:22:31,608 y dibujas una línea recta hasta Polaris. 354 00:22:31,610 --> 00:22:32,976 Bien. 355 00:22:32,978 --> 00:22:35,679 Pregunta. 356 00:22:35,681 --> 00:22:38,248 ¿Y si te digo que he visto el futuro? 357 00:22:41,586 --> 00:22:43,519 Te diría que continuaras. 358 00:22:43,521 --> 00:22:47,056 Cuando Fanning me agarró, 359 00:22:47,058 --> 00:22:49,191 vi algo. 360 00:22:50,061 --> 00:22:52,294 Vi el futuro. 361 00:22:53,665 --> 00:22:55,139 Era malo. 362 00:22:55,142 --> 00:23:00,421 Fanning se moría y yo lo salvaba. Y no sé por qué. 363 00:23:00,424 --> 00:23:03,138 Creo que por eso no me mató. 364 00:23:05,410 --> 00:23:07,477 ¿Te preocupa... 365 00:23:07,479 --> 00:23:09,579 volverte como él? 366 00:23:12,851 --> 00:23:14,949 Tal vez. 367 00:23:16,753 --> 00:23:19,019 Tengo miedo... 368 00:23:19,022 --> 00:23:21,590 agente. 369 00:23:21,592 --> 00:23:24,225 Cuando yo tengo miedo, 370 00:23:24,227 --> 00:23:26,795 reúno hechos. 371 00:23:28,365 --> 00:23:30,399 Hecho: 372 00:23:30,401 --> 00:23:32,367 Tienes un buen corazón. 373 00:23:32,369 --> 00:23:34,335 Fanning no. 374 00:23:36,039 --> 00:23:38,006 Hecho: 375 00:23:38,008 --> 00:23:40,876 Eres la persona más valiente que conozco. 376 00:23:40,878 --> 00:23:43,412 Él no. 377 00:23:45,181 --> 00:23:48,298 Y todo este entrenamiento es para ayudar a que te sientas preparada 378 00:23:48,301 --> 00:23:51,052 para lo que vaya a pasar. 379 00:23:51,054 --> 00:23:53,187 Eso hemos estado haciendo. 380 00:23:54,631 --> 00:23:56,590 Eso... 381 00:23:56,592 --> 00:23:59,027 y trenzar el pelo. 382 00:24:05,936 --> 00:24:07,969 Vale. 383 00:24:07,971 --> 00:24:10,071 ¿Qué tal estoy? 384 00:24:12,976 --> 00:24:14,811 Pareces una chica dura. 385 00:24:35,931 --> 00:24:37,998 Hija de perra. 386 00:24:43,005 --> 00:24:44,204 ¿Shauna? 387 00:24:45,107 --> 00:24:47,307 La cena está lista. 388 00:24:47,309 --> 00:24:48,971 Esto no funciona para mí. 389 00:24:50,854 --> 00:24:52,051 No tengo tiempo para esto. 390 00:24:52,054 --> 00:24:53,712 Sí que lo tienes. 391 00:24:53,715 --> 00:24:55,514 Tiempo es lo único que tenemos. 392 00:24:55,516 --> 00:24:57,693 Tú y yo... siempre estaremos vinculados. 393 00:24:57,696 --> 00:24:59,418 - ¿Entiendes? - Eso no significa 394 00:24:59,420 --> 00:25:02,554 que tenga que gustarme o pasar más tiempo 395 00:25:02,556 --> 00:25:05,224 del absolutamente necesario controlándote. 396 00:25:05,226 --> 00:25:06,859 ¿Me estás controlando? 397 00:25:06,861 --> 00:25:09,928 Porque creo que me estás matando de hambre, 398 00:25:09,930 --> 00:25:13,565 porque eso es lo que hace que te sientas cómodo con lo que soy. 399 00:25:13,567 --> 00:25:14,833 ¿Y qué quieres hacer? 400 00:25:14,835 --> 00:25:16,402 ¿Tener una noche de cita? 401 00:25:16,404 --> 00:25:18,537 ¿Yo me siento ahí y te pregunto qué tal has pasado el día 402 00:25:18,539 --> 00:25:20,272 y tú me preguntas por el mío? 403 00:25:20,274 --> 00:25:22,041 Sí, empiezo yo. ¿Qué tal el día? 404 00:25:22,043 --> 00:25:23,976 ¿Te sientes tan solo como yo? 405 00:25:23,978 --> 00:25:25,244 Te estás engañando. 406 00:25:25,246 --> 00:25:26,947 Te salvé la vida. 407 00:25:26,950 --> 00:25:28,134 Y no pasa ni un instante 408 00:25:28,137 --> 00:25:30,381 sin que me arrepienta de pedirte que lo hicieras. 409 00:25:30,384 --> 00:25:32,750 Puede que la sangre nos una, 410 00:25:32,752 --> 00:25:34,791 pero eso no implica que seas mi dueña. 411 00:25:34,794 --> 00:25:37,922 Puede que tu colega Fanning no te explicara esa parte. 412 00:25:37,924 --> 00:25:39,657 Ya, se podría escribir un libro con todas las cosas que 413 00:25:39,659 --> 00:25:41,226 Fanning no me explicó, 414 00:25:41,228 --> 00:25:43,194 como la parte totalmente injusta 415 00:25:43,196 --> 00:25:44,595 en la que vives para siempre, 416 00:25:44,597 --> 00:25:46,597 pero sin alergia al sol y pudiendo 417 00:25:46,599 --> 00:25:48,971 comer. Pudiendo comer comida de verdad. 418 00:25:48,974 --> 00:25:51,326 Yo ando por ahí todo el día encantado con mi propia vida. 419 00:25:51,329 --> 00:25:54,139 En el maletero hay un hombre al que te vas a comer. 420 00:25:55,708 --> 00:25:57,675 Dame las llaves. 421 00:26:00,880 --> 00:26:02,934 No dejas de contarte 422 00:26:02,937 --> 00:26:05,709 la misma historia... que eres un boy scout 423 00:26:05,712 --> 00:26:07,053 que siempre sigue las reglas 424 00:26:07,056 --> 00:26:08,646 y es mejor que todos. 425 00:26:08,649 --> 00:26:10,583 Y yo solo soy un desastre que te ha arruinado la vida. 426 00:26:10,586 --> 00:26:12,352 Pero ¿quieres saber algo? Tú arruinaste la mía primero. 427 00:26:12,355 --> 00:26:15,258 Yo era una persona normal antes de conocerte. 428 00:26:18,598 --> 00:26:21,632 Voy a comerme a ese tío del maletero, pero es la última vez. 429 00:26:21,634 --> 00:26:24,478 Se acabó el trato. A partir de ahora, me alimentaré por mi cuenta. 430 00:26:47,826 --> 00:26:49,926 Amy. 431 00:26:49,928 --> 00:26:52,662 ¿Querías verme? 432 00:26:52,664 --> 00:26:54,731 Quiero hacerte una pregunta. 433 00:26:54,733 --> 00:26:56,867 Pues hazla. 434 00:26:56,869 --> 00:26:59,135 ¿A cuánta gente has matado? 435 00:27:00,706 --> 00:27:02,706 ¿A ojo? 436 00:27:02,708 --> 00:27:04,641 Unas mil personas. 437 00:27:04,643 --> 00:27:07,844 Me volví un poco loco en Nebraska. 438 00:27:07,846 --> 00:27:11,547 ¿Y nunca antes habías matado a alguien? 439 00:27:11,549 --> 00:27:13,549 Eras científico. 440 00:27:13,551 --> 00:27:15,584 Sí, fue algo natural. 441 00:27:15,586 --> 00:27:17,553 Lo que nos hicieron nos cambió. 442 00:27:17,555 --> 00:27:19,688 Ahora somos algo distinto. 443 00:27:19,690 --> 00:27:22,158 Yo sigo sintiéndome yo misma. 444 00:27:22,160 --> 00:27:23,859 ¿En serio? 445 00:27:23,861 --> 00:27:26,862 Porque sé que finges comer delante del agente. 446 00:27:26,864 --> 00:27:30,466 Sé que tienes hambre de algo que no es trucha. 447 00:27:30,468 --> 00:27:33,069 ¿No te asquea aquello que eres? 448 00:27:33,071 --> 00:27:34,870 No. 449 00:27:34,872 --> 00:27:36,939 A ti tampoco te asqueará cuando ocupes tu lugar 450 00:27:36,941 --> 00:27:38,941 en lo más alto de la cadena alimenticia. 451 00:27:38,943 --> 00:27:42,311 Y tampoco tendrás que saber pescar 452 00:27:42,313 --> 00:27:44,847 o hacer fuego. 453 00:27:46,150 --> 00:27:48,883 Me estoy preparando, Fanning. 454 00:27:49,753 --> 00:27:51,319 ¿Para nuestra gran pelea? 455 00:27:52,956 --> 00:27:55,490 Pues tengo noticias para ti. 456 00:27:55,492 --> 00:27:57,625 Yo no soy tu enemigo. 457 00:27:57,627 --> 00:28:00,095 Yo nunca mataría a alguien. 458 00:28:01,031 --> 00:28:03,398 Pongamos esa tesis a prueba. 459 00:28:04,301 --> 00:28:07,069 ¿Qué estás haciendo? 460 00:28:15,079 --> 00:28:17,011 Estoy encendiendo un fusible. 461 00:28:17,013 --> 00:28:21,049 No. No, por favor, no hagas eso. 462 00:28:23,820 --> 00:28:25,920 Bob está infectado. 463 00:28:27,057 --> 00:28:29,657 Se ha puesto en marcha una cadena de acontecimientos. 464 00:28:29,659 --> 00:28:32,326 A ver cuál es el resultado. 465 00:28:32,328 --> 00:28:34,963 ¡Vete! 466 00:28:47,210 --> 00:28:49,410 Adiós, Amy. 467 00:29:16,905 --> 00:29:19,173 Sabes que hay más sitio al final del pasillo, ¿no? 468 00:29:19,175 --> 00:29:21,242 Si buscas... 469 00:29:21,244 --> 00:29:23,477 intimidad. 470 00:29:23,479 --> 00:29:25,879 Lo siento, princesa. ¿Te estoy molestando? 471 00:29:25,881 --> 00:29:27,414 No, solo te informo. 472 00:29:27,416 --> 00:29:28,748 ¿Sigues queriendo suicidarte? 473 00:29:28,750 --> 00:29:30,916 Sí. 474 00:29:30,918 --> 00:29:34,354 Pues tú y yo somos como Epi y Blas. 475 00:29:34,356 --> 00:29:36,189 Genial. Pues yo soy Blas. 476 00:29:36,191 --> 00:29:37,890 ¿Sabes qué? 477 00:29:37,892 --> 00:29:40,226 - Podías mostrar un poco de gratitud. - ¿Gratitud? 478 00:29:40,228 --> 00:29:43,279 ¿Crees que es fácil animarte todo el día, llorón? 479 00:29:43,282 --> 00:29:45,398 - Gracias. - De nada. 480 00:29:47,101 --> 00:29:48,801 ¿Hoy ha habido algún avance? 481 00:29:48,803 --> 00:29:50,703 Aunque descifre la fórmula de Nichole, 482 00:29:50,705 --> 00:29:53,005 no voy a hacer que pase por pruebas con humanos, así que... 483 00:29:53,007 --> 00:29:55,408 ni siquiera sabemos cuáles son los efectos secundarios. 484 00:29:55,410 --> 00:29:57,644 Begosian quiere empezar a dársela a la gente. 485 00:29:57,646 --> 00:29:59,045 ¿A ti a qué te recuerda eso? 486 00:29:59,047 --> 00:30:01,113 Al Proyecto Noé. 487 00:30:01,115 --> 00:30:03,882 Obviamente no vas a hacer eso. 488 00:30:03,884 --> 00:30:06,017 Obviamente. 489 00:30:07,488 --> 00:30:09,921 Ahora quiere ponerme en una conferencia 490 00:30:09,923 --> 00:30:12,023 con un consejo especial de las Naciones Unidas 491 00:30:12,025 --> 00:30:14,726 para intentar convencerlos de que el antiviral está listo. 492 00:30:14,728 --> 00:30:15,694 ¿Qué países? 493 00:30:15,696 --> 00:30:17,796 A ver si encuentras el común denominador. 494 00:30:17,798 --> 00:30:19,731 Rusia, China, Francia, 495 00:30:19,733 --> 00:30:21,919 - India... - ¿Todos tienen cabezas nucleares? 496 00:30:21,922 --> 00:30:23,602 Sí. 497 00:30:24,771 --> 00:30:26,771 Fanning está consiguiendo todo lo que quería. 498 00:30:29,396 --> 00:30:31,309 "Y Jehová dijo a Caín: 499 00:30:31,312 --> 00:30:33,478 '¿Dónde está Abel tu hermano?'. 500 00:30:33,480 --> 00:30:34,879 Y él respondió: 501 00:30:34,881 --> 00:30:36,581 - 'No sé'". - Tienes que 502 00:30:36,584 --> 00:30:39,631 - parar con la Biblia. - Fanning y tú estáis vinculados. 503 00:30:39,634 --> 00:30:41,119 Solo digo eso. 504 00:30:42,354 --> 00:30:44,154 No se habrá terminado hasta que se haya terminado. 505 00:30:54,901 --> 00:30:57,335 - Hola. - Hola, agente. 506 00:30:57,337 --> 00:30:58,903 - ¿Qué sucede? - ¿Has visto a Bob? 507 00:30:58,905 --> 00:31:00,305 Hemos visto su camioneta a un lado de la carretera. 508 00:31:00,307 --> 00:31:02,874 A lo mejor se ha quedado sin combustible. 509 00:31:02,876 --> 00:31:04,642 No. El depósito estaba lleno en tres cuartas partes. 510 00:31:04,644 --> 00:31:06,845 No es propio de él. 511 00:31:06,847 --> 00:31:08,679 Está aquí. 512 00:31:08,681 --> 00:31:10,248 Fuera. 513 00:31:10,250 --> 00:31:12,683 Y está sangrando. 514 00:31:12,685 --> 00:31:15,747 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé sin más. 515 00:31:18,791 --> 00:31:21,058 Disculpadme. 516 00:31:27,700 --> 00:31:29,767 Hola, Bob. 517 00:31:29,769 --> 00:31:31,902 ¿Cómo te encuentras? 518 00:31:33,939 --> 00:31:37,141 Resulta que me vendría bien una ayudita. 519 00:31:48,587 --> 00:31:51,454 ¿Lo hacemos en el bosque? 520 00:31:51,456 --> 00:31:54,457 La gente no tiene por qué ver esto, ¿no? 521 00:31:54,459 --> 00:31:56,827 Claro, Bob. 522 00:31:56,829 --> 00:31:58,162 Demos un paseo. 523 00:31:58,164 --> 00:32:00,931 - No. Por favor, para. Por favor, no. - Amy, entra. 524 00:32:00,933 --> 00:32:02,933 - No, por favor, no vayas... - Cogedla, por favor. 525 00:32:02,935 --> 00:32:05,035 Todo va a salir bien. 526 00:32:11,777 --> 00:32:14,344 Ni siquiera sé cuándo me han atacado. 527 00:32:14,346 --> 00:32:17,847 ¿Sabes qué es lo que no te cuentan? 528 00:32:17,849 --> 00:32:19,849 Sienta muy bien. 529 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Es genial. 530 00:32:45,283 --> 00:32:46,650 Agente. 531 00:32:51,922 --> 00:32:55,048 - ¿A quién tenemos? - Tenemos a India, Rusia y China. 532 00:32:55,051 --> 00:32:56,652 ¿Lear? 533 00:32:58,581 --> 00:33:00,770 Bajo ninguna circunstancia debe mencionar 534 00:33:00,773 --> 00:33:02,678 el Proyecto Noé ni lo que pasó allí. 535 00:33:02,681 --> 00:33:04,513 ¿Vale? Esta llamada es por su antiviral 536 00:33:04,515 --> 00:33:06,916 y por su inminente entrega. 537 00:33:06,918 --> 00:33:10,953 Estoy cerca, pero aún no ha sido probado. 538 00:33:10,955 --> 00:33:12,555 No estamos ni por asomo cerca de producirlo en masa. 539 00:33:12,557 --> 00:33:14,857 Inminente entrega y punto. 540 00:33:17,729 --> 00:33:19,564 Gracias por unirse a nosotros. 541 00:33:19,567 --> 00:33:21,596 - REINO UNIDO - Director Bagosian, deje que empiece 542 00:33:21,599 --> 00:33:23,566 diciendo que estamos extremadamente preocupados. 543 00:33:23,568 --> 00:33:25,902 Las previsiones actuales indican que esto podría cruzar nuestras fronteras 544 00:33:25,904 --> 00:33:28,668 en cualquier momento pese a la prohibición de viajar. 545 00:33:28,671 --> 00:33:32,041 Mantenemos a estadounidenses en cuarentena en nuestra embajada. 546 00:33:32,043 --> 00:33:33,442 ¿Dónde podemos enviarlos? 547 00:33:33,444 --> 00:33:35,611 El doctor Lear está trabajando en el antiviral. 548 00:33:35,613 --> 00:33:37,518 Ahora mismo estamos ocupándonos de la distribución. 549 00:33:37,521 --> 00:33:40,662 A Rusia no le interesan las promesas vacías de los estadounidenses. 550 00:33:40,665 --> 00:33:43,319 Queremos que detengan la difusión de la enfermedad. 551 00:33:43,321 --> 00:33:44,986 Esa es nuestra principal preocupación. 552 00:33:44,988 --> 00:33:47,202 Estamos trabajando sin descanso. 553 00:33:47,205 --> 00:33:50,326 ¿Por qué no es transparente sobre esto su gobierno? 554 00:33:50,328 --> 00:33:52,994 El propósito de esta llamada es avanzar con un plan 555 00:33:52,996 --> 00:33:56,632 para distrubuir un antiviral que ha creado el Dr. Lear. 556 00:33:56,634 --> 00:33:58,434 ¿Cuándo puede esperar Gran Bretaña 557 00:33:58,436 --> 00:34:00,663 la entrega de su vacuna, doctor Lear? 558 00:34:00,666 --> 00:34:01,970 Pronto. 559 00:34:01,972 --> 00:34:03,367 Muy pronto. 560 00:34:03,370 --> 00:34:04,797 Nos hemos enterado 561 00:34:04,800 --> 00:34:07,742 de que el CDC de Estados Unidos ha desaparecido. 562 00:34:07,745 --> 00:34:09,345 - ¿Qué? - No es posible. 563 00:34:09,347 --> 00:34:10,658 ¿Es eso cierto? 564 00:34:10,661 --> 00:34:12,647 Era la única agencia estadounidense 565 00:34:12,649 --> 00:34:14,249 con un historial contrastado 566 00:34:14,251 --> 00:34:16,618 de distribución de vacunas en masa. 567 00:34:16,620 --> 00:34:21,352 Sin ellos, no pueden ayudar a los ciudadanos chinos, ¿verdad? 568 00:34:21,355 --> 00:34:22,624 No es momento 569 00:34:22,626 --> 00:34:25,293 para teorizar sobre qué no se puede hacer. 570 00:34:25,295 --> 00:34:28,229 Hay que trabajar juntos y... 571 00:34:31,768 --> 00:34:34,902 Sus aliados se están impacientando, 572 00:34:34,904 --> 00:34:38,640 y sus enemigos discuten las soluciones militares. 573 00:34:39,842 --> 00:34:43,077 Buena suerte, caballeros. 574 00:34:49,785 --> 00:34:51,285 Volved al trabajo. 575 00:34:54,390 --> 00:34:56,456 Van a bombardearnos. 576 00:34:57,845 --> 00:34:59,792 - Sheriff. ¿Qué sucede? - Hola. Están aquí. 577 00:34:59,795 --> 00:35:01,261 Han llegado hasta Las Vegas. Es un baño de sangre. 578 00:35:01,263 --> 00:35:02,796 Si no podemos contenerlo, estamos acabados... 579 00:35:02,798 --> 00:35:04,464 - ¡Vuelva aquí! ¿Está loco? - Deje que vaya. 580 00:35:04,466 --> 00:35:06,148 ¿Está loco? 581 00:35:06,151 --> 00:35:07,333 Deje que vaya. Deje que vaya. 582 00:35:07,336 --> 00:35:08,976 Va a hacer que le maten. 583 00:35:45,039 --> 00:35:47,139 Hazlo. 584 00:35:48,042 --> 00:35:49,340 Dispárame. 585 00:35:49,343 --> 00:35:50,710 Venga. 586 00:35:50,712 --> 00:35:53,345 Métemela en mi punto débil. 587 00:35:55,248 --> 00:35:57,482 Has matado a toda esa gente. 588 00:35:59,386 --> 00:36:01,386 No, ese ha sido Martinez. 589 00:36:01,388 --> 00:36:04,556 Yo no me he bebido ni una gota desde que nos peleamos, pero adelante. 590 00:36:04,558 --> 00:36:06,860 Dispárame. Elimínanos a los dos. 591 00:36:06,863 --> 00:36:09,561 Nuestros fantasmas pueden pelearse de camino al infierno. 592 00:36:20,774 --> 00:36:23,908 - Solo quiero... - ¿Qué? 593 00:36:24,778 --> 00:36:26,911 ¿Qué es lo que quieres? 594 00:36:31,885 --> 00:36:34,156 No sabía que iba a ser así. 595 00:36:37,924 --> 00:36:40,758 Parte de mí vive ahí fuera en el mundo 596 00:36:40,760 --> 00:36:44,728 y la otra parte siempre está aquí contigo. 597 00:36:44,730 --> 00:36:47,531 ¿Por qué es eso tan malo? 598 00:36:51,771 --> 00:36:53,570 No lo sé. 599 00:36:56,109 --> 00:36:57,909 Ya no lo sé. 600 00:36:59,678 --> 00:37:01,823 No sé cómo hacer que esto funcione. 601 00:37:46,558 --> 00:37:48,157 Aléjate de él. 602 00:37:50,995 --> 00:37:53,563 Amy, por el amor de Dios, cielo. 603 00:37:53,565 --> 00:37:54,997 Dios. 604 00:37:54,999 --> 00:37:56,760 Amy. 605 00:37:56,763 --> 00:37:59,168 Retrocede. Retrocede. 606 00:37:59,170 --> 00:38:01,838 - Retrocede, cielo. - Necesito que retrocedas. 607 00:38:01,840 --> 00:38:03,305 Dispárale, Brian. ¡Dispárale! 608 00:38:04,175 --> 00:38:05,886 - Ayudadme. - ¡Vamos! 609 00:38:05,889 --> 00:38:07,709 ¡Vas a conseguir que te mate! 610 00:38:07,712 --> 00:38:09,383 Aléjate de él. 611 00:38:09,386 --> 00:38:10,813 - Aléjate de él. - Tenemos que dispararle. 612 00:38:10,815 --> 00:38:12,081 Tienes que retroceder. Por favor, venga. 613 00:38:12,083 --> 00:38:13,646 - Aléjate de él. - Amy, aléjate 614 00:38:13,648 --> 00:38:15,517 - de él. - Amy, escúchame. 615 00:38:15,519 --> 00:38:17,486 Última lección. 616 00:38:17,488 --> 00:38:19,253 A veces, lo correcto 617 00:38:19,255 --> 00:38:21,957 es lo más difícil de hacer. 618 00:38:21,959 --> 00:38:23,157 ¿Vale? 619 00:38:23,159 --> 00:38:25,193 - No. - Lo siento. 620 00:38:25,195 --> 00:38:26,620 - Vamos. - No. 621 00:38:26,623 --> 00:38:28,386 Vas a conseguir que te mate. 622 00:38:31,835 --> 00:38:33,468 Lo siento, agente. 623 00:38:52,937 --> 00:38:55,549 Jonas, tenemos que irnos. Han evacuado al presidente 624 00:38:55,552 --> 00:38:58,186 y al gabinete. Es el protocolo nuclear. 625 00:38:58,189 --> 00:38:59,755 - Está pasando. - Está bien. 626 00:38:59,757 --> 00:39:01,857 - Espera. - ¿Esa es la cura? 627 00:39:01,859 --> 00:39:04,559 No estoy del todo seguro. La única forma de saberlo es 628 00:39:04,561 --> 00:39:06,033 probándola en mí mismo. 629 00:39:06,036 --> 00:39:07,528 ¿Qué te va a hacer? 630 00:39:07,530 --> 00:39:09,297 No lo sé. 631 00:39:09,299 --> 00:39:11,432 Pero morir es para los inocentes, ¿no? 632 00:39:11,434 --> 00:39:14,069 Si Fanning va a sobrevivir a esto, yo también. 633 00:39:14,071 --> 00:39:15,804 No voy a dejar que gane. 634 00:39:54,143 --> 00:39:56,743 No me arrepiento de lo que hice. 635 00:39:56,745 --> 00:39:59,031 Puedo vivir con mi decisión. 636 00:40:00,215 --> 00:40:03,581 El CDC no venía. 637 00:40:03,584 --> 00:40:06,520 ¿Qué vida era más importante que la tuya? 638 00:40:06,522 --> 00:40:08,722 - LO SIENTO - Ninguna. 639 00:40:11,559 --> 00:40:14,059 Solo me arrepiento de haber huido. 640 00:40:14,062 --> 00:40:17,964 Pensaba que me mirarías y verías un monstruo, 641 00:40:17,966 --> 00:40:20,400 pero al menos debería haberte dado las gracias. 642 00:40:22,338 --> 00:40:26,540 Tú me lo enseñaste todo, agente. 643 00:40:26,542 --> 00:40:29,476 Me enseñaste qué significaba tener una familia. 644 00:40:29,478 --> 00:40:32,611 Me enseñaste a cuidar de mí misma. 645 00:40:32,613 --> 00:40:34,647 A prestar atención. 646 00:40:39,447 --> 00:40:41,613 A estar preparada. 647 00:41:26,234 --> 00:41:29,749 PALM DESERT 97 AÑOS DESPUÉS 648 00:41:52,325 --> 00:41:55,526 Me enseñaste a no estar aterrada. 649 00:43:01,826 --> 00:43:03,787 Sé libre. 650 00:43:05,449 --> 00:43:07,349 Llevo mucho tiempo sola. 651 00:43:07,352 --> 00:43:10,219 Te he buscado por todas partes. 652 00:43:13,872 --> 00:43:16,873 Pienso que, si hubieras muerto, yo de algún modo lo sabría. 653 00:43:16,875 --> 00:43:19,775 Por eso, prefiero creer que estás vivo. 654 00:43:19,777 --> 00:43:21,377 Ahora, este es su mundo. 655 00:43:21,379 --> 00:43:23,505 La humanidad está a punto de extinguirse, 656 00:43:23,508 --> 00:43:25,072 pero hay un sitio en el que la gente 657 00:43:25,075 --> 00:43:26,897 ha logrado mantenerse con vida. 658 00:43:26,900 --> 00:43:28,784 Quizás te encuentre aquí. 659 00:43:28,786 --> 00:43:31,047 Puede que entonces esté en casa. 660 00:43:35,502 --> 00:43:41,312 www.subtitulamos.tv