1
00:00:00,936 --> 00:00:02,627
Previously on Riverdale...

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,087
I propose a truce.

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,560
You don't make
a move against me,

4
00:00:06,587 --> 00:00:08,081
and I won't make
a move against you.

5
00:00:08,158 --> 00:00:09,550
You can't fight your destiny.

6
00:00:09,626 --> 00:00:10,747
No! Don't!

7
00:00:10,774 --> 00:00:14,171
The Warden also called Archie
a Red Paladin.

8
00:00:14,198 --> 00:00:15,782
They marked you for sacrifice.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,443
I gave it to myself.

10
00:00:17,470 --> 00:00:19,025
I let my guard down
for a second.

11
00:00:19,052 --> 00:00:20,765
Maybe it's time you make
this thing come to a head.

12
00:00:20,792 --> 00:00:23,373
You've got to take drastic action, boy.
Words aren't gonna do it.

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,858
I agree. Something that's
going to give us purpose.

14
00:00:25,934 --> 00:00:29,478
Mobilizing that gang to search for
Archie's lost boy gave me the idea.

15
00:00:29,554 --> 00:00:32,119
We've come up with a plan
to deputize the Serpents.

16
00:00:32,146 --> 00:00:33,717
We're in escrow.
I sold the house.

17
00:00:33,743 --> 00:00:34,724
To who?

18
00:00:34,751 --> 00:00:36,417
Some anonymous buyer.

19
00:00:38,188 --> 00:00:39,404
Oh, my God!

20
00:00:39,431 --> 00:00:42,240
- And we'll figure out a payment
plan for the rest. - Understood.

21
00:00:42,267 --> 00:00:44,894
In exchange, you're going
to lend me those sweet wheels.

22
00:00:44,920 --> 00:00:46,563
- Not Bella.
- Wait, one more thing.

23
00:00:46,589 --> 00:00:48,497
Don't tell Jughead
about our business.

24
00:00:48,573 --> 00:00:50,332
Everything's going
just how you said, Mom.

25
00:00:50,408 --> 00:00:51,917
Got Dad wrapped around my pinky.

26
00:00:51,993 --> 00:00:54,336
We moved to the right place
at the right time.

27
00:00:54,412 --> 00:00:55,896
I could feel it.

28
00:00:58,292 --> 00:01:01,561
What exactly is
the American dream?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,261
For my dad,
on the eve of his 50th birthday,

30
00:01:05,288 --> 00:01:07,162
the American dream was this.

31
00:01:07,223 --> 00:01:08,231
A father,

32
00:01:08,593 --> 00:01:09,594
a mother,

33
00:01:09,777 --> 00:01:10,910
a son,

34
00:01:10,987 --> 00:01:12,146
a daughter,

35
00:01:12,172 --> 00:01:13,538
a loyal hound,

36
00:01:13,614 --> 00:01:15,089
food on the table.

37
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
The only thing missing was...

38
00:01:17,118 --> 00:01:18,223
Eat up.

39
00:01:18,250 --> 00:01:20,243
Because when we're done,
we're taking a little ride.

40
00:01:20,270 --> 00:01:21,405
Where to, Mom?

41
00:01:21,431 --> 00:01:23,840
Well, that's a surprise, JB.

42
00:01:23,916 --> 00:01:25,517
But I think
you're going to like it.

43
00:01:25,593 --> 00:01:26,768
You, too, old man.

44
00:01:26,795 --> 00:01:27,969
Who you calling old?

45
00:01:28,624 --> 00:01:31,029
Come here.
You're all cockeyed.

46
00:01:44,077 --> 00:01:45,484
What are we doing here?

47
00:01:45,535 --> 00:01:48,114
Well, it's an early
birthday gift for your dad.

48
00:01:48,190 --> 00:01:50,085
I mean, for all of us.

49
00:01:50,710 --> 00:01:52,118
Just closed on it
a few days ago.

50
00:01:52,194 --> 00:01:53,336
- Gladys...
- Mom...

51
00:01:54,405 --> 00:01:55,584
What?

52
00:01:57,634 --> 00:01:59,897
What the hell is
Alice Cooper doing in my house?

53
00:02:01,677 --> 00:02:02,932
- FP?
- Jug?

54
00:02:04,612 --> 00:02:06,292
Mrs. Jones.

55
00:02:07,710 --> 00:02:10,083
Are you the anonymous buyer?

56
00:02:10,847 --> 00:02:12,466
What the hell happened here?

57
00:02:14,748 --> 00:02:17,613
We had a minor mishap
with a candle.

58
00:02:17,640 --> 00:02:20,808
Nothing that a fresh coat of paint
or a new set of curtains won't fix.

59
00:02:20,835 --> 00:02:24,462
I am so confused. You sold
our house to the Joneses?

60
00:02:24,489 --> 00:02:25,484
Not to me.

61
00:02:25,561 --> 00:02:26,952
I bought it.

62
00:02:27,205 --> 00:02:28,913
I made an all-cash offer online.

63
00:02:29,040 --> 00:02:30,414
Mom, we can't move in here.

64
00:02:30,441 --> 00:02:31,482
Why the hell not?

65
00:02:31,509 --> 00:02:33,632
Well, because
it's Betty's house.

66
00:02:34,329 --> 00:02:37,297
There's definitely been some
sort of misunderstanding.

67
00:02:37,373 --> 00:02:40,242
I think we should all
just walk away from this.

68
00:02:41,702 --> 00:02:43,052
That won't be necessary.

69
00:02:43,129 --> 00:02:45,138
- At least not as far as
I'm concerned. - Mom.

70
00:02:45,214 --> 00:02:48,784
This house is my past, and I
just want to be done with it.

71
00:02:51,396 --> 00:02:53,375
We're obviously
not going to move in.

72
00:02:53,402 --> 00:02:55,014
How much you wanna bet?

73
00:02:55,091 --> 00:02:58,044
My mom wants to sell it, your
mom wants to buy it. It's done.

74
00:02:58,853 --> 00:03:00,855
Well, if that is the case,

75
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
one good thing is that you
could just stay in your room.

76
00:03:04,168 --> 00:03:05,462
Live with us.

77
00:03:07,695 --> 00:03:09,158
I don't know,

78
00:03:09,185 --> 00:03:13,625
Jug, living with your family when I
don't even know your mom that well...

79
00:03:13,701 --> 00:03:15,060
What were you gonna do?

80
00:03:15,653 --> 00:03:17,036
Crash at Vee's,

81
00:03:17,113 --> 00:03:20,774
which I think
I should still do until I

82
00:03:20,800 --> 00:03:22,629
figure things out.
Is that okay?

83
00:03:22,656 --> 00:03:24,132
Yeah, of course.

84
00:03:25,546 --> 00:03:27,898
You still up for breakfast
with a marked man?

85
00:03:30,143 --> 00:03:31,328
Yeah.

86
00:03:31,536 --> 00:03:32,551
Here's the deal, Archie.

87
00:03:32,628 --> 00:03:34,021
I checked with my dad,

88
00:03:34,048 --> 00:03:36,653
I pulled all the files on Warden
Norton after he committed suicide,

89
00:03:36,680 --> 00:03:38,455
and I cleared out his office,
and I found this.

90
00:03:41,012 --> 00:03:42,487
Quest Card.

91
00:03:43,174 --> 00:03:45,439
"Kill the Red Paladin."
Like the one Ricky had.

92
00:03:45,516 --> 00:03:47,733
These two cards are identical.

93
00:03:47,810 --> 00:03:49,827
That's the same design,
same card stock.

94
00:03:49,904 --> 00:03:53,789
To me, that indicates that someone printed
out multiple "Kill the Red Paladin" cards,

95
00:03:53,816 --> 00:03:55,313
put them out into the world.

96
00:03:56,201 --> 00:03:57,767
We need to find out who.

97
00:03:58,997 --> 00:04:00,541
I know where to start.

98
00:04:00,740 --> 00:04:02,164
So, what do you think?

99
00:04:02,241 --> 00:04:04,125
Perfect for Quebec.
N'est-ce pas?

100
00:04:04,201 --> 00:04:06,919
I don't understand.
Who's going to Quebec?

101
00:04:06,996 --> 00:04:09,990
I thought, since you've been working
so hard with the Pretty Poisons,

102
00:04:10,016 --> 00:04:12,350
it might be good for the two
of us to get away together.

103
00:04:12,427 --> 00:04:16,137
So, I booked us a spring break
ski trip to Mont Blanc!

104
00:04:16,213 --> 00:04:17,706
Me and the Pretty Poisons

105
00:04:17,732 --> 00:04:20,126
were planning on doing
a road trip to Sugar Lake.

106
00:04:21,069 --> 00:04:22,285
Fine.

107
00:04:22,720 --> 00:04:24,437
We don't have to go
to the mountains.

108
00:04:24,513 --> 00:04:25,945
We don't have to go
anywhere, ever.

109
00:04:25,972 --> 00:04:27,481
I'm not saying that. Cheryl.

110
00:04:28,348 --> 00:04:29,442
Shoot.

111
00:04:29,518 --> 00:04:31,484
Sorry, I'm running late
for work.

112
00:04:31,511 --> 00:04:32,813
Can we talk about this later?

113
00:04:38,378 --> 00:04:41,689
Archie. Long time.
How have you been?

114
00:04:41,715 --> 00:04:44,331
I was doing pretty good,
Mr. Lodge,

115
00:04:44,408 --> 00:04:46,900
until a homeless kid
stabbed me in my house.

116
00:04:47,369 --> 00:04:48,610
Did this person break in?

117
00:04:48,765 --> 00:04:49,778
No.

118
00:04:51,891 --> 00:04:53,584
But he did have one of these.

119
00:04:56,118 --> 00:04:57,382
You recognize it?

120
00:04:59,882 --> 00:05:01,284
I...

121
00:05:01,717 --> 00:05:03,212
You started that quest,

122
00:05:04,261 --> 00:05:07,044
"Kill the Red Paladin,"
with Warden Norton.

123
00:05:07,198 --> 00:05:08,331
And Tall Boy,

124
00:05:08,358 --> 00:05:11,025
when he was working for you,
referred to me as the Red Paladin.

125
00:05:11,102 --> 00:05:13,292
Even if he did, Archie,
it's all in the past.

126
00:05:13,319 --> 00:05:14,613
We have a truce, you and I.

127
00:05:14,639 --> 00:05:17,005
Mr. Lodge, did you give
a Quest Card to Warden Norton?

128
00:05:20,522 --> 00:05:22,724
- Yes.
- Did you give out any others?

129
00:05:23,831 --> 00:05:25,206
I...

130
00:05:25,282 --> 00:05:28,760
I printed out an even dozen
of these Quest cards.

131
00:05:28,836 --> 00:05:31,637
I gave three to Norton
and nine to Tall Boy to

132
00:05:32,509 --> 00:05:34,140
distribute amongst the more...

133
00:05:35,430 --> 00:05:36,601
fanatical players.

134
00:05:36,677 --> 00:05:38,335
Well, truce or no truce,

135
00:05:38,362 --> 00:05:40,888
the clock you wound up
is still running, Mr. Lodge.

136
00:05:40,965 --> 00:05:44,183
There's other players out there
biding their time, waiting to kill me

137
00:05:44,260 --> 00:05:45,932
that I now need to track down.

138
00:05:47,458 --> 00:05:48,578
Right.

139
00:05:49,140 --> 00:05:50,924
I might be able
to help you with that.

140
00:05:50,950 --> 00:05:53,232
While I briefly
distributed Fizzle Rocks,

141
00:05:53,259 --> 00:05:56,263
my soldiers like Tall Boy would
make drop-offs and pickups

142
00:05:56,289 --> 00:05:58,906
to various hot spots
around town.

143
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
- "Hot spots"?
- Yes.

144
00:06:00,609 --> 00:06:04,322
Where like-minded individuals
would gather to do Fizzle Rocks

145
00:06:04,349 --> 00:06:06,372
and play Gryphons and Gargoyles.

146
00:06:06,448 --> 00:06:08,480
Here's the list
of the locations.

147
00:06:08,715 --> 00:06:10,917
The players you're looking for
might be there.

148
00:06:19,312 --> 00:06:20,789
Hey, red hot,

149
00:06:21,147 --> 00:06:22,857
what's in the basket?

150
00:06:23,024 --> 00:06:25,341
Freshly baked cherry scones
for my T.T.

151
00:06:25,368 --> 00:06:27,434
A gesture of goodwill
after a disagreement we had.

152
00:06:27,511 --> 00:06:29,394
Do you know
where she's stationed tonight?

153
00:06:30,731 --> 00:06:32,629
You'll see her downstairs.

154
00:07:07,509 --> 00:07:11,044
I swear I didn't know Gladys was
even looking at real estate.

155
00:07:11,680 --> 00:07:13,999
Listen, FP,

156
00:07:14,350 --> 00:07:16,874
I want you to know that house
means nothing to me.

157
00:07:19,414 --> 00:07:21,609
Wish I could say the same
about you and Gladys.

158
00:07:26,045 --> 00:07:27,361
Alice...

159
00:07:29,799 --> 00:07:31,048
She and I, we're...

160
00:07:31,075 --> 00:07:32,197
We're still married.

161
00:07:32,793 --> 00:07:33,831
Yeah.

162
00:07:33,858 --> 00:07:37,005
Gladys left you and Jughead,
don't forget that.

163
00:07:37,032 --> 00:07:37,996
That was my fault.

164
00:07:39,058 --> 00:07:41,097
All right?
I was a no-good husband, a...

165
00:07:41,124 --> 00:07:42,373
A rotten father.

166
00:07:42,975 --> 00:07:44,116
Do you love her, FP?

167
00:07:46,974 --> 00:07:48,583
She's the mother of my children.

168
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
And me?

169
00:07:56,058 --> 00:07:57,219
Do you love me?

170
00:08:00,747 --> 00:08:01,890
Doesn't matter now.

171
00:08:03,107 --> 00:08:04,043
It's over.

172
00:08:07,086 --> 00:08:08,135
I'm sorry.

173
00:08:11,551 --> 00:08:14,934
Ronnie,
can we talk business?

174
00:08:15,454 --> 00:08:16,526
Always.

175
00:08:17,672 --> 00:08:18,878
What's up?

176
00:08:19,498 --> 00:08:21,817
I've invested
a lot of time here.

177
00:08:22,343 --> 00:08:25,937
Being a bartender,
a bouncer, a deliveryman.

178
00:08:26,013 --> 00:08:27,680
Pit boss, you name it.

179
00:08:27,756 --> 00:08:29,860
I've also made sacrifices,

180
00:08:29,967 --> 00:08:31,684
like giving my car to Gladys.

181
00:08:31,760 --> 00:08:34,069
So, I've been thinking,

182
00:08:34,374 --> 00:08:36,110
I want to be
your business partner.

183
00:08:41,707 --> 00:08:42,737
Reggie,

184
00:08:44,011 --> 00:08:49,603
you have been nothing
but helpful and dedicated,

185
00:08:49,629 --> 00:08:53,725
but I still owe a hefty debt
to my father and Gladys.

186
00:08:54,375 --> 00:08:59,995
It just wouldn't be wise for me to
begin another partnership right now.

187
00:09:00,078 --> 00:09:02,614
Veronica, I know what I'm worth.

188
00:09:03,625 --> 00:09:05,062
You should know it, too.

189
00:09:05,089 --> 00:09:08,006
Believe me, I do.

190
00:09:09,214 --> 00:09:11,399
But to quote my abuelita,

191
00:09:11,475 --> 00:09:15,459
no one walks on water
in my place

192
00:09:17,348 --> 00:09:18,572
except me.

193
00:09:24,045 --> 00:09:26,030
Mom, can I ask you
about buying the Cooper house?

194
00:09:26,106 --> 00:09:27,748
Sure, what about t?

195
00:09:30,194 --> 00:09:32,204
Well, it seems awfully
convenient, doesn't it,

196
00:09:32,516 --> 00:09:34,015
that particular house?

197
00:09:34,156 --> 00:09:35,852
It also seems pretty permanent.

198
00:09:35,879 --> 00:09:40,062
Yeah, I've been looking at real
estate in Riverdale for a while now.

199
00:09:40,089 --> 00:09:41,297
Where'd you get
that kind of money?

200
00:09:41,324 --> 00:09:43,355
I sold the chop shop in Toledo.

201
00:09:44,666 --> 00:09:46,127
Is there a problem, Jug?

202
00:09:46,344 --> 00:09:47,309
No...

203
00:09:49,160 --> 00:09:51,602
It's just, since you've
been back, you've made

204
00:09:51,766 --> 00:09:53,974
what some people would call
some shady moves.

205
00:09:54,001 --> 00:09:57,232
Buying the Cooper house,
foisting the Gargoyles on me.

206
00:09:57,259 --> 00:10:00,924
I'm sorry, why are you so
suspicious of me all of a sudden?

207
00:10:00,950 --> 00:10:04,225
Well, because we haven't had a single
conversation since you've been back.

208
00:10:04,252 --> 00:10:06,025
Heck, I don't know
what your plan is.

209
00:10:06,052 --> 00:10:07,431
What you're doing here.

210
00:10:08,732 --> 00:10:10,163
It did me good

211
00:10:11,044 --> 00:10:12,975
to see you
and your dad in Toledo.

212
00:10:14,622 --> 00:10:17,870
It reminded me of
what I'd be missing.

213
00:10:19,218 --> 00:10:21,210
The entire family together.

214
00:10:21,286 --> 00:10:23,613
As for what I'm gonna do here,

215
00:10:23,639 --> 00:10:25,489
I am going to get Jellybean
in school,

216
00:10:27,134 --> 00:10:28,467
find myself a job,

217
00:10:28,544 --> 00:10:30,250
maybe at a garage.

218
00:10:30,277 --> 00:10:31,502
How does that all sound to you?

219
00:10:32,987 --> 00:10:34,092
It sounds good.

220
00:10:36,282 --> 00:10:37,373
Is it true?

221
00:10:37,783 --> 00:10:39,216
Oh, Jughead.

222
00:10:40,556 --> 00:10:41,715
Look,

223
00:10:41,741 --> 00:10:44,398
your dad has got
a sweet gig now.

224
00:10:44,744 --> 00:10:47,711
You've got a house
with rooms for everyone.

225
00:10:47,799 --> 00:10:50,159
I'm looking at this whole thing
like a do-over,

226
00:10:50,186 --> 00:10:52,032
a chance to be a real family.

227
00:10:53,287 --> 00:10:54,615
That's all I want.

228
00:10:58,758 --> 00:11:01,343
Oh, no, that's not true.
There is one more thing.

229
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
It's, your dad's 50th,

230
00:11:03,921 --> 00:11:07,182
and I've decided to throw him a
little soiree at the speakeasy,

231
00:11:07,209 --> 00:11:11,831
and I would really like it if
you gave the birthday speech.

232
00:11:11,858 --> 00:11:13,334
You're the writer in the family.

233
00:11:14,003 --> 00:11:15,080
What do you say?

234
00:11:17,963 --> 00:11:20,180
Yeah.
Okay, I'll do it.

235
00:11:29,781 --> 00:11:33,226
www.subtitulamos.tv

236
00:11:36,320 --> 00:11:39,820
Today, the Serpents
start a new chapter.

237
00:11:40,903 --> 00:11:42,768
You're no longer outlaws,

238
00:11:42,993 --> 00:11:44,844
you're lawkeepers,

239
00:11:44,920 --> 00:11:47,224
which is why I've got
Tom Keller here to help.

240
00:11:47,251 --> 00:11:50,424
He is the best damn sheriff
Riverdale's ever had.

241
00:11:50,501 --> 00:11:52,559
Well, thanks, FP,
that's quite an introduction.

242
00:11:53,305 --> 00:11:55,095
A lot of what we'll be doing
over the next couple of months

243
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
will be like basic training.

244
00:11:56,701 --> 00:12:00,916
Each junior deputy will be paired with
an officer who will then mentor them.

245
00:12:01,136 --> 00:12:03,735
Jughead, boy,
you're riding with me.

246
00:12:11,998 --> 00:12:13,507
Did you ever think
in a million years

247
00:12:13,534 --> 00:12:16,554
that at 50 you'd be sitting in the
driver's seat of a sheriff's cruiser?

248
00:12:16,581 --> 00:12:19,312
No, I never even imagined
I'd make it to 50.

249
00:12:19,505 --> 00:12:22,087
Figured that was
my expiration date.

250
00:12:22,324 --> 00:12:23,936
What did you think
was gonna happen?

251
00:12:26,420 --> 00:12:29,873
Getting myself killed or drinking
myself to death, like my old man.

252
00:12:30,079 --> 00:12:31,245
In a way I'm...

253
00:12:32,135 --> 00:12:33,592
I'm just happy to be here.

254
00:12:34,089 --> 00:12:35,401
Happy to be alive.

255
00:12:38,317 --> 00:12:39,660
What are you most proud of?

256
00:12:40,772 --> 00:12:41,762
You

257
00:12:42,331 --> 00:12:43,892
and your sister, I'm...

258
00:12:44,846 --> 00:12:46,186
I'm proud of you both.

259
00:12:50,471 --> 00:12:52,069
So, we're really doing this?

260
00:12:52,145 --> 00:12:53,537
Moving to the Northside,

261
00:12:53,614 --> 00:12:55,515
into the Cooper house?

262
00:12:56,335 --> 00:12:58,993
It's like a Norman Rockwell
painting with leather jackets.

263
00:12:59,020 --> 00:13:00,953
You know,
you and Jellybean deserve it.

264
00:13:01,029 --> 00:13:05,332
And for the first time ever, I'm in a
place where I can provide for my kids.

265
00:13:05,695 --> 00:13:08,515
I can put a real roof over your
head, food in your mouths.

266
00:13:08,779 --> 00:13:09,753
Damn.

267
00:13:10,798 --> 00:13:12,771
It only took me 50 years
to get here.

268
00:13:15,537 --> 00:13:18,571
We've got a 10-23
at the Chock'lit Shoppe. Out.

269
00:13:19,473 --> 00:13:21,065
10-4. On my way.

270
00:13:21,141 --> 00:13:22,869
What the hell is a 10-23?

271
00:13:30,316 --> 00:13:32,610
Hey, Pop.
What's going on?

272
00:13:32,922 --> 00:13:37,279
Some Fizzle Rocks junkie spazzed out
and threw hot coffee all over Delores,

273
00:13:37,306 --> 00:13:38,615
then ran out of here.

274
00:13:38,692 --> 00:13:40,458
I thought Fizzle Rocks
were gone,

275
00:13:40,485 --> 00:13:42,145
this whole candy epidemic
was over?

276
00:13:42,171 --> 00:13:43,829
Yeah, but I've heard
rumblings and rumors

277
00:13:43,905 --> 00:13:46,427
that someone's looking
to reopen the candy store.

278
00:13:52,289 --> 00:13:53,735
I wonder who.

279
00:13:55,596 --> 00:13:57,135
That's a good question.

280
00:14:06,373 --> 00:14:07,607
Nana Rose,

281
00:14:07,763 --> 00:14:09,396
you haven't seen Toni, have you?

282
00:14:09,473 --> 00:14:12,691
Not since she gave me
an envelope of money.

283
00:14:12,824 --> 00:14:15,082
Come again? Money for what?

284
00:14:16,313 --> 00:14:19,041
I believe she called it

285
00:14:19,554 --> 00:14:20,524
rent.

286
00:14:20,984 --> 00:14:22,186
Fascinating.

287
00:14:23,945 --> 00:14:26,460
I've been thinking
about our conversation.

288
00:14:28,492 --> 00:14:29,829
What's this?

289
00:14:29,856 --> 00:14:33,442
It's what I consider to be a good,
fair starting salary for you.

290
00:14:33,469 --> 00:14:35,558
So, I'm just a hired
hand to you, Ronnie?

291
00:14:35,693 --> 00:14:38,440
You think I'm here busting
my ass to make minimum wage?

292
00:14:38,467 --> 00:14:41,096
That's more than
minimum wage, Reggie.

293
00:14:41,132 --> 00:14:42,989
Enough to buy
a clean conscience?

294
00:14:46,226 --> 00:14:47,493
You know what?

295
00:14:47,895 --> 00:14:50,146
Why don't you take
the rest of the night off,

296
00:14:50,323 --> 00:14:53,357
clear your head,
and recalibrate your attitude.

297
00:14:53,384 --> 00:14:54,326
Yeah.

298
00:14:55,519 --> 00:14:56,971
That's a good call.

299
00:15:00,232 --> 00:15:02,299
- And you believe Hiram?
- I do.

300
00:15:02,326 --> 00:15:03,784
He says he gave out
12 Quest Cards.

301
00:15:03,860 --> 00:15:05,821
Well, he's nothing
if not thorough.

302
00:15:05,848 --> 00:15:09,721
Okay, so that means there could be
as many as ten cards still in play,

303
00:15:09,748 --> 00:15:11,985
and that means we need to
figure out how to track them

304
00:15:12,012 --> 00:15:14,461
and whoever's holding them down.

305
00:15:14,538 --> 00:15:17,738
Yeah, Mr. Lodge gave me a list of the
places his dealers used to go to,

306
00:15:17,765 --> 00:15:19,295
where G&G players congregate.

307
00:15:19,322 --> 00:15:21,841
Suds Laundromat, Innuendo...

308
00:15:22,262 --> 00:15:23,883
These places are all nearby.

309
00:15:23,910 --> 00:15:26,382
I say we check them out, starting
with the comic book shop.

310
00:15:26,466 --> 00:15:29,228
See if we can tap into
Riverdale's gaming network.

311
00:15:29,255 --> 00:15:32,112
And so continues
our nerdiest mystery yet.

312
00:15:36,768 --> 00:15:38,649
Princess Fate, it's your roll.

313
00:15:38,676 --> 00:15:41,710
But you're down five hit points and
the hellhounds are gaining on...

314
00:15:42,733 --> 00:15:44,184
You're not allowed back here.

315
00:15:44,210 --> 00:15:45,701
This is a sacred space.

316
00:15:45,777 --> 00:15:47,308
Sheath your sword, Game Master.

317
00:15:47,335 --> 00:15:48,829
Just here to ask some questions.

318
00:15:48,905 --> 00:15:50,789
Sorry to interrupt your game,
but,

319
00:15:50,866 --> 00:15:52,624
we're here because of this.

320
00:15:52,701 --> 00:15:54,741
- Do you recognize it?
- Yes.

321
00:15:55,129 --> 00:15:56,529
And we know who you are.

322
00:15:56,555 --> 00:15:58,389
That quest is in play here.

323
00:15:58,465 --> 00:15:59,866
Yeah, well,
take your shot, then.

324
00:15:59,892 --> 00:16:01,299
Who gave it to you?

325
00:16:01,376 --> 00:16:03,802
- The King.
- The Gargoyle King came here?

326
00:16:03,879 --> 00:16:05,939
To the back room
of a comic book store?

327
00:16:05,966 --> 00:16:08,604
One of his disciples delivered
the Quest Card for him.

328
00:16:08,901 --> 00:16:11,217
He wore a mask.
Didn't say much.

329
00:16:11,303 --> 00:16:12,980
What, was he delivering
Fizzle Rocks?

330
00:16:14,639 --> 00:16:16,148
Who has the card now,
one of you?

331
00:16:16,224 --> 00:16:17,324
No one in this room.

332
00:16:17,401 --> 00:16:18,909
Well, whoever does
have the card,

333
00:16:18,986 --> 00:16:21,083
why haven't they made a play
against the Red Paladin yet?

334
00:16:21,110 --> 00:16:23,682
The Red Paladin
is an advanced quest.

335
00:16:23,708 --> 00:16:26,226
It takes time to adequately
prepare for it.

336
00:16:26,252 --> 00:16:27,592
But they'll act on it.

337
00:16:27,619 --> 00:16:30,849
And sooner or later, they'll
come for you, Red Paladin.

338
00:16:34,159 --> 00:16:37,204
How are things with you and
Jughead now that his mom's back?

339
00:16:37,337 --> 00:16:38,445
Good.

340
00:16:39,080 --> 00:16:42,955
He told me I could stay in the
house with them in my old room,

341
00:16:42,982 --> 00:16:45,786
which feels just weird to me.

342
00:16:45,813 --> 00:16:49,159
But, I mean, I guess I'd get to
know his mom and sister better.

343
00:16:49,186 --> 00:16:50,345
Why do you ask?

344
00:16:51,277 --> 00:16:54,435
Betty, there's something I need
to tell you about Mrs. Jones.

345
00:16:54,462 --> 00:16:55,425
What?

346
00:16:55,597 --> 00:16:57,856
She swore me to secrecy,

347
00:16:58,642 --> 00:17:01,759
but I can't have you getting caught
up in this, not even by association.

348
00:17:01,786 --> 00:17:03,249
Caught up in what, Vee?

349
00:17:03,956 --> 00:17:06,393
I have insider information that

350
00:17:06,625 --> 00:17:11,685
Gladys Jones is taking over
the drug trade in Riverdale.

351
00:17:12,715 --> 00:17:14,441
What, like Fizzle Rocks?

352
00:17:14,467 --> 00:17:15,966
I thought all that stuff
was gone now?

353
00:17:16,043 --> 00:17:17,135
It was.

354
00:17:17,453 --> 00:17:21,114
But like Gloria Swanson, it's
getting ready for a comeback,

355
00:17:21,140 --> 00:17:24,257
with Gladys leading the charge
instead of my father.

356
00:17:24,334 --> 00:17:26,836
Vee, you need to
tell me everything.

357
00:17:30,177 --> 00:17:32,684
And then I have to tell Jughead.

358
00:17:44,187 --> 00:17:45,896
It's a weird feeling,

359
00:17:46,314 --> 00:17:49,454
knowing that there are all these people,
strangers out there who want to kill me.

360
00:17:49,481 --> 00:17:52,145
It's the game.
It makes people crazy.

361
00:17:52,171 --> 00:17:56,081
You know, as a matter of fact, those
hardcore gamers are so obsessive,

362
00:17:56,157 --> 00:17:58,818
any message they receive from the
Gargoyle King they take as gospel.

363
00:17:58,844 --> 00:18:00,188
Maybe we can harness that.

364
00:18:00,215 --> 00:18:01,845
Like when I became
the Gryphon Queen.

365
00:18:01,922 --> 00:18:04,860
Right. Now, we know that the only
way to complete Hiram's quest

366
00:18:04,887 --> 00:18:06,683
is to kill the Red Paladin.

367
00:18:06,760 --> 00:18:10,428
But who says the Gargoyle King
can't add to his own quest,

368
00:18:10,505 --> 00:18:12,279
offer a different outcome?

369
00:18:14,426 --> 00:18:16,807
Do you guys remember when
we were in elementary school,

370
00:18:16,834 --> 00:18:18,862
and it was snowing,
and we played that game,

371
00:18:19,116 --> 00:18:20,176
king of the mountain?

372
00:18:20,203 --> 00:18:21,698
- Yeah, kind of.
- Not really, no.

373
00:18:21,775 --> 00:18:25,151
Well, you won every time, Archie,
so we can play to your strengths.

374
00:18:25,228 --> 00:18:27,279
I'll write an addendum
to the quest

375
00:18:27,355 --> 00:18:31,976
that says the Red Paladin will defend his
mountaintop for 12 hours, dusk till dawn.

376
00:18:32,002 --> 00:18:35,453
Anyone that has this "Kill the Red
Paladin" card can try and take you down,

377
00:18:35,530 --> 00:18:37,423
but if they don't by
the time the challenge ends,

378
00:18:37,494 --> 00:18:38,867
your mark of sacrifice is lifted.

379
00:18:38,917 --> 00:18:41,361
- Let's do it. - Okay, well,
if we're gonna do that,

380
00:18:41,387 --> 00:18:45,714
no weapons, hand-to-hand combat only,
only one challenger at a time.

381
00:18:45,790 --> 00:18:48,304
Perfect. But we're still
gonna need a space.

382
00:18:48,331 --> 00:18:50,447
A mountaintop that's going to
increase your chances of winning.

383
00:18:50,474 --> 00:18:52,582
I think I know someone who can
help provide that.

384
00:18:52,739 --> 00:18:54,447
Get writing, I'll call you.

385
00:19:00,406 --> 00:19:01,733
We'll watch over him.

386
00:19:01,760 --> 00:19:05,085
I know it's risky, but it's
better to see them coming. Right?

387
00:19:06,912 --> 00:19:07,810
Right.

388
00:19:08,949 --> 00:19:10,708
It's better to see it coming.

389
00:19:20,140 --> 00:19:22,375
I heard from someone,

390
00:19:22,635 --> 00:19:25,045
a source, that

391
00:19:25,121 --> 00:19:28,148
Fizzle Rocks may be
coming back into Riverdale.

392
00:19:28,179 --> 00:19:30,508
Yeah, my money's on it
being Hiram again.

393
00:19:30,585 --> 00:19:34,938
Actually, my source says
your mom is stepping in.

394
00:19:39,278 --> 00:19:40,422
Jug.

395
00:19:42,781 --> 00:19:45,521
- Well, who's your source?
- I can't reveal that.

396
00:19:45,548 --> 00:19:48,236
But I would not tell you this
if I didn't believe them.

397
00:19:48,263 --> 00:19:49,655
They're trustworthy.

398
00:19:52,199 --> 00:19:53,165
Okay.

399
00:19:54,758 --> 00:19:55,841
I'll look into it.

400
00:19:55,868 --> 00:19:57,541
What? Let me help you.

401
00:19:57,568 --> 00:19:58,784
No.

402
00:20:00,040 --> 00:20:01,906
Thank you for telling me, Betty,

403
00:20:02,509 --> 00:20:04,318
but you have to let me do
this on my own.

404
00:20:04,345 --> 00:20:05,999
Plus, we have
Archie's quest to finish.

405
00:20:06,026 --> 00:20:07,543
I'll let you know
if I find anything.

406
00:20:10,667 --> 00:20:12,476
I have a request.

407
00:20:12,552 --> 00:20:15,674
I need somewhere to host and
end my Red Paladin challenge.

408
00:20:16,089 --> 00:20:17,271
Your what now?

409
00:20:19,467 --> 00:20:21,876
I'm calling in everyone who
has one of your Quest Cards,

410
00:20:21,903 --> 00:20:23,923
and since you're the one who got me
into this mess in the first place,

411
00:20:23,950 --> 00:20:26,408
I figured you could help me
find an appropriate spot.

412
00:20:30,404 --> 00:20:31,793
As a matter of fact,

413
00:20:32,105 --> 00:20:34,331
I recently acquired a city block

414
00:20:34,408 --> 00:20:38,451
near Sweetwater Docks, where there
are various shuttered businesses

415
00:20:38,528 --> 00:20:42,080
including a hole-in-the-wall
boxing gym.

416
00:20:42,157 --> 00:20:44,989
Right now,
it's just sitting there.

417
00:20:45,827 --> 00:20:46,992
You're welcome to use it.

418
00:20:51,541 --> 00:20:53,058
Thank you, Mr. Lodge.

419
00:21:17,358 --> 00:21:18,918
Arch, any luck?

420
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
I found a place for the mountaintop,
Jug, an old boxing gym by the docks.

421
00:21:22,351 --> 00:21:24,023
Okay, I'll add it to
the new, improved quest

422
00:21:24,049 --> 00:21:25,961
and have the guys distribute it
the same way Hiram did.

423
00:21:25,988 --> 00:21:28,488
- Awesome. I'll see you at dusk?
- See you at dusk.

424
00:21:31,390 --> 00:21:33,673
Sweet Pea, Fangs, you're going
to the old comic shop.

425
00:21:33,750 --> 00:21:36,378
Old Deuteronomy and Weasel,
you're going to hit Innuendo,

426
00:21:36,405 --> 00:21:38,429
and Termite and Jinx, you're going
to cover All About the Glaze.

427
00:21:38,455 --> 00:21:41,306
And we need to canvass all of Hiram's hot spots
if we're going to get the word out fast.

428
00:21:41,382 --> 00:21:43,209
- What about these masks?
- Wear 'em.

429
00:21:43,235 --> 00:21:46,082
Remember, the goal is to
try and convince them

430
00:21:46,162 --> 00:21:48,646
that this quest came directly
from the Gargoyle King.

431
00:21:48,723 --> 00:21:49,824
We're on it.

432
00:21:50,225 --> 00:21:51,699
And there's one more thing.

433
00:21:52,578 --> 00:21:54,135
It's kind of personal.

434
00:21:54,162 --> 00:21:55,820
These aren't just
gaming hot spots.

435
00:21:55,897 --> 00:21:58,083
They were hubs for Hiram's
Fizzle Rock trade.

436
00:21:58,110 --> 00:22:01,418
I've heard a rumor that a new
player is moving in to restart it.

437
00:22:01,495 --> 00:22:05,188
I want you guys to suss any
information that you can discreetly.

438
00:22:05,602 --> 00:22:09,225
And if you find anything, I want
you to come to me and only me.

439
00:22:10,332 --> 00:22:11,098
Okay?

440
00:22:12,074 --> 00:22:13,331
- Let's go.
- Yeah.

441
00:22:19,346 --> 00:22:21,429
Reggie, what the hell
is going on?

442
00:22:21,506 --> 00:22:24,333
Your bozo boy-toy here
thought it wise

443
00:22:24,360 --> 00:22:27,092
to try to steal his car back
before we settled our account.

444
00:22:27,854 --> 00:22:30,077
- Not smart.
- Mrs. Jones,

445
00:22:30,104 --> 00:22:33,092
perhaps I can make it up
to you in some way.

446
00:22:33,515 --> 00:22:35,211
Now, how are you
going to do that?

447
00:22:36,447 --> 00:22:39,040
Your husbands 50th
at La Bonne Nuit.

448
00:22:39,149 --> 00:22:41,138
Let me cover
the expenses for that.

449
00:22:42,610 --> 00:22:46,231
Done, but keep your arm candy
off my damn property.

450
00:23:05,341 --> 00:23:08,434
How could you have
done something so reckless?

451
00:23:08,511 --> 00:23:12,051
You know we're this close to paying
off our debt to her and my father.

452
00:23:12,078 --> 00:23:14,491
- I'm sorry.
- You're sorry?

453
00:23:14,568 --> 00:23:16,968
Reggie, this is how wars start.

454
00:23:16,995 --> 00:23:19,434
Damn it, Veronica,
I gave you everything.

455
00:23:19,461 --> 00:23:21,803
I wanted to get
my damn car back, at least.

456
00:23:47,192 --> 00:23:49,809
Cheryl. What are you doing here?

457
00:23:49,886 --> 00:23:52,193
- I'm working.
- I'm not here for you, babe.

458
00:23:52,220 --> 00:23:53,603
I was in the mood to gamble.

459
00:23:53,630 --> 00:23:55,699
So no ulterior motives, then?

460
00:23:55,726 --> 00:23:56,941
Only to win, of course.

461
00:23:57,160 --> 00:23:59,777
Now, be a doll, and fetch me
a Bellini, why don't you?

462
00:24:29,759 --> 00:24:33,427
Maybe we didn't allow enough
time for word to get around?

463
00:24:33,826 --> 00:24:36,698
Maybe they didn't believe that it
was actually coming from the...

464
00:24:38,493 --> 00:24:40,219
I'm here for the Red Paladin.

465
00:24:45,843 --> 00:24:47,098
Arch.

466
00:24:48,828 --> 00:24:49,841
Well,

467
00:24:50,692 --> 00:24:52,083
I guess the word got around.

468
00:24:58,524 --> 00:25:00,214
Challengers,

469
00:25:01,433 --> 00:25:03,266
welcome to the Iron Mountain.

470
00:25:03,343 --> 00:25:06,436
Approach this
hallowed battleground,

471
00:25:06,513 --> 00:25:08,772
submit your
"Kill the Red Paladin" card,

472
00:25:08,848 --> 00:25:12,892
bring the Paladin to his knees in
three minutes, and your quest is won.

473
00:25:13,134 --> 00:25:14,277
However,

474
00:25:14,354 --> 00:25:15,755
should you run out of time,

475
00:25:15,781 --> 00:25:18,064
should you fall
to the Paladin's hand,

476
00:25:18,141 --> 00:25:20,358
then your quest is over.

477
00:25:20,935 --> 00:25:22,276
Is that understood?

478
00:25:24,823 --> 00:25:26,289
Then let's go!

479
00:25:55,924 --> 00:25:57,298
Who's next?

480
00:26:15,158 --> 00:26:16,145
Next!

481
00:26:21,829 --> 00:26:23,129
You're doing great, Arch.

482
00:26:23,206 --> 00:26:24,627
How many of these guys
am I fighting?

483
00:26:57,791 --> 00:27:00,318
Well, what do we have here?

484
00:27:03,634 --> 00:27:05,050
Lying in wait for me?

485
00:27:05,706 --> 00:27:08,371
- Color me shocked.
- Oh, please.

486
00:27:08,398 --> 00:27:10,802
Earlier tonight,
you were casing the place,

487
00:27:10,878 --> 00:27:13,012
and you wanted me to know it.

488
00:27:13,105 --> 00:27:15,247
So, what are you
going to do now?

489
00:27:16,662 --> 00:27:17,764
Cuff me?

490
00:28:06,976 --> 00:28:07,826
Get off of him!

491
00:28:35,004 --> 00:28:37,814
Okay,
there's only 11 cards here.

492
00:28:37,891 --> 00:28:41,124
What, that's all?
Who else wants to try?

493
00:28:47,859 --> 00:28:50,401
- Who is that?
- Captain Golightly.

494
00:28:50,478 --> 00:28:52,138
My old guard at L&L.

495
00:28:52,164 --> 00:28:53,692
Norton's lap dog.

496
00:28:56,317 --> 00:28:57,792
My price for admission.

497
00:28:58,945 --> 00:29:00,605
Hey, look at me.

498
00:29:01,545 --> 00:29:04,007
- Are you sure you're up for this?
- It's okay.

499
00:29:04,083 --> 00:29:06,261
I want
the sacrifice mark off me.

500
00:29:09,255 --> 00:29:11,028
Enter the Kraken!

501
00:29:16,418 --> 00:29:17,591
Begin!

502
00:29:51,515 --> 00:29:52,971
This one's for the warden.

503
00:30:05,344 --> 00:30:06,745
And this one's for me.

504
00:30:28,218 --> 00:30:29,228
Yes!

505
00:30:31,023 --> 00:30:32,439
That was for me.

506
00:30:36,268 --> 00:30:37,935
Sacrifice no more.

507
00:30:45,844 --> 00:30:47,097
That was hot

508
00:30:48,021 --> 00:30:49,389
and nice.

509
00:30:49,416 --> 00:30:50,498
Agreed.

510
00:30:55,787 --> 00:30:58,797
But I think we need to talk about
what's going on between us.

511
00:31:00,816 --> 00:31:03,516
What is that exactly?

512
00:31:03,703 --> 00:31:07,162
I think you have a problem
with the Poisons

513
00:31:07,189 --> 00:31:10,912
because for once I'm in charge
of something and you're not.

514
00:31:10,939 --> 00:31:11,979
False.

515
00:31:12,006 --> 00:31:15,755
I'm upset because you seem to want to spend
all your time with them instead of me.

516
00:31:16,014 --> 00:31:18,991
Cheryl, I love you.

517
00:31:20,137 --> 00:31:21,233
And yet...

518
00:31:21,646 --> 00:31:24,980
I can't spend all my time cooped
up in that house in your bedroom.

519
00:31:25,007 --> 00:31:26,932
- Our bedroom.
- That's exactly it.

520
00:31:27,009 --> 00:31:29,101
It doesn't feel
like our bedroom.

521
00:31:29,178 --> 00:31:31,512
It's entirely yours. Your space.

522
00:31:31,539 --> 00:31:35,925
It sounds, Toni, like
you regret moving in with me.

523
00:31:37,978 --> 00:31:40,166
Well, maybe it was too soon.

524
00:31:41,735 --> 00:31:42,877
And too fast.

525
00:31:44,836 --> 00:31:49,876
In that case, maybe you moving out
is exactly what needs to happen.

526
00:31:58,973 --> 00:32:00,282
Thank you for
loaning me the gym.

527
00:32:00,309 --> 00:32:02,476
Was it a successful night?

528
00:32:02,503 --> 00:32:04,020
Time will tell.

529
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
But, yes,

530
00:32:06,173 --> 00:32:08,468
the quest you set in motion
is finished.

531
00:32:08,495 --> 00:32:09,679
Very good, Archie.

532
00:32:16,350 --> 00:32:18,053
No, I want you to keep those.

533
00:32:20,461 --> 00:32:21,511
And the gym.

534
00:32:22,356 --> 00:32:23,585
I...

535
00:32:24,233 --> 00:32:27,019
appreciate you helping me out
this week, Mr. Lodge,

536
00:32:27,045 --> 00:32:28,507
but I don't want
to be in your debt.

537
00:32:28,534 --> 00:32:30,720
It's not a debt, Archie,
it's compensation.

538
00:32:30,870 --> 00:32:32,698
It's a way for me
to make amends,

539
00:32:32,776 --> 00:32:35,962
since I was responsible for launching the
Red Paladin quest

540
00:32:35,988 --> 00:32:37,613
in the first place.

541
00:32:40,198 --> 00:32:41,491
Take the keys.

542
00:32:42,243 --> 00:32:43,509
Gym's yours.

543
00:32:44,557 --> 00:32:45,963
No strings attached.

544
00:32:52,645 --> 00:32:54,233
Thank you, Mr. Lodge.

545
00:33:02,067 --> 00:33:03,716
Hey, can I help?

546
00:33:04,361 --> 00:33:07,307
You can start by telling me
what's gotten into you.

547
00:33:07,993 --> 00:33:13,030
Are you seriously self-destructing
because I won't make you my partner?

548
00:33:13,057 --> 00:33:14,274
Partly.

549
00:33:14,500 --> 00:33:17,220
I've got an issue with
how I'm being treated by you.

550
00:33:17,247 --> 00:33:18,151
Really?

551
00:33:18,178 --> 00:33:20,812
I want to be more than
just your errand boy.

552
00:33:20,932 --> 00:33:22,574
Or pit boss.

553
00:33:22,790 --> 00:33:24,545
Or casual hookup.

554
00:33:25,812 --> 00:33:27,803
I want to matter, Ronnie.

555
00:33:27,880 --> 00:33:29,623
You do matter.

556
00:33:29,882 --> 00:33:34,211
And, lest we forget, I just went
through a wrenching breakup

557
00:33:34,237 --> 00:33:35,702
just a few months ago.

558
00:33:35,798 --> 00:33:38,781
So, yeah,
I'm taking things slow.

559
00:33:38,808 --> 00:33:40,183
Answer me honestly,

560
00:33:41,644 --> 00:33:44,774
would we even be dating
if not for the speakeasy?

561
00:33:49,535 --> 00:33:50,939
Probably not.

562
00:33:52,130 --> 00:33:54,630
But I'm glad we are. Aren't you?

563
00:33:54,707 --> 00:33:58,375
I've given up so much for you.

564
00:33:58,452 --> 00:34:00,235
I feel like you owe me,

565
00:34:00,331 --> 00:34:02,937
and I'm not getting
an ounce in return.

566
00:34:07,161 --> 00:34:08,609
In that case...

567
00:34:18,022 --> 00:34:20,277
I bought your car back
from Gladys.

568
00:34:22,777 --> 00:34:25,013
Now we don't owe
each other anything.

569
00:34:41,754 --> 00:34:43,228
I heard you guys had
a hell of a night.

570
00:34:43,255 --> 00:34:44,347
It was mainly Archie.

571
00:34:44,629 --> 00:34:46,434
What about you guys?
You find anything?

572
00:34:47,510 --> 00:34:50,214
Yeah, it's bad news, Jughead.

573
00:34:54,049 --> 00:34:57,768
Hey, just in time.
I'm making your dad's favorite,

574
00:34:57,845 --> 00:34:59,937
- fried chicken.
- We need to talk.

575
00:35:00,014 --> 00:35:03,597
I've been hearing rumors that you didn't move
to town to get the family back together,

576
00:35:03,651 --> 00:35:07,162
but instead to take the
drug trade from Hiram Lodge.

577
00:35:09,565 --> 00:35:10,968
You know...

578
00:35:11,685 --> 00:35:15,123
I never was one
for small town gossip.

579
00:35:15,703 --> 00:35:16,994
Is it true?

580
00:35:21,674 --> 00:35:22,948
Yeah, it's true.

581
00:35:23,527 --> 00:35:24,481
Why?

582
00:35:24,508 --> 00:35:26,881
Why do you think? I did it for you.
I did it for your sister.

583
00:35:26,908 --> 00:35:28,414
Hell, I even did it
for your dad.

584
00:35:29,301 --> 00:35:31,789
It's about time the Joneses
got a taste of it,

585
00:35:31,905 --> 00:35:33,333
the American dream.

586
00:35:33,360 --> 00:35:35,231
No! You don't get
to put this on us.

587
00:35:35,308 --> 00:35:36,677
This is criminal

588
00:35:37,134 --> 00:35:38,243
and selfish.

589
00:35:38,270 --> 00:35:40,667
Since when is taking care
of my family a selfish act?

590
00:35:40,778 --> 00:35:43,439
Do you even know
where your dad and I come from?

591
00:35:44,115 --> 00:35:46,329
No one ever handed us anything.

592
00:35:46,356 --> 00:35:50,556
We had to hustle and scam just to
make sure there was food on the table

593
00:35:50,582 --> 00:35:53,082
and that you and Jellybean
had a place to sleep at night.

594
00:35:53,159 --> 00:35:57,176
Am I proud of all the crap
that we had to do? No.

595
00:35:57,404 --> 00:35:59,351
No, and you don't even
know the half of it.

596
00:35:59,832 --> 00:36:02,833
But we did our best,
and we survived,

597
00:36:02,910 --> 00:36:07,797
and now we're moving to Elm Street,
which is all your father ever wanted.

598
00:36:08,266 --> 00:36:10,592
Dad would not be okay knowing
how you paid for that place.

599
00:36:10,619 --> 00:36:13,093
Which is exactly why you're
not going to say a word to him.

600
00:36:13,170 --> 00:36:15,554
It would break him. Again.

601
00:36:15,766 --> 00:36:17,990
Maybe for the last time.

602
00:36:18,717 --> 00:36:21,295
And I know you don't want
to do that to him.

603
00:36:37,776 --> 00:36:39,535
Happy birthday, Mr. Jones.

604
00:36:39,562 --> 00:36:41,372
Thank you, Betty.

605
00:36:41,448 --> 00:36:44,009
Not too long ago, you threw
one of these for Jughead.

606
00:36:44,036 --> 00:36:46,928
- You remember?
- Ooh, how could I forget?

607
00:36:47,004 --> 00:36:48,691
- Happy birthday, Dad.
- Thanks.

608
00:36:51,893 --> 00:36:55,353
Hey, you kids don't go too far because the
good stuff is about to happen. Right?

609
00:36:55,985 --> 00:36:57,270
- Yeah.
- Sure.

610
00:37:03,988 --> 00:37:05,688
FP Jones.

611
00:37:05,764 --> 00:37:07,285
As I live and breathe.

612
00:37:07,975 --> 00:37:10,469
- Happy birthday, brother.
- Thanks, Fred.

613
00:37:10,495 --> 00:37:12,828
- It's a bit much, though, huh?
- Uh, nah.

614
00:37:12,905 --> 00:37:16,072
You don't get too many nights like this.
You gotta soak it up.

615
00:37:16,596 --> 00:37:18,393
Feel like
I stumbled into this party

616
00:37:18,420 --> 00:37:20,703
and people are about to ask,
"Who let you in?"

617
00:37:20,779 --> 00:37:22,735
Everybody takes
their own path, FP.

618
00:37:22,762 --> 00:37:24,316
And your path has
brought you here.

619
00:37:24,342 --> 00:37:27,545
We are gonna be neighbors
and I'm happy about it.

620
00:37:27,680 --> 00:37:29,655
Me too. All right.

621
00:37:30,181 --> 00:37:32,222
- Thanks for being here.
- Yeah.

622
00:37:42,360 --> 00:37:45,352
I got your message, Cheryl. I'm
so sorry to hear about Toni.

623
00:37:45,699 --> 00:37:46,862
Oh, Kevin.

624
00:37:46,939 --> 00:37:49,448
Are you familiar with
the phrase, "Que sera, sera"?

625
00:37:49,475 --> 00:37:50,533
Sure.

626
00:37:50,559 --> 00:37:52,210
It means "whatever will be,
will be."

627
00:37:52,237 --> 00:37:53,702
Yeah, it's also heavily featured

628
00:37:53,729 --> 00:37:56,205
in the iconic high school
black comedy Heathers.

629
00:37:56,282 --> 00:37:58,701
By the way, did you know there's
a musical version of it?

630
00:37:58,728 --> 00:38:01,353
Cheryl, the Farm is co-sponsoring
the musical this year,

631
00:38:01,379 --> 00:38:02,786
and it's going to be Godspell.

632
00:38:02,863 --> 00:38:03,912
Not anymore.

633
00:38:03,989 --> 00:38:05,664
I need to focus my rage,

634
00:38:05,741 --> 00:38:09,126
therefore this year's musical
is Heathers.

635
00:38:09,203 --> 00:38:10,335
You're directing,

636
00:38:10,412 --> 00:38:12,215
I'm playing
HBIC Heather Chandler.

637
00:38:12,242 --> 00:38:13,505
Any questions?

638
00:38:13,582 --> 00:38:15,236
I thought not. Okay, bye.

639
00:38:20,547 --> 00:38:23,665
Thank you, everyone,
for coming out to

640
00:38:23,809 --> 00:38:27,061
celebrate one
of Riverdale's finest.

641
00:38:27,137 --> 00:38:29,905
The finest, if you ask me.

642
00:38:29,982 --> 00:38:32,239
My husband, FP Jones.

643
00:38:34,144 --> 00:38:35,721
Once, he was a king,

644
00:38:35,747 --> 00:38:37,195
a great king.

645
00:38:38,090 --> 00:38:39,816
Maybe the best ever.

646
00:38:40,117 --> 00:38:44,020
But I think the greatest role
that he's ever held

647
00:38:45,498 --> 00:38:46,964
is that of father.

648
00:38:47,041 --> 00:38:49,208
So, why don't we ask Jughead

649
00:38:49,284 --> 00:38:51,596
to come on up here
and say a few words.

650
00:38:51,623 --> 00:38:53,078
What do you say, guys?

651
00:38:53,105 --> 00:38:55,392
Do you have any idea
what you're going to say?

652
00:38:56,792 --> 00:38:58,243
I have no clue.

653
00:39:14,656 --> 00:39:15,912
Thanks, I...

654
00:39:17,530 --> 00:39:18,629
Wrote...

655
00:39:30,802 --> 00:39:34,549
It's no secret that the Jones men
don't really like birthday parties.

656
00:39:35,741 --> 00:39:38,085
We're a rather broody bunch.

657
00:39:39,626 --> 00:39:42,096
You know, I remember when you made
me promise not to stop writing.

658
00:39:42,123 --> 00:39:43,170
Not for anything.

659
00:39:43,815 --> 00:39:45,053
And I haven't.

660
00:39:45,650 --> 00:39:47,432
I've written every day.

661
00:39:47,509 --> 00:39:51,425
But I could punch keys
every night in a booth at Pop's

662
00:39:51,805 --> 00:39:55,232
and never come up with a story
nearly as remarkable as yours.

663
00:39:55,309 --> 00:39:59,278
You've gone from the wrong the side of
the tracks to the right side of the law.

664
00:39:59,354 --> 00:40:03,172
From Serpent king
to sheriff of Riverdale.

665
00:40:03,199 --> 00:40:05,543
From a man
that most people in this town

666
00:40:06,511 --> 00:40:08,427
had probably written off...

667
00:40:10,365 --> 00:40:12,495
to someone that
righted his wrongs

668
00:40:14,161 --> 00:40:15,975
and brought
our family back together.

669
00:40:17,998 --> 00:40:19,836
That's who you are to me,

670
00:40:21,927 --> 00:40:24,358
someone that would do
anything for his family.

671
00:40:34,514 --> 00:40:36,711
There's something you need
to know about this family.

672
00:40:42,856 --> 00:40:44,680
We'll always be there for you.

673
00:40:45,525 --> 00:40:46,476
Me

674
00:40:47,385 --> 00:40:49,248
and Jellybean and Mom.

675
00:40:51,619 --> 00:40:53,213
I'm proud to be your son.

676
00:40:55,052 --> 00:40:56,882
I'm proud to share your name.

677
00:40:59,056 --> 00:41:00,935
And I am proud

678
00:41:01,750 --> 00:41:03,302
to be part of your

679
00:41:04,199 --> 00:41:05,741
amazing story.

680
00:41:08,757 --> 00:41:10,334
Here's to 50, Dad.

681
00:41:12,649 --> 00:41:13,989
And to 50 more.

682
00:41:32,998 --> 00:41:35,229
That was
a beautiful speech, Jug.

683
00:41:35,651 --> 00:41:36,866
Thanks.

684
00:41:37,101 --> 00:41:38,430
Most of it was true.

685
00:41:42,191 --> 00:41:44,048
What are you gonna do now?

686
00:41:46,011 --> 00:41:49,705
Save Jellybean, protect my dad,
and run my mom out of town.

687
00:41:50,564 --> 00:41:51,738
Do you want to help?

688
00:41:55,601 --> 00:41:58,832
www.subtitulamos.tv