Anteriormente en Titans...
¡Alguien mató a mi madre!
Soy el detective Dick Grayson.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
Necesitas encerrarme.
Hay algo dentro de mí.
Algo malvado.
Desperté en un coche. Y esos hombres estaban intentando matarme...
¿Quién eres tú, exactamente?
¿Quién demonios eres tú?
No lo sé.
¿Quién es ella? ¿Qué quieres de ella?
No lo sé.
Necesitábamos un lugar seguro para reagruparnos,
Hola.
Quedáis activados.
- Viaje familiar. - ¿Quién va primero?
- Yo. - Yo.
¿Quiénes son estos putos tíos?
¡Hank!
¡No!
Habla conmigo.
Te vas a poner bien.
Ahí estás, querida.
¡Hank!
¡No!
Bueno...
Ahí estás, querida.
DOS DÍAS ANTES
CASA DE LOS ROTH TRAVERSE CITY. MICHIGAN
ST. PAUL'S, 2005
¿Quién coño eres tú?
Kory Anders. FBI.
¿FBI? ¿Con esa ropa?
Quieta ahí.
Tengo la identificación en el bolsillo. ¿Puedo cogerla?
¿O quieres hacerlo tú?
Sácala. Lentamente.
¿Qué diablos...?
¡Joder!
No, espera.
- HOY - Veo una vaca. - Veo una vaca.
Bingo.
- ¿Qué? Eso no es justo. - Sí que lo es.
Yo la vi antes. Vuelvo a ganar.
¡Papá!
Vamos. A nadie le gusta un mal ganador.
¿Qué es este circo?
Esos modales.
¿Quién tiene que ir al baño antes de que entremos en la autopista?
¿Alguien tiene sed?
¿Puedo tomarme un refresco?
El azúcar le vuelve hiperactivo.
Deprisa, Rachel. No tenemos todo el día.
¿Rachel?
Rachel.
Ya voy.
Vamos, Rachel. Hay gente esperándote.
Ahora mismo salgo.
¿Rachel?
¿Quién te va a ayudar ahora, zorra?
Dios.
¿Quién eres tú?
¿Sabes quién soy?
Chica, ¿quién soy?
No lo sé.
Vamos.
Tengo la sensación de que te irá mejor conmigo que con ellos.
Cielos.
www.subtitulamos.tv
GOTHAM HACE 15 AÑOS
¿Y?
¿Cómo te encuentras?
Lo sé. Lo sé. Es una pregunta estúpida.
Tengo grandes noticias.
Alguien se ha ofrecido para ser tu padre de acogida.
Bruce Wayne estaba en el circo la noche en la que murieron tus padres.
Vio cómo pasaba.
Quiero ayudarte.
Supongo que sabes quién es el Sr. Wayne, ¿no?
Y, Dick, tenemos que hablar de algo más.
La policía ha estado estudiando el incidente.
Creen
que pudo no ser un accidente.
¿Qué?
¿Alguien mató a mis padres?
Eso sospechan. No están seguros.
Lo siento.
MANSIÓN WAYNE
Amo Wayne, ¿de verdad cree que es buena idea?
El chico ha pasado por muchas cosas.
No tengo que recordarle que sus actividades extracurriculares
no son propicias para cuidar de un niño.
Lo entiendo, Alfred.
- Hank, lo siento. Si no hubiera... - ¿Quiénes eran?
¿Para qué coño querían a Rachel?
No lo sé.
Cuida de ella.
Yo los encontraré.
Grayson.
No parezcas tan emocionado.
Lo siento. Me pillas en mal momento.
Creía que estarías en la playa tomándote una piña colada.
Sí, algo así. ¿Qué sucede?
El equipo forense ha revisado el arma homicida del caso Roth.
Hay huellas, pero no son de tu chica, Rachel Roth.
La Policía de Traverse City te ha llamado preguntando por ella.
¿Por Rachel?
Ha habido una intrusa en la escena del crimen de casa de los Roth.
Mujer afroamericana. Metro ochenta.
Pelo magenta.
Al parecer, atacó a varios agentes.
De la alerta salió una coincidencia suya
en una gasolinera por la 495.
Las cámaras de seguridad la pillaron yéndose con una chica
que coincide con la descripción de Rachel Roth.
Y ha dejado un cadáver.
Voy para allá.
Y, Grayson, una cosa más.
Rohrbach ha muerto.
Asesinada.
No es mío.
¿Nunca nos hemos visto? ¿Nunca?
Joder.
Sabes que es una pregunta rara, ¿verdad?
Tú siéntate y guarda silencio. Tengo que pensar.
¡No hagas eso!
De todas formas, ¿qué has hecho?
Puedo percibir cómo se sienten otras personas.
Pero no he percibido nada de ti.
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres de mí?
No lo sé.
Solo has de saber que, ahí fuera, hay gente que intenta hacerte daño y yo no.
¿Vale?
¿Quién es esa gente? ¿Qué quieren de ti?
No lo sé.
¿Podría saber al menos cómo te llamas?
Puedes llamarme Kory.
Si es que me llamo así.
¿No sabes cómo te llamas?
No recuerdo nada de antes de hace unos días,
salvo que he estado buscándote.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Esperaba que, si te conocía, eso desencadenaría algo, pero...
parece que tú tampoco sabes quién soy.
Mamá.
- ¿De dónde has sacado esto? - De tu casa.
¿Qué es St. Paul's?
Lo averiguaremos muy pronto.
¿Cómo hiciste eso?
¿El qué?
Ese hombre... ¿Lo quemaste?
No lo sé. Tengo algo en mi interior.
- Un poder. - No lo entiendo.
- Yo también. Es una oscuridad. - Una luz.
Estaré con vosotras en un momento.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que es seguro.
¿Paranoica?
¿Os... puedo traer algo?
Pollo y gofres.
Pollo y gofres marchando. Los mejores del condado.
Señorita, ¿puedo traerle algo a usted?
No, gracias.
- Tres cervezas. - No servimos alcohol hasta las 12.
Que te jodan, Daryl.
Travis, déjalo.
- Travis, suéltame. - No.
Ya te he dicho que se ha acabado.
- No. - Sí.
Tienes que responder a mis llamadas.
- Harás lo que yo te diga que hagas. - Suéltame.
Disculpa, Travis.
Estaba ocupándose de nuestro pedido y tenemos un poco de prisa.
Ve a por nuestras bebidas.
Deberíais buscar otro sitio donde comer.
Espérame en el coche, Rachel.
Eso es. Vete tú también con ella, monada.
Antes de que alguien salga herido.
Vete.
- Pero ¿y si...? - Ahora.
¿Qué tal si te largas?
Pollo y gofres. Al parecer, por cuenta de la casa.
Sé una cosa sobre ti.
Eres una tía dura.
¿Sabes cuál es la primera regla sobre fugarse?
Nunca se trata de fugarse.
Se trata del poder
en un momento de tu vida en el que te sientes totalmente indefenso.
Sé que no crees poder lidiar con aquello que estás soportando,
pero sí que puedes.
Si dejas que otros te ayuden.
El señor Wayne entiende cómo te sientes.
Quiere proporcionarte un hogar.
Eso es una bendición, Dick.
Inténtalo de nuevo.
Por favor.
Él también perdió a sus padres.
FORENSE
INFORMACIÓN GUARDADA
EVOLUCIÓN DE LA DESCARGA DESCARGAR
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS
ACCESO A LA RED SEGURA REQUIERE ESCÁNER DE RETINA
CONVENTO DE ST. PAUL COVINGTON, OHIO
Hola. ¿Puedo ayudarlas?
Has vuelto.
Cielos, no puede ser.
¿Es ella?
Mira cómo has crecido.
Ha pasado mucho tiempo, hija mía.
¿No te acuerdas de nada?
De nada. Solo de que estaba...
buscándola.
¿Dije por qué?
Viniste hace un año y solo dijiste que estaba en peligro,
que la habían encontrado.
¿Quiénes la habían encontrado?
Solo dijiste que tenías que encontrarla. Y eso has hecho.
Y la has traído de vuelta con nosotros,
tan fresca como una rosa y tan hermosa como siempre.
Viniste a nosotras siendo un bebé.
Junto a tu madre, Melissa.
Os quedasteis con nosotras durante un tiempo.
- ¿Usted conoció a mi madre? - Sí.
¿Qué tal está?
Lo siento.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Tu madre estaba preocupada por ti.
Estaba intentando protegerte.
¿De qué?
No sabría decirte.
¿No recuerdas nada de cuando estuviste aquí, hija?
Puede que eso.
María conociendo lo divino.
Uno de mis favoritos.
¿Qué ve María?
¿Pueden tomar forma unas fuerzas que consideramos puramente teológicas?
¿Ves una figura tratando de surgir del éter?
¿Un hombre?
No estoy segura.
Tu antiguo cuarto está al final del pasillo, querida.
¿Qué estaba diciendo? ¿Quién perseguía a Rachel y a su madre?
Cuando nos la trajeron,
parece ser que Rachel estaba escondiéndose de su padre.
No conozco los detalles.
Solo sé que su madre tenía miedo
y estaba convencida de que el bebé y ella estaban en peligro.
El miedo de la joven era bastante convincente.
Igual que las marcas de estrangulamiento recientes en torno a su cuello.
¿Sabe quién era su padre?
¿Alguna vez vino buscándola?
Lo siento.
La verdad es que no hemos necesitado mucho este cuarto últimamente.
Siento decir que está un poco abandonado.
Bienvenida a casa, Rachel.
¿Y ahora qué?
Creía que aquí encontraría las respuestas.
No te rindas tan fácilmente.
Sé que presiento peligro.
Y no puedo perderla de vista.
Pero no sé por qué.
Esto no significará nada para usted, ¿verdad?
Claro. Es del Palacio del Patinaje de Scooter.
En la carretera. Es un lugar muy animado.
A los jóvenes les encanta.
Los caminos del Señor son inescrutables.
¿Un caramelo?
Esos modales.
- Gracias. - Gracias.
Hola, familia.
Doctor Adamson.
Estoy preparando unas tortillas.
Parece que he comprado de más.
¿Una menos?
Hemos fracasado.
Claramente.
El ser que os la ha arrebatado es único.
Somos conscientes de ella desde hace poco.
Sin duda es formidable,
pero no es Rachel.
Os construimos para ser mejores que esto.
¿Unas últimas palabras?
¿Por qué es tan importante esa chica, Roth?
Cielo, tienes que ser vista, no escuchada.
No. Agradezco un poco de nervio.
Esa "chica", como la has llamado,
es mucho más que eso.
Mirad a vuestro alrededor.
Opresión. Indignidad.
Perversión.
Dolor.
Todo ello escondido tras sonrisas de deshonra.
Su padre nos revelará.
Cuando venga,
dejará limpia la carne de este mundo
y nos mostrará quiénes somos realmente.
Pero no puede llegar
sin una invitación.
No puede venir sin su bienvenida.
Pero, cuando lo haga...
nuestros sueños se cumplirán..
Me encantaría ver un mundo así.
¿De verdad?
Bueno, ya he cascado los huevos.
Sería una lástima que se desperdiciaran.
¿Queréis tener otra oportunidad
de traérmela?
¿De guardaros vuestras últimas palabras para otro día?
Sí, por favor.
Un estudio sugiere que es más probable que una familia biparental tenga éxito.
¿Qué tal si os conseguimos otro padre?
Yo de vosotros no me comería los caramelos.
¿A quién le gusta el queso?
UNIDAD DE ALMACENAMIENTO STASH AND DASH
¿En serio?
Deberías probarlas.
Paso. ¿Vas a tardar?
También he pedido una hamburguesa.
Ese policía de Detroit del que me hablaste.
Sí, Dick. ¿Qué pasa con él?
No es tu padre. ¿Verdad?
No, no. Solo era un policía que intentaba...
Da igual.
En realidad, no quería ayudarme.
¿Sabes algo de tu verdadero padre?
No mucho.
Mi madre, Melissa,
nunca hablaba de él. Jamás.
Voy a cambiar la música antes de que me explote la cabeza.
Necesito cambio para los recreativos.
- ¿En serio? - Es lo único que tengo.
¡Jumbo!
Bola de poder.
¡Bola extra!
- Autoestopista. - Túnel del autoestopista.
Bien.
Ve a por el sumidero de la cámara.
Puntuación. Multiplicador.
- Soy... Gar. - Soy Rachel.
Bien hecho.
- Me gusta tu pelo. - Tu pelo mola.
¡Cuidado!
¡Premio!
- ¡Bolas múltiples! - ¡Bolas múltiples!
Disculpa.
Hola.
Tengo que hablar contigo.
Ya, ponte a la cola.
Sobre Rachel.
Eres Dick, de Detroit.
¿Dónde está?
- Vamos. Nos vamos. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No es el momento, ¿vale?
¿Por qué estás aquí?
¿Podemos hablar de esto en otra parte? Vamos.
Rachel, tenemos que llevarte a un lugar seguro.
¿Sabes quién envió a esa extraña familia a por ella?
¿Quién coño eres tú?
No lo sé. Pero, de alguna forma, Rachel es la clave para descubrir quién soy.
¿Por eso la has secuestrado?
No me ha secuestrado. Me ha salvado.
- ¿Qué tal está Dawn? - Rachel...
He visto en Internet lo que pasó. ¿Se va a poner bien?
¿Quién es Dawn?
No puedo hablar de esto ahora, ¿vale?
La policía te está buscando.
Piensan que mataste a tu madre.
Eso es nuevo.
Puede que se me haya olvidado mencionar...
Y a ti también te buscan.
Agresión a varios agentes. Incendio provocado.
Por no mencionar el secuestro.
Como he dicho, no me ha secuestrado, me ha salvado.
Cuando tú no lo hiciste.
Eso es cierto, Dick.
Eso es nuevo.
No me voy sin ella.
Lo que ha dicho.
¿Podéis contarme qué coño está pasando?
- Me abandonaste. - No es verdad.
Bien podías haberlo hecho. Ibas a hacerlo.
- Rachel, no es verdad. - Leí la nota.
- Mira... - ¿Ibas a dejarme con ellos?
- Necesito tiempo para arreglar las cosas. - Para.
- Rachel. - ¡Deja de mentir!
¡Tengo que volver con las monjas!
Vale.
Vale. Venga, vamos.
Robo de propiedad privada.
Conducir un vehículo siendo menor de edad.
¿Me estás escuchando?
Estamos hablando de un delito leve como poco.
Podrías pasar tiempo en un reformatorio.
Alguien podría haber salido herido, Dick.
Cualquier otro habría presentado cargos, pero has tenido suerte.
Al Sr. Wayne no le interesaba mandarte a la cárcel.
Escucha... No puedes seguir huyendo así.
No estoy huyendo.
- Estoy buscando. - ¿El qué?
Respuestas.
- ¿Respuestas a qué? - A quién mató a mis padres.
- La policía hace todo lo que puede... - No, ¡la policía no!
¡Tengo que ser yo el que los encuentre!
- ¿Por qué? - Para poder matarlos.
LA VENGANZA NO LOS TRAERÁ DE VUELTA
DEJA QUE TE ENSEÑE OTRA FORMA DE LIDIAR CON EL DOLOR. B. W.
Rachel.
No sé qué hacer.
¿Qué te activó? ¿Tenías miedo?
¿Que si tenía miedo?
Siempre tengo miedo.
- Escucha, necesito que... - ¿Qué?
¿Que confíe en ti?
Otros pueden ayudar, ¿es eso?
No pueden.
Solo hacen promesas...
pero al final fracasan.
Todos se van.
Igual que tú.
Sí. Tienes razón.
¿Qué?
Estás sola.
Nadie puede ayudarte realmente.
Una vez estaba igual que tú.
Creía que, si me apoyaba en alguien,
si confiaba en alguien,
el dolor desaparecería.
Me equivocaba.
Y quien te diga lo contrario miente.
La pérdida siempre estará ahí.
No se supera.
Pero puedes controlarla. Canalizarla.
Nadie más puede hacer eso por ti.
Solo tú.
Creo que necesito quedarme aquí un rato, ¿vale?
Sí. Por supuesto.
Necesita estar un momento a solas.
Dios está con ella.
Cierto.
Cuando era una niña, ¿alguna vez mostró signos...
- de...? - ¿De qué?
Nada.
Aquí tienes.
¿Está esto bien?
¿Beber aquí?
Yo no se lo diré a nadie si no lo haces tú.
¿Te sientes mejor?
Tu amigo ha dicho que necesitabas tiempo.
Sí. Gracias, hermana.
Dormías con ella cada noche.
Esto es muy inesperado.
Verte aquí otra vez.
La verdad es que nunca debimos dejar que te fueras.
Pero aquí estás a salvo.
Siempre has estado a salvo aquí.
Me alegro mucho de que hayas venido a casa.
Buena chica.
Duerme.
6 de noviembre de 2017.
Entrada 2.8.
Mis esfuerzos por localizar y asegurar a la chica
me han llevado a un convento terrícola de Covington, Ohio,
donde se refugiaron su madre y ella hace ocho años.
Conocían a la chica solo como Rachel.
Las pruebas sugieren
que un cártel ruso de trata de blancas que operaba en Europa
proporcionó a Rachel y a su madre nuevos apellidos.
Mañana volaré para reunirme con mi contacto en Viena.
No estoy...
Rachel.
¿Qué ha pasado?
Te he dado algo para tranquilizarte.
Te sentirás un poco aturdida. Es normal.
Ya casi hemos llegado.
Tranquila, hija.
Tranquila.
¿Dónde estoy?
Te he prometido que aquí estarías a salvo, ¿no?
Y aquí estás. A salvo.
- ¿Qué ha pasado? - Es que...
Creíamos que, si podíamos alejarte de él...
Después de todo, solo eras un bebé.
Éramos débiles.
Puede que ahora no tenga sentido,
pero, con el tiempo, lo entenderás.
Y te prometo que es lo mejor. Aquí no te encontrará.
Ojalá hubiera otra forma.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué está...?
¿Qué está haciendo?
¿Hermana?
Todos debemos hacer sacrificios, hija.
Vamos.
¡No!
¡Hola!
Me has robado el coche. Me gusta mi coche.
¿Cómo me has encontrado?
Hay una aplicación para eso.
- ¿Este sitio es tuyo? - Eso creo.
¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel?
Creía que unos meses.
Parece mucho más tiempo que unos meses.
¿Tú crees?
¿Esto también es tuyo?
¿Qué es esa escritura?
¿Qué significa eso?
No tengo ni idea.
¿De dónde has dicho que eres?
No lo he dicho.
¡Que alguien me saque de aquí, por favor!
¡No!
Rachel.
No.
Mírame.
Eso está mejor.
¡Que alguien me saque de aquí, por favor!
Nadie va a venir a por ti.
Te han encerrado.
Creían poder protegerte.
"Aquí estará a salvo.
Él no la encontrará aquí".
Pero se equivocaban.
¡No!
Nadie te quiere, Rachel.
No pudiste salvar a tu madre.
Le volaron los sesos delante de ti y no hiciste nada.
¡Cállate!
Dawn se está muriendo por tu culpa.
¿Quién será el próximo?
La gente no está a salvo a tu alrededor.
Acéptalo.
Déjame entrar, Rachel.
Estás sola.
Soy todo lo que tienes.
Déjame entrar.
Los cuervos son las primeras aves que menciona la Torá.
Un hombre vino a por Rachel.
Tenía un cuervo tatuado en la espalda.
El cumpleaños de Rachel...
La tasa de mortandad se eleva abruptamente ese día, todos los años.
Desde que nació,
más de 200.000 muertes adicionales por todo el mundo.
Creo que forma parte de una profecía.
Nadie va a hacerte daño.
Déjame entrar.
Nadie va a hacerte daño.
No serás débil.
No tendrás miedo...
nunca jamás.
Mírate.
Eres débil, temerosa.
Confía en mí.
Déjame entrar, Rachel.
Puedo ayudarte.
Confía en mí.
Estoy aquí.
Ellos te han abandonado, pero yo estoy aquí.
¡Déjame entrar!
Es la Destrucción de Mundos.
Rachel.
www.subtitulamos.tv