1 00:00:01,508 --> 00:00:02,905 Me llamo Barry Allen 2 00:00:02,930 --> 00:00:05,167 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,475 Para el resto del mundo, 4 00:00:06,478 --> 00:00:08,369 soy un científico forense normal. 5 00:00:08,372 --> 00:00:09,737 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,406 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:11,409 --> 00:00:13,164 lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos 8 00:00:13,167 --> 00:00:14,265 como yo. 9 00:00:14,268 --> 00:00:16,642 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 10 00:00:16,645 --> 00:00:18,763 cambió el presente 11 00:00:18,766 --> 00:00:21,675 y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso 12 00:00:21,677 --> 00:00:24,187 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 13 00:00:24,190 --> 00:00:26,693 Soy Flash. 14 00:00:27,043 --> 00:00:28,937 Anteriormente en The Flash... 15 00:00:28,963 --> 00:00:30,009 Sálvela. 16 00:00:30,072 --> 00:00:32,391 Nuestra vida es millones de veces mejor de lo que era 17 00:00:32,393 --> 00:00:34,227 y es todo gracias a ti, Gracie. 18 00:00:34,229 --> 00:00:35,395 Te he traído algo de compra 19 00:00:35,398 --> 00:00:36,857 y algo de meloxicam para tus heridas. 20 00:00:36,859 --> 00:00:38,271 Lo llamamos la cura. 21 00:00:38,274 --> 00:00:41,426 Es un suero que suprime la materia oscura en los metahumanos. 22 00:00:41,429 --> 00:00:43,074 Eres la primera persona que la toma. 23 00:00:43,077 --> 00:00:45,663 Creo que deberíamos ofrecerle la cura a Cicada. 24 00:00:45,665 --> 00:00:48,383 Del diario de Nora West-Allen: 25 00:00:48,386 --> 00:00:50,576 "El tiempo es maleable". 26 00:00:50,578 --> 00:00:52,297 ¿Por qué está escondiendo este interés? 27 00:00:52,300 --> 00:00:53,925 Dime que sabes lo que estás haciendo. 28 00:00:53,928 --> 00:00:56,414 ¡Soy el único velocista que sabe lo que está haciendo! 29 00:00:56,417 --> 00:00:57,809 Cíñete al plan. 30 00:01:08,596 --> 00:01:11,615 La cura está terminada y funciona. 31 00:01:11,617 --> 00:01:12,991 Ahora podemos usarla con Dwyer 32 00:01:12,994 --> 00:01:16,101 y, entonces, su conexión con la daga se romperá. 33 00:01:19,740 --> 00:01:21,123 ¿Qué ocurre? 34 00:01:21,126 --> 00:01:23,793 La línea temporal. 35 00:01:23,796 --> 00:01:27,028 He analizado esta línea temporal desde el principio 36 00:01:27,031 --> 00:01:28,480 hasta el final. 37 00:01:28,483 --> 00:01:29,659 Lo conozco todo. 38 00:01:29,662 --> 00:01:31,491 Conozco cada cima, conozco cada valle, 39 00:01:31,494 --> 00:01:34,162 sé lo que tenemos que hacer para derrotar a Cicada. 40 00:01:34,164 --> 00:01:37,382 O, más bien, lo sabía. 41 00:01:38,690 --> 00:01:40,806 Esto es una imagen del último avistamiento público 42 00:01:40,809 --> 00:01:41,989 de Flash y Cicada. 43 00:01:41,992 --> 00:01:43,832 Su confrontación final. 44 00:01:43,835 --> 00:01:46,246 La última oportunidad de papá para usar la cura con Cicada. 45 00:01:46,249 --> 00:01:48,151 He estado intentando provocar un momento así 46 00:01:48,153 --> 00:01:52,143 - todo el tiempo que he estado ahí. - Ahora, mira. 47 00:01:53,349 --> 00:01:54,491 ¿Ves esto? 48 00:01:55,596 --> 00:01:59,495 Es una nueva línea temporal luchando por abrirse paso, 49 00:01:59,498 --> 00:02:03,149 manifestándose justo ante nuestros ojos. 50 00:02:03,151 --> 00:02:05,910 ¿Es una buena línea temporal o es una mala línea temporal? 51 00:02:05,912 --> 00:02:06,916 Eso no importa. 52 00:02:06,919 --> 00:02:10,005 Lo que importa es que es nueva y, como tal, es impredecible 53 00:02:10,008 --> 00:02:13,159 y podemos perder nuestra oportunidad. 54 00:02:13,161 --> 00:02:16,329 Así que, tenemos que encontrar a Cicada antes de que cambie la línea temporal. 55 00:02:18,091 --> 00:02:19,707 ¿Por qué cambió? 56 00:02:19,709 --> 00:02:21,426 ¿La he cagado en algo? 57 00:02:21,428 --> 00:02:23,377 No. 58 00:02:25,357 --> 00:02:27,190 No, no. 59 00:02:27,192 --> 00:02:29,359 Lo has hecho todo bien, pequeña velocista. 60 00:02:29,361 --> 00:02:33,771 Pero se acerca una nueva variable, se acerca algo importante. 61 00:02:36,434 --> 00:02:39,190 O alguien. 62 00:02:39,193 --> 00:02:42,279 www.subtitulamos.tv 63 00:02:42,282 --> 00:02:44,136 Bueno, es interesante que diga eso, señor, 64 00:02:44,139 --> 00:02:45,797 ya que es su compañía la que está negando 65 00:02:45,800 --> 00:02:48,133 la reclamación de la familia Robertson. 66 00:02:48,136 --> 00:02:51,262 Sí, por supuesto, tengo el contrato justo frente a mí. 67 00:02:52,810 --> 00:02:55,392 Y dice que los ataques de animales 68 00:02:55,395 --> 00:02:57,386 no se consideran desastres naturales 69 00:02:57,389 --> 00:03:00,164 y eso incluye a los gorilas. 70 00:03:00,166 --> 00:03:02,250 La ciudadanía espera ansiosa su declaración. 71 00:03:03,470 --> 00:03:04,978 Gracias, cariño. 72 00:03:04,980 --> 00:03:06,638 ¿Estás preparado para hacer esto ahora? 73 00:03:06,640 --> 00:03:08,306 Diablos, sí, solo tenemos que encontrar a Nora. 74 00:03:08,308 --> 00:03:09,733 Es su gran día después de todo. 75 00:03:09,736 --> 00:03:11,267 No crees que estará demasiado ocupada, ¿verdad? 76 00:03:11,269 --> 00:03:12,885 ¡Vale, gente, a pensar! 77 00:03:12,887 --> 00:03:14,812 No hemos visto a Cicada desde la pelea en el tejado, 78 00:03:14,814 --> 00:03:16,889 lo cual significa que la única forma de rastrearlo es descubrir 79 00:03:16,891 --> 00:03:18,683 quién será su próximo objetivo metahumano. 80 00:03:18,685 --> 00:03:20,933 ¿Hemos comprobado de nuevo cada atraco al banco, 81 00:03:20,936 --> 00:03:22,153 cada irrupción en laboratorios? 82 00:03:22,156 --> 00:03:24,620 ¡Sí, sí! Hemos mirado todo eso, ¿vale? 83 00:03:24,623 --> 00:03:26,607 Y todos los criminales que están bajo custodia 84 00:03:26,609 --> 00:03:28,326 son simples mortales. 85 00:03:28,328 --> 00:03:29,546 ¿Qué pasa con los de la calle? 86 00:03:29,548 --> 00:03:31,381 Frost dice que no han aparecido nuevos metahumanos 87 00:03:31,384 --> 00:03:32,902 desde que Norvock se fue con los de Protección de Testigos. 88 00:03:32,905 --> 00:03:34,901 ¿Todos los satélites rastrean materia oscura 89 00:03:34,904 --> 00:03:36,787 o brotes de genes metahuamnos o elementos X? 90 00:03:36,790 --> 00:03:38,344 Sí, sí y sí. 91 00:03:38,347 --> 00:03:40,302 Lo están escaneando todo. 92 00:03:40,305 --> 00:03:42,448 Felicidades, has detectado una amenaza. 93 00:03:42,451 --> 00:03:44,516 Tu hija, qué enérgica. 94 00:03:44,519 --> 00:03:48,086 Esto es bastante impresionante. 95 00:03:49,644 --> 00:03:52,008 Y yo... sé que con todo esto de la cura funcionando, 96 00:03:52,010 --> 00:03:53,980 estamos todos preparados para ir a por Cicada, 97 00:03:53,983 --> 00:03:55,718 pero estoy seguro de que resurgirá pronto. 98 00:03:55,721 --> 00:03:56,762 Y, entonces, ¿vas a darle la opción 99 00:03:56,764 --> 00:03:58,133 de tomar la cura para mentahumanos? 100 00:03:58,136 --> 00:03:59,569 Sí, exactamente. 101 00:03:59,572 --> 00:04:01,763 Incluso Dwyer se merece una oportunidad, 102 00:04:01,766 --> 00:04:03,716 solo tenemos que convencerle de que es lo correcto. 103 00:04:03,718 --> 00:04:04,863 ¿Estás preparado? 104 00:04:04,866 --> 00:04:06,739 Esto va a ser uno de los mayores retos 105 00:04:06,741 --> 00:04:08,124 de tu carrera como héroe. 106 00:04:08,126 --> 00:04:09,627 ¿Sabes lo que vas a decir? 107 00:04:13,715 --> 00:04:16,040 Sí... ya sabes, sí. 108 00:04:16,042 --> 00:04:19,550 Tengo... tengo algunas cosas pensadas. 109 00:04:19,553 --> 00:04:20,536 Genial. 110 00:04:20,538 --> 00:04:22,665 Bueno, eso nos infunde a todos confianza, ¿verdad? 111 00:04:22,668 --> 00:04:24,382 ¿Algunas cosas pensadas? ¿Qué vas a decir? 112 00:04:24,384 --> 00:04:26,625 "¡Oye, enemigo sediento de sangre! Para". 113 00:04:26,627 --> 00:04:29,817 Chicos, funcionó con Marlize. 114 00:04:29,820 --> 00:04:31,690 Quizá no demasiado con Savitar, pero... 115 00:04:31,692 --> 00:04:34,467 Ya veré qué le digo, ¿vale? 116 00:04:34,469 --> 00:04:35,652 Yo me encargo. 117 00:04:35,654 --> 00:04:36,937 Sé que lo harás, papá. 118 00:04:36,940 --> 00:04:40,247 Es por eso que tenemos que intentarlo todo para encontrarlo. 119 00:04:40,250 --> 00:04:41,290 ¿Vale? 120 00:04:41,293 --> 00:04:42,570 ¿Quizá deberíamos patrullar? 121 00:04:42,573 --> 00:04:44,562 ¿Patrullar, dices? ¿Qué es esto, la Segunda Guerra Mundial? 122 00:04:44,565 --> 00:04:47,542 Vaya. Vaya, esto es de locos. 123 00:04:47,545 --> 00:04:49,975 Hay algo de locos en Jitters. 124 00:04:49,978 --> 00:04:51,040 ¿Creéis que es un metahumano? 125 00:04:51,042 --> 00:04:53,027 Probablemente. Deberías... 126 00:04:53,029 --> 00:04:55,196 - Deberíamos comprobarlo. - Sí. 127 00:04:55,198 --> 00:04:56,298 - Claro. - Sí. 128 00:04:56,300 --> 00:04:57,674 - Sí. ¡Ve! - Yo... 129 00:05:00,253 --> 00:05:02,036 - Vosotros habéis hecho esto. - Vosotros la creasteis. 130 00:05:02,038 --> 00:05:03,137 Sois responsables. 131 00:05:14,401 --> 00:05:16,026 Bueno, bueno, bueno. 132 00:05:16,028 --> 00:05:18,862 Está bien ver a alguien volver a su escritorio. 133 00:05:18,864 --> 00:05:20,721 Hola, sexy. 134 00:05:20,723 --> 00:05:21,960 Me alegra volver. 135 00:05:21,963 --> 00:05:25,058 Después de tres meses nadando en el té de mantequilla tibetano de Wally, 136 00:05:25,061 --> 00:05:27,871 en realidad echaba de menos la sala de descanso con el café. 137 00:05:30,242 --> 00:05:31,711 Oye, ¿tienes idea de dónde puedo coger 138 00:05:31,713 --> 00:05:33,525 el archivo del equipo de trabajo de Cicada? 139 00:05:33,528 --> 00:05:35,244 Cariño, estás en él. 140 00:05:35,246 --> 00:05:36,579 ¿Qué? 141 00:05:36,582 --> 00:05:39,365 He estado intentando ponerme al día con lo que me he perdido. 142 00:05:40,563 --> 00:05:42,701 Hablando de ello... 143 00:05:42,703 --> 00:05:44,220 ¿alguna vez has visto a esta mujer? 144 00:05:44,222 --> 00:05:47,173 La Dra. Vanessa Ambres. 145 00:05:47,175 --> 00:05:48,791 Nacida y crecida en Central City, 146 00:05:48,793 --> 00:05:51,043 obtuvo su licenciatura en la universidad McNider. 147 00:05:51,045 --> 00:05:52,795 Qué interesante. 148 00:05:52,797 --> 00:05:55,131 Aquí dice que trató a Orlin Dwyer y Grace Gibbons 149 00:05:55,133 --> 00:05:56,608 la noche de la Iluminación. 150 00:05:56,610 --> 00:05:59,634 Sí, y ha estado tratando a Grace desde entonces, 151 00:05:59,637 --> 00:06:01,445 aunque es médico en urgencias, 152 00:06:01,448 --> 00:06:04,098 y las enfermeras informaron de un montón de drogas desaparecidas 153 00:06:04,100 --> 00:06:05,112 de la sala de coma. 154 00:06:05,115 --> 00:06:06,642 ¿Crees que está trabajando con Dwyer? 155 00:06:06,645 --> 00:06:09,152 Al tipo lo han apuñalado, le golpeó un rayo. 156 00:06:09,155 --> 00:06:10,432 Todo en el pecho. 157 00:06:10,435 --> 00:06:12,581 Alguien tiene que estar curándolo, ¿no? 158 00:06:12,584 --> 00:06:14,886 Creo que deberíamos hacerle unas preguntas a esa doctora. 159 00:06:14,889 --> 00:06:18,070 De acuerdo, hagámoslo. 160 00:06:18,072 --> 00:06:19,738 ¿Quieres venir conmigo? 161 00:06:19,740 --> 00:06:21,457 Sí, quiero ir. ¿Qué? 162 00:06:21,459 --> 00:06:23,166 Sí, sí. 163 00:06:23,169 --> 00:06:25,002 - ¡Sí! - Vale, compañera. 164 00:06:25,004 --> 00:06:27,097 - Compañera. Me gusta. - Sí. 165 00:06:29,211 --> 00:06:30,428 Vale, pensé que aquí pasaba 166 00:06:30,431 --> 00:06:31,881 algo grande. 167 00:06:31,883 --> 00:06:33,816 No sé. Es bastante grande. 168 00:06:33,819 --> 00:06:39,757 Que tus ojos se deleiten con lo añadido más recientemente al menú de Jitters. 169 00:06:41,554 --> 00:06:43,929 El XS-presso. 170 00:06:43,931 --> 00:06:45,097 ¡Tengo mi propia bebida! 171 00:06:45,099 --> 00:06:47,437 Es bastante schway, ¿verdad? 172 00:06:47,440 --> 00:06:48,934 Piensa en qué más podría haber. 173 00:06:48,936 --> 00:06:51,079 ¿Una figura de acción de XS? ¿Un día de XS? 174 00:06:51,081 --> 00:06:53,030 Chicos, me estáis avergonzando. 175 00:06:53,032 --> 00:06:54,289 Solo estamos emocionados. 176 00:06:54,292 --> 00:06:56,524 Es decir, aún no nos hemos ido juntos de viaje 177 00:06:56,527 --> 00:06:59,320 ni hecho la famosa receta de tarta de patata dulce de la abuela Esther. 178 00:06:59,322 --> 00:07:01,197 ¿Pusiste el karaoke en la lista como pedí? 179 00:07:01,199 --> 00:07:02,382 Eso creo, en realidad. 180 00:07:02,384 --> 00:07:04,245 Solo un segundo... déjame ver esto. 181 00:07:05,953 --> 00:07:08,330 Vale, hay muchas cosas en esta lista. 182 00:07:08,333 --> 00:07:10,065 Bueno, es decir, tenemos tiempo. 183 00:07:11,317 --> 00:07:13,347 Vale, ¿es una alerta real u otra falsa? 184 00:07:13,350 --> 00:07:14,349 No, esta es real. 185 00:07:14,352 --> 00:07:16,178 Un código M-20 en la universidad, en el departamento de química. 186 00:07:16,181 --> 00:07:18,222 -Un ataque metahumano. - Sí, vamos. Venga. 187 00:07:23,989 --> 00:07:25,565 Ha pasado tiempo desde que vi la química del instituto, 188 00:07:25,568 --> 00:07:28,232 pero eso no parece la seguridad apropiada de un laboratorio. 189 00:07:28,234 --> 00:07:32,019 ¡Necesito esto! ¡Dejadme en paz! 190 00:07:39,070 --> 00:07:41,913 El bicarbonato de sodio neutraliza cualquier ácido. 191 00:07:41,915 --> 00:07:43,822 ¿Tienes las esposas? 192 00:07:52,500 --> 00:07:53,925 Vamos a por él. 193 00:07:53,927 --> 00:07:55,760 - No es necesario. - ¿Qué? 194 00:07:55,762 --> 00:07:57,312 Mira esta marca de quemadura. 195 00:07:59,757 --> 00:08:02,192 Ese tío del ácido, él... debe estar ahí 196 00:08:02,194 --> 00:08:03,454 cuando se haga la foto. 197 00:08:03,457 --> 00:08:05,186 ¿De qué estás hablando? 198 00:08:05,188 --> 00:08:09,056 Papá, hoy es el día que detienes a Cicada. 199 00:08:13,524 --> 00:08:15,646 Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. Para. Vuelve a decir eso. 200 00:08:15,648 --> 00:08:17,871 Hay una foto, está en el Museo Flash, 201 00:08:17,874 --> 00:08:20,032 de Flash y Cicada... la última vez que se les vio 202 00:08:20,034 --> 00:08:21,469 luchando uno contra otro en público, 203 00:08:21,472 --> 00:08:23,431 y en la foto, a los pies de Flash, 204 00:08:23,434 --> 00:08:25,982 está exactamente la misma marca de quemadura dejada por el meta 205 00:08:25,985 --> 00:08:27,054 con el que acabamos de luchar. 206 00:08:27,057 --> 00:08:29,727 ¿Ese meta del ácido estaba en su confrontación final? 207 00:08:29,730 --> 00:08:31,730 Debe ser el último objetivo de Cicada. 208 00:08:31,732 --> 00:08:33,616 Su objetivo final antes de que me desvanezca 209 00:08:33,618 --> 00:08:34,841 y él vuelva a matar. 210 00:08:34,844 --> 00:08:38,403 ¿Por qué Nora nos cuenta ahora lo de este meta tan crucial? 211 00:08:38,406 --> 00:08:41,716 Porque muchas cosas de mi línea temporal 212 00:08:41,718 --> 00:08:42,935 son poco fiables. 213 00:08:42,938 --> 00:08:44,909 Ya sabéis, metas diferentes, víctimas diferentes, 214 00:08:44,912 --> 00:08:46,121 circunstancias diferentes. 215 00:08:46,124 --> 00:08:48,358 Pero esta vez, todo es exactamente igual. 216 00:08:48,361 --> 00:08:49,540 Hasta ahora. 217 00:08:49,542 --> 00:08:51,559 Si Cicada va tras ese meta del ácido, 218 00:08:51,561 --> 00:08:53,636 eso significa que hoy es el último día 219 00:08:53,638 --> 00:08:55,096 que vamos a enfrentarnos a él. 220 00:08:55,098 --> 00:08:57,473 Y nuestra última oportunidad para detenerlo. 221 00:08:57,475 --> 00:09:00,259 Sí, de acuerdo, bueno, entonces, tengo que descubrir exactamente 222 00:09:00,261 --> 00:09:01,638 qué voy a decirle. 223 00:09:01,641 --> 00:09:03,721 Encontrarás las palabras, papá. Te ayudaré. 224 00:09:03,723 --> 00:09:05,950 Y yo empezaré a trabajar en el reconocimiento facial 225 00:09:05,953 --> 00:09:07,484 para este Acid Master. 226 00:09:07,487 --> 00:09:08,778 Sí, me quedo con eso. 227 00:09:08,781 --> 00:09:10,175 Confiad siempre en vuestros instintos, niños. 228 00:09:10,178 --> 00:09:12,240 Y nosotros encontraremos la forma de que hables con Cicada 229 00:09:12,243 --> 00:09:13,989 sin que te mate. 230 00:09:17,737 --> 00:09:19,737 Bueno... 231 00:09:19,739 --> 00:09:22,590 si todo sale bien, entonces... 232 00:09:22,592 --> 00:09:26,452 parece que hoy podría ser el final de nuestro viaje. 233 00:09:26,454 --> 00:09:28,546 Sí. 234 00:09:28,548 --> 00:09:30,748 Y supongo que todo seguirá adelante. 235 00:09:34,794 --> 00:09:37,019 - Nora. - Oye, mamá. 236 00:09:37,022 --> 00:09:39,348 Mira, tengo que darme prisa para ayudar a papá. 237 00:09:39,350 --> 00:09:40,942 Sí, lo sé, es que... 238 00:09:40,944 --> 00:09:43,095 Supongo que mañana te irás a casa. 239 00:09:43,098 --> 00:09:45,420 Sí, supongo. Misión cumplida. 240 00:09:45,423 --> 00:09:48,082 Bueno, si necesitas un descanso después de un tiempo, 241 00:09:48,085 --> 00:09:50,768 tu abuelo Joe me ha enseñado el famoso derechazo de la familia West. 242 00:09:50,770 --> 00:09:52,412 Me encantaría enseñarte. 243 00:09:54,032 --> 00:09:56,114 - ¿Nora? - Perdona, perdona, mamá. 244 00:09:56,117 --> 00:09:58,293 Es que pensaba en algo 245 00:09:58,295 --> 00:10:00,423 que va a ayudar a papá... tengo que irme. 246 00:10:04,992 --> 00:10:06,968 ¡Cariño, es un comienzo! 247 00:10:06,970 --> 00:10:08,786 Hemos trabajado juntos antes. 248 00:10:08,788 --> 00:10:10,212 Así es, detective, 249 00:10:10,214 --> 00:10:12,473 pero cada vez que nos acercamos tanto, 250 00:10:12,475 --> 00:10:14,717 no tenía mis habilidades. 251 00:10:16,601 --> 00:10:18,812 Vale, allá vamos. 252 00:10:18,815 --> 00:10:22,716 Si juego con mi anillo, ya sabes, 253 00:10:22,718 --> 00:10:24,510 supón que significa que miente 254 00:10:24,512 --> 00:10:26,483 y, entonces, vas ahí y 255 00:10:26,486 --> 00:10:27,317 haces lo tuyo. 256 00:10:27,320 --> 00:10:29,215 Te pones en plan poli. 257 00:10:30,902 --> 00:10:33,653 Prednisona, sirolimus, abatacept. 258 00:10:33,655 --> 00:10:35,979 Todas las drogas clasificadas como inmunosupresoras. 259 00:10:35,981 --> 00:10:38,741 Resulta que también han sido reportadas como robadas 260 00:10:38,743 --> 00:10:39,861 de estas instalaciones. 261 00:10:39,864 --> 00:10:41,160 Soy consciente del reporte. 262 00:10:41,163 --> 00:10:43,556 Lo que me pregunto es, ¿por qué llama la atención de la fiscal del distrito? 263 00:10:43,558 --> 00:10:45,318 Creemos que la medicación perdida 264 00:10:45,321 --> 00:10:48,034 está conectada con un caso de una importancia mayor. 265 00:10:48,037 --> 00:10:49,677 Orlin Dwyer. 266 00:10:49,679 --> 00:10:51,870 El tío de Grace Gibbons. 267 00:10:51,872 --> 00:10:54,682 ¿Sigue huido? En realidad, no veo las noticias. 268 00:10:55,918 --> 00:10:58,808 Sí, sigue huido. 269 00:10:58,811 --> 00:11:01,880 Y tenemos razones para creer que esas mismas medicinas 270 00:11:01,882 --> 00:11:04,100 son las mismas que Dwyer necesitaría para tratar sus heridas. 271 00:11:04,102 --> 00:11:05,433 ¿Qué está insinuando exactamente? 272 00:11:05,436 --> 00:11:08,240 Los informes de las medicinas robadas 273 00:11:08,243 --> 00:11:11,185 continuaron después de que Dwyer dejara de visitar el hospital. 274 00:11:11,188 --> 00:11:12,850 Lo cual significa que alguien de aquí 275 00:11:12,852 --> 00:11:14,685 puede estar proporcionándoselas. 276 00:11:14,687 --> 00:11:16,562 Parece una buena teoría, 277 00:11:16,564 --> 00:11:18,063 pero no sé quién podría ser. 278 00:11:18,065 --> 00:11:20,331 Todo lo que sé está en esos informes. 279 00:11:21,878 --> 00:11:25,237 Vale, vale. 280 00:11:25,239 --> 00:11:26,613 Eso basta por ahora. 281 00:11:26,615 --> 00:11:28,383 Muchas gracias por su tiempo. 282 00:11:28,385 --> 00:11:30,635 Por supuesto. 283 00:11:30,637 --> 00:11:32,253 ¿Qué estás haciendo? 284 00:11:32,255 --> 00:11:33,996 ¿Vas a dejar que se vaya así? 285 00:11:33,998 --> 00:11:35,914 No quiero asustarla. 286 00:11:35,916 --> 00:11:38,500 No tenemos suficientes pruebas. Ni siquiera tenemos un móvil. 287 00:11:38,503 --> 00:11:41,396 ¡Bueno, entonces, deja que siga a lo mío! 288 00:11:41,398 --> 00:11:43,305 No estoy acostumbrado a ir a una entrevista 289 00:11:43,307 --> 00:11:45,264 teniendo en cuenta tus habilidades metahumanas. 290 00:11:45,267 --> 00:11:47,143 Estoy acostumbrado a ir haciéndole caso a mis instintos. 291 00:11:47,145 --> 00:11:49,052 ¿Qué pasa con mi instinto? 292 00:11:49,054 --> 00:11:52,347 Con todo el respeto, esto no se trata de tu instinto. 293 00:11:53,577 --> 00:11:55,484 Mira, Cecile, lo que quería decir era... 294 00:11:55,486 --> 00:11:56,911 No, no, no, no, no, no, Joe. 295 00:11:56,913 --> 00:11:58,821 Has dicho exactamente lo que querías decir 296 00:11:58,823 --> 00:12:00,581 y, ¿sabes qué?, ahora mismo, 297 00:12:00,583 --> 00:12:02,924 estoy a punto de decir algo muy en serio. 298 00:12:02,927 --> 00:12:05,611 Quizá no deberíamos trabajar juntos en esto, después de todo. 299 00:12:07,924 --> 00:12:09,331 Tío. 300 00:12:09,333 --> 00:12:10,815 Vale, el reloj sigue 301 00:12:10,818 --> 00:12:12,910 y no tenemos ni idea de cómo convencer a Cicada 302 00:12:12,912 --> 00:12:13,866 para que se tome la cura, 303 00:12:13,869 --> 00:12:16,455 pero aún tenemos nuestra mejor arma. 304 00:12:16,457 --> 00:12:18,766 - Tu diario. - Tu legado. 305 00:12:18,768 --> 00:12:20,626 Una de las mayores cosas que recuerda la historia 306 00:12:20,628 --> 00:12:22,186 sobre Flash es tu habilidad 307 00:12:22,188 --> 00:12:24,272 para cambiar el corazón y la opinión de la gente, 308 00:12:24,274 --> 00:12:25,791 sobre todo de tus enemigos 309 00:12:25,794 --> 00:12:28,425 y tengo docenas de entradas sobre esas veces. 310 00:12:28,428 --> 00:12:30,111 ¿Alguna probabilidad de que tengas ahí las futuras palabras 311 00:12:30,113 --> 00:12:31,415 que le digo a Cicada? 312 00:12:31,418 --> 00:12:33,948 No, pero sí tengo tus palabras pasadas. 313 00:12:33,950 --> 00:12:37,434 Magenta, quería tirar un barco petrolero en un hospital, 314 00:12:37,436 --> 00:12:39,528 pero la convenciste de que era buena persona. 315 00:12:39,530 --> 00:12:42,507 Dijiste, "Usa la bondad para vencer la maldad". 316 00:12:42,510 --> 00:12:45,452 Magenta tenía diferentes personalidades. 317 00:12:45,455 --> 00:12:47,628 Literalmente tenía un lado bueno y otro malo. 318 00:12:47,631 --> 00:12:49,321 Eso no va a funcionar con Cicada. 319 00:12:49,323 --> 00:12:50,555 Leonard Snart, 320 00:12:50,558 --> 00:12:52,242 dijo que no quería ser salvado 321 00:12:52,245 --> 00:12:55,315 y, aun así, encontraste la manera de convencerlo para que él se salvara. 322 00:12:55,318 --> 00:12:56,989 "Hay una parte de ti que sabe 323 00:12:56,992 --> 00:12:59,121 que no tienes que dejar que tu pasado te defina". 324 00:12:59,124 --> 00:13:03,335 Solo que Snart ya había trabajado con nosotros a esas alturas. 325 00:13:03,337 --> 00:13:06,839 Killer Frost, la animaste a que te matara. 326 00:13:06,841 --> 00:13:08,882 "¡Vamos, haz honor a tu nombre, Killer Frost!" 327 00:13:08,884 --> 00:13:10,342 - ¿Y qué hizo? - Nora. 328 00:13:10,344 --> 00:13:12,228 Amunet, Plastique, la lista sigue y sigue. 329 00:13:12,230 --> 00:13:16,437 Nora, todas... esas veces... fueron diferentes. 330 00:13:16,440 --> 00:13:19,476 A Cicada ni siquiera le importa si vivirá cuando esto termine. 331 00:13:19,478 --> 00:13:22,738 ¿Qué se supone que voy a decir que a él le importe? 332 00:13:22,740 --> 00:13:26,149 Lo sabrás. Flash siempre lo sabe. 333 00:13:32,616 --> 00:13:35,584 Entonces, cuando piensas en ello, una variedad de antiamortiguadores 334 00:13:35,586 --> 00:13:37,253 es la forma de detenerlo en sus huellas. 335 00:13:37,255 --> 00:13:39,421 Sherloque, ¿te alegra volver a casa? 336 00:13:39,423 --> 00:13:40,914 Por supuesto que me alegra volver. 337 00:13:40,916 --> 00:13:43,092 Solo siento que... 338 00:13:43,094 --> 00:13:45,284 de alguna forma, hay más trabajo que hacer aquí. 339 00:13:45,287 --> 00:13:48,356 Creo que está hablando de su amiguita. 340 00:13:48,358 --> 00:13:51,550 ¿Sabes?, tengo experiencia sobre esas 341 00:13:51,552 --> 00:13:53,343 relaciones a larga distancia. 342 00:13:53,345 --> 00:13:55,846 Tengo una palabra para ti: holocubo. 343 00:13:55,848 --> 00:13:57,214 Esas cosas funcionan de maravilla. 344 00:13:57,217 --> 00:14:00,122 Y yo pido que dejes de hablar, a poder ser para siempre. 345 00:14:00,125 --> 00:14:02,384 Puedo deducir de vuestra conversación cuando entrasteis 346 00:14:02,387 --> 00:14:04,980 que, efectivamente, habéis rastreado al próximo objetivo de Cicada 347 00:14:04,982 --> 00:14:07,041 pero necesitáis ayuda para facilitar la conversación 348 00:14:07,043 --> 00:14:08,478 entre Cicada y Flash. 349 00:14:08,481 --> 00:14:09,785 ¿Es así? ¿Sí? Bien. 350 00:14:09,787 --> 00:14:11,653 Venid conmigo y os daré la solución. 351 00:14:11,655 --> 00:14:13,447 ¿Cuándo lo has resuelto? 352 00:14:17,628 --> 00:14:19,962 Os echaré mucho de menos. 353 00:14:21,874 --> 00:14:24,000 ¡Pero vosotros a mí más! Allez! 354 00:14:27,212 --> 00:14:29,189 ¡Philip Master! 355 00:14:50,194 --> 00:14:51,735 ¿Está bien? 356 00:14:51,737 --> 00:14:54,705 Sí, Philip Master está a salvo en la tubería. 357 00:14:54,707 --> 00:14:58,092 Espera, ¿el nombre real de Acid Master es Philip Master? 358 00:14:58,094 --> 00:15:01,411 Ya está. Igual que en la foto. 359 00:15:01,413 --> 00:15:04,581 La última confrontación entre Flash y Cicada. 360 00:15:09,556 --> 00:15:10,847 ¿Qué ocurre? 361 00:15:10,850 --> 00:15:12,939 ¿No tienes uno de estos? 362 00:15:14,343 --> 00:15:15,651 Adiós, adiós. 363 00:15:18,347 --> 00:15:19,947 ¡Cicada! 364 00:15:25,622 --> 00:15:26,783 ¿Cuánto tiempo tenemos? 365 00:15:26,786 --> 00:15:30,106 Puede retener la daga 60 segundos, quizá menos. 366 00:15:30,109 --> 00:15:32,293 Flash tiene que saber qué va a decir y rápido. 367 00:15:32,295 --> 00:15:34,444 Lo hará. Sé que lo hará. 368 00:15:34,446 --> 00:15:36,154 No quiero pelear. 369 00:15:38,200 --> 00:15:40,158 Tenemos la cura. 370 00:15:40,160 --> 00:15:42,661 ¿De qué estás hablando? 371 00:15:42,663 --> 00:15:45,998 Tenemos una forma de curar metahumanos. 372 00:15:46,000 --> 00:15:48,834 Tenemos una forma de hacer que desaparezcan sus poderes. 373 00:15:50,554 --> 00:15:52,146 Queremos que la tomes. 374 00:15:52,148 --> 00:15:56,225 ¿Y por qué tendría que acceder? 375 00:16:03,326 --> 00:16:04,808 Por tu legado. 376 00:16:06,329 --> 00:16:08,737 Sé cómo termina esto. 377 00:16:08,739 --> 00:16:11,073 Sigues matando 378 00:16:11,075 --> 00:16:14,317 y eres recordado como un monstruo, no como un héroe. 379 00:16:14,319 --> 00:16:16,153 Pero podemos cambiar eso juntos, 380 00:16:16,155 --> 00:16:18,363 puedes dejar un legado diferente. 381 00:16:18,365 --> 00:16:20,007 Solo tienes que elegirlo. 382 00:16:35,358 --> 00:16:39,860 No me importa una mierda mi legado. 383 00:16:59,290 --> 00:17:02,550 Ya está. Nuestra última oportunidad. 384 00:17:13,080 --> 00:17:15,927 Hemos hecho escáneres de reconocimiento facial por toda la ciudad 385 00:17:15,929 --> 00:17:17,553 y buscado señales de materia oscura 386 00:17:17,555 --> 00:17:18,839 de la daga de Cicada. 387 00:17:18,842 --> 00:17:20,764 Esa fue nuestra última oportunidad para enfrentarnos a Cicada. 388 00:17:20,767 --> 00:17:22,016 Eso no lo sabemos. 389 00:17:22,019 --> 00:17:23,602 Estamos cambiando la línea temporal. 390 00:17:23,605 --> 00:17:25,412 Esa foto que Nora vio en el Museo Flash, 391 00:17:25,414 --> 00:17:26,655 podría ser diferente ahora. 392 00:17:26,657 --> 00:17:27,831 Quizá ya ni siquiera exista. 393 00:17:27,833 --> 00:17:32,360 Después de todo... la línea temporal es maleable. 394 00:17:33,964 --> 00:17:36,403 Es que no entiendo por qué nuestro plan no funcionó. 395 00:17:36,406 --> 00:17:38,741 Sí, lo hicisteis todo bien. 396 00:17:38,743 --> 00:17:39,760 La única razón porque no funcionó 397 00:17:39,762 --> 00:17:41,303 es porque no pude convencerle. 398 00:17:41,306 --> 00:17:43,121 Papá, eres Flash. 399 00:17:43,123 --> 00:17:46,841 Cuando Flash habla honestamente desde el corazón, la gente escucha. 400 00:17:46,843 --> 00:17:49,478 No todos. 401 00:17:49,480 --> 00:17:50,771 Sigamos buscando. 402 00:17:50,773 --> 00:17:53,298 Voy a comprobar los archivos de la policía de Cicada. 403 00:17:53,300 --> 00:17:54,983 Veré si me he perdido algo. 404 00:17:58,013 --> 00:18:00,614 Nora. 405 00:18:00,616 --> 00:18:02,765 Solo... tenemos que crear 406 00:18:02,767 --> 00:18:04,809 otra oportunidad, ¿vale? 407 00:18:04,811 --> 00:18:06,703 Papá no pudo convencer a Cicada para que tomara la cura. 408 00:18:06,705 --> 00:18:10,499 Solo... tiene que encontrar las palabras adecuadas. 409 00:18:17,132 --> 00:18:18,632 Bare. 410 00:18:18,634 --> 00:18:20,046 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? 411 00:18:20,049 --> 00:18:22,951 Hemos dado con una pared en Laboratorios STAR rastreando a Cicada. 412 00:18:22,954 --> 00:18:25,997 Pensé que un cambio de escenario ayudaría, pero... 413 00:18:25,999 --> 00:18:28,791 Mantén alta la cabeza, tío. 414 00:18:28,793 --> 00:18:31,645 Lo encontraremos. Siempre lo hacemos. 415 00:18:31,647 --> 00:18:35,890 Sinceramente, me preocupa más qué pasará cuando lo hagamos. 416 00:18:35,892 --> 00:18:40,178 Todo nuestro plan depende de que sea capaz de convencer a Dwyer 417 00:18:40,180 --> 00:18:42,805 de que tome la cura. 418 00:18:42,807 --> 00:18:44,471 La última vez que lo intenté... 419 00:18:45,887 --> 00:18:48,143 no creo que nunca la haya cagado tanto. 420 00:18:48,146 --> 00:18:49,687 Vaya, eso es decir mucho 421 00:18:49,689 --> 00:18:51,713 teniendo en cuenta tus antecedentes con tu placa. 422 00:18:51,716 --> 00:18:54,835 Espera, ¿qué le dijiste exactamente? 423 00:18:56,821 --> 00:18:59,697 Que estaba creando un legado de terror, 424 00:18:59,699 --> 00:19:02,509 uno que se recordaría en la historia, 425 00:19:02,511 --> 00:19:07,180 pero que podría trabajar juntos para cambiar eso. 426 00:19:07,182 --> 00:19:11,000 Eso parece algo que diría Flash. 427 00:19:11,002 --> 00:19:12,311 Bueno, soy Flash. 428 00:19:12,313 --> 00:19:13,854 Mira, ese tío es un fanático. 429 00:19:13,856 --> 00:19:15,001 Te ve con ese traje 430 00:19:15,004 --> 00:19:16,880 y todo lo que ve es lo que odia. 431 00:19:16,883 --> 00:19:18,266 Un metahumano, superpoderes, 432 00:19:18,268 --> 00:19:20,012 lo que le quitó a su sobrina. 433 00:19:20,015 --> 00:19:21,936 No puede ver más allá de Flash, 434 00:19:21,938 --> 00:19:23,329 pero lo que no sabe... 435 00:19:23,332 --> 00:19:25,532 Es que hay mucho más en ti que eso. 436 00:19:27,115 --> 00:19:30,056 Sé más Barry Allen. Sé humano. 437 00:19:31,856 --> 00:19:33,064 Sí, tienes razón. 438 00:19:33,066 --> 00:19:35,024 Gracias. Voy a volver al tema. 439 00:19:35,026 --> 00:19:37,055 Te dejaré volver a apretarle las tuercas a Ambres. 440 00:19:37,058 --> 00:19:38,787 En realidad... 441 00:19:38,789 --> 00:19:41,906 Cecile y yo nos hemos topado con nuestras propias paredes. 442 00:19:41,908 --> 00:19:45,627 Estamos... ella... bueno, trabajando juntos. 443 00:19:45,629 --> 00:19:49,247 Es decir, desde que tiene poderes, 444 00:19:49,249 --> 00:19:53,167 es como un detector de mentiras humano. 445 00:19:53,169 --> 00:19:54,386 ¿Eso es algo malo? 446 00:19:54,388 --> 00:19:56,295 Sabes que siempre he alardeado 447 00:19:56,297 --> 00:19:58,940 de ser capaz de leer a las personas, ¿verdad? 448 00:19:58,942 --> 00:20:04,095 Pero Cecile y esos poderes, es decir, me avergüenza. 449 00:20:04,097 --> 00:20:05,471 Bueno, solo tienes que recordar 450 00:20:05,473 --> 00:20:06,815 que sois un equipo. 451 00:20:06,817 --> 00:20:08,575 Eso hace que sus fortalezas sean las tuyas 452 00:20:08,577 --> 00:20:10,521 y las tuyas las suyas. 453 00:20:10,524 --> 00:20:12,486 Así que si la dejas hacer algo en lo que es buena, 454 00:20:12,489 --> 00:20:13,922 solo va a crear más espacio 455 00:20:13,925 --> 00:20:16,082 para que tú hagas aquello en lo que también eres bueno, ¿verdad? 456 00:20:18,278 --> 00:20:21,329 Bueno, vaya. 457 00:20:21,331 --> 00:20:24,332 Te estás volviendo muy bueno en estas charlas motivadoras, Bare. 458 00:20:24,334 --> 00:20:26,784 Bueno, tuve un gran profesor. 459 00:20:34,461 --> 00:20:36,085 Oye, Nora. 460 00:20:36,087 --> 00:20:37,308 Hola, Nora. 461 00:20:37,311 --> 00:20:38,479 Sí. 462 00:20:38,482 --> 00:20:40,339 ¿Quieres bajar eso un poco? 463 00:20:40,341 --> 00:20:42,392 Perdona. 464 00:20:43,392 --> 00:20:44,883 ¿Qué estás escuchando? 465 00:20:44,886 --> 00:20:47,262 Pasaba rápido las grabaciones de Flash. 466 00:20:47,265 --> 00:20:50,099 Pensé que si escuchaba sus mejores discursos, 467 00:20:50,101 --> 00:20:52,611 podría descubrir qué es lo que funcionó tan bien. 468 00:20:52,614 --> 00:20:54,145 ¿Y lo encontraste? 469 00:20:54,147 --> 00:20:55,646 No, aún no. 470 00:20:55,648 --> 00:20:57,624 Pero si meto las transcripciones en el ordenador, 471 00:20:57,626 --> 00:20:59,793 puedo extrapolarlas recurriendo a las palabras clave 472 00:20:59,795 --> 00:21:01,461 de sus discursos más exitosos 473 00:21:01,463 --> 00:21:04,614 y crear una especie de discurso de los mejores discursos. 474 00:21:04,616 --> 00:21:06,800 Bueno, 475 00:21:06,802 --> 00:21:08,951 ¿por qué no dejas que tu padre piense en ello 476 00:21:08,953 --> 00:21:11,741 y podríamos ir a la azotea de Jitters? 477 00:21:11,744 --> 00:21:13,640 Es un buen sitio para despejar la mente, 478 00:21:13,642 --> 00:21:15,341 además, tiene las mejores vistas de la ciudad. 479 00:21:15,344 --> 00:21:18,127 ¿Quieres ir a hacer turismo? ¿Ahora mismo? 480 00:21:18,129 --> 00:21:20,087 ¿Qué... esto es por esa lista tuya? 481 00:21:20,089 --> 00:21:22,563 Bueno, sí, pero... 482 00:21:22,566 --> 00:21:25,022 Llevo todo el día intentando descubrir una forma de detener a Cicada 483 00:21:25,025 --> 00:21:28,047 y todo el días has estado intentando descentrarme. 484 00:21:28,050 --> 00:21:29,847 ¿Por qué presionas tanto con la lista? 485 00:21:29,849 --> 00:21:31,307 Bueno, son los últimos momentos 486 00:21:31,309 --> 00:21:33,902 que puede que pasemos juntas. 487 00:21:33,904 --> 00:21:35,996 Nora, es decir, una vez detengamos a Cicada, 488 00:21:35,998 --> 00:21:38,540 volverás a tu tiempo y... 489 00:21:41,151 --> 00:21:45,621 Nosotras estando así, terminará. 490 00:21:45,624 --> 00:21:46,877 Mamá, no terminará. 491 00:21:46,880 --> 00:21:48,472 Tenemos todo nuestro futuro por delante. 492 00:21:48,475 --> 00:21:50,700 Sí, para ti será como si no hubiera pasado el tiempo 493 00:21:50,703 --> 00:21:55,256 pero, para mí, pasarán décadas antes de que... 494 00:21:55,258 --> 00:21:57,350 te vuelva a ver así. 495 00:22:00,355 --> 00:22:02,061 No, está bien. 496 00:22:02,064 --> 00:22:07,409 Nos podremos al día luego. 497 00:22:15,352 --> 00:22:16,608 Joe. 498 00:22:16,611 --> 00:22:17,686 ¿Qué está pasando? 499 00:22:17,689 --> 00:22:19,097 ¿Por qué querías que nos reuniéramos aquí? 500 00:22:19,099 --> 00:22:22,367 Mira, sé que la última vez que intentamos trabajar juntos 501 00:22:22,369 --> 00:22:24,041 no fue muy bien. 502 00:22:24,044 --> 00:22:25,236 ¿No fue muy bien? 503 00:22:25,238 --> 00:22:27,697 Tienes razón. Lo siento, Cecile. 504 00:22:27,699 --> 00:22:30,741 Dejé que mi orgullo se interpusiera 505 00:22:30,743 --> 00:22:33,202 y no confié en tus fortalezas 506 00:22:33,204 --> 00:22:35,121 cuando debí. 507 00:22:35,123 --> 00:22:37,081 Pero me conoces, 508 00:22:37,083 --> 00:22:39,559 no soy el tipo de hombre que comete el mismo error dos veces. 509 00:22:39,561 --> 00:22:41,728 Así que... 510 00:22:46,109 --> 00:22:47,642 ¿me harías el honor 511 00:22:47,644 --> 00:22:50,553 de unirte a mí en este interrogatorio? 512 00:22:50,555 --> 00:22:54,432 Haz lo que mejor se te da, yo me ocuparé del resto. 513 00:23:03,418 --> 00:23:06,494 Ve por ellos, chica. 514 00:23:06,496 --> 00:23:07,903 Detective. Fiscal del distrito. 515 00:23:07,905 --> 00:23:09,739 Esto está a punto de rozar el acoso. 516 00:23:09,741 --> 00:23:11,701 Les he dicho todo lo que sé. 517 00:23:11,704 --> 00:23:12,588 Eso no es cierto. 518 00:23:12,591 --> 00:23:15,552 Sabemos que ha estado pasándole medicinas a Orlin Dwyer. 519 00:23:15,555 --> 00:23:16,870 Bueno, si lo supieran, 520 00:23:16,873 --> 00:23:19,122 entonces sería arrestada y no aquí sentada. 521 00:23:21,344 --> 00:23:23,085 Deje que me corrija. 522 00:23:23,087 --> 00:23:26,172 Tenemos una gran corazonada, 523 00:23:26,174 --> 00:23:27,798 pero apuesto lo que quiera a que si repasáramos 524 00:23:27,800 --> 00:23:30,092 las grabaciones de las cámaras de vigilancia del hospital, 525 00:23:30,094 --> 00:23:33,187 encontraríamos pruebas de que está asistiendo a Dwyer. 526 00:23:33,189 --> 00:23:34,235 Soy médico. 527 00:23:34,238 --> 00:23:36,999 Es decir, ¿por qué encubriría a un asesino justiciero? 528 00:23:37,002 --> 00:23:39,119 Por lo que le pasó a Darius. 529 00:23:41,606 --> 00:23:42,730 Darius. 530 00:23:45,794 --> 00:23:48,277 Le duele solo de pensarlo. 531 00:23:48,279 --> 00:23:50,463 Mi prometido fue asesinado por metahumanos 532 00:23:50,465 --> 00:23:51,708 durante la devastación de Zoom. 533 00:23:51,711 --> 00:23:53,541 Así que, sí, me duele pensar en él. 534 00:23:53,543 --> 00:23:57,191 ¿Le duele lo suficiente para ayudar a Dwyer a matar a otros metahumanos? 535 00:23:57,194 --> 00:23:58,467 Corríjame si me equivoco, 536 00:23:58,470 --> 00:24:00,881 ¿hizo un juramento para no hacer daño, verdad? 537 00:24:00,884 --> 00:24:03,810 ¿Puede decir honradamente que ha mantenido ese juramento? 538 00:24:07,256 --> 00:24:10,224 ¿Esa culpa que siente ahora mismo? 539 00:24:10,226 --> 00:24:11,918 Hay una forma de compensarlo. 540 00:24:11,921 --> 00:24:14,816 Todo lo que tiene que hacer es ayudarnos a encontrar a Orlin. 541 00:24:14,819 --> 00:24:17,361 ¿Qué, para... para que podáis encerrarlo? ¿Matarlo? 542 00:24:17,364 --> 00:24:19,114 No, para que podamos curarlo. 543 00:24:19,117 --> 00:24:20,634 Eso no es posible. 544 00:24:20,637 --> 00:24:22,829 Quizá no con la medicina que le ha estado dando, 545 00:24:22,831 --> 00:24:25,189 pero Laboratorios STAR ha creado un tratamiento 546 00:24:25,191 --> 00:24:29,502 que convierte metahumanos en seres humanos normales. 547 00:24:32,174 --> 00:24:33,923 No puedo llevaros con él. 548 00:24:33,925 --> 00:24:36,617 Vale, vale, entonces ayúdenos a arreglar una reunión. 549 00:24:36,619 --> 00:24:38,786 Mire, Dra. Ambres, está claro. 550 00:24:38,788 --> 00:24:41,372 Realmente le importa mucho Dwyer. 551 00:24:41,374 --> 00:24:44,667 Así que ahora le estamos pidiendo... 552 00:24:44,669 --> 00:24:46,836 que nos ayude a salvar su vida. 553 00:24:52,936 --> 00:24:56,512 Puedo contactar y compartir la localización. 554 00:24:59,016 --> 00:25:00,533 Tengo ronda en una hora 555 00:25:00,535 --> 00:25:02,369 y pacientes que puedo salvar esta noche. 556 00:25:02,371 --> 00:25:04,186 Entonces, ¿me puedo ir, por favor? 557 00:25:13,048 --> 00:25:14,864 Me encanta mi trabajo. 558 00:25:14,866 --> 00:25:17,342 Puedo quedarme aquí toda la noche. 559 00:25:17,344 --> 00:25:21,054 Y lo haremos, a no ser que nos diga lo que no nos cuenta 560 00:25:21,056 --> 00:25:22,597 ahora mismo. 561 00:25:27,229 --> 00:25:29,818 Recibí tu mensaje. ¿Has hablado con Ambres? 562 00:25:29,821 --> 00:25:32,757 Cecile y yo juntos estuvimos con ella. 563 00:25:32,759 --> 00:25:35,384 Va a mostrarnos dónde encontrar a Dwyer. 564 00:25:35,386 --> 00:25:36,748 Joe, eso es increíble. 565 00:25:36,751 --> 00:25:38,980 Sí, Ambres nos ha dicho algo más. 566 00:25:38,982 --> 00:25:42,558 ¿La sobrina de Dwyer? Es una metahumana. 567 00:25:48,458 --> 00:25:50,985 Así que la pequeña de Dwyer es una meta. 568 00:25:51,010 --> 00:25:53,802 Espera, pensé que habíamos escaneado a Grace buscando poderes meta 569 00:25:53,827 --> 00:25:55,106 cuando Nora se metió en su cerebro. 570 00:25:55,162 --> 00:25:58,182 Así es pero eso fue cuando su ADN era cien por cien humano. 571 00:25:58,185 --> 00:25:59,717 Sus poderes deben haberse activado 572 00:25:59,719 --> 00:26:01,519 en las últimas semanas, ¿verdad? 573 00:26:01,521 --> 00:26:04,781 Sí, Ambres le dijo a Joe que la herida en la cabeza de Grace 574 00:26:04,783 --> 00:26:06,783 ha comenzado recientemente a brillar y mutar. 575 00:26:06,785 --> 00:26:11,604 Ahora todo lo que tenemos que hacer es lograr que Dwyer te escuche, otra vez. 576 00:26:11,606 --> 00:26:14,199 Killer Frost puede congelarle de cuello para abajo. 577 00:26:14,201 --> 00:26:16,818 Aún mejor, puedo resecuenciar la bazuca de la Fuerza de la Velocidad 578 00:26:16,820 --> 00:26:18,320 para sobrecargarlo de taquiones negativos. 579 00:26:18,322 --> 00:26:19,654 - Sí. Claro. - Así se quedará ahí paralizado... 580 00:26:19,656 --> 00:26:22,131 Taquiones, aplastaquión. No, no. ¡La máquina de la memoria! 581 00:26:22,134 --> 00:26:23,491 Podríamos meternos en la mente de Dwyer. 582 00:26:24,967 --> 00:26:27,794 - Chicos... - ¡No, la máquina de la memoria! 583 00:26:27,797 --> 00:26:30,806 ¡Chicos, eh! 584 00:26:30,809 --> 00:26:33,292 Agradezco el entusiasmo, 585 00:26:33,294 --> 00:26:36,554 pero creo que necesitamos un enfoque diferente. 586 00:26:36,556 --> 00:26:40,943 Sin poderes, sin planes locos. 587 00:26:40,945 --> 00:26:43,531 Flash no puede convencer a Cicada para que pare esto, 588 00:26:43,534 --> 00:26:46,657 pero... quizá... 589 00:26:46,659 --> 00:26:48,733 yo pueda. 590 00:26:52,239 --> 00:26:54,188 - Hola. - Hola. 591 00:26:54,190 --> 00:26:55,444 Papá ha vuelto. 592 00:26:55,447 --> 00:26:58,109 Dice que el abuelo Joe tiene noticias sobre Dwyer. 593 00:26:58,111 --> 00:27:01,305 Vale, bien. Supongo que deberíamos ir al córtex. 594 00:27:02,508 --> 00:27:04,049 ¿Sabes?, yo también tenía una lista. 595 00:27:06,035 --> 00:27:09,553 Tu boda, la baby shower de la tía Jenna, 596 00:27:09,556 --> 00:27:12,683 Jitters, la Iluminación. 597 00:27:16,588 --> 00:27:18,838 ¿Esos fueron todos los momentos en el tiempo 598 00:27:18,840 --> 00:27:20,506 a los que quisiste volver y vernos? 599 00:27:20,508 --> 00:27:23,309 Sí, así podía tener recuerdos y experiencias 600 00:27:23,311 --> 00:27:25,428 con todos vosotros. 601 00:27:25,430 --> 00:27:26,938 Lo entiendo. 602 00:27:26,940 --> 00:27:30,850 Debí ser más sensible y lo siento mucho. 603 00:27:30,852 --> 00:27:33,778 - Está bien. - No, no lo está. 604 00:27:33,780 --> 00:27:37,040 Estaba tan centrada en asegurarme que Flash venciera a Cicada, 605 00:27:37,042 --> 00:27:42,111 que olvidé en lo que se suponía que debía centrarme. 606 00:27:42,113 --> 00:27:44,906 Tú y papá. 607 00:27:44,908 --> 00:27:47,867 Sois la razón por la que volví atrás en el tiempo, 608 00:27:47,869 --> 00:27:52,589 no para luchar contra villanos o tener mi propio XS-presso. 609 00:27:52,591 --> 00:27:56,018 Para poder pasar tiempo con mis padres. 610 00:27:56,020 --> 00:27:58,711 Mi familia. 611 00:27:58,713 --> 00:28:01,139 No sé cuánto tiempo nos queda juntos 612 00:28:01,141 --> 00:28:04,383 o cuántas cosas de tu lista vamos a conseguir hacer, 613 00:28:04,385 --> 00:28:08,554 pero de ahora en adelante, de cada momento que nos quede, 614 00:28:08,556 --> 00:28:10,315 vamos a hacer un recuerdo memorable. 615 00:28:10,317 --> 00:28:11,774 Lo prometo. 616 00:28:18,149 --> 00:28:21,442 Bueno, supongo que podemos tachar lo de "abrazarse mientras bebo té" 617 00:28:21,444 --> 00:28:23,236 - de nuestra lista. - Sí. 618 00:28:23,238 --> 00:28:26,114 Hola, chicas, siento interrumpir. 619 00:28:26,116 --> 00:28:28,333 No, está bien. Solo estábamos... 620 00:28:28,335 --> 00:28:30,510 Solo hablábamos de la lista de mamá. 621 00:28:32,431 --> 00:28:35,277 ¿Así que he oído que papá tiene una pista de Dwyer? 622 00:28:35,280 --> 00:28:36,958 Tenemos una localización. 623 00:28:36,960 --> 00:28:38,435 Iré para allá en cualquier momento. 624 00:28:38,437 --> 00:28:41,354 ¿Flash sabe esta vez qué va a decir? 625 00:28:43,257 --> 00:28:47,109 En realidad, creo que voy a hablar con él, 626 00:28:47,112 --> 00:28:49,354 de padre a padre. 627 00:28:49,356 --> 00:28:51,281 Esa es una gran idea, papá. 628 00:29:05,205 --> 00:29:06,880 Hola, doc. 629 00:29:09,283 --> 00:29:12,033 La Dra. Ambres nos dijo dónde encontrarte. 630 00:29:13,198 --> 00:29:14,970 Solo quiero hablar. 631 00:29:14,973 --> 00:29:19,384 Basta de charla. 632 00:29:19,386 --> 00:29:24,630 Cada vez que uno de vosotros se acerca al resto de nosotros, 633 00:29:24,632 --> 00:29:27,317 la gente buena resulta herida. 634 00:29:27,319 --> 00:29:30,511 Esto es lo que todos os merecéis. 635 00:29:30,513 --> 00:29:32,513 ¿Eso incluye a Grace? 636 00:29:34,734 --> 00:29:37,935 Ambres no te lo ha dicho. 637 00:29:37,937 --> 00:29:41,522 Grace. Es una meta. 638 00:29:41,524 --> 00:29:43,825 La noche que el satélite se estrelló, 639 00:29:43,827 --> 00:29:45,818 fue golpeada por una pieza de metralla 640 00:29:45,820 --> 00:29:47,078 llena de materia oscura. 641 00:29:47,080 --> 00:29:49,506 Por... por eso está en coma 642 00:29:49,508 --> 00:29:51,866 y ahora la está cambiando. 643 00:29:51,868 --> 00:29:54,085 Eso es mentira. 644 00:29:54,087 --> 00:29:56,513 Y por eso Ambres nos dijo dónde encontrarte. 645 00:29:56,515 --> 00:29:57,900 Está asustada. 646 00:29:57,903 --> 00:29:59,668 Teme que hagas algo 647 00:29:59,671 --> 00:30:01,042 de lo que ya no haya marcha atrás. 648 00:30:05,965 --> 00:30:10,435 Sé lo mucho que te importa Grace. 649 00:30:10,437 --> 00:30:13,221 Estás intentando hacer del mundo un lugar mejor para ella. 650 00:30:13,223 --> 00:30:16,182 Ella no eligió ser una meta, 651 00:30:16,184 --> 00:30:18,017 pero lo es. 652 00:30:18,019 --> 00:30:20,394 ¿Significa que merece morir? 653 00:30:20,396 --> 00:30:22,730 No. 654 00:30:22,732 --> 00:30:26,117 Nunca haría daño a Grace. 655 00:30:26,119 --> 00:30:28,786 Entonces la dejarías crecer en un mundo con miedo. 656 00:30:28,788 --> 00:30:32,090 Donde hay alguien ahí fuera haciendo daño a gente como ella. 657 00:30:34,189 --> 00:30:38,275 La cura os sanaría a Grace y a ti. 658 00:30:48,883 --> 00:30:52,885 ¿Y por qué debería creerte, Flash? 659 00:31:02,322 --> 00:31:04,989 Por qué yo también soy padre. 660 00:31:04,991 --> 00:31:07,158 Mi hija, 661 00:31:07,160 --> 00:31:11,922 la quiero más de lo que nunca pensé que sería posible. 662 00:31:11,924 --> 00:31:13,924 Haría cualquier cosa para hacer del mundo 663 00:31:13,926 --> 00:31:15,574 un lugar mejor para ella. 664 00:31:18,788 --> 00:31:20,621 Y creo que tú también lo harías. 665 00:31:24,294 --> 00:31:25,793 Así es que hazlo. 666 00:31:39,626 --> 00:31:41,255 Hemos hecho un acuerdo. 667 00:31:41,280 --> 00:31:44,281 Lo curaremos a él y a Grace. 668 00:31:44,283 --> 00:31:45,666 Vale. 669 00:31:45,668 --> 00:31:49,879 ¿Por qué estamos aquí y no en el hospital? 670 00:31:49,881 --> 00:31:53,641 Tenemos que estar seguros de que la cura funciona. 671 00:31:53,643 --> 00:31:55,184 Nosotros la creamos. 672 00:31:55,186 --> 00:31:57,002 Somos los que sabemos cómo funciona. 673 00:31:57,004 --> 00:32:00,130 Una vez administrada, la cura tardará 60 segundos 674 00:32:00,132 --> 00:32:02,975 en eliminar los poderes metahumanos de tu sistema. 675 00:32:02,977 --> 00:32:06,154 Eso significa que la herida de tu pecho se abrirá. 676 00:32:06,156 --> 00:32:07,680 Necesitarás que la suture 677 00:32:07,682 --> 00:32:08,931 para que no te desangres. 678 00:32:08,934 --> 00:32:10,960 ¿Por qué no la Doctora Ambres? 679 00:32:10,963 --> 00:32:12,513 Está retenida por un interrogatorio. 680 00:32:12,516 --> 00:32:17,165 No, o es Ambres o hemos acabado. 681 00:32:21,529 --> 00:32:23,195 De acuerdo, la traeremos. 682 00:32:23,197 --> 00:32:25,823 Si algo va mal, 683 00:32:25,825 --> 00:32:27,779 o si me estáis mintiendo, 684 00:32:27,782 --> 00:32:32,996 os mataré... a... 685 00:32:32,998 --> 00:32:35,099 todos. 686 00:32:39,305 --> 00:32:41,856 ¿Y estamos seguros de que todo en esta sala está esterilizado? 687 00:32:41,858 --> 00:32:44,266 Por supuesto. 688 00:32:44,268 --> 00:32:46,102 Todo excepto eso. 689 00:32:48,389 --> 00:32:51,223 Esa cosa no es negociable. 690 00:32:55,855 --> 00:32:58,155 Su ira es... es... 691 00:33:00,067 --> 00:33:01,358 Joe, no puedo. 692 00:33:01,360 --> 00:33:02,596 ¿Te vas a quedar? 693 00:33:02,599 --> 00:33:04,737 Sí, solo por si acaso. 694 00:33:04,739 --> 00:33:07,748 - Vale. - De acuerdo, cariño. 695 00:33:07,750 --> 00:33:09,050 Buen trabajo hoy. 696 00:33:09,052 --> 00:33:11,293 Tuyo también. Compañero. 697 00:33:17,084 --> 00:33:19,918 Nunca podríamos haber hecho esto sin vosotros. 698 00:33:19,920 --> 00:33:21,587 Bueno, me alegro de que haya funcionado, 699 00:33:21,589 --> 00:33:24,757 pero cuando esto acabe, irá a la cárcel 700 00:33:24,759 --> 00:33:26,907 mucho tiempo. 701 00:33:28,630 --> 00:33:33,207 Vale, aquí va una ración de cura metahumana muy caliente. 702 00:33:33,210 --> 00:33:35,410 ¿Se supone que debo confiar en que esa cosa funcione? 703 00:33:35,413 --> 00:33:37,570 ¿Ha pasado algún test con humanos? 704 00:33:37,572 --> 00:33:39,605 Ha pasado un test con un tiburón gigante. 705 00:33:41,459 --> 00:33:42,917 Es una larga historia. 706 00:33:44,996 --> 00:33:47,404 Está bien, Doc. 707 00:33:47,406 --> 00:33:49,832 Quería contarte la verdad sobre Grace. 708 00:33:49,834 --> 00:33:52,701 Es solo que no encontraba las palabras. 709 00:33:52,703 --> 00:33:56,079 Estabas tratando de mantenerla a salvo. 710 00:33:56,081 --> 00:33:58,433 Siempre te estaré agradecido por eso. 711 00:34:02,680 --> 00:34:04,939 Te veo en el otro lado. 712 00:34:17,353 --> 00:34:18,936 Allá vamos. 713 00:34:23,818 --> 00:34:25,960 Inyectando la cura. 714 00:34:48,133 --> 00:34:49,341 Sus constantes vitales se están disparando. 715 00:34:49,343 --> 00:34:51,168 ¿Cómo podemos tan siquiera saber si la cura está funcionando? 716 00:34:51,171 --> 00:34:52,576 Está funcionando. 717 00:35:04,191 --> 00:35:05,755 Mis poderes han vuelto. 718 00:35:05,758 --> 00:35:08,151 Lo que significa que los poderes de Dwyer deben haber desaparecido. 719 00:35:12,366 --> 00:35:15,200 Bueno... 720 00:35:15,202 --> 00:35:18,068 Parece que tu estancia en el pasado ha sido un éxito. 721 00:35:18,071 --> 00:35:19,421 Felicidades. 722 00:35:19,423 --> 00:35:21,081 Gracias. 723 00:35:21,083 --> 00:35:23,854 A ti también. ¿Es tu 38ª vez con Cicada? 724 00:35:23,857 --> 00:35:25,084 Correcto, sí. 725 00:35:25,087 --> 00:35:27,169 38º Cicada. Trente-huit Cicada. 726 00:35:27,172 --> 00:35:28,547 Alley-oop! 727 00:35:28,549 --> 00:35:30,525 Pero, por supuesto, hay un trabajo aquí 728 00:35:30,527 --> 00:35:31,751 que se mantiene sin finalizar. 729 00:35:31,754 --> 00:35:34,886 Por ejemplo, ¿cómo supiste antes de que vieras las marcas de quemado 730 00:35:34,889 --> 00:35:37,439 en la fotografía que sería un metahumano 731 00:35:37,441 --> 00:35:39,766 el que nos llevaría a Cicada? 732 00:35:39,768 --> 00:35:41,978 Yo... 733 00:35:41,981 --> 00:35:43,523 Ya sabes, tuve esa sensación 734 00:35:43,526 --> 00:35:45,798 de que algo grande iba a pasar. 735 00:35:47,599 --> 00:35:49,544 Están con él ahora mismo. 736 00:35:49,546 --> 00:35:52,696 Estaré tan contenta cuando todo esto haya acabado. 737 00:36:07,564 --> 00:36:09,471 ¿Qué está pasando? 738 00:36:09,473 --> 00:36:11,039 ¿Qué ha pasado con la luz? 739 00:36:11,042 --> 00:36:13,626 No tengo ni idea. 740 00:36:13,629 --> 00:36:15,019 Debería comprobar el laboratorio médico. 741 00:36:16,627 --> 00:36:18,224 - Alguien está viniendo. - ¿Quién? 742 00:36:31,319 --> 00:36:32,910 ¿Cicada? 743 00:36:58,779 --> 00:37:00,461 ¿De dónde viene eso? 744 00:37:00,486 --> 00:37:01,902 ¡Cisco! 745 00:37:01,905 --> 00:37:03,602 - ¡Espera! - Iris. 746 00:37:03,605 --> 00:37:05,897 - Con cuidado. - No puedo ver nada. 747 00:37:05,900 --> 00:37:07,558 Aquí. 748 00:37:07,560 --> 00:37:08,856 Cisco, necesitamos electricidad. 749 00:37:08,859 --> 00:37:10,686 Tenemos un problema mucho más grande. 750 00:37:11,906 --> 00:37:13,272 ¿Cicada? 751 00:37:13,274 --> 00:37:14,505 ¿Cómo demonios ha pasado eso? 752 00:37:14,508 --> 00:37:16,031 No lo sé, pero está viniendo hacia aquí 753 00:37:16,034 --> 00:37:17,048 y parece cabreado. 754 00:37:17,051 --> 00:37:18,342 Tenemos que irnos ya. 755 00:37:18,345 --> 00:37:19,757 Tengo que seguir cosiéndolo. 756 00:37:19,760 --> 00:37:21,279 Apártate. 757 00:37:30,249 --> 00:37:32,466 Ahí. 758 00:37:32,468 --> 00:37:36,003 - Está en el pasillo. - Sacadlo de aquí. 759 00:38:39,902 --> 00:38:41,419 ¡Iris! ¡Agáchate! 760 00:39:16,698 --> 00:39:18,552 ¡Vamos! 761 00:39:25,948 --> 00:39:27,632 ¿Quién eres? 762 00:39:31,263 --> 00:39:35,331 Por favor, quien quiera que seas. 763 00:39:35,333 --> 00:39:37,791 ¡Solo vine aquí para hacerlo humano otra vez! 764 00:39:37,793 --> 00:39:39,885 ¡Lo he ayudado! 765 00:39:59,482 --> 00:40:01,997 ¡Por favor! 766 00:40:02,000 --> 00:40:04,050 ¡Por favor no lo hagas! 767 00:40:21,212 --> 00:40:24,267 No. Están todos fritos. 768 00:40:24,270 --> 00:40:26,006 Bueno, mejor los ordenadores que nosotros. 769 00:40:26,008 --> 00:40:29,218 - Joe. - ¿Estás bien? 770 00:40:29,220 --> 00:40:32,012 Estoy bien. Estoy bien. Un poco magullada pero... 771 00:40:32,014 --> 00:40:33,555 ¿Y los demás? 772 00:40:33,557 --> 00:40:34,774 Sí, estamos bien. 773 00:40:34,776 --> 00:40:38,894 Chicos... La Doctora Ambres no lo ha conseguido. 774 00:40:43,484 --> 00:40:45,785 No hay rastro de ellos por ninguna parte. 775 00:40:45,787 --> 00:40:47,372 No entiendo qué ha pasado. 776 00:40:47,375 --> 00:40:49,771 Es decir, teníamos a Dwyer, le dimos la cura. 777 00:40:49,774 --> 00:40:53,216 Si... si Cicada ya no existe, entonces, ¿quién era? 778 00:40:54,453 --> 00:40:56,387 Alguien peor. 779 00:41:29,187 --> 00:41:31,488 Te he echado de menos. 780 00:41:38,456 --> 00:41:40,107 Tío Orlin. 781 00:41:43,974 --> 00:41:49,507 www.subtitulamos.tv