Cuando estaba en segundo,
una chica, Misie, podía poner la pierna detrás de la cabeza como un pretzel.
Y un día su pierna reventó.
Y estaba tirada ahí, detrás de ella.
Mi madre dijo: "Deja de llorar.
Es solo una dislocación de cadera".
Luego dijo algo que nunca olvidé.
No.
"Solo porque puedas hacer algo...
no significa que debes hacerlo".
Hola.
¿Pasaste la noche aquí de nuevo?
Sí. Uno de los corderos tuvo una noche dura.
Realmente necesito eso.
De hecho, es para ti. Una ofrenda de paz.
Supongo que estaba equivocada con tu padre,
y... no es asunto mío.
- No, no es eso... - Solo...
Me alegro de que vaya bien.
- Te lo agradezco. - Sí.
Y te agradezco esto.
¿Tienes un minuto?
Te he echado de menos.
¿No estás enfadado conmigo?
Si fuera a dormir en mi casa alguna noche de esta semana,
¿te importaría acompañarme?
Esa es la mejor idea que he escuchado.
Intentaré conseguirlo.
Tengo que ir a trabajar.
Y usted debería dormir, doctor.
No olvides tu café.
Ya estoy despierto.
Mantened las incisiones rectas.
Hay que llegar a la dermis.
Hacedlo tan superficial como se pueda.
Me pregunto si los tipos del mercado de la calle Pike
fueron cuatro años a la facultad de medicina.
Hola.
Creo que debería cancelar esto de mañana.
Dios mío.
Sinceramente, ya no lo huelo.
Yo sí.
Ya, no voy a ir a "Buenos días, Seattle".
Un podcast era una cosa, pero ¿televisión?
Además, ya no es sobre medicina.
Es "brillante cirujana se entera
de que es la hija ilegítima
de otros cirujanos brillantes".
Soy carne de cañón del programa de la mañana.
Estás en el segmento de cirujanos brillantes, ¿vale?
No es como si fueras a hacer tostadas francesas.
No, ese podría ser el peor segmento del mundo.
Simplemente me estarían mirando
tratando de encontrar cáscaras de huevo con mis dedos.
Todavía pagaría por ver eso.
Entonces, ¿dices que no debería cancelarlo?
Estoy diciendo que grabas mañana,
y que es muy tarde para cancelarlo.
No estés nerviosa, lo harás bien.
- ¿Vale? - Vale.
¿Por qué estan vuestros internos haciendo sushi?
- Bueno... - Oh, ¿es esto lo tuyo?
Bueno, tengo que salir de aquí.
No puedo ir a la television oliendo a pescado.
¿Por qué no podemos practicar con cadáveres?
El formaldehído huele mucho mejor.
Esto no es para vuestra técnica con el bisturí.
¿No lo es?
Entonces, ¿por qué?
Esto es el porqué.
Eso es...
Genial.
Hola, Rick.
Vamos a hacer personas pez.
www.subtitulamos.tv
Es muy inquietante.
¿Lo has visto?
Los pequeños corderos plastificados pataleando en sus pequeñas bolsas.
Es bastante increíble, ¿eh?
Cuando miro a un cordero fetal en una bolsa,
imagino que el siguiente paso sería un feto humano en una bolsa.
Y si algo va mal con eso,
estaremos en un barrizal ético y legal
que has creado y que me dejará sosteniendo el... barrizal.
Eso es gracioso, pero imagino reescribir el paradigma
de los embarazos de riesgo,
salvando bebés prematuros.
Y le queda mucho para los ensayos con humanos.
¿Y estás seguro de que es bueno ir por ese camino?
He oído cosas sobre que ese doctor DeLuca
tiene un historial de enfermedad mental...
¿Debemos discriminar a la gente por eso?
Por supuesto que no.
Pero deberíamos hacer preguntas
cuando empiecen a poner bebés en bolsas.
Bailey, mi madre vino aquí por su cuenta.
Ha estado en mi apartamento durante una semana...
sin rutina, sin estar atada a un escritorio de una biblioteca.
E incluso si el doctor DeLuca sufre una enfermedad mental,
tenemos que apoyar a la gente...
Hellmouth, ¿qué?
Hola, hola. Lo siento. Hola.
Me preguntaba si podrías
querer darte una vuelta por el laboratorio del doctor DeLuca...
o, más concretamente, deberías...
deberías hacerlo.
Disculpad.
¿Has llamado al jefe?
¿Cuál es el problema?
Ha perdido un cordero.
Uno de los sujetos ha fallecido.
Un contratiempo menor que cabría esperar.
Pensamos que...
Los bebés mueren en el útero continuamente.
Papá, estás trabajando muy rápido.
- Eres muy impaciente. - ¡Oye!
Si no te gusta la forma en la que trabajo, puedes marcharte.
- No estoy diciendo que... - ¡Vete!
Echaré de menos tu visión innovadora.
Tú, que elegiste una carrera para ayudar a las mujeres a tener hijos...
algo que pueden hacer por sí mismas desde el principio de los tiempos.
Vete.
Capo.
¿Necesitáis algo?
Un barrizal.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Te llamé hace 15 minutos.
Creo que quisiste decir "Gracias por cubrirme
cuando mi novio y yo nos fuimos cuatro días".
Quise decir que llegas tarde.
He tenido un problema con Leo esta mañana,
y Amelia está en una conferencia.
De hecho, Amelia está...
fuera de esto, lo que es...
Amelia va a ayudar de vez en cuando con Leo,
pero esta mañana estaba yo solo.
No es que me importe, ¿sabes?
Puedo ocuparme de Leo yo solo, lo hago bien.
No he dicho nada.
Hola.
Accidente de coche, vuelco, hombre de unos 20 años,
posible fractura de la clavícula, signos vitales estables.
Su mujer está en la otra ambulancia. Deberíais verla a ella primero.
- Te veré en Trauma 2. - Lizzie Hall, 22 años,
orientada y conversando,
presión en 90, 13 en la escala Glasgow.
De acuerdo. A trauma 1, vamos.
Leo y yo estamos bien, solo él y yo.
- Estoy genial con él, ¿de acuerdo? - No he dicho nada.
De repente, siento que estoy pasando una prueba para ser padre.
Perdone, ¿esta es la fila?
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Bueno, como dice el cartel,
Conferencia de los Estados del Oeste para el Alivio Alternativo del Dolor.
Cierto. No sabía que te interesaran estas cosas.
Sí, no me interesan.
Bueno, me interesan,
desde el día de la sobredosis masiva.
Sí. Un día duro.
Sí.
Te grité, convulsivamente.
Debes acordarte.
No te he visto mucho desde entonces.
Sí, fue intencional.
Es difícil saber a dónde ir después.
De todos modos, soy nueva en esto. ¿Qué hay de ti?
Vengo como a tres de estas por año, sí.
Daré una conferencia.
Vaya.
- ¿Cuándo será? - Mañana.
Pero ahora mismo, iba a chutarme con esa demostración de acupuntura.
¿Interesada?
Iba al debate de la próxima generación de antiinflamatorios no esteroideos.
Pero... no, ¿sabes qué? Creo que prefiero que me pinchen.
Con agujas.
No importa.
Seguiré evitándote.
Pásatelo bien.
Vale.
Dios mío.
Señor, ¿le duele cuando hago esto?
No.
Bien. La columna vertebral estable.
- ¿Me llamaste? - Fractura clavicular izquierda
y una posible fractura en el húmero distal.
Oiga, ¿mi esposa está bien?
Está en la otra habitación. Está siendo...
¿Qué hay de mi bebé?
Ella... ¿mi bebé está bien?
No trajeron un bebé.
- ¿Había un bebé en el coche? - No, no, mi...
Mi esposa, está.... está...
Está embarazada de cinco meses.
Schmitt, empieza con estas abrasiones.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Vale.
Estoy poniendo una vía central.
Lidocaína.
Oye. Cambia conmigo.
- ¿Qué? Estoy a punto de hacer... - Está embarazada.
De cinco meses.
Cambia conmigo, ve con el marido.
Estoy bien.
Llama a obstetricia. Está embarazada.
Y consigue un ultrasonido, por favor.
Vale.
Averigua por qué el cordero ha muerto,
escribe un informe, y yo lo revisaré.
Mira, hablaré con papá sobre que vuelvas
a estar en el proyecto de investigación, ¿vale?
No quiero volver a estar en este proyecto.
Andrea, deja de fingir que no lo ves.
Estos cambios... está alegre, está triste, es gracioso, es cruel.
Es bipolar.
Se niega a reconocerlo, y ahora tú también.
Me llaman de emergencias.
Urgencias. Ve.
Este es un proyecto importante, pero mi padre...
es el que lo trajo aquí.
Podría arruinarlo si se lo permites.
¿Esa es tu opinión?
Mira, él no es fácil. Nunca lo ha sido.
Pero tampoco lo es mi hermana, y ella no tiene
el posgrado indicado para diagnosticarlo.
Ellos dos... es lo que hacen.
Siempre lo ha sido.
Consígueme ese informe.
Residente de neuro a Urgencias.
Maggie, eres adoptada.
Sí, lo he oído. Y buenos días.
Lo sé. Lo siento...
Me preguntaba, ¿alguna vez
te hiciste un examen de ADN?
¿Me conoces?
Me maltraté a mí misma con exámenes.
Quise saber todo.
Mis resultados de ADN.
No quiero abrirlos sola,
pero no quiero abrirlos con Alex
y tener que ver su cara
cuando descubra que su esposa es un limón genético.
Soy tu chica. Mira, sé que esto da miedo.
Pero te prometo que lo que encontremos...
¿Qué apesta aquí?
Soy yo, lo siento. Me lavé las manos, pero...
De acuerdo, ¿estás lista?
Alzheimer, no.
Vale.
Huntington, no.
Parkinson, no.
Felicidades. Has ganado la lotería genética.
Dice aquí que soy mayormente británica.
Felicidades.
Tengo un paciente.
Dr. Sussman a UCI pediatría.
Mi...
"Se compara con Martha Tomlinson.
Es probable que Martha Tomlinson
sea su prima".
Tengo una prima.
¿Quieres que la busque?
¿Cómo harías eso?
Empezaría con una búsqueda en la red, luego en Facebook, Instagram,
luego una búsqueda exhaustiva
de varias bases de datos...
¡No, no, no, no! ¡No quiero eso!
No, eso... eso es espeluznante.
Es todo legal.
No.
Vale, pero si pudieras encontrarla,
¿también podrías encontrar con quién está emparentada?
¿Podrías encontrar a su madre o...?
- ¿O a tu madre? - ¡No!
No dije que lo hicieras.
Vale.
Hola de nuevo.
¿Quieres que me mueva?
No, claro que no.
Dios.
¿Qué hace esto?
Las frecuencias responden
a los meridianos energéticos y resuenan...
"Meridianos energéticos".
Dios mío.
No deberías hablar.
Sí, no debería estar aquí.
Fluido libre en su abdomen.
El latido fetal suena bien.
¿Cielo?
Hola, Lizzie.
¿Estás aquí?
Soy la Dra. Altman.
Tienes una hemorragia interna en tu abdomen,
y necesito averiguar de dónde viene.
¿Mi bebé está bien?
Tu bebé está genial, Lizzie.
Latido fuerte, se mueve, y no hay signos de angustia.
- Sí, pero... - Fue una sorpresa.
Íbamos a esperar unos cinco años.
Acabamos de casarnos, pero cuando nos enteramos,
estábamos como "¡Sí!".
De acuerdo, Lizzie, espera.
¿Podemos hablar un minuto afuera, por favor?
Sí.
Sé que ves un bebé sano,
pero yo veo una madre con un abdomen lleno de sangre,
y para salvarla, puede que tenga que extraerle su útero
junto con el bebé.
El bebé no tiene más de 21 semanas.
- No puede sobrevivir fuera... - Lo sé.
Y se lo tengo que decir ahora,
y se lo acabas de hacer mucho más difícil de escuchar.
Así que, por favor, mantén la boca cerrada y consúltalo conmigo
si necesitas hablar con ella de nuevo, ¿vale?
Lo siento.
Brasil ha estado usando la piel de tilapia para tratar quemaduras
desde hace años... disminuye las cicatrices,
no cuesta nada comparado con los tratamientos normales,
y simplemente se despega.
Increíble.
Mis internos apestan.
Sí, y junto con sus propiedades restauradoras...
Huele como marea alta.
Los pacientes se están quejando,
y no disfruto al respirar por la boca.
Explícate.
Es parte de mi investigación de rociador de piel.
Nos hizo quitarle la piel al pescado.
Bueno, ¿qué haces con las otras partes del pescado?
Son residuos médicos.
Bueno, eso es un crimen.
¿Qué... qué es?
Parece tilapia.
Sí, es buen pescado.
Corderos en una bolsa, piel de pescado en personas.
Es decir, ¿qué será lo siguiente?
Lo siguiente es que las máquinas cobren vida y conquisten el mundo.
No importa.
Dr. Gennis a Urgencias.
Dr. Ed Gennis a Urgencias.
¿Sra. Karev?
Hola.
Soy la Dra. Miranda Bailey.
Era la jefa de residentes de Alex cuando vino aquí.
Dios mío. Hola. Es un placer conocerla.
Venga. Tome asiento, por favor.
Gracias.
Debe estar muy orgullosa,
Alex llegando a ser jefe del hospital.
Así que, ¿qué está tejiendo?
Bueno, era una bufanda que se convirtió en un jersey,
y luego seguí, y ahora es...
Ahora es...
Tal vez es una cubierta de coche.
Alex dijo que extendió su estancia,
así que debe estar pasándolo muy bien.
No viajo mucho.
Y me alegra haberlo hecho, pero ha sido demasiado para mí.
Estoy un poco nerviosa por hacer el viaje de vuelta.
Ya veo. ¿Se lo ha dicho a Alex o...?
No. No, los dos han sido geniales, Jo y Alex.
Solo que están muy ocupados.
Me sentiré mejor. Lo haré.
Estoy lista para ir a casa.
Hola. ¿Cómo está?
Hola...
Estable, por ahora.
Antes que el marido se despierte,
quería actualizarte.
¿Su bebé está...?
Justo donde lo dejaron.
¿Qué?
Sí. La tomografía mostró que el sangrado
provenía de la artería uterina derecha, así que la embolicé.
Y el suministro de sangre del bebé proviene del lado izquierdo.
Parece feliz con eso.
Teddy, salvaste a su bebé.
Bueno, ya lo veremos.
Es decir, espero que no vuelva a sangrar.
- ¿Cómo está el marido? - Él...
Clavícula fracturada,
una fractura de húmero pequeña.
Estará bien.
Ve a casa. Duerme.
No, me quedaré por si acaso.
Quiero asegurarme de que los tres se vayan juntos.
Yo lo haré. Yo me quedaré.
No.
Tú necesitas dormir, y el bebé necesita dormir.
Así que ve y... no sé... haz que Koracick te masajee los pies.
Owen...
Es mi paciente.
Y Tom está en Hopkins por esta semana.
Estaré bien. Yo solo...
Dormiré aquí.
Ve.
Vale.
Bueno, si vas a sentarte ahí...
Podrías masajearme los pies.
- ¿En serio? - Tú lo mencionaste.
Vale.
¿Te hace sentirte mareado
el sonido?
¿Como dando vueltas?
No, solo como relajado.
Creo que necesito una reunión.
Oye, ¿podemos sentarnos un segundo?
Sí. Sí, sí. Encontremos un lugar para...
Vale.
Lo siento, me estoy desmoronando.
No tienes que disculparte.
Tenía una niña de acogida.
Algo así.
Betty...
Era adicta y fugitiva,
y yo la acogí e...
intenté ayudarla a que estuviera sobria
y lo intenté, lo intenté y...
Y lo intenté un poco más y...
Y luego sus padres volvieron,
y ella regresó con ellos.
Y la echo de menos.
Y no sé si está bien.
Y no sé si estará bien.
Y no me siento realizada.
Suenas como...
¿Un desastre?
Una madre.
Mi madre lloró unos tres meses
cuando me fui a la universidad, y no era un drogadicto.
Gracias.
Dios mío.
Estás tallado a mano.
Como una estatua.
Es como si tu mandíbula tuviera músculos.
Sí, bueno, ejercito mi mandíbula bastante duro.
Me toma un día entero.
Debería ir a mi habitación.
Y yo debería irme...
- A tu habitación. - a mi habitación.
Tienes una presentación mañana,
y no estoy preparada para el contacto humano.
¿Te veo por la mañana?
Sí.
Buenas noches.
Voy a...
Teddy. ¡Teddy!
¿Qué?
¿Qué pasa? Su presión sanguínea está cayendo.
El monitor del bebé muestra desaceleraciones.
Vale. Le pondré dos unidades de sangre,
y su presión volverá a subir.
Vale. Reservad un quirófano.
Si no puedo detener el sangrado,
tendré que extraerle el útero.
- Sí. ¿Quieres que yo lo haga? - Owen, para...
Teddy, no estoy diciendo que no puedas.
Solo estoy diciendo que no tienes que hacerlo.
Sé que sientes que deberías, pero no tienes que estar allí
si esta mujer pierde a su bebé.
Gracias. Estoy bien.
Podrías traer al padre aquí,
- así podemos decirle lo que está pasando. - Vale.
Añade un litro de solución láctica de Ringer, por favor.
Vale.
Tu hermana se puso en mi contra.
Papá, nadie se ha puesto en tu contra, ¿vale?
Pero necesitas aprender a controlar tu temperamento.
Las personas se están preocupando por ti,
y estoy intentando apoyarte.
Pero no puedo si sigues teniendo rabietas.
Vale. La llamaré. Hablaremos como una familia.
No, no, no. Papá, no. Ahora no.
Acabo de hablar con ella. Necesita tiempo.
Además, tiene una paciente de trauma embarazada
que podría perder su bebé, así que déjala.
¿Por qué?
¿Por qué perderá a su bebé?
- Estoy aquí. - Mi embolización no funcionó.
El bebé está en peligro severo.
Tenemos que salvar a la madre.
Voy a subir ahora, y puede que necesite tu ayuda
para hacer una histerectomía de urgencia.
- ¿Ella lo sabe? - Acabo de traer al marido,
y se lo diré a los dos ahora.
- Puedo ayudar. - Genial. Gracias.
Pero el bebé todavía no puede sobrevivir.
Puedo mantenerlo a salvo fuera de la madre,
pero dentro de un vientre simulado, donde puede desarrollarse,
mientras su esposa obtiene el cuidado y la operación
que necesita para sobrevivir.
- ¿Qué está pasando? - Papá.
¿Puede salvar al bebé?
¿Puede salvarnos a los dos?
Sí, puedo.
¡Buen día!
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Sí, fue una buena idea...
Dormir es importante para el...
- ¿Cerebro? - Claro.
¿Cuándo...? ¿Qué... qué harás hoy?
Iba a la charla sobre el bloqueo nervioso de Logan.
- Oh, yo también. - Perfecto.
Sí, pero ¿cuándo es lo tuyo?
No quieres ir a eso.
¡Claro que quiero!
Pero, primero, café.
El cual no tengo en mi habitación.
Hay café en mi habitación.
¡No!
Dr. Nasraban, 4521.
Dr. Ethan Nasraban, 4521.
Grey, estás dando miedo.
¿Yo doy miedo?
A ti te llaman el gobernador de Atlantis.
Sí, bueno, es bastante guay.
La piel de tilapia es rica en colágeno,
el cual promueve la cicatrización.
Ya no hay necesidad de dolorosos cambios de vendaje.
Estoy buscando aplicar muchas de esas propiedades
a mi rociador de piel.
¿El rociador de piel ha vuelto?
Bueno, tu novio está poniendo corderos en bolsas de plástico.
No puede ser el único que cambie al mundo, ¿sabes?
No es mi novio.
Bueno, eso no fue lo que Maggie dijo.
O Richard.
De todos modos, no estoy segura de cómo va el proyecto.
Tengo un mal presentimiento.
¿Por qué? ¿Eso por qué?
No importa. Lo apoyaré.
Ya veo.
Porque es tu novio.
¿Cómo está Maggie? ¿Está nerviosa sobre esa cosa en televisión?
Bueno, se puso maquillaje dos veces,
luego se lo quitó y luego volvió a ponerse, así que...
Va genial.
Oye, ¿puede respirar bajo el agua?
Sigue caminando, Grey.
¿Te dijo que tiene miedo de ir a casa?
- Pero parece que está bien. - Y lo está.
Pero, ya sabes, la enfermedad mental
es como el cáncer y la diabetes, otra enfermedad crónica...
que tienes que controlar.
¿Por qué te contó eso?
Le pregunté cómo estaba.
¿Esto es una cruzada para ti, Bailey?
Es decir, primero vas detrás del Dr. DeLuca, ¿ahora de mi madre?
No "voy detrás" de nadie.
Porque parece que tienes un prejuicio.
¿Qué?
Con las personas con enfermedades mentales.
¡No tengo prejuicios, idiota!
¡Yo soy una persona con una enfermedad mental!
Y lidio con ello todos los días.
Tomo mi medicación, y me va genial.
Pero, a veces, necesito ayuda.
Es por eso que te pedí que te quedaras como jefe.
Y es difícil pedir esa ayuda.
Tu madre necesita pedirla, y no puede.
Tu trabajo es hacer que pueda.
Así que haz tu trabajo, hijo.
Prejuiciosa.
Idiota.
¿Qué diablos?
Dime qué pasó.
Anoche, encontré a Vincenzo DeLuca
aconsejando a mi paciente que gestara a su bebé prematuro en una bolsa.
¿Qué? ¿Habló con tu paciente?
Sí. Dijo que el feto estaría
a salvo en un vientre artificial.
Escucha. Está trabajando en...
Le he transfundido varias veces durante la noche para ganar tiempo,
pero solo estoy desperdiciando sangre.
Tendré que operar pronto.
Pero, Alex, ¿podemos hacerlo?
Es decir, ¿podemos salvar al bebé de 21 semanas de mi paciente?
¿De verdad podemos salvarlos a los dos?
Hola. ¿Has visto a Maggie?
Lo sé.
¿Esa es la mujer de "Buenos días, Seattle"?
Sí, Maggie es muy elegante ahora.
Cierto, cogí el trabajo antes de que nadie lo supiera.
Y encontraste una familia.
Sí. Quiero decir, sabía que mi madre
había estado aquí y había fallecido.
Pero no tenía idea de que tenía una hermana.
Y un hombre que...
Tengo un padre... Bill Pierce, que me crio.
Hola, papá.
Pero Richard Webber es un bono.
No sé cómo describirlo de otra forma.
Yo...
soy muy afortunada.
Suena como una agradable sorpresa.
Es más que agradable.
Te cambia la vida.
- Dios mío. - Pero perdiste la oportunidad
- de conocer a tu madre. - ¿Qué?
- Sí, pero... - Es una señal.
Vine aquí para preguntarle si debería
encontrar a mi madre biológica, y entonces ella...
- Es una señal. - Obtuve una perspectiva de ella
- que nadie más tuvo. - ¿Qué?
Nada.
¿Crees que...?
¿Qué?
Me puse en contacto con mi padre hace un tiempo,
y no fue la mejor idea.
No me alivió ningún dolor.
Incluso creó más.
Así que a menos que estés buscando una gran respuesta,
deberías dejarlo pasar.
Lo que decía era que me criaron...
Me derribaste la señal.
padres increíbles que me alentaron
a ir a por todo lo que quisiera.
Cuando volvamos, haremos wraps...
el almuerzo que anima la fiambrera de tu hijo.
No, no, no.
Papá, ¿por qué estabas allí?
Papá.
Dr. DeLuca, no puede prometerles
procedimientos falsos a mis pacientes.
Por favor.
Dígame algo que ha intentado que pueda funcionar.
Tengo un sujeto vivo.
Y uno que murió... ¡justo anoche!
Papá, ¡estás siendo imprudente! ¡Eres un inconsciente!
- Tú solo... tú solo... - Vale, ahora mismo, tenemos un desastre
que arreglar con esta paciente.
Y tú ayudarás.
No, no, no, no. Tú te quedas aquí.
En serio.
Ya has hecho suficiente.
Tengo que llevarte a cirugía ahora,
y es muy probable que tenga que hacer una histerectomía.
Espera. No.
El doctor dijo que podía salvar al bebé.
El procedimiento que os contó no está disponible todavía.
Pero él dijo que sí.
Dijo que podía hacerlo.
No ha sido probado en personas.
No tenemos aprobación para intentar este procedimiento en vuestro bebé.
Yo lo apruebo.
Soy la madre. Os doy la aprobación.
Hacedlo.
¡Intentadlo!
No puedo.
¿Dejará a nuestro bebé morir?
Lo siento.
¿Hay alguna posibilidad, alguna posibilidad en absoluto?
Daré a luz a vuestro bebé
y me aseguraré de que el bebé esté cómodo
todo el tiempo que pueda.
Y de que puedas tenerla en brazos.
Él es Jason.
En 2014, Jason era estudiante de tercero y portero
en el instituto y en el club de fútbol.
Material de beca.
Defendiendo la portería se ganó una fractura de rótula,
meseta tibial triturada, desgarro de meniscos, LCA.
Aun así, consiguió llevar al equipo a las finales estatales.
Necesitaba múltiples operaciones,
las que salieron bien todas, tuvo intensas sesiones de fisioterapia
y le prescribí opioides para el dolor.
Cuando Jason murió dos años después
en un accidente de coche bajo influencia de sustancias,
me di cuenta de que era drogadicto.
Y yo había sido su primer distribuidor.
Pero aquí va la cuestión.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
hubiera tomado la misma decisión.
Y dejadme deciros por qué.
Los opiáceos son innegablemente una manera muy efectiva
de engañar al cuerpo para que piense que todo está bien.
¿Lo intubarás?
No.
Eso sería cruel.
Pinzas Heaney.
Retíralo.
Coge eso.
Sí. ¿Aquí?
Sí.
- Vale. - Lo tengo.
Vale.
Pinzas de sutura.
¿Qué pensaste que estabas haciendo?
Sabes...
Es decir, debes de saber...
que no podías intentarlo con su bebé.
¿Por qué les darías falsas esperanzas de esa forma?
Tenemos las herramientas aquí mismo.
Podría haber salvado la vida de una persona...
¡Aún no! No está listo.
No sabemos si el bebé habría sobrevivido,
cómo el bebé habría sobrevivido, si el cerebro
- tendría déficits... - Oh, porca miseria, para.
Para.
Suenas como el resto.
Oh, Dios mío.
Así fue.
Así fue aquella noche.
¿Qué noche?
Andrea, ¿qué noche?
¿Qué quieres decir con "qué noche"?
¡La noche en la que murieron cuatro personas, papá!
Así fue esa noche.
Siete personas llegan destrozadas.
- Yo soy el único allí. - No, no, no, no.
Vinieron personas, te ofrecieron ayuda,
y no los dejabas.
¡Estaba haciendo el trabajo que tenía que hacerse!
¿Ves?, esto es exactamente
de lo que hablan. Esto es delirante, papá.
¿Debo parar,
dejar que otro médico lo intente y quedarme donde estoy?
- ¡Habrían muerto! - ¡Lo hicieron!
¡Sí murieron!
Y esta noche, una madre embarazada
podría perder su bebé no nacido por un accidente de coche,
lo cual es trágico, pero es misericordioso
comparado con verlo morir en una bolsa...
¡En manos de un científico
que no sabe qué diablos está haciendo!
Papá, por favor, dime que puedes ver esto.
¿Estás demasiado enfermo para ver eso?
¿Cómo está el bebé?
¿Te gustaría...?
Sí.
Hola.
Teddy. ¿Estás bien?
Mira, creo en tu investigación. Lo hago.
Pero lo que pasó con este paciente es un grave incumplimiento del protocolo.
No puedo permitir eso. Así que he decidido...
Debes reconsiderar ahora mismo lo que estás a punto de decir.
- Papá, no discutas. - No me interrumpas.
Papá, necesitas ayuda antes de que hagas daño a alguien.
¿Como a ese bebé?
Podría haber salvado a ese bebé.
¡Pero tú lo dejaste morir, tú lo dejaste morir
y tú lo dejaste morir!
Por tu cobardía y tu pereza,
nunca sabrás si ese niño tenía que morir en tus manos.
¡Maldita sea!
¿Detendrás mi investigación?
¿Eso es lo que estás a punto de decir?
¡No! ¡No puedes tener mi investigación!
¡No te lo mereces!
¡La recojo y me marcho!
¡Cretini!
Esto hace que merezca la pena.
Pensé que había leído mal el mensaje,
pero no, sí estás ofreciendo pescado frito.
Sí, no malgastes, y nada te faltará. Agarra un plato.
Bailey, ¿puedes hacerme un favor?
Mira, ahora necesito tu ayuda.
¿Puedes volver al puesto de jefe, solo dos días?
Aún me quedan un par de semanas.
- Me las tomaré. - No es un restaurante de comida rápida, Karev.
No nos cubrimos los turnos.
Tengo que volver con mi madre a Iowa.
He hablado con ella y tenías razón.
- Necesita volver a casa. - ¿Le has dicho que he hablado contigo?
Diablos, no. Parezco un hijo atento.
Intentaré estar a tu altura.
Oye, dile a tu madre que gracias por el gorro.
Te has perdido la parte buena.
¿Ha habido una parte buena?
Ya sabes, "los errores que he cometido" y esas cosas.
Te veré en Seattle.
¿Sabes?, no tuve otra opción
que darle esas drogas.
Hubieras hecho lo mismo que yo.
Absolutamente no,
porque entiendo cómo funcionan las adicciones.
- En aquel momento, lo habrías hecho. - Y creo que las compañías farmacéuticas
también lo entienden,
y han hecho millones gracias a eso.
La pierna de Jason quedó atrapada entre un defensa y el palo de la portería.
Su rodilla se había doblado lateralmente 90 grados.
Ninguna cantidad de ibuprofeno o ultrasonidos iba a ayudarle.
- Estaba pensando en suicidarse. - Sí, ¡y tú le diste los medios!
Y lo volverías a hacer. Dijiste que tú...
No de la misma forma, no a ciegas.
Amelia, la ciencia nos ha dado una vía
para decirle al cerebro que pare el dolor insoportable.
De momento, no hay alternativa tan efectiva...
¿Me estás dando ahora tu conferencia?
¡Un niño ha muerto!
¡Le fallaste!
¿Y crees que no he sentido eso
todos los días desde el funeral de Jason?
Cuando vi la mirada en el rostro de su madre, dejé la medicina.
Durante un año, solo confiaba en mí mismo para arreglar bicicletas.
Renuncié.
Pero después, enloquecí.
Porque sí, fallé, como todos nosotros hemos fallado.
Rompemos la primera regla... no hacer daño.
Pero necesitaba esas drogas justo después de la operación,
y ahí fue cuando debería haber parado.
Debí advertirles a él y a su madre
sobre los peligros de la dependencia.
Tendría que haberle hecho un seguimiento con su médico de cabecera.
El sistema está roto,
y estoy haciendo todo lo que puedo por arreglarlo.
Dices que me perdí la mejor parte.
Intento hacer lo correcto por Jason.
Tú intentas hacer lo correcto por Betty.
Quizás no debamos pelear por esto.
Tal vez podamos pelear juntos,
como Batman y...
Batman.
Vale.
¿Sigues queriendo pegarme?
- No. - Porque, por un minuto,
parecía que querías pegarme.
He estado algo irritable. Puede ser terrorífico.
Lo siento. He... pasado por un momento muy raro estos días.
Bueno, puedo lidiar con lo raro.
¿Quieres coger algo de cena?
Sí.
No.
"Solo porque puedas no significa que debas".
Es el tipo de consejo que una madre le da a un niño.
Siento como si... como si me estuviera aprovechando.
¿Por qué?
Porque estás pasando por un "momento".
Y creo que eres increíblemente hermosa.
Pero, como te reconocerá mi madre...
nunca lo siguió.
El sentimiento es mutuo.
Esto no va a ninguna parte.
Es solo...
un alivio de dolor alternativo.
Me vendría bien algo de eso.
La metió en un montón de problemas.
También le hizo ganar premios.
Hola.
Hoy creaste un tritón.
Lo hice.
Honestamente, creo que la tilapia hará todo el trabajo.
Es mejor y más barato
que el rociador para la piel.
Entonces, cuando estaba en la televisión siendo una historia de interés humano...
Una historia de interés humano muy sexy.
Mientras estaba en la televisión hablando sobre mí misma...
Yo estaba descifrando una forma de curar a víctimas de quemaduras
en todo el mundo por unos centavos.
Es lo más sexy que has dicho nunca.
No más prensa.
He terminado con la prensa.
Haré algo incluso mejor que tritones.
¿Sí?
¿Así que te gusta competir?
¿A ti no?
He hecho un tritón.
Así es como los récords se rompen,
como se pisan las lunas,
como las enfermedades se curan...
Mediante personas que están dispuestas a intentarlo.
Llamamos a estas personas innovadores,
valientes, genios.
Hola.
¿Qué pasó con el cordero?
Mi padre está arreglando su transporte a Italia.
Los llamamos imprudentes...
inconscientes, peligrosos...
Adelante. Di "te lo dije".
No quiero hacerlo.
Y me molesta que pienses que lo haría.
Lo siento.
Yo solo... no debería estar con gente ahora mismo.
Yo...
Bueno, hazme saber si necesitas algo.
Gracias.
Es difícil saber cuál somos.
¿Puedes encontrar a mi madre?
Sí. ¿Realmente quieres que lo haga?
Es difícil saber si lo que estamos haciendo es una locura...
Sí.
Bien.
No pude evitarlo.
Vive en Pittsburgh.
Su nombre es Vicki.
O si va a cambiar todo.