1 00:00:01,240 --> 00:00:03,240 Cuando estaba en segundo, 2 00:00:04,513 --> 00:00:08,226 una chica, Misie, podía poner la pierna detrás de la cabeza como un pretzel. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,640 Y un día su pierna reventó. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,540 Y estaba tirada ahí, detrás de ella. 5 00:00:15,337 --> 00:00:17,505 Mi madre dijo: "Deja de llorar. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,674 Es solo una dislocación de cadera". 7 00:00:22,570 --> 00:00:25,171 Luego dijo algo que nunca olvidé. 8 00:00:27,961 --> 00:00:30,277 No. 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,347 "Solo porque puedas hacer algo... 10 00:00:35,416 --> 00:00:36,983 no significa que debes hacerlo". 11 00:00:47,528 --> 00:00:49,087 Hola. 12 00:00:49,122 --> 00:00:50,363 Hola. 13 00:00:50,398 --> 00:00:52,799 ¿Pasaste la noche aquí de nuevo? 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,902 Sí. Uno de los corderos tuvo una noche dura. 15 00:00:55,936 --> 00:00:57,304 Realmente necesito eso. 16 00:00:57,338 --> 00:00:59,673 De hecho, es para ti. Una ofrenda de paz. 17 00:01:01,363 --> 00:01:03,176 Supongo que estaba equivocada con tu padre, 18 00:01:04,006 --> 00:01:05,523 y... no es asunto mío. 19 00:01:05,557 --> 00:01:06,997 - No, no es eso... - Solo... 20 00:01:07,031 --> 00:01:08,715 Me alegro de que vaya bien. 21 00:01:08,749 --> 00:01:10,817 - Te lo agradezco. - Sí. 22 00:01:10,818 --> 00:01:12,668 Y te agradezco esto. 23 00:01:16,470 --> 00:01:17,937 ¿Tienes un minuto? 24 00:01:22,176 --> 00:01:23,176 Te he echado de menos. 25 00:01:25,613 --> 00:01:27,947 ¿No estás enfadado conmigo? 26 00:01:29,817 --> 00:01:33,486 Si fuera a dormir en mi casa alguna noche de esta semana, 27 00:01:33,521 --> 00:01:35,121 ¿te importaría acompañarme? 28 00:01:36,690 --> 00:01:39,291 Esa es la mejor idea que he escuchado. 29 00:01:40,027 --> 00:01:41,561 Intentaré conseguirlo. 30 00:01:46,200 --> 00:01:47,667 Tengo que ir a trabajar. 31 00:01:51,038 --> 00:01:53,139 Y usted debería dormir, doctor. 32 00:01:55,476 --> 00:01:56,910 No olvides tu café. 33 00:01:56,944 --> 00:01:58,645 Ya estoy despierto. 34 00:02:00,514 --> 00:02:02,849 Mantened las incisiones rectas. 35 00:02:02,883 --> 00:02:04,684 Hay que llegar a la dermis. 36 00:02:04,718 --> 00:02:07,420 Hacedlo tan superficial como se pueda. 37 00:02:07,455 --> 00:02:09,022 Me pregunto si los tipos del mercado de la calle Pike 38 00:02:09,056 --> 00:02:11,324 fueron cuatro años a la facultad de medicina. 39 00:02:12,526 --> 00:02:13,993 Hola. 40 00:02:14,028 --> 00:02:16,496 Creo que debería cancelar esto de mañana. 41 00:02:17,477 --> 00:02:18,496 Dios mío. 42 00:02:18,531 --> 00:02:20,100 Sinceramente, ya no lo huelo. 43 00:02:20,134 --> 00:02:21,375 Yo sí. 44 00:02:22,002 --> 00:02:24,137 Ya, no voy a ir a "Buenos días, Seattle". 45 00:02:24,171 --> 00:02:27,040 Un podcast era una cosa, pero ¿televisión? 46 00:02:27,074 --> 00:02:29,309 Además, ya no es sobre medicina. 47 00:02:29,343 --> 00:02:31,845 Es "brillante cirujana se entera 48 00:02:31,879 --> 00:02:33,179 de que es la hija ilegítima 49 00:02:33,214 --> 00:02:34,614 de otros cirujanos brillantes". 50 00:02:34,648 --> 00:02:35,949 Soy carne de cañón del programa de la mañana. 51 00:02:35,983 --> 00:02:38,785 Estás en el segmento de cirujanos brillantes, ¿vale? 52 00:02:38,819 --> 00:02:41,554 No es como si fueras a hacer tostadas francesas. 53 00:02:41,589 --> 00:02:43,022 No, ese podría ser el peor segmento del mundo. 54 00:02:43,057 --> 00:02:44,390 Simplemente me estarían mirando 55 00:02:44,425 --> 00:02:46,059 tratando de encontrar cáscaras de huevo con mis dedos. 56 00:02:46,093 --> 00:02:47,360 Todavía pagaría por ver eso. 57 00:02:48,762 --> 00:02:50,196 Entonces, ¿dices que no debería cancelarlo? 58 00:02:50,231 --> 00:02:51,331 Estoy diciendo que grabas mañana, 59 00:02:51,365 --> 00:02:52,799 y que es muy tarde para cancelarlo. 60 00:02:52,833 --> 00:02:55,168 No estés nerviosa, lo harás bien. 61 00:02:55,202 --> 00:02:57,003 - ¿Vale? - Vale. 62 00:02:57,037 --> 00:02:59,839 ¿Por qué estan vuestros internos haciendo sushi? 63 00:02:59,874 --> 00:03:01,407 - Bueno... - Oh, ¿es esto lo tuyo? 64 00:03:01,442 --> 00:03:02,464 Bueno, tengo que salir de aquí. 65 00:03:02,498 --> 00:03:04,844 No puedo ir a la television oliendo a pescado. 66 00:03:08,115 --> 00:03:10,250 ¿Por qué no podemos practicar con cadáveres? 67 00:03:10,284 --> 00:03:11,918 El formaldehído huele mucho mejor. 68 00:03:11,952 --> 00:03:13,520 Esto no es para vuestra técnica con el bisturí. 69 00:03:13,554 --> 00:03:14,988 ¿No lo es? 70 00:03:15,022 --> 00:03:16,156 Entonces, ¿por qué? 71 00:03:17,458 --> 00:03:19,192 Esto es el porqué. 72 00:03:21,128 --> 00:03:23,196 Eso es... 73 00:03:23,230 --> 00:03:25,198 Genial. 74 00:03:25,232 --> 00:03:26,332 Hola, Rick. 75 00:03:29,303 --> 00:03:31,104 Vamos a hacer personas pez. 76 00:03:33,240 --> 00:03:39,927 www.subtitulamos.tv 77 00:03:39,980 --> 00:03:41,714 Es muy inquietante. 78 00:03:41,749 --> 00:03:42,849 ¿Lo has visto? 79 00:03:42,883 --> 00:03:45,952 Los pequeños corderos plastificados pataleando en sus pequeñas bolsas. 80 00:03:45,986 --> 00:03:47,220 Es bastante increíble, ¿eh? 81 00:03:47,254 --> 00:03:49,789 Cuando miro a un cordero fetal en una bolsa, 82 00:03:49,823 --> 00:03:52,792 imagino que el siguiente paso sería un feto humano en una bolsa. 83 00:03:52,826 --> 00:03:54,294 Y si algo va mal con eso, 84 00:03:54,328 --> 00:03:56,296 estaremos en un barrizal ético y legal 85 00:03:56,330 --> 00:04:00,300 que has creado y que me dejará sosteniendo el... barrizal. 86 00:04:00,334 --> 00:04:02,402 Eso es gracioso, pero imagino reescribir el paradigma 87 00:04:02,436 --> 00:04:03,827 de los embarazos de riesgo, 88 00:04:03,852 --> 00:04:05,205 salvando bebés prematuros. 89 00:04:05,239 --> 00:04:07,273 Y le queda mucho para los ensayos con humanos. 90 00:04:07,308 --> 00:04:10,310 ¿Y estás seguro de que es bueno ir por ese camino? 91 00:04:10,344 --> 00:04:12,979 He oído cosas sobre que ese doctor DeLuca 92 00:04:13,013 --> 00:04:14,781 tiene un historial de enfermedad mental... 93 00:04:14,815 --> 00:04:16,382 ¿Debemos discriminar a la gente por eso? 94 00:04:16,417 --> 00:04:17,750 Por supuesto que no. 95 00:04:17,785 --> 00:04:19,152 Pero deberíamos hacer preguntas 96 00:04:19,186 --> 00:04:20,620 cuando empiecen a poner bebés en bolsas. 97 00:04:20,654 --> 00:04:22,488 Bailey, mi madre vino aquí por su cuenta. 98 00:04:22,523 --> 00:04:24,257 Ha estado en mi apartamento durante una semana... 99 00:04:24,291 --> 00:04:26,926 sin rutina, sin estar atada a un escritorio de una biblioteca. 100 00:04:26,961 --> 00:04:29,429 E incluso si el doctor DeLuca sufre una enfermedad mental, 101 00:04:29,463 --> 00:04:31,130 tenemos que apoyar a la gente... 102 00:04:31,165 --> 00:04:32,332 Hellmouth, ¿qué? 103 00:04:32,366 --> 00:04:34,667 Hola, hola. Lo siento. Hola. 104 00:04:34,702 --> 00:04:36,236 Me preguntaba si podrías 105 00:04:36,270 --> 00:04:39,806 querer darte una vuelta por el laboratorio del doctor DeLuca... 106 00:04:39,840 --> 00:04:41,484 o, más concretamente, deberías... 107 00:04:41,992 --> 00:04:43,076 deberías hacerlo. 108 00:04:53,787 --> 00:04:55,195 Disculpad. 109 00:04:56,190 --> 00:04:57,690 ¿Has llamado al jefe? 110 00:04:57,725 --> 00:04:59,092 ¿Cuál es el problema? 111 00:04:59,126 --> 00:05:00,360 Ha perdido un cordero. 112 00:05:00,394 --> 00:05:02,695 Uno de los sujetos ha fallecido. 113 00:05:02,730 --> 00:05:04,597 Un contratiempo menor que cabría esperar. 114 00:05:04,632 --> 00:05:05,698 Pensamos que... 115 00:05:05,733 --> 00:05:07,934 Los bebés mueren en el útero continuamente. 116 00:05:07,968 --> 00:05:09,335 Papá, estás trabajando muy rápido. 117 00:05:09,370 --> 00:05:11,337 - Eres muy impaciente. - ¡Oye! 118 00:05:11,372 --> 00:05:13,306 Si no te gusta la forma en la que trabajo, puedes marcharte. 119 00:05:13,340 --> 00:05:15,541 - No estoy diciendo que... - ¡Vete! 120 00:05:15,576 --> 00:05:18,211 Echaré de menos tu visión innovadora. 121 00:05:18,245 --> 00:05:21,114 Tú, que elegiste una carrera para ayudar a las mujeres a tener hijos... 122 00:05:21,148 --> 00:05:24,017 algo que pueden hacer por sí mismas desde el principio de los tiempos. 123 00:05:24,051 --> 00:05:25,618 Vete. 124 00:05:29,523 --> 00:05:30,823 Capo. 125 00:05:30,858 --> 00:05:32,225 ¿Necesitáis algo? 126 00:05:36,730 --> 00:05:38,131 Un barrizal. 127 00:05:42,169 --> 00:05:43,469 - Hola. - ¿Dónde estabas? 128 00:05:43,504 --> 00:05:45,204 Te llamé hace 15 minutos. 129 00:05:45,239 --> 00:05:47,373 Creo que quisiste decir "Gracias por cubrirme 130 00:05:47,408 --> 00:05:49,008 cuando mi novio y yo nos fuimos cuatro días". 131 00:05:49,043 --> 00:05:51,344 Quise decir que llegas tarde. 132 00:05:51,378 --> 00:05:54,314 He tenido un problema con Leo esta mañana, 133 00:05:54,348 --> 00:05:56,482 y Amelia está en una conferencia. 134 00:05:56,517 --> 00:05:58,818 De hecho, Amelia está... 135 00:05:58,852 --> 00:06:01,154 fuera de esto, lo que es... 136 00:06:01,188 --> 00:06:03,256 Amelia va a ayudar de vez en cuando con Leo, 137 00:06:03,290 --> 00:06:05,224 pero esta mañana estaba yo solo. 138 00:06:05,259 --> 00:06:06,509 No es que me importe, ¿sabes? 139 00:06:06,544 --> 00:06:08,695 Puedo ocuparme de Leo yo solo, lo hago bien. 140 00:06:08,729 --> 00:06:09,762 No he dicho nada. 141 00:06:09,797 --> 00:06:10,874 Hola. 142 00:06:10,908 --> 00:06:12,899 Accidente de coche, vuelco, hombre de unos 20 años, 143 00:06:12,933 --> 00:06:15,501 posible fractura de la clavícula, signos vitales estables. 144 00:06:15,536 --> 00:06:17,070 Su mujer está en la otra ambulancia. Deberíais verla a ella primero. 145 00:06:17,104 --> 00:06:18,871 - Te veré en Trauma 2. - Lizzie Hall, 22 años, 146 00:06:18,906 --> 00:06:20,273 orientada y conversando, 147 00:06:20,307 --> 00:06:22,875 presión en 90, 13 en la escala Glasgow. 148 00:06:22,910 --> 00:06:24,677 De acuerdo. A trauma 1, vamos. 149 00:06:24,712 --> 00:06:26,412 Leo y yo estamos bien, solo él y yo. 150 00:06:26,447 --> 00:06:28,448 - Estoy genial con él, ¿de acuerdo? - No he dicho nada. 151 00:06:28,482 --> 00:06:31,718 De repente, siento que estoy pasando una prueba para ser padre. 152 00:06:43,230 --> 00:06:45,198 Perdone, ¿esta es la fila? 153 00:06:45,232 --> 00:06:46,766 - Hola. - ¡Hola! 154 00:06:46,800 --> 00:06:48,601 ¿Qué haces aquí? 155 00:06:48,635 --> 00:06:50,436 156 00:06:50,471 --> 00:06:52,472 Bueno, como dice el cartel, 157 00:06:52,506 --> 00:06:55,808 Conferencia de los Estados del Oeste para el Alivio Alternativo del Dolor. 158 00:06:55,843 --> 00:06:57,977 Cierto. No sabía que te interesaran estas cosas. 159 00:06:58,011 --> 00:06:59,379 Sí, no me interesan. 160 00:06:59,413 --> 00:07:01,447 Bueno, me interesan, 161 00:07:01,482 --> 00:07:05,151 desde el día de la sobredosis masiva. 162 00:07:05,185 --> 00:07:06,581 Sí. Un día duro. 163 00:07:06,615 --> 00:07:07,911 Sí. 164 00:07:08,422 --> 00:07:11,924 Te grité, convulsivamente. 165 00:07:11,959 --> 00:07:13,426 Debes acordarte. 166 00:07:13,460 --> 00:07:15,561 No te he visto mucho desde entonces. 167 00:07:15,596 --> 00:07:17,063 Sí, fue intencional. 168 00:07:17,097 --> 00:07:19,399 Es difícil saber a dónde ir después. 169 00:07:19,756 --> 00:07:22,635 De todos modos, soy nueva en esto. ¿Qué hay de ti? 170 00:07:22,669 --> 00:07:24,670 Vengo como a tres de estas por año, sí. 171 00:07:24,705 --> 00:07:26,472 Daré una conferencia. 172 00:07:26,507 --> 00:07:28,141 Vaya. 173 00:07:28,175 --> 00:07:29,909 - ¿Cuándo será? - Mañana. 174 00:07:29,943 --> 00:07:34,180 Pero ahora mismo, iba a chutarme con esa demostración de acupuntura. 175 00:07:34,214 --> 00:07:35,782 ¿Interesada? 176 00:07:35,816 --> 00:07:39,018 Iba al debate de la próxima generación de antiinflamatorios no esteroideos. 177 00:07:39,052 --> 00:07:42,321 Pero... no, ¿sabes qué? Creo que prefiero que me pinchen. 178 00:07:43,357 --> 00:07:46,325 Con agujas. 179 00:07:46,360 --> 00:07:48,261 No importa. 180 00:07:48,295 --> 00:07:50,287 Seguiré evitándote. 181 00:07:51,398 --> 00:07:52,532 Pásatelo bien. 182 00:07:55,068 --> 00:07:56,102 Vale. 183 00:07:56,136 --> 00:07:57,503 Dios mío. 184 00:08:01,963 --> 00:08:03,264 Señor, ¿le duele cuando hago esto? 185 00:08:03,289 --> 00:08:04,383 No. 186 00:08:04,403 --> 00:08:05,970 Bien. La columna vertebral estable. 187 00:08:08,307 --> 00:08:10,274 - ¿Me llamaste? - Fractura clavicular izquierda 188 00:08:10,309 --> 00:08:12,243 y una posible fractura en el húmero distal. 189 00:08:12,277 --> 00:08:13,644 Oiga, ¿mi esposa está bien? 190 00:08:13,679 --> 00:08:14,869 Está en la otra habitación. Está siendo... 191 00:08:14,903 --> 00:08:15,980 ¿Qué hay de mi bebé? 192 00:08:16,374 --> 00:08:17,975 Ella... ¿mi bebé está bien? 193 00:08:19,318 --> 00:08:20,818 No trajeron un bebé. 194 00:08:20,852 --> 00:08:22,453 - ¿Había un bebé en el coche? - No, no, mi... 195 00:08:22,487 --> 00:08:25,556 Mi esposa, está.... está... 196 00:08:25,591 --> 00:08:27,425 Está embarazada de cinco meses. 197 00:08:27,459 --> 00:08:28,540 198 00:08:28,574 --> 00:08:31,095 Schmitt, empieza con estas abrasiones. 199 00:08:31,129 --> 00:08:33,875 Vuelvo enseguida, ¿vale? 200 00:08:33,909 --> 00:08:35,066 Vale. 201 00:08:35,100 --> 00:08:36,667 Estoy poniendo una vía central. 202 00:08:36,702 --> 00:08:37,917 Lidocaína. 203 00:08:39,037 --> 00:08:40,921 Oye. Cambia conmigo. 204 00:08:40,956 --> 00:08:43,674 - ¿Qué? Estoy a punto de hacer... - Está embarazada. 205 00:08:43,709 --> 00:08:44,990 De cinco meses. 206 00:08:45,024 --> 00:08:47,411 Cambia conmigo, ve con el marido. 207 00:08:47,446 --> 00:08:48,882 Estoy bien. 208 00:08:48,916 --> 00:08:50,922 Llama a obstetricia. Está embarazada. 209 00:08:50,957 --> 00:08:52,817 Y consigue un ultrasonido, por favor. 210 00:08:54,620 --> 00:08:55,886 Vale. 211 00:08:59,222 --> 00:09:00,756 Averigua por qué el cordero ha muerto, 212 00:09:00,791 --> 00:09:01,886 escribe un informe, y yo lo revisaré. 213 00:09:01,920 --> 00:09:03,426 Mira, hablaré con papá sobre que vuelvas 214 00:09:03,460 --> 00:09:04,827 a estar en el proyecto de investigación, ¿vale? 215 00:09:04,861 --> 00:09:06,829 No quiero volver a estar en este proyecto. 216 00:09:06,863 --> 00:09:08,931 Andrea, deja de fingir que no lo ves. 217 00:09:08,966 --> 00:09:12,134 Estos cambios... está alegre, está triste, es gracioso, es cruel. 218 00:09:12,169 --> 00:09:13,769 Es bipolar. 219 00:09:13,804 --> 00:09:16,706 Se niega a reconocerlo, y ahora tú también. 220 00:09:16,740 --> 00:09:18,307 Me llaman de emergencias. 221 00:09:18,342 --> 00:09:20,476 Urgencias. Ve. 222 00:09:20,510 --> 00:09:23,613 Este es un proyecto importante, pero mi padre... 223 00:09:23,647 --> 00:09:25,281 es el que lo trajo aquí. 224 00:09:25,315 --> 00:09:27,984 Podría arruinarlo si se lo permites. 225 00:09:29,152 --> 00:09:30,886 ¿Esa es tu opinión? 226 00:09:30,921 --> 00:09:32,888 Mira, él no es fácil. Nunca lo ha sido. 227 00:09:32,923 --> 00:09:34,416 Pero tampoco lo es mi hermana, y ella no tiene 228 00:09:34,451 --> 00:09:35,858 el posgrado indicado para diagnosticarlo. 229 00:09:35,892 --> 00:09:37,960 Ellos dos... es lo que hacen. 230 00:09:37,995 --> 00:09:39,195 Siempre lo ha sido. 231 00:09:39,229 --> 00:09:40,796 Consígueme ese informe. 232 00:09:40,831 --> 00:09:42,832 Residente de neuro a Urgencias. 233 00:09:45,902 --> 00:09:47,570 Maggie, eres adoptada. 234 00:09:47,604 --> 00:09:49,472 Sí, lo he oído. Y buenos días. 235 00:09:49,506 --> 00:09:50,673 Lo sé. Lo siento... 236 00:09:50,707 --> 00:09:52,141 Me preguntaba, ¿alguna vez 237 00:09:52,175 --> 00:09:53,743 te hiciste un examen de ADN? 238 00:09:53,777 --> 00:09:54,818 ¿Me conoces? 239 00:09:54,852 --> 00:09:56,245 Me maltraté a mí misma con exámenes. 240 00:09:56,279 --> 00:09:58,247 Quise saber todo. 241 00:09:58,281 --> 00:09:59,882 Mis resultados de ADN. 242 00:09:59,916 --> 00:10:01,140 No quiero abrirlos sola, 243 00:10:01,174 --> 00:10:02,184 pero no quiero abrirlos con Alex 244 00:10:02,219 --> 00:10:03,252 y tener que ver su cara 245 00:10:03,286 --> 00:10:05,855 cuando descubra que su esposa es un limón genético. 246 00:10:05,889 --> 00:10:08,257 Soy tu chica. Mira, sé que esto da miedo. 247 00:10:08,291 --> 00:10:09,992 Pero te prometo que lo que encontremos... 248 00:10:10,027 --> 00:10:12,028 ¿Qué apesta aquí? 249 00:10:12,062 --> 00:10:14,230 Soy yo, lo siento. Me lavé las manos, pero... 250 00:10:15,365 --> 00:10:16,832 De acuerdo, ¿estás lista? 251 00:10:16,867 --> 00:10:18,034 252 00:10:21,124 --> 00:10:23,205 Alzheimer, no. 253 00:10:23,240 --> 00:10:24,507 Vale. 254 00:10:24,541 --> 00:10:26,075 Huntington, no. 255 00:10:26,109 --> 00:10:28,044 Parkinson, no. 256 00:10:28,078 --> 00:10:30,680 Felicidades. Has ganado la lotería genética. 257 00:10:32,783 --> 00:10:34,917 Dice aquí que soy mayormente británica. 258 00:10:34,951 --> 00:10:36,218 Felicidades. 259 00:10:36,253 --> 00:10:37,431 Tengo un paciente. 260 00:10:37,465 --> 00:10:38,921 Dr. Sussman a UCI pediatría. 261 00:10:38,955 --> 00:10:40,089 Dr. Sussman a UCI pediatría. 262 00:10:40,123 --> 00:10:42,024 Mi... 263 00:10:42,059 --> 00:10:46,095 "Se compara con Martha Tomlinson. 264 00:10:46,129 --> 00:10:47,963 Es probable que Martha Tomlinson 265 00:10:47,998 --> 00:10:49,999 sea su prima". 266 00:10:53,103 --> 00:10:54,603 Tengo una prima. 267 00:10:56,473 --> 00:10:57,907 ¿Quieres que la busque? 268 00:10:59,009 --> 00:11:00,009 ¿Cómo harías eso? 269 00:11:00,043 --> 00:11:02,244 Empezaría con una búsqueda en la red, luego en Facebook, Instagram, 270 00:11:02,279 --> 00:11:03,479 luego una búsqueda exhaustiva 271 00:11:03,513 --> 00:11:04,980 de varias bases de datos... 272 00:11:05,015 --> 00:11:06,582 ¡No, no, no, no! ¡No quiero eso! 273 00:11:06,616 --> 00:11:08,050 No, eso... eso es espeluznante. 274 00:11:08,085 --> 00:11:09,418 Es todo legal. 275 00:11:09,453 --> 00:11:10,853 No. 276 00:11:13,924 --> 00:11:15,291 Vale, pero si pudieras encontrarla, 277 00:11:15,325 --> 00:11:18,060 ¿también podrías encontrar con quién está emparentada? 278 00:11:18,095 --> 00:11:20,429 ¿Podrías encontrar a su madre o...? 279 00:11:20,464 --> 00:11:22,765 - ¿O a tu madre? - ¡No! 280 00:11:22,799 --> 00:11:24,033 No dije que lo hicieras. 281 00:11:34,478 --> 00:11:36,412 282 00:11:36,446 --> 00:11:37,646 Vale. 283 00:11:37,681 --> 00:11:38,914 Hola de nuevo. 284 00:11:41,017 --> 00:11:42,351 ¿Quieres que me mueva? 285 00:11:42,385 --> 00:11:45,154 No, claro que no. 286 00:11:45,188 --> 00:11:46,589 Dios. 287 00:11:52,028 --> 00:11:53,529 ¿Qué hace esto? 288 00:11:53,563 --> 00:11:56,132 Las frecuencias responden 289 00:11:56,166 --> 00:11:58,334 a los meridianos energéticos y resuenan... 290 00:11:58,368 --> 00:12:00,302 "Meridianos energéticos". 291 00:12:00,337 --> 00:12:01,637 Dios mío. 292 00:12:01,671 --> 00:12:03,331 293 00:12:04,141 --> 00:12:05,975 No deberías hablar. 294 00:12:06,009 --> 00:12:08,110 Sí, no debería estar aquí. 295 00:12:27,998 --> 00:12:29,497 Fluido libre en su abdomen. 296 00:12:29,531 --> 00:12:31,734 El latido fetal suena bien. 297 00:12:31,768 --> 00:12:33,035 ¿Cielo? 298 00:12:33,069 --> 00:12:34,537 Hola, Lizzie. 299 00:12:34,571 --> 00:12:35,671 ¿Estás aquí? 300 00:12:35,705 --> 00:12:36,839 Soy la Dra. Altman. 301 00:12:36,873 --> 00:12:38,140 Tienes una hemorragia interna en tu abdomen, 302 00:12:38,175 --> 00:12:39,875 y necesito averiguar de dónde viene. 303 00:12:39,910 --> 00:12:41,143 ¿Mi bebé está bien? 304 00:12:41,178 --> 00:12:42,711 Tu bebé está genial, Lizzie. 305 00:12:42,746 --> 00:12:45,381 Latido fuerte, se mueve, y no hay signos de angustia. 306 00:12:45,415 --> 00:12:47,917 - Sí, pero... - Fue una sorpresa. 307 00:12:47,951 --> 00:12:50,019 Íbamos a esperar unos cinco años. 308 00:12:50,053 --> 00:12:52,688 Acabamos de casarnos, pero cuando nos enteramos, 309 00:12:52,722 --> 00:12:55,191 estábamos como "¡Sí!". 310 00:12:55,225 --> 00:12:56,926 De acuerdo, Lizzie, espera. 311 00:12:56,960 --> 00:12:58,301 ¿Podemos hablar un minuto afuera, por favor? 312 00:12:58,326 --> 00:12:59,445 Sí. 313 00:13:02,866 --> 00:13:04,500 Sé que ves un bebé sano, 314 00:13:04,534 --> 00:13:06,569 pero yo veo una madre con un abdomen lleno de sangre, 315 00:13:06,603 --> 00:13:08,671 y para salvarla, puede que tenga que extraerle su útero 316 00:13:08,705 --> 00:13:09,905 junto con el bebé. 317 00:13:09,940 --> 00:13:12,708 El bebé no tiene más de 21 semanas. 318 00:13:12,742 --> 00:13:14,243 - No puede sobrevivir fuera... - Lo sé. 319 00:13:14,277 --> 00:13:15,344 Y se lo tengo que decir ahora, 320 00:13:15,378 --> 00:13:17,279 y se lo acabas de hacer mucho más difícil de escuchar. 321 00:13:17,314 --> 00:13:19,582 Así que, por favor, mantén la boca cerrada y consúltalo conmigo 322 00:13:19,616 --> 00:13:22,585 si necesitas hablar con ella de nuevo, ¿vale? 323 00:13:22,619 --> 00:13:24,220 Lo siento. 324 00:13:28,166 --> 00:13:31,037 Brasil ha estado usando la piel de tilapia para tratar quemaduras 325 00:13:31,038 --> 00:13:33,184 desde hace años... disminuye las cicatrices, 326 00:13:33,218 --> 00:13:35,401 no cuesta nada comparado con los tratamientos normales, 327 00:13:35,402 --> 00:13:38,493 y simplemente se despega. 328 00:13:38,527 --> 00:13:39,604 Increíble. 329 00:13:39,639 --> 00:13:40,872 Mis internos apestan. 330 00:13:40,907 --> 00:13:42,807 Sí, y junto con sus propiedades restauradoras... 331 00:13:42,842 --> 00:13:44,542 Huele como marea alta. 332 00:13:44,577 --> 00:13:45,543 Los pacientes se están quejando, 333 00:13:45,578 --> 00:13:49,648 y no disfruto al respirar por la boca. 334 00:13:56,088 --> 00:13:57,789 Explícate. 335 00:13:57,823 --> 00:14:00,058 Es parte de mi investigación de rociador de piel. 336 00:14:00,092 --> 00:14:01,826 Nos hizo quitarle la piel al pescado. 337 00:14:02,962 --> 00:14:05,330 Bueno, ¿qué haces con las otras partes del pescado? 338 00:14:05,364 --> 00:14:07,038 Son residuos médicos. 339 00:14:07,833 --> 00:14:09,089 Bueno, eso es un crimen. 340 00:14:10,102 --> 00:14:11,703 ¿Qué... qué es? 341 00:14:11,737 --> 00:14:14,212 Parece tilapia. 342 00:14:14,674 --> 00:14:16,255 Sí, es buen pescado. 343 00:14:16,709 --> 00:14:19,044 Corderos en una bolsa, piel de pescado en personas. 344 00:14:19,078 --> 00:14:20,278 Es decir, ¿qué será lo siguiente? 345 00:14:20,313 --> 00:14:23,148 Lo siguiente es que las máquinas cobren vida y conquisten el mundo. 346 00:14:27,286 --> 00:14:28,486 No importa. 347 00:14:30,890 --> 00:14:32,724 Dr. Gennis a Urgencias. 348 00:14:32,758 --> 00:14:34,559 Dr. Ed Gennis a Urgencias. 349 00:14:34,593 --> 00:14:36,194 ¿Sra. Karev? 350 00:14:36,228 --> 00:14:37,395 Hola. 351 00:14:37,430 --> 00:14:39,698 Soy la Dra. Miranda Bailey. 352 00:14:39,732 --> 00:14:42,334 Era la jefa de residentes de Alex cuando vino aquí. 353 00:14:42,368 --> 00:14:45,437 Dios mío. Hola. Es un placer conocerla. 354 00:14:45,471 --> 00:14:47,205 Venga. Tome asiento, por favor. 355 00:14:47,239 --> 00:14:48,840 Gracias. 356 00:14:51,911 --> 00:14:53,912 Debe estar muy orgullosa, 357 00:14:53,946 --> 00:14:56,848 Alex llegando a ser jefe del hospital. 358 00:14:56,882 --> 00:14:58,350 359 00:14:58,384 --> 00:15:00,618 Así que, ¿qué está tejiendo? 360 00:15:00,653 --> 00:15:03,788 Bueno, era una bufanda que se convirtió en un jersey, 361 00:15:03,823 --> 00:15:07,692 y luego seguí, y ahora es... 362 00:15:07,727 --> 00:15:08,860 Ahora es... 363 00:15:08,894 --> 00:15:11,629 Tal vez es una cubierta de coche. 364 00:15:13,833 --> 00:15:15,934 Alex dijo que extendió su estancia, 365 00:15:15,968 --> 00:15:17,369 así que debe estar pasándolo muy bien. 366 00:15:17,403 --> 00:15:19,137 No viajo mucho. 367 00:15:19,171 --> 00:15:23,775 Y me alegra haberlo hecho, pero ha sido demasiado para mí. 368 00:15:24,810 --> 00:15:27,545 Estoy un poco nerviosa por hacer el viaje de vuelta. 369 00:15:27,580 --> 00:15:30,085 Ya veo. ¿Se lo ha dicho a Alex o...? 370 00:15:30,119 --> 00:15:34,252 No. No, los dos han sido geniales, Jo y Alex. 371 00:15:34,286 --> 00:15:37,055 Solo que están muy ocupados. 372 00:15:37,089 --> 00:15:39,491 Me sentiré mejor. Lo haré. 373 00:15:39,525 --> 00:15:41,593 Estoy lista para ir a casa. 374 00:15:49,001 --> 00:15:50,835 Hola. ¿Cómo está? 375 00:15:50,870 --> 00:15:52,937 Hola... 376 00:15:52,972 --> 00:15:54,739 Estable, por ahora. 377 00:15:54,774 --> 00:15:56,074 Antes que el marido se despierte, 378 00:15:56,108 --> 00:15:57,108 quería actualizarte. 379 00:15:57,143 --> 00:15:58,546 ¿Su bebé está...? 380 00:15:58,581 --> 00:15:59,741 Justo donde lo dejaron. 381 00:15:59,776 --> 00:16:00,812 ¿Qué? 382 00:16:00,846 --> 00:16:02,814 Sí. La tomografía mostró que el sangrado 383 00:16:02,848 --> 00:16:06,407 provenía de la artería uterina derecha, así que la embolicé. 384 00:16:06,408 --> 00:16:08,975 Y el suministro de sangre del bebé proviene del lado izquierdo. 385 00:16:09,009 --> 00:16:10,543 Parece feliz con eso. 386 00:16:11,779 --> 00:16:14,147 Teddy, salvaste a su bebé. 387 00:16:14,181 --> 00:16:15,782 Bueno, ya lo veremos. 388 00:16:15,816 --> 00:16:18,651 Es decir, espero que no vuelva a sangrar. 389 00:16:18,686 --> 00:16:20,753 - ¿Cómo está el marido? - Él... 390 00:16:20,788 --> 00:16:22,189 Clavícula fracturada, 391 00:16:22,214 --> 00:16:23,823 una fractura de húmero pequeña. 392 00:16:23,858 --> 00:16:25,024 Estará bien. 393 00:16:26,660 --> 00:16:27,827 Ve a casa. Duerme. 394 00:16:27,862 --> 00:16:29,464 No, me quedaré por si acaso. 395 00:16:29,498 --> 00:16:31,331 Quiero asegurarme de que los tres se vayan juntos. 396 00:16:31,365 --> 00:16:33,733 Yo lo haré. Yo me quedaré. 397 00:16:33,767 --> 00:16:35,468 No. 398 00:16:35,502 --> 00:16:37,937 Tú necesitas dormir, y el bebé necesita dormir. 399 00:16:37,972 --> 00:16:42,592 Así que ve y... no sé... haz que Koracick te masajee los pies. 400 00:16:42,626 --> 00:16:43,743 Owen... 401 00:16:43,777 --> 00:16:45,745 Es mi paciente. 402 00:16:45,779 --> 00:16:48,348 Y Tom está en Hopkins por esta semana. 403 00:16:49,817 --> 00:16:51,751 Estaré bien. Yo solo... 404 00:16:51,785 --> 00:16:53,286 Dormiré aquí. 405 00:16:53,320 --> 00:16:55,788 406 00:16:55,823 --> 00:16:56,990 Ve. 407 00:17:03,497 --> 00:17:04,797 Vale. 408 00:17:08,903 --> 00:17:11,771 Bueno, si vas a sentarte ahí... 409 00:17:11,805 --> 00:17:12,890 410 00:17:14,208 --> 00:17:15,875 Podrías masajearme los pies. 411 00:17:17,344 --> 00:17:20,613 - ¿En serio? - Tú lo mencionaste. 412 00:17:20,648 --> 00:17:22,715 Vale. 413 00:17:29,523 --> 00:17:31,801 ¿Te hace sentirte mareado 414 00:17:31,826 --> 00:17:32,892 el sonido? 415 00:17:32,927 --> 00:17:34,694 ¿Como dando vueltas? 416 00:17:34,728 --> 00:17:36,362 No, solo como relajado. 417 00:17:36,397 --> 00:17:38,364 Creo que necesito una reunión. 418 00:17:38,399 --> 00:17:40,500 419 00:17:40,534 --> 00:17:42,902 Oye, ¿podemos sentarnos un segundo? 420 00:17:42,937 --> 00:17:43,997 Sí. Sí, sí. Encontremos un lugar para... 421 00:17:44,031 --> 00:17:46,339 Vale. 422 00:17:52,012 --> 00:17:53,713 Lo siento, me estoy desmoronando. 423 00:17:53,747 --> 00:17:57,317 No tienes que disculparte. 424 00:17:58,857 --> 00:17:59,938 Tenía una niña de acogida. 425 00:18:01,121 --> 00:18:02,689 Algo así. 426 00:18:02,723 --> 00:18:04,557 Betty... 427 00:18:06,360 --> 00:18:09,262 Era adicta y fugitiva, 428 00:18:09,296 --> 00:18:10,830 y yo la acogí e... 429 00:18:11,865 --> 00:18:13,066 intenté ayudarla a que estuviera sobria 430 00:18:13,100 --> 00:18:16,436 y lo intenté, lo intenté y... 431 00:18:16,470 --> 00:18:19,839 Y lo intenté un poco más y... 432 00:18:21,305 --> 00:18:24,277 Y luego sus padres volvieron, 433 00:18:24,311 --> 00:18:26,913 y ella regresó con ellos. 434 00:18:30,818 --> 00:18:32,386 Y la echo de menos. 435 00:18:33,153 --> 00:18:35,755 Y no sé si está bien. 436 00:18:35,789 --> 00:18:40,693 Y no sé si estará bien. 437 00:18:41,929 --> 00:18:43,363 Y no me siento realizada. 438 00:18:45,966 --> 00:18:47,700 Suenas como... 439 00:18:47,735 --> 00:18:49,902 ¿Un desastre? 440 00:18:49,937 --> 00:18:52,638 Una madre. 441 00:18:53,907 --> 00:18:55,875 Mi madre lloró unos tres meses 442 00:18:55,909 --> 00:18:58,311 cuando me fui a la universidad, y no era un drogadicto. 443 00:19:01,815 --> 00:19:03,449 Gracias. 444 00:19:08,322 --> 00:19:10,590 Dios mío. 445 00:19:10,624 --> 00:19:12,425 Estás tallado a mano. 446 00:19:12,459 --> 00:19:15,061 Como una estatua. 447 00:19:15,095 --> 00:19:17,897 Es como si tu mandíbula tuviera músculos. 448 00:19:17,931 --> 00:19:20,066 Sí, bueno, ejercito mi mandíbula bastante duro. 449 00:19:20,100 --> 00:19:21,934 Me toma un día entero. 450 00:19:31,812 --> 00:19:34,280 Debería ir a mi habitación. 451 00:19:34,314 --> 00:19:38,017 Y yo debería irme... 452 00:19:38,052 --> 00:19:40,086 - A tu habitación. - a mi habitación. 453 00:19:42,056 --> 00:19:44,550 Tienes una presentación mañana, 454 00:19:44,585 --> 00:19:47,994 y no estoy preparada para el contacto humano. 455 00:19:49,396 --> 00:19:50,779 ¿Te veo por la mañana? 456 00:19:50,814 --> 00:19:51,924 Sí. 457 00:19:53,500 --> 00:19:54,534 Buenas noches. 458 00:19:54,568 --> 00:19:56,137 Buenas noches. 459 00:19:57,137 --> 00:19:58,805 Voy a... 460 00:20:01,909 --> 00:20:04,343 Teddy. ¡Teddy! 461 00:20:09,416 --> 00:20:11,551 Teddy. ¡Teddy! 462 00:20:11,585 --> 00:20:13,453 ¿Qué? 463 00:20:13,487 --> 00:20:14,887 ¿Qué pasa? Su presión sanguínea está cayendo. 464 00:20:14,922 --> 00:20:16,389 El monitor del bebé muestra desaceleraciones. 465 00:20:16,423 --> 00:20:17,599 Vale. Le pondré dos unidades de sangre, 466 00:20:17,633 --> 00:20:19,325 y su presión volverá a subir. 467 00:20:19,359 --> 00:20:21,005 Vale. Reservad un quirófano. 468 00:20:21,039 --> 00:20:22,628 469 00:20:22,663 --> 00:20:23,726 Si no puedo detener el sangrado, 470 00:20:23,760 --> 00:20:25,031 tendré que extraerle el útero. 471 00:20:25,065 --> 00:20:26,912 - Sí. ¿Quieres que yo lo haga? - Owen, para... 472 00:20:26,946 --> 00:20:28,230 Teddy, no estoy diciendo que no puedas. 473 00:20:28,265 --> 00:20:29,698 Solo estoy diciendo que no tienes que hacerlo. 474 00:20:29,732 --> 00:20:31,489 Sé que sientes que deberías, pero no tienes que estar allí 475 00:20:31,524 --> 00:20:32,597 si esta mujer pierde a su bebé. 476 00:20:32,631 --> 00:20:34,222 Gracias. Estoy bien. 477 00:20:34,257 --> 00:20:36,271 Podrías traer al padre aquí, 478 00:20:36,305 --> 00:20:37,977 - así podemos decirle lo que está pasando. - Vale. 479 00:20:40,077 --> 00:20:43,647 Añade un litro de solución láctica de Ringer, por favor. 480 00:20:43,681 --> 00:20:44,815 Vale. 481 00:20:47,452 --> 00:20:50,353 Tu hermana se puso en mi contra. 482 00:20:50,388 --> 00:20:52,422 Papá, nadie se ha puesto en tu contra, ¿vale? 483 00:20:52,457 --> 00:20:54,524 Pero necesitas aprender a controlar tu temperamento. 484 00:20:54,559 --> 00:20:55,772 Las personas se están preocupando por ti, 485 00:20:55,806 --> 00:20:57,093 y estoy intentando apoyarte. 486 00:20:57,128 --> 00:20:59,496 Pero no puedo si sigues teniendo rabietas. 487 00:20:59,530 --> 00:21:02,332 Vale. La llamaré. Hablaremos como una familia. 488 00:21:02,366 --> 00:21:04,201 No, no, no. Papá, no. Ahora no. 489 00:21:04,235 --> 00:21:05,869 Acabo de hablar con ella. Necesita tiempo. 490 00:21:05,903 --> 00:21:07,838 Además, tiene una paciente de trauma embarazada 491 00:21:07,872 --> 00:21:11,107 que podría perder su bebé, así que déjala. 492 00:21:13,411 --> 00:21:14,924 ¿Por qué? 493 00:21:15,480 --> 00:21:17,714 ¿Por qué perderá a su bebé? 494 00:21:20,718 --> 00:21:23,019 - Estoy aquí. - Mi embolización no funcionó. 495 00:21:23,054 --> 00:21:24,421 El bebé está en peligro severo. 496 00:21:24,455 --> 00:21:25,789 Tenemos que salvar a la madre. 497 00:21:25,823 --> 00:21:27,524 Voy a subir ahora, y puede que necesite tu ayuda 498 00:21:27,558 --> 00:21:29,025 para hacer una histerectomía de urgencia. 499 00:21:29,060 --> 00:21:31,361 - ¿Ella lo sabe? - Acabo de traer al marido, 500 00:21:31,395 --> 00:21:32,796 y se lo diré a los dos ahora. 501 00:21:32,830 --> 00:21:34,865 - Puedo ayudar. - Genial. Gracias. 502 00:21:35,766 --> 00:21:37,214 Pero el bebé todavía no puede sobrevivir. 503 00:21:37,249 --> 00:21:40,270 Puedo mantenerlo a salvo fuera de la madre, 504 00:21:40,304 --> 00:21:43,707 pero dentro de un vientre simulado, donde puede desarrollarse, 505 00:21:43,741 --> 00:21:45,475 mientras su esposa obtiene el cuidado y la operación 506 00:21:45,510 --> 00:21:46,810 que necesita para sobrevivir. 507 00:21:46,844 --> 00:21:48,712 - ¿Qué está pasando? - Papá. 508 00:21:48,746 --> 00:21:51,248 ¿Puede salvar al bebé? 509 00:21:51,282 --> 00:21:52,749 ¿Puede salvarnos a los dos? 510 00:21:52,783 --> 00:21:54,985 Sí, puedo. 511 00:22:03,949 --> 00:22:05,316 ¡Buen día! 512 00:22:05,350 --> 00:22:07,117 - ¿Dormiste bien? - Sí. 513 00:22:07,152 --> 00:22:09,820 Sí, fue una buena idea... 514 00:22:09,854 --> 00:22:13,991 Dormir es importante para el... 515 00:22:14,025 --> 00:22:15,726 - ¿Cerebro? - Claro. 516 00:22:15,760 --> 00:22:17,928 ¿Cuándo...? ¿Qué... qué harás hoy? 517 00:22:17,963 --> 00:22:19,997 Iba a la charla sobre el bloqueo nervioso de Logan. 518 00:22:20,031 --> 00:22:21,932 - Oh, yo también. - Perfecto. 519 00:22:21,967 --> 00:22:24,268 Sí, pero ¿cuándo es lo tuyo? 520 00:22:24,302 --> 00:22:26,236 No quieres ir a eso. 521 00:22:26,271 --> 00:22:27,938 ¡Claro que quiero! 522 00:22:27,973 --> 00:22:29,907 Pero, primero, café. 523 00:22:31,776 --> 00:22:34,278 El cual no tengo en mi habitación. 524 00:22:34,312 --> 00:22:36,046 Hay café en mi habitación. 525 00:22:36,648 --> 00:22:38,315 ¡No! 526 00:22:41,720 --> 00:22:44,121 Dr. Nasraban, 4521. 527 00:22:44,155 --> 00:22:46,090 Dr. Ethan Nasraban, 4521. 528 00:22:46,124 --> 00:22:48,829 Grey, estás dando miedo. 529 00:22:48,863 --> 00:22:49,893 ¿Yo doy miedo? 530 00:22:49,928 --> 00:22:51,929 A ti te llaman el gobernador de Atlantis. 531 00:22:51,963 --> 00:22:53,931 Sí, bueno, es bastante guay. 532 00:22:53,965 --> 00:22:55,799 La piel de tilapia es rica en colágeno, 533 00:22:55,834 --> 00:22:57,167 el cual promueve la cicatrización. 534 00:22:57,202 --> 00:22:59,503 Ya no hay necesidad de dolorosos cambios de vendaje. 535 00:22:59,537 --> 00:23:00,871 Estoy buscando aplicar muchas de esas propiedades 536 00:23:00,905 --> 00:23:01,972 a mi rociador de piel. 537 00:23:02,007 --> 00:23:04,308 ¿El rociador de piel ha vuelto? 538 00:23:04,342 --> 00:23:06,877 Bueno, tu novio está poniendo corderos en bolsas de plástico. 539 00:23:06,911 --> 00:23:09,013 No puede ser el único que cambie al mundo, ¿sabes? 540 00:23:09,047 --> 00:23:10,381 No es mi novio. 541 00:23:10,415 --> 00:23:11,982 Bueno, eso no fue lo que Maggie dijo. 542 00:23:12,017 --> 00:23:13,333 O Richard. 543 00:23:14,052 --> 00:23:17,554 De todos modos, no estoy segura de cómo va el proyecto. 544 00:23:17,589 --> 00:23:19,223 Tengo un mal presentimiento. 545 00:23:19,257 --> 00:23:20,858 ¿Por qué? ¿Eso por qué? 546 00:23:20,892 --> 00:23:22,893 No importa. Lo apoyaré. 547 00:23:22,927 --> 00:23:25,029 Ya veo. 548 00:23:25,063 --> 00:23:26,964 Porque es tu novio. 549 00:23:26,998 --> 00:23:29,466 ¿Cómo está Maggie? ¿Está nerviosa sobre esa cosa en televisión? 550 00:23:29,501 --> 00:23:31,135 Bueno, se puso maquillaje dos veces, 551 00:23:31,169 --> 00:23:33,537 luego se lo quitó y luego volvió a ponerse, así que... 552 00:23:33,571 --> 00:23:35,739 Va genial. 553 00:23:35,774 --> 00:23:37,074 Oye, ¿puede respirar bajo el agua? 554 00:23:37,108 --> 00:23:39,209 Sigue caminando, Grey. 555 00:23:41,846 --> 00:23:43,347 ¿Te dijo que tiene miedo de ir a casa? 556 00:23:43,381 --> 00:23:45,883 - Pero parece que está bien. - Y lo está. 557 00:23:45,917 --> 00:23:47,380 Pero, ya sabes, la enfermedad mental 558 00:23:47,415 --> 00:23:50,654 es como el cáncer y la diabetes, otra enfermedad crónica... 559 00:23:50,688 --> 00:23:52,022 que tienes que controlar. 560 00:23:52,057 --> 00:23:53,424 ¿Por qué te contó eso? 561 00:23:53,458 --> 00:23:55,492 Le pregunté cómo estaba. 562 00:23:55,527 --> 00:23:58,062 ¿Esto es una cruzada para ti, Bailey? 563 00:23:58,096 --> 00:24:00,898 Es decir, primero vas detrás del Dr. DeLuca, ¿ahora de mi madre? 564 00:24:00,932 --> 00:24:03,067 No "voy detrás" de nadie. 565 00:24:03,101 --> 00:24:04,368 Porque parece que tienes un prejuicio. 566 00:24:04,402 --> 00:24:05,502 ¿Qué? 567 00:24:05,537 --> 00:24:07,304 Con las personas con enfermedades mentales. 568 00:24:08,540 --> 00:24:10,274 ¡No tengo prejuicios, idiota! 569 00:24:10,308 --> 00:24:12,076 ¡Yo soy una persona con una enfermedad mental! 570 00:24:14,112 --> 00:24:16,113 Y lidio con ello todos los días. 571 00:24:16,147 --> 00:24:18,048 Tomo mi medicación, y me va genial. 572 00:24:18,083 --> 00:24:20,050 Pero, a veces, necesito ayuda. 573 00:24:20,085 --> 00:24:22,786 Es por eso que te pedí que te quedaras como jefe. 574 00:24:22,821 --> 00:24:25,722 Y es difícil pedir esa ayuda. 575 00:24:25,757 --> 00:24:28,292 Tu madre necesita pedirla, y no puede. 576 00:24:28,326 --> 00:24:30,911 Tu trabajo es hacer que pueda. 577 00:24:31,329 --> 00:24:33,564 Así que haz tu trabajo, hijo. 578 00:24:33,598 --> 00:24:35,232 Prejuiciosa. 579 00:24:35,266 --> 00:24:36,792 Idiota. 580 00:24:42,359 --> 00:24:44,026 ¿Qué diablos? 581 00:24:45,143 --> 00:24:46,877 Dime qué pasó. 582 00:24:46,911 --> 00:24:48,312 Anoche, encontré a Vincenzo DeLuca 583 00:24:48,346 --> 00:24:52,049 aconsejando a mi paciente que gestara a su bebé prematuro en una bolsa. 584 00:24:52,083 --> 00:24:53,917 ¿Qué? ¿Habló con tu paciente? 585 00:24:53,952 --> 00:24:55,252 Sí. Dijo que el feto estaría 586 00:24:55,286 --> 00:24:58,155 a salvo en un vientre artificial. 587 00:24:58,189 --> 00:25:00,657 Escucha. Está trabajando en... 588 00:25:00,692 --> 00:25:02,326 Le he transfundido varias veces durante la noche para ganar tiempo, 589 00:25:02,360 --> 00:25:03,560 pero solo estoy desperdiciando sangre. 590 00:25:03,595 --> 00:25:04,895 Tendré que operar pronto. 591 00:25:04,929 --> 00:25:07,239 Pero, Alex, ¿podemos hacerlo? 592 00:25:07,765 --> 00:25:11,068 Es decir, ¿podemos salvar al bebé de 21 semanas de mi paciente? 593 00:25:11,102 --> 00:25:13,637 ¿De verdad podemos salvarlos a los dos? 594 00:25:15,507 --> 00:25:17,457 Hola. ¿Has visto a Maggie? 595 00:25:18,543 --> 00:25:19,543 Lo sé. 596 00:25:19,577 --> 00:25:21,920 ¿Esa es la mujer de "Buenos días, Seattle"? 597 00:25:21,955 --> 00:25:24,181 Sí, Maggie es muy elegante ahora. 598 00:25:24,215 --> 00:25:27,651 Cierto, cogí el trabajo antes de que nadie lo supiera. 599 00:25:27,685 --> 00:25:29,186 Y encontraste una familia. 600 00:25:29,220 --> 00:25:31,021 Sí. Quiero decir, sabía que mi madre 601 00:25:31,055 --> 00:25:33,423 había estado aquí y había fallecido. 602 00:25:33,458 --> 00:25:36,093 Pero no tenía idea de que tenía una hermana. 603 00:25:36,127 --> 00:25:40,964 Y un hombre que... 604 00:25:40,999 --> 00:25:44,701 Tengo un padre... Bill Pierce, que me crio. 605 00:25:44,736 --> 00:25:46,036 Hola, papá. 606 00:25:46,070 --> 00:25:50,274 Pero Richard Webber es un bono. 607 00:25:50,308 --> 00:25:52,142 No sé cómo describirlo de otra forma. 608 00:25:52,177 --> 00:25:53,377 Yo... 609 00:25:53,411 --> 00:25:54,645 soy muy afortunada. 610 00:25:54,679 --> 00:25:56,813 Suena como una agradable sorpresa. 611 00:25:56,848 --> 00:25:58,882 Es más que agradable. 612 00:25:58,917 --> 00:25:59,950 Te cambia la vida. 613 00:25:59,984 --> 00:26:02,152 - Dios mío. - Pero perdiste la oportunidad 614 00:26:02,187 --> 00:26:04,054 - de conocer a tu madre. - ¿Qué? 615 00:26:04,088 --> 00:26:05,956 - Sí, pero... - Es una señal. 616 00:26:05,990 --> 00:26:07,224 Vine aquí para preguntarle si debería 617 00:26:07,258 --> 00:26:09,459 encontrar a mi madre biológica, y entonces ella... 618 00:26:09,494 --> 00:26:11,395 - Es una señal. - Obtuve una perspectiva de ella 619 00:26:11,429 --> 00:26:13,230 - que nadie más tuvo. - ¿Qué? 620 00:26:13,264 --> 00:26:14,531 Nada. 621 00:26:14,566 --> 00:26:15,775 ¿Crees que...? 622 00:26:15,809 --> 00:26:17,326 ¿Qué? 623 00:26:18,169 --> 00:26:20,204 Me puse en contacto con mi padre hace un tiempo, 624 00:26:20,238 --> 00:26:21,538 y no fue la mejor idea. 625 00:26:21,573 --> 00:26:23,574 No me alivió ningún dolor. 626 00:26:23,608 --> 00:26:25,209 Incluso creó más. 627 00:26:25,243 --> 00:26:27,578 Así que a menos que estés buscando una gran respuesta, 628 00:26:27,612 --> 00:26:29,746 deberías dejarlo pasar. 629 00:26:29,781 --> 00:26:31,515 Lo que decía era que me criaron... 630 00:26:31,549 --> 00:26:32,816 Me derribaste la señal. 631 00:26:32,850 --> 00:26:34,885 padres increíbles que me alentaron 632 00:26:34,919 --> 00:26:36,687 a ir a por todo lo que quisiera. 633 00:26:36,721 --> 00:26:38,889 Cuando volvamos, haremos wraps... 634 00:26:38,923 --> 00:26:42,025 el almuerzo que anima la fiambrera de tu hijo. 635 00:26:42,060 --> 00:26:43,694 No, no, no. 636 00:26:43,728 --> 00:26:45,996 Papá, ¿por qué estabas allí? 637 00:26:46,030 --> 00:26:49,700 Papá. 638 00:26:53,204 --> 00:26:55,739 Dr. DeLuca, no puede prometerles 639 00:26:55,773 --> 00:26:57,674 procedimientos falsos a mis pacientes. 640 00:26:57,709 --> 00:26:58,791 Por favor. 641 00:26:58,825 --> 00:27:01,345 Dígame algo que ha intentado que pueda funcionar. 642 00:27:01,379 --> 00:27:03,247 Tengo un sujeto vivo. 643 00:27:03,281 --> 00:27:05,882 Y uno que murió... ¡justo anoche! 644 00:27:05,917 --> 00:27:08,919 Papá, ¡estás siendo imprudente! ¡Eres un inconsciente! 645 00:27:08,953 --> 00:27:10,587 - Tú solo... tú solo... - Vale, ahora mismo, tenemos un desastre 646 00:27:10,622 --> 00:27:11,688 que arreglar con esta paciente. 647 00:27:11,723 --> 00:27:13,056 Y tú ayudarás. 648 00:27:14,792 --> 00:27:16,727 No, no, no, no. Tú te quedas aquí. 649 00:27:16,761 --> 00:27:18,095 En serio. 650 00:27:19,564 --> 00:27:21,131 Ya has hecho suficiente. 651 00:27:30,441 --> 00:27:32,309 Tengo que llevarte a cirugía ahora, 652 00:27:32,343 --> 00:27:35,912 y es muy probable que tenga que hacer una histerectomía. 653 00:27:38,082 --> 00:27:40,217 Espera. No. 654 00:27:40,251 --> 00:27:44,154 El doctor dijo que podía salvar al bebé. 655 00:27:44,188 --> 00:27:46,390 El procedimiento que os contó no está disponible todavía. 656 00:27:46,424 --> 00:27:47,624 Pero él dijo que sí. 657 00:27:47,659 --> 00:27:49,126 Dijo que podía hacerlo. 658 00:27:49,160 --> 00:27:51,328 No ha sido probado en personas. 659 00:27:51,362 --> 00:27:53,563 No tenemos aprobación para intentar este procedimiento en vuestro bebé. 660 00:27:53,598 --> 00:27:55,299 Yo lo apruebo. 661 00:27:57,268 --> 00:28:01,071 Soy la madre. Os doy la aprobación. 662 00:28:02,840 --> 00:28:04,166 Hacedlo. 663 00:28:04,676 --> 00:28:06,043 ¡Intentadlo! 664 00:28:08,613 --> 00:28:09,646 No puedo. 665 00:28:09,681 --> 00:28:14,551 ¿Dejará a nuestro bebé morir? 666 00:28:15,386 --> 00:28:16,486 Lo siento. 667 00:28:22,527 --> 00:28:25,562 ¿Hay alguna posibilidad, alguna posibilidad en absoluto? 668 00:28:28,232 --> 00:28:29,833 Daré a luz a vuestro bebé 669 00:28:29,867 --> 00:28:32,202 y me aseguraré de que el bebé esté cómodo 670 00:28:32,236 --> 00:28:34,237 todo el tiempo que pueda. 671 00:28:35,312 --> 00:28:39,315 Y de que puedas tenerla en brazos. 672 00:28:46,663 --> 00:28:47,995 Él es Jason. 673 00:28:48,030 --> 00:28:50,850 En 2014, Jason era estudiante de tercero y portero 674 00:28:50,875 --> 00:28:52,275 en el instituto y en el club de fútbol. 675 00:28:52,310 --> 00:28:53,977 Material de beca. 676 00:28:55,046 --> 00:28:57,781 Defendiendo la portería se ganó una fractura de rótula, 677 00:28:57,815 --> 00:29:00,851 meseta tibial triturada, desgarro de meniscos, LCA. 678 00:29:00,885 --> 00:29:03,353 Aun así, consiguió llevar al equipo a las finales estatales. 679 00:29:03,388 --> 00:29:05,622 Necesitaba múltiples operaciones, 680 00:29:05,656 --> 00:29:08,692 las que salieron bien todas, tuvo intensas sesiones de fisioterapia 681 00:29:08,726 --> 00:29:11,962 y le prescribí opioides para el dolor. 682 00:29:15,900 --> 00:29:18,101 Cuando Jason murió dos años después 683 00:29:18,136 --> 00:29:19,603 en un accidente de coche bajo influencia de sustancias, 684 00:29:19,637 --> 00:29:22,873 me di cuenta de que era drogadicto. 685 00:29:22,907 --> 00:29:26,676 Y yo había sido su primer distribuidor. 686 00:29:26,711 --> 00:29:28,845 Pero aquí va la cuestión. 687 00:29:28,880 --> 00:29:31,047 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, 688 00:29:31,082 --> 00:29:32,983 hubiera tomado la misma decisión. 689 00:29:34,886 --> 00:29:36,486 Y dejadme deciros por qué. 690 00:29:39,924 --> 00:29:44,027 Los opiáceos son innegablemente una manera muy efectiva 691 00:29:44,061 --> 00:29:46,029 de engañar al cuerpo para que piense que todo está bien. 692 00:29:58,943 --> 00:30:00,877 ¿Lo intubarás? 693 00:30:00,912 --> 00:30:02,245 No. 694 00:30:02,280 --> 00:30:03,580 Eso sería cruel. 695 00:30:03,614 --> 00:30:04,815 Pinzas Heaney. 696 00:30:04,849 --> 00:30:05,849 Retíralo. 697 00:30:05,883 --> 00:30:06,943 Coge eso. 698 00:30:06,978 --> 00:30:08,018 Sí. ¿Aquí? 699 00:30:08,052 --> 00:30:09,252 Sí. 700 00:30:12,123 --> 00:30:13,089 - Vale. - Lo tengo. 701 00:30:13,124 --> 00:30:14,024 Vale. 702 00:30:14,058 --> 00:30:16,026 Pinzas de sutura. 703 00:30:23,067 --> 00:30:25,368 ¿Qué pensaste que estabas haciendo? 704 00:30:25,403 --> 00:30:26,670 Sabes... 705 00:30:26,704 --> 00:30:27,871 Es decir, debes de saber... 706 00:30:27,905 --> 00:30:29,840 que no podías intentarlo con su bebé. 707 00:30:29,874 --> 00:30:31,980 ¿Por qué les darías falsas esperanzas de esa forma? 708 00:30:33,077 --> 00:30:35,846 Tenemos las herramientas aquí mismo. 709 00:30:35,880 --> 00:30:37,781 Podría haber salvado la vida de una persona... 710 00:30:37,815 --> 00:30:40,083 ¡Aún no! No está listo. 711 00:30:40,117 --> 00:30:41,751 No sabemos si el bebé habría sobrevivido, 712 00:30:41,786 --> 00:30:44,020 cómo el bebé habría sobrevivido, si el cerebro 713 00:30:44,055 --> 00:30:46,256 - tendría déficits... - Oh, porca miseria, para. 714 00:30:46,290 --> 00:30:47,724 Para. 715 00:30:47,758 --> 00:30:50,260 Suenas como el resto. 716 00:30:52,630 --> 00:30:54,127 Oh, Dios mío. 717 00:30:55,166 --> 00:30:56,630 Así fue. 718 00:30:57,301 --> 00:30:59,936 Así fue aquella noche. 719 00:30:59,971 --> 00:31:01,176 ¿Qué noche? 720 00:31:02,139 --> 00:31:03,773 Andrea, ¿qué noche? 721 00:31:03,808 --> 00:31:04,875 ¿Qué quieres decir con "qué noche"? 722 00:31:04,909 --> 00:31:06,943 ¡La noche en la que murieron cuatro personas, papá! 723 00:31:06,978 --> 00:31:10,080 Así fue esa noche. 724 00:31:10,114 --> 00:31:11,982 Siete personas llegan destrozadas. 725 00:31:12,016 --> 00:31:14,050 - Yo soy el único allí. - No, no, no, no. 726 00:31:14,085 --> 00:31:15,418 Vinieron personas, te ofrecieron ayuda, 727 00:31:15,453 --> 00:31:16,419 y no los dejabas. 728 00:31:16,454 --> 00:31:18,588 ¡Estaba haciendo el trabajo que tenía que hacerse! 729 00:31:18,622 --> 00:31:19,848 ¿Ves?, esto es exactamente 730 00:31:19,873 --> 00:31:22,287 de lo que hablan. Esto es delirante, papá. 731 00:31:22,321 --> 00:31:23,993 ¿Debo parar, 732 00:31:24,027 --> 00:31:27,689 dejar que otro médico lo intente y quedarme donde estoy? 733 00:31:27,723 --> 00:31:29,299 - ¡Habrían muerto! - ¡Lo hicieron! 734 00:31:29,333 --> 00:31:31,668 ¡Sí murieron! 735 00:31:31,702 --> 00:31:34,137 Y esta noche, una madre embarazada 736 00:31:34,171 --> 00:31:36,106 podría perder su bebé no nacido por un accidente de coche, 737 00:31:36,140 --> 00:31:39,743 lo cual es trágico, pero es misericordioso 738 00:31:39,777 --> 00:31:41,411 comparado con verlo morir en una bolsa... 739 00:31:41,445 --> 00:31:42,672 ¡En manos de un científico 740 00:31:42,707 --> 00:31:44,347 que no sabe qué diablos está haciendo! 741 00:31:45,683 --> 00:31:47,951 Papá, por favor, dime que puedes ver esto. 742 00:31:49,520 --> 00:31:51,688 ¿Estás demasiado enfermo para ver eso? 743 00:31:55,793 --> 00:31:57,127 ¿Cómo está el bebé? 744 00:32:02,833 --> 00:32:05,168 ¿Te gustaría...? 745 00:32:06,837 --> 00:32:08,104 Sí. 746 00:32:28,426 --> 00:32:30,193 Hola. 747 00:32:32,063 --> 00:32:33,563 748 00:33:08,199 --> 00:33:11,568 Teddy. ¿Estás bien? 749 00:33:11,602 --> 00:33:13,269 750 00:33:15,306 --> 00:33:16,706 751 00:33:50,086 --> 00:33:52,489 Mira, creo en tu investigación. Lo hago. 752 00:33:52,536 --> 00:33:55,049 Pero lo que pasó con este paciente es un grave incumplimiento del protocolo. 753 00:33:55,074 --> 00:33:56,240 No puedo permitir eso. Así que he decidido... 754 00:33:56,275 --> 00:33:59,143 Debes reconsiderar ahora mismo lo que estás a punto de decir. 755 00:33:59,178 --> 00:34:01,379 - Papá, no discutas. - No me interrumpas. 756 00:34:01,413 --> 00:34:03,881 Papá, necesitas ayuda antes de que hagas daño a alguien. 757 00:34:03,916 --> 00:34:05,383 ¿Como a ese bebé? 758 00:34:07,186 --> 00:34:10,021 Podría haber salvado a ese bebé. 759 00:34:10,055 --> 00:34:14,058 ¡Pero tú lo dejaste morir, tú lo dejaste morir 760 00:34:14,093 --> 00:34:16,162 y tú lo dejaste morir! 761 00:34:16,528 --> 00:34:20,031 Por tu cobardía y tu pereza, 762 00:34:20,065 --> 00:34:24,735 nunca sabrás si ese niño tenía que morir en tus manos. 763 00:34:24,770 --> 00:34:26,337 ¡Maldita sea! 764 00:34:26,371 --> 00:34:28,272 ¿Detendrás mi investigación? 765 00:34:28,307 --> 00:34:30,508 ¿Eso es lo que estás a punto de decir? 766 00:34:30,542 --> 00:34:32,944 ¡No! ¡No puedes tener mi investigación! 767 00:34:32,978 --> 00:34:34,345 ¡No te lo mereces! 768 00:34:34,379 --> 00:34:35,546 ¡La recojo y me marcho! 769 00:34:35,581 --> 00:34:37,181 ¡Cretini! 770 00:34:56,068 --> 00:34:58,202 Esto hace que merezca la pena. 771 00:34:58,237 --> 00:35:00,037 772 00:35:00,072 --> 00:35:01,196 Pensé que había leído mal el mensaje, 773 00:35:01,231 --> 00:35:02,440 pero no, sí estás ofreciendo pescado frito. 774 00:35:02,474 --> 00:35:05,576 Sí, no malgastes, y nada te faltará. Agarra un plato. 775 00:35:05,611 --> 00:35:08,047 Bailey, ¿puedes hacerme un favor? 776 00:35:08,514 --> 00:35:09,714 Mira, ahora necesito tu ayuda. 777 00:35:09,748 --> 00:35:13,317 ¿Puedes volver al puesto de jefe, solo dos días? 778 00:35:13,352 --> 00:35:14,552 Aún me quedan un par de semanas. 779 00:35:14,586 --> 00:35:16,787 - Me las tomaré. - No es un restaurante de comida rápida, Karev. 780 00:35:16,822 --> 00:35:18,723 No nos cubrimos los turnos. 781 00:35:18,757 --> 00:35:20,491 Tengo que volver con mi madre a Iowa. 782 00:35:20,526 --> 00:35:22,260 He hablado con ella y tenías razón. 783 00:35:22,294 --> 00:35:24,662 - Necesita volver a casa. - ¿Le has dicho que he hablado contigo? 784 00:35:24,696 --> 00:35:26,597 Diablos, no. Parezco un hijo atento. 785 00:35:26,632 --> 00:35:27,692 786 00:35:29,668 --> 00:35:32,436 Intentaré estar a tu altura. 787 00:35:32,471 --> 00:35:35,406 Oye, dile a tu madre que gracias por el gorro. 788 00:35:50,722 --> 00:35:51,802 Te has perdido la parte buena. 789 00:35:51,836 --> 00:35:53,324 ¿Ha habido una parte buena? 790 00:35:53,358 --> 00:35:55,526 Ya sabes, "los errores que he cometido" y esas cosas. 791 00:35:55,561 --> 00:35:57,495 Te veré en Seattle. 792 00:35:59,031 --> 00:36:01,165 ¿Sabes?, no tuve otra opción 793 00:36:01,200 --> 00:36:02,533 que darle esas drogas. 794 00:36:02,568 --> 00:36:04,669 Hubieras hecho lo mismo que yo. 795 00:36:05,737 --> 00:36:07,972 Absolutamente no, 796 00:36:08,006 --> 00:36:09,540 porque entiendo cómo funcionan las adicciones. 797 00:36:09,575 --> 00:36:11,776 - En aquel momento, lo habrías hecho. - Y creo que las compañías farmacéuticas 798 00:36:11,810 --> 00:36:13,211 también lo entienden, 799 00:36:13,245 --> 00:36:15,313 y han hecho millones gracias a eso. 800 00:36:15,347 --> 00:36:18,049 La pierna de Jason quedó atrapada entre un defensa y el palo de la portería. 801 00:36:18,083 --> 00:36:20,718 Su rodilla se había doblado lateralmente 90 grados. 802 00:36:20,752 --> 00:36:23,721 Ninguna cantidad de ibuprofeno o ultrasonidos iba a ayudarle. 803 00:36:23,755 --> 00:36:26,824 - Estaba pensando en suicidarse. - Sí, ¡y tú le diste los medios! 804 00:36:26,858 --> 00:36:28,326 Y lo volverías a hacer. Dijiste que tú... 805 00:36:28,360 --> 00:36:30,338 No de la misma forma, no a ciegas. 806 00:36:35,234 --> 00:36:39,237 Amelia, la ciencia nos ha dado una vía 807 00:36:39,271 --> 00:36:42,173 para decirle al cerebro que pare el dolor insoportable. 808 00:36:42,207 --> 00:36:43,743 De momento, no hay alternativa tan efectiva... 809 00:36:43,768 --> 00:36:45,176 ¿Me estás dando ahora tu conferencia? 810 00:36:45,210 --> 00:36:46,644 ¡Un niño ha muerto! 811 00:36:46,678 --> 00:36:48,112 ¡Le fallaste! 812 00:36:49,715 --> 00:36:50,796 ¿Y crees que no he sentido eso 813 00:36:50,830 --> 00:36:53,069 todos los días desde el funeral de Jason? 814 00:36:54,119 --> 00:36:58,155 Cuando vi la mirada en el rostro de su madre, dejé la medicina. 815 00:36:59,157 --> 00:37:01,659 Durante un año, solo confiaba en mí mismo para arreglar bicicletas. 816 00:37:01,693 --> 00:37:02,860 Renuncié. 817 00:37:02,894 --> 00:37:04,595 Pero después, enloquecí. 818 00:37:04,630 --> 00:37:07,198 Porque sí, fallé, como todos nosotros hemos fallado. 819 00:37:07,232 --> 00:37:09,533 Rompemos la primera regla... no hacer daño. 820 00:37:10,535 --> 00:37:13,537 Pero necesitaba esas drogas justo después de la operación, 821 00:37:13,572 --> 00:37:14,605 y ahí fue cuando debería haber parado. 822 00:37:14,640 --> 00:37:16,274 Debí advertirles a él y a su madre 823 00:37:16,308 --> 00:37:17,875 sobre los peligros de la dependencia. 824 00:37:17,909 --> 00:37:19,777 Tendría que haberle hecho un seguimiento con su médico de cabecera. 825 00:37:19,811 --> 00:37:20,811 El sistema está roto, 826 00:37:20,846 --> 00:37:23,814 y estoy haciendo todo lo que puedo por arreglarlo. 827 00:37:27,219 --> 00:37:29,487 Dices que me perdí la mejor parte. 828 00:37:36,995 --> 00:37:39,230 Intento hacer lo correcto por Jason. 829 00:37:39,264 --> 00:37:41,766 Tú intentas hacer lo correcto por Betty. 830 00:37:41,800 --> 00:37:43,401 Quizás no debamos pelear por esto. 831 00:37:43,435 --> 00:37:44,602 Tal vez podamos pelear juntos, 832 00:37:44,636 --> 00:37:46,037 como Batman y... 833 00:37:48,740 --> 00:37:50,041 Batman. 834 00:37:56,114 --> 00:37:57,648 Vale. 835 00:37:57,683 --> 00:37:59,183 ¿Sigues queriendo pegarme? 836 00:38:00,052 --> 00:38:01,619 - No. - Porque, por un minuto, 837 00:38:01,653 --> 00:38:02,653 parecía que querías pegarme. 838 00:38:02,688 --> 00:38:05,089 He estado algo irritable. Puede ser terrorífico. 839 00:38:06,825 --> 00:38:12,163 Lo siento. He... pasado por un momento muy raro estos días. 840 00:38:12,197 --> 00:38:14,265 Bueno, puedo lidiar con lo raro. 841 00:38:16,535 --> 00:38:18,302 ¿Quieres coger algo de cena? 842 00:38:18,337 --> 00:38:19,637 Sí. 843 00:38:22,841 --> 00:38:24,342 No. 844 00:38:26,678 --> 00:38:30,948 "Solo porque puedas no significa que debas". 845 00:38:30,982 --> 00:38:33,918 Es el tipo de consejo que una madre le da a un niño. 846 00:38:33,952 --> 00:38:39,342 Siento como si... como si me estuviera aprovechando. 847 00:38:39,733 --> 00:38:40,925 ¿Por qué? 848 00:38:40,959 --> 00:38:42,693 Porque estás pasando por un "momento". 849 00:38:42,728 --> 00:38:46,197 Y creo que eres increíblemente hermosa. 850 00:38:47,395 --> 00:38:50,201 Pero, como te reconocerá mi madre... 851 00:38:50,235 --> 00:38:52,770 nunca lo siguió. 852 00:38:52,804 --> 00:38:54,372 El sentimiento es mutuo. 853 00:39:00,812 --> 00:39:04,281 Esto no va a ninguna parte. 854 00:39:04,316 --> 00:39:06,302 Es solo... 855 00:39:06,327 --> 00:39:08,052 un alivio de dolor alternativo. 856 00:39:08,086 --> 00:39:10,600 Me vendría bien algo de eso. 857 00:39:10,634 --> 00:39:13,126 La metió en un montón de problemas. 858 00:39:19,264 --> 00:39:21,232 859 00:39:21,266 --> 00:39:23,367 También le hizo ganar premios. 860 00:39:26,204 --> 00:39:27,705 Hola. 861 00:39:31,243 --> 00:39:33,010 Hoy creaste un tritón. 862 00:39:33,044 --> 00:39:34,745 Lo hice. 863 00:39:34,780 --> 00:39:36,881 Honestamente, creo que la tilapia hará todo el trabajo. 864 00:39:36,915 --> 00:39:38,271 Es mejor y más barato 865 00:39:38,296 --> 00:39:40,017 que el rociador para la piel. 866 00:39:40,051 --> 00:39:44,889 Entonces, cuando estaba en la televisión siendo una historia de interés humano... 867 00:39:44,923 --> 00:39:46,724 Una historia de interés humano muy sexy. 868 00:39:46,758 --> 00:39:50,027 Mientras estaba en la televisión hablando sobre mí misma... 869 00:39:50,061 --> 00:39:53,697 Yo estaba descifrando una forma de curar a víctimas de quemaduras 870 00:39:53,732 --> 00:39:55,599 en todo el mundo por unos centavos. 871 00:39:56,688 --> 00:39:58,836 Es lo más sexy que has dicho nunca. 872 00:39:58,870 --> 00:40:00,171 873 00:40:00,205 --> 00:40:01,172 No más prensa. 874 00:40:02,607 --> 00:40:03,574 He terminado con la prensa. 875 00:40:03,608 --> 00:40:05,609 Haré algo incluso mejor que tritones. 876 00:40:07,078 --> 00:40:08,712 ¿Sí? 877 00:40:08,747 --> 00:40:10,567 ¿Así que te gusta competir? 878 00:40:10,601 --> 00:40:11,649 ¿A ti no? 879 00:40:16,455 --> 00:40:18,756 He hecho un tritón. 880 00:40:18,790 --> 00:40:21,892 Así es como los récords se rompen, 881 00:40:21,927 --> 00:40:25,062 como se pisan las lunas, 882 00:40:25,096 --> 00:40:26,964 como las enfermedades se curan... 883 00:40:34,072 --> 00:40:35,773 Mediante personas que están dispuestas a intentarlo. 884 00:40:38,009 --> 00:40:40,911 Llamamos a estas personas innovadores, 885 00:40:40,946 --> 00:40:43,414 valientes, genios. 886 00:40:43,448 --> 00:40:45,216 Hola. 887 00:40:45,250 --> 00:40:46,784 ¿Qué pasó con el cordero? 888 00:40:48,820 --> 00:40:51,336 Mi padre está arreglando su transporte a Italia. 889 00:40:51,361 --> 00:40:53,624 Los llamamos imprudentes... 890 00:40:53,658 --> 00:40:57,728 inconscientes, peligrosos... 891 00:40:57,762 --> 00:40:59,497 Adelante. Di "te lo dije". 892 00:41:01,289 --> 00:41:02,381 No quiero hacerlo. 893 00:41:03,462 --> 00:41:06,155 Y me molesta que pienses que lo haría. 894 00:41:06,938 --> 00:41:08,906 Lo siento. 895 00:41:08,940 --> 00:41:11,008 Yo solo... no debería estar con gente ahora mismo. 896 00:41:15,146 --> 00:41:16,847 Yo... 897 00:41:19,539 --> 00:41:21,085 Bueno, hazme saber si necesitas algo. 898 00:41:21,119 --> 00:41:24,421 Gracias. 899 00:41:29,661 --> 00:41:31,378 Es difícil saber cuál somos. 900 00:41:38,303 --> 00:41:39,803 ¿Puedes encontrar a mi madre? 901 00:41:41,489 --> 00:41:43,641 Sí. ¿Realmente quieres que lo haga? 902 00:41:43,675 --> 00:41:47,252 Es difícil saber si lo que estamos haciendo es una locura... 903 00:41:47,287 --> 00:41:49,273 Sí. 904 00:41:49,308 --> 00:41:50,781 Bien. 905 00:41:50,815 --> 00:41:52,283 No pude evitarlo. 906 00:41:54,886 --> 00:41:56,954 Vive en Pittsburgh. 907 00:41:56,988 --> 00:41:58,556 Su nombre es Vicki. 908 00:42:00,058 --> 00:42:01,058 909 00:42:03,328 --> 00:42:07,131 O si va a cambiar todo.