1 00:00:00,422 --> 00:00:03,725 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:03,757 --> 00:00:06,160 ¿Una carta de dimisión? ¿Es una broma? 3 00:00:06,193 --> 00:00:07,303 Mi marido necesita su ayuda. 4 00:00:10,698 --> 00:00:12,140 Creo que tenemos pruebas evidentes 5 00:00:12,165 --> 00:00:14,136 de un encuentro cercano del tercer tipo. 6 00:00:14,161 --> 00:00:15,462 Usted ya no trabaja aquí. 7 00:00:15,495 --> 00:00:17,264 ¡No voy a consentir que se queden mi trabajo! 8 00:00:17,315 --> 00:00:18,598 ¿Es consciente de las veces 9 00:00:18,631 --> 00:00:20,182 que casi me despiden por su culpa? 10 00:00:20,207 --> 00:00:21,285 Si no hubiera mentido sobre lo ocurrido... 11 00:00:21,318 --> 00:00:23,411 ¡Si no hubiera mentido, sería igual de malo que todos los demás! 12 00:00:23,436 --> 00:00:24,989 ¿Cuántas pruebas necesita? 13 00:00:25,939 --> 00:00:27,174 ¿Van a venir? 14 00:00:27,206 --> 00:00:29,458 No. Ya están aquí. 15 00:00:30,142 --> 00:00:31,945 Ahora es defensa propia. 16 00:00:33,580 --> 00:00:34,682 ¿Cree algo de lo que...? 17 00:00:34,707 --> 00:00:36,471 No importa lo que yo crea. 18 00:00:36,504 --> 00:00:38,206 Tengo que salir de la ciudad, a Washington. 19 00:00:38,240 --> 00:00:39,746 Tiene que salir esta noche. 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,987 www.subtitulamos.tv 21 00:01:05,983 --> 00:01:09,264 19 DE JULIO DE 1952 22 00:01:09,335 --> 00:01:12,607 23 00:01:21,283 --> 00:01:24,253 - ¡Por favor, deprisa! - No puedo ir más rápido. 24 00:01:24,286 --> 00:01:26,188 Alexander Hamilton cree que puede. 25 00:01:29,557 --> 00:01:30,625 Cáspita. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,028 ¿Doc? 27 00:01:34,061 --> 00:01:35,730 No tuve tiempo de llamarle desde el aeropuerto. 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 ¿Qué está haciendo aquí? 29 00:01:38,176 --> 00:01:39,645 Todavía no estoy del todo seguro. 30 00:01:39,670 --> 00:01:41,269 Solo sé que voy a necesitar su ayuda. 31 00:01:41,302 --> 00:01:42,856 El taxi está abajo. Se lo explicaré de camino. 32 00:01:42,881 --> 00:01:44,412 Tengo que reunirme con los generales en el Pentágono. 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,661 Sí, y si tengo razón, van a cancelar esa reunión con usted 34 00:01:46,686 --> 00:01:49,411 dentro de 11 minutos y seis segundos. 35 00:01:49,444 --> 00:01:51,513 ¡Vamos! ¿Por qué no se ha vestido todavía? 36 00:01:51,545 --> 00:01:54,449 "Un nuevo amanecer". Él realmente dijo eso. 37 00:01:54,483 --> 00:01:56,318 ¿Se da cuenta de lo ridículo que parece? 38 00:01:56,343 --> 00:01:57,759 Ni siquiera sabe cómo se llama ese tío. 39 00:01:57,786 --> 00:01:59,588 Le entrega un billete y le dice que se monte en un avión, 40 00:01:59,620 --> 00:02:01,089 y usted simplemente... sin hacer preguntas. 41 00:02:01,123 --> 00:02:02,189 Por supuesto que hice preguntas. 42 00:02:02,214 --> 00:02:03,572 Dijo que aquí es donde encontraría las respuestas. 43 00:02:03,597 --> 00:02:05,265 ¿Debería no haberle incluido o algo? 44 00:02:05,290 --> 00:02:07,236 La última vez que lo comprobé, ya no éramos compañeros. 45 00:02:09,530 --> 00:02:11,232 ¿Cuánto queda? 46 00:02:11,266 --> 00:02:14,003 Está justo ahí, pero con este tráfico... 47 00:02:14,035 --> 00:02:15,256 ¡Eh! 48 00:02:17,014 --> 00:02:18,741 Quédese el cambio. 49 00:02:18,773 --> 00:02:20,074 ¡Doc! 50 00:02:22,711 --> 00:02:24,046 ¡Doc! 51 00:02:27,114 --> 00:02:28,483 ¡Doc! 52 00:02:32,686 --> 00:02:34,055 Lo hemos logrado. 53 00:02:38,827 --> 00:02:40,429 10 segundos. 54 00:02:43,731 --> 00:02:45,733 Cinco... 55 00:02:45,990 --> 00:02:47,703 cuatro... 56 00:02:48,084 --> 00:02:49,772 tres... 57 00:02:50,271 --> 00:02:52,307 dos... 58 00:03:00,515 --> 00:03:02,083 ¿Le dijo que tenía que estar justo aquí? 59 00:03:02,117 --> 00:03:03,597 ¿Quién? 60 00:03:04,753 --> 00:03:07,655 El hombre... el hombre del sombrero, sea quien sea. 61 00:03:07,689 --> 00:03:09,825 No, no vamos a encontrarnos con él aquí. 62 00:03:09,857 --> 00:03:11,593 ¡¿Entonces por qué estamos corriendo?! 63 00:03:18,992 --> 00:03:21,746 BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS DE ANDREWS 64 00:03:26,241 --> 00:03:29,590 Capital 902, tiene permiso para despegar por la pista dos-cinco. 65 00:03:30,257 --> 00:03:33,027 Capital 902 en aproximación a pista dos-cinco. Recibido. 66 00:03:34,548 --> 00:03:36,117 ¿Torre? 67 00:03:36,150 --> 00:03:38,326 Torre, ¿me reciben? 68 00:03:39,313 --> 00:03:41,515 ¿Puedes ver si tenemos estática? 69 00:03:45,660 --> 00:03:48,263 Torre, tenemos un... 70 00:03:48,380 --> 00:03:50,316 Hay algo aquí fuera. 71 00:03:50,341 --> 00:03:52,174 Dios mío. 72 00:03:52,200 --> 00:03:53,644 New Castle, llamo desde Andrews. 73 00:03:53,669 --> 00:03:55,604 Estoy rastreando múltiples naves no identificadas sobre la Capital. 74 00:03:55,636 --> 00:03:56,804 ¿Estáis viendo esto? 75 00:03:56,838 --> 00:03:58,406 Entendido. Múltiples y a alta velocidad. 76 00:03:58,440 --> 00:04:00,409 Vuelven a gran altitud y rápido. ¿Qué son? 77 00:04:02,635 --> 00:04:05,153 No puedo creer que le haya seguido hasta aquí. 78 00:04:05,846 --> 00:04:07,116 Lo siento. 79 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 Tengo que llamar a los generales. 80 00:04:14,555 --> 00:04:16,225 De todas formas, ¿qué se supone que íbamos a ver? 81 00:04:19,828 --> 00:04:22,164 Mira, ¿sabes cómo se llama eso? 82 00:04:25,766 --> 00:04:27,302 No lo sé. 83 00:04:27,335 --> 00:04:28,571 Mira si puedes hacer una foto. 84 00:04:31,338 --> 00:04:34,275 - ¡Ahí! Justo ahí. - ¡Lo veo! 85 00:04:34,309 --> 00:04:36,345 Cielo, ven aquí un momento. 86 00:04:43,951 --> 00:04:45,453 Está bien, cariño. 87 00:05:34,869 --> 00:05:36,109 Le dijo que esto iba a pasar. 88 00:05:36,133 --> 00:05:38,685 La manera en que rodearon la ciudad, las trayectorias eran matemáticas. 89 00:05:38,719 --> 00:05:40,030 - ¿Incluso le dio la hora? - ¡La velocidad! 90 00:05:40,054 --> 00:05:41,570 ¡Fue simplemente increíble! 91 00:05:41,571 --> 00:05:43,919 Esto ha sido un ataque. A nuestra capital. 92 00:05:43,944 --> 00:05:45,915 No, no sabemos todavía lo que ha sido esto. 93 00:05:45,940 --> 00:05:48,159 - Y usted lo sabía con antelación. - Nosotros lo sabíamos con antelación. 94 00:05:48,184 --> 00:05:50,452 Tenemos que ir al Pentágono. Voy a parar un taxi. 95 00:05:54,456 --> 00:05:55,790 ¿Qué has visto, Allen? 96 00:05:58,466 --> 00:06:00,597 Quiero que te asegures de que el refugio está completamente abastecido. 97 00:06:00,622 --> 00:06:01,696 ¿Dónde está Joel? 98 00:06:01,730 --> 00:06:03,532 Está viendo la tele, ¿pero qué ha pasado? 99 00:06:03,564 --> 00:06:05,665 Yo no... no ha terminado. 100 00:06:05,690 --> 00:06:06,835 Allen, yo... 101 00:06:06,860 --> 00:06:08,396 ¿Dónde estás? 102 00:06:08,436 --> 00:06:10,706 Mimi, ¿puedes oírme? 103 00:06:10,739 --> 00:06:12,110 Hay un problema con la línea. 104 00:06:12,135 --> 00:06:13,475 ¿Estamos a salvo? 105 00:06:14,419 --> 00:06:15,577 ¿Cuándo vuelves a casa? 106 00:06:15,602 --> 00:06:18,339 Tenemos... tenemos... capitán Quinn... Pentágono. 107 00:06:18,379 --> 00:06:19,814 Allen... 108 00:06:19,848 --> 00:06:20,915 ¿Hola? 109 00:06:21,982 --> 00:06:23,492 ¡Vámonos! He conseguido un taxi. 110 00:06:23,517 --> 00:06:25,305 ¡Mimi! ¡Mimi! 111 00:06:25,330 --> 00:06:27,383 - ¿Allen? - Doc, venga. Tenemos que irnos. 112 00:06:27,408 --> 00:06:29,617 ¡Mimi! 113 00:07:00,588 --> 00:07:03,558 ¿Mamá? ¿Papá está en Washington? 114 00:07:03,590 --> 00:07:05,633 Porque acaba de salir algo en las noticias. 115 00:07:05,658 --> 00:07:08,797 Joel, solo... apágalo. 116 00:07:08,830 --> 00:07:10,971 ¡Apaga todo! 117 00:07:11,306 --> 00:07:12,971 Tienen que ser los rusos, 118 00:07:12,996 --> 00:07:14,931 lo que lo convierte en un acto de guerra. 119 00:07:14,956 --> 00:07:18,259 Quiero poner aviones sobre Moscú y tropas en su suelo. 120 00:07:18,284 --> 00:07:20,683 Los técnicos de radar de Andrews rastrearon lo que sea que fuesen 121 00:07:20,708 --> 00:07:23,089 esas naves a 11.265 kilómetros hora. 122 00:07:23,121 --> 00:07:25,608 Los rusos no tienen ningún equipamiento que pueda hacer eso. 123 00:07:25,633 --> 00:07:28,648 Eso no lo sabemos. ¿Quién más podría ser? 124 00:07:29,288 --> 00:07:31,781 Sabe muy bien quién. 125 00:07:31,814 --> 00:07:34,484 ¿De verdad quiere presentar esa valoración al presidente? 126 00:07:34,516 --> 00:07:36,718 ¿Preferiría explicarle como sus mejores generales 127 00:07:36,752 --> 00:07:38,844 pasaron por alto una invasión sobre la maldita Casa Blanca? 128 00:07:38,869 --> 00:07:41,557 La prensa ya está siguiendo el enfoque del ataque alienígena. 129 00:07:41,591 --> 00:07:43,927 También estamos luchando una batalla en ese frente. 130 00:07:43,959 --> 00:07:46,353 Mantengamos todo lo demás al mínimo, ¿de acuerdo? 131 00:07:46,378 --> 00:07:48,297 No sigue el patrón. 132 00:07:48,331 --> 00:07:50,962 La naturaleza de este fenómeno, como ambos saben, 133 00:07:50,987 --> 00:07:54,270 es que se oculta... en los márgenes. 134 00:07:54,302 --> 00:07:55,838 Este avistamiento es contradictorio 135 00:07:55,870 --> 00:07:57,706 con todo lo que sabemos sobre este comportamiento. 136 00:07:57,740 --> 00:08:01,343 Así que vamos a dejar que el Proyecto Libro Azul se encargue de la prensa 137 00:08:01,377 --> 00:08:04,447 mientras nos preparamos para contraatacar. 138 00:08:04,487 --> 00:08:06,814 Ha visto estas cosas con sus propios ojos. 139 00:08:06,839 --> 00:08:08,441 Sí, señor. 140 00:08:08,475 --> 00:08:10,578 ¿Y? 141 00:08:10,941 --> 00:08:12,977 Ni siquiera sé cómo describirlo. 142 00:08:13,002 --> 00:08:14,339 No había visto nada igual. 143 00:08:14,380 --> 00:08:15,782 ¿Está hablando ahora como piloto 144 00:08:15,815 --> 00:08:17,601 o como miembro del Proyecto Libro Azul, capitán? 145 00:08:17,626 --> 00:08:19,887 - Como los dos. - ¿Qué piensan el resto de los reunidos? 146 00:08:19,920 --> 00:08:21,561 Que es una cuestión de seguridad nacional, 147 00:08:21,586 --> 00:08:22,790 que no le concierne. 148 00:08:22,822 --> 00:08:25,558 Lo que es más importante es lo que piense el público. 149 00:08:25,591 --> 00:08:28,962 Y no podemos ocuparnos ahora de un pánico a escala nacional. 150 00:08:28,995 --> 00:08:30,930 ¿Qué necesita que hagamos? 151 00:08:30,964 --> 00:08:32,667 Lo que siempre han hecho. 152 00:08:32,700 --> 00:08:35,703 Quiero que encuentren una explicación científica racional 153 00:08:35,735 --> 00:08:38,972 de lo que ocurrió y luego lo quiten de las portadas. 154 00:08:39,005 --> 00:08:41,201 Quiere decir que mintamos. 155 00:08:41,226 --> 00:08:44,512 Lo vimos con nuestros propios ojos. Esas cosas no eran aviones. 156 00:08:44,544 --> 00:08:46,079 ¿Cómo sabe qué tipos de aviones 157 00:08:46,112 --> 00:08:47,647 tienen o no tienen los rusos? 158 00:08:47,681 --> 00:08:49,317 Los rusos no tienen nada que ver con esto. 159 00:08:49,350 --> 00:08:51,085 ¿Tengo razón? 160 00:08:51,118 --> 00:08:54,522 Lo razonable es lo que funciona ahora mismo. 161 00:08:54,554 --> 00:08:56,623 La prensa ha estado esperando. 162 00:08:56,657 --> 00:08:58,678 Salgan ahí y denles algo que masticar. 163 00:08:58,703 --> 00:08:59,772 Sí, señor. 164 00:09:01,370 --> 00:09:03,840 En cuanto a ustedes dos, voy a necesitar respuestas auténticas. 165 00:09:03,897 --> 00:09:06,303 Truman no irá a la guerra por una corazonada. 166 00:09:09,122 --> 00:09:10,691 Fairchild lo sabe. 167 00:09:10,716 --> 00:09:12,373 El general lo sabe. Pero nunca nos lo dirán. 168 00:09:12,405 --> 00:09:13,873 Apuesto a que han estado ocultando la verdad todo este tiempo. 169 00:09:13,898 --> 00:09:16,968 ¿Qué vimos ahí fuera? Esas naves, la forma en la que volaron. 170 00:09:17,009 --> 00:09:19,013 ¿Acabamos de presenciar una invasión alienígena? 171 00:09:19,038 --> 00:09:20,109 No puedo decir eso 172 00:09:20,134 --> 00:09:21,693 - con absoluta certeza - ¿Pero? 173 00:09:21,718 --> 00:09:23,187 La física de las maniobras, la velocidad... 174 00:09:23,212 --> 00:09:25,226 No puedo pensar en ninguna explicación lógica. 175 00:09:25,251 --> 00:09:28,434 Este es el "nuevo amanecer". Eso es lo que dijo su hombre misterioso. 176 00:09:28,459 --> 00:09:30,091 Sí, significa que lo que vimos es solo el comienzo. 177 00:09:30,115 --> 00:09:31,390 ¿Quién demonios es este hombre? 178 00:09:31,391 --> 00:09:33,168 - ¿Cómo sabía lo que iba a pasar? - ¡Ya no puedo mentir más sobre esto! 179 00:09:33,193 --> 00:09:34,595 Los mejores militares del mundo no tenían ni idea 180 00:09:34,620 --> 00:09:35,723 - de lo que iba a pasar. - No a la prensa, no en este momento. 181 00:09:35,748 --> 00:09:36,797 - ¿Pero ese tipo sí lo sabía? - Es irresponsable. 182 00:09:36,822 --> 00:09:39,066 - ¡Tenemos que decir la verdad al público! - ¡¿Quién es él?! 183 00:09:44,471 --> 00:09:46,974 Las líneas telefónicas de la policía están saturadas con llamadas de pánico. 184 00:09:46,999 --> 00:09:49,143 Se habla de poner toda la ciudad en toque de queda. 185 00:09:49,176 --> 00:09:51,445 ¿Los militares tienen siquiera una nave como esa? 186 00:09:51,477 --> 00:09:53,046 Eso estaría clasificado. 187 00:09:53,080 --> 00:09:55,516 ¿Entonces son los rusos? 188 00:09:55,548 --> 00:09:57,384 ¿Nuestra nación está bajo ataque? 189 00:09:57,418 --> 00:09:58,586 ¿Estamos al borde de una guerra? 190 00:10:03,157 --> 00:10:05,126 No. 191 00:10:05,158 --> 00:10:07,394 No estamos bajo ataque. 192 00:10:13,558 --> 00:10:15,378 Lo que ha pasado hoy fue causado por... 193 00:10:21,840 --> 00:10:23,660 fue causado por... 194 00:10:27,118 --> 00:10:29,488 Lo que ha pasado hoy pudo haber sido causado 195 00:10:29,513 --> 00:10:32,162 por un fenómeno natural. 196 00:10:33,193 --> 00:10:35,489 Fueron inversiones térmicas. 197 00:10:35,514 --> 00:10:36,793 Aquí. Venga. Espere. 198 00:10:36,818 --> 00:10:39,592 En realidad no ha contestado a mi pregunta. 199 00:10:39,625 --> 00:10:44,263 Las inversiones ocurren cuando una capa de aire húmero y cálido 200 00:10:44,288 --> 00:10:45,432 en la parte superior de la atmósfera 201 00:10:45,457 --> 00:10:49,494 cubre una capa de aire seco y frío más cercana al suelo. 202 00:10:49,542 --> 00:10:53,889 Y esta situación puede causar que las señales del radar... se doblen 203 00:10:53,914 --> 00:10:55,710 y den falsos retornos. 204 00:10:55,735 --> 00:10:57,977 Tres sistemas de radar distintos siguieron esas luces. 205 00:10:58,002 --> 00:11:01,172 ¿Está diciendo que confundimos aire con objetos metálicos sólidos? 206 00:11:01,197 --> 00:11:05,301 Las inversiones térmicas pueden causar tormentas eléctricas violentas, 207 00:11:05,326 --> 00:11:07,840 que pueden producir rayos, que... 208 00:11:07,865 --> 00:11:10,059 ¿Alguien recuerda los primeros informes de las luces de Lubbock 209 00:11:10,084 --> 00:11:12,160 o el monstruo de Flatwoods? 210 00:11:12,193 --> 00:11:14,892 En ambos casos, tuvimos múltiples testigos 211 00:11:14,917 --> 00:11:17,065 declarando sucesos de otro mundo. 212 00:11:17,104 --> 00:11:18,425 Eso fue hasta que la ciencia explicó... 213 00:11:18,450 --> 00:11:20,417 ¿No son máquinas que Estados Unidos esté haciendo 214 00:11:20,442 --> 00:11:21,376 o desarrollando? 215 00:11:21,401 --> 00:11:22,822 ¿Ha habido informes sobre Rusia 216 00:11:22,847 --> 00:11:24,161 o cualquiera de sus naciones satélite? 217 00:11:24,186 --> 00:11:25,435 Esa es toda la información que tenemos en este momento. 218 00:11:25,460 --> 00:11:27,607 Les mantendremos informados en cuanto sepamos más. 219 00:11:27,646 --> 00:11:29,038 Gracias. 220 00:11:29,063 --> 00:11:31,908 - Tenemos que irnos ya. - ¡Quinn! ¡Quinn! ¡Vamos! 221 00:11:36,479 --> 00:11:37,849 Disculpe. Gracias. 222 00:11:37,882 --> 00:11:39,117 Disculpe. 223 00:11:42,585 --> 00:11:44,479 Una pregunta más. Por favor. 224 00:11:44,504 --> 00:11:45,862 No tengo más que comentar. 225 00:11:45,887 --> 00:11:48,624 Les mantendremos informados de cualquier acontecimiento. 226 00:11:48,721 --> 00:11:51,362 ¿De verdad cree que esto es una inversión térmica? 227 00:11:53,964 --> 00:11:55,498 Bueno, ha salido bien. 228 00:12:04,008 --> 00:12:06,076 Venga. Tenemos que seguir en movimiento. 229 00:12:07,797 --> 00:12:10,114 ¿De verdad puede vender esa idea de la inversión térmica 230 00:12:10,147 --> 00:12:11,482 si programamos otra conferencia de prensa? 231 00:12:11,507 --> 00:12:12,938 Hay precedentes, sí, 232 00:12:12,963 --> 00:12:14,444 pero no tendría en cuenta los testigos oculares, 233 00:12:14,469 --> 00:12:16,086 y con seguridad eso no es lo que vimos. 234 00:12:16,111 --> 00:12:18,164 Al menos se dio cuenta de que teníamos que decir al público algo. 235 00:12:18,189 --> 00:12:20,858 Sí, por ahora. Pero, mire, deberíamos separarnos. 236 00:12:21,157 --> 00:12:22,928 Usted póngase en contacto con los técnicos de radar. 237 00:12:22,953 --> 00:12:24,058 Yo volveré a la Explanada 238 00:12:24,059 --> 00:12:25,968 y veré que puedo encontrar para apoyar mi teoría. 239 00:12:26,083 --> 00:12:28,953 Luego podemos encontrarnos de vuelta en el hotel. 240 00:12:29,166 --> 00:12:31,102 Claro. Haga lo suyo. 241 00:12:31,134 --> 00:12:33,236 Trabajaré con los técnicos de radar. 242 00:12:33,269 --> 00:12:36,106 Ahí hicimos un buen equipo. 243 00:12:36,139 --> 00:12:37,407 ¿Entonces seguimos siendo un equipo? 244 00:12:44,333 --> 00:12:47,405 Encontré esto en el teléfono de Allen. 245 00:12:47,438 --> 00:12:49,707 ¿Qué es? 246 00:12:49,747 --> 00:12:53,284 ¿A ti qué te parece? 247 00:12:53,309 --> 00:12:54,574 No lo sé. 248 00:12:55,975 --> 00:12:59,245 Creo que es una forma de que escuchen nuestras llamadas telefónicas. 249 00:12:59,395 --> 00:13:01,058 Creo que nuestra casa tiene micrófonos ocultos. 250 00:13:04,954 --> 00:13:07,223 No pareces sorprendida. 251 00:13:07,256 --> 00:13:09,827 No, lo estoy. Solo es que... 252 00:13:09,860 --> 00:13:11,521 no sé qué decir. 253 00:13:11,546 --> 00:13:13,963 ¿Por qué me estás enseñando esto? 254 00:13:14,123 --> 00:13:15,892 Allen está fuera de la ciudad 255 00:13:15,917 --> 00:13:18,235 y ahora mismo tú eres la única persona en la que confío. 256 00:13:18,267 --> 00:13:19,870 Es decir, te juro 257 00:13:19,895 --> 00:13:22,065 que, desde que Allen empezó a trabajar en el Proyecto Libro Azul, 258 00:13:22,090 --> 00:13:24,323 ha habido esta... estática extraña en la línea 259 00:13:24,348 --> 00:13:26,684 cada vez que levanto el teléfono. 260 00:13:26,709 --> 00:13:29,946 Creo que el gobierno ha estado poniendo micrófonos en casa desde el primer día. 261 00:13:32,126 --> 00:13:34,195 Eso tiene sentido. 262 00:13:34,220 --> 00:13:37,177 ¿Estaría bien si... 263 00:13:37,744 --> 00:13:41,781 si me quedara en tu casa por un tiempo? 264 00:13:41,924 --> 00:13:44,895 Joel está en casa de un amigo. No quiero que lo sepa. 265 00:13:44,928 --> 00:13:47,933 No tengo donde ir 266 00:13:47,958 --> 00:13:51,829 y con esta cosa que acaba de pasar en Washington... 267 00:13:51,854 --> 00:13:53,856 ¿Qué acaba de pasar en Washington? 268 00:13:53,937 --> 00:13:56,582 ¿No lo has oído? 269 00:13:56,607 --> 00:13:59,075 Mis opciones dependen de las respuestas. 270 00:13:59,108 --> 00:14:01,377 Y, hasta ahora, tengo de pocas a ninguna. 271 00:14:01,410 --> 00:14:04,003 Acabo de colgar el teléfono con el Kremlin 272 00:14:04,050 --> 00:14:07,083 y me juran por activa y por pasiva que no han sido ellos. 273 00:14:07,117 --> 00:14:10,253 Que Dios me ayude, les creo. 274 00:14:10,286 --> 00:14:14,791 A menos que alguien de esta habitación pueda probar lo contrario, 275 00:14:14,824 --> 00:14:18,929 hoy no estoy de humor para empezar la Tercera Guerra Mundial. 276 00:14:18,962 --> 00:14:22,433 ¿Qué demonios eran esas cosas? 277 00:14:22,466 --> 00:14:24,068 Ahora pueden hablar. 278 00:14:24,101 --> 00:14:27,665 Sr. presidente, según mi opinión, señor, 279 00:14:27,698 --> 00:14:30,515 eran una cosa totalmente distinta. 280 00:14:30,540 --> 00:14:33,410 - No tenemos pruebas de eso. - Déjele terminar. 281 00:14:33,451 --> 00:14:36,129 El radar, los testigos oculares, todos confirman una cosa: 282 00:14:36,154 --> 00:14:40,004 que sea lo que fuesen esas naves, no eran de forma, tamaño 283 00:14:40,029 --> 00:14:42,759 o habilidad que nuestra inteligencia se haya encontrado. 284 00:14:42,784 --> 00:14:45,456 ¿Cómo devolvemos el golpe si no sabemos quiénes son? 285 00:14:45,488 --> 00:14:49,993 Con todo el debido respeto, señor, creo que lo sabemos. 286 00:14:50,026 --> 00:14:51,561 ¿Todavía cree que son los rusos? 287 00:14:51,594 --> 00:14:53,463 Con todo mi ser. 288 00:14:55,998 --> 00:14:57,468 Entonces encuéntreme pruebas. 289 00:15:01,438 --> 00:15:02,819 Así podré mostrar a estos bastardos 290 00:15:02,850 --> 00:15:04,440 el aspecto de un verdadero ataque aéreo. 291 00:15:21,190 --> 00:15:23,218 Puede parar por aquí. 292 00:15:23,243 --> 00:15:24,561 Está bastante cerca. 293 00:15:58,962 --> 00:16:01,131 Dr. Hynek. 294 00:16:01,164 --> 00:16:03,534 Veo que ha recibido mi mensaje. 295 00:16:03,567 --> 00:16:05,870 Me debe algunas respuestas. 296 00:16:05,902 --> 00:16:08,938 En realidad, Doc... 297 00:16:08,972 --> 00:16:10,279 creo que los dos las deben. 298 00:16:18,582 --> 00:16:20,780 No soy el enemigo. 299 00:16:20,805 --> 00:16:23,122 Generalmente, cuando alguien tiene una pistola apuntándote, 300 00:16:23,147 --> 00:16:24,487 es quien toma esa decisión. 301 00:16:24,521 --> 00:16:26,184 - Capitán. - Aún no estoy con usted. 302 00:16:26,209 --> 00:16:28,280 Calladito. 303 00:16:29,025 --> 00:16:31,336 Me resulta familiar. ¿Cómo se llama? 304 00:16:35,232 --> 00:16:37,233 Está bien. Pronto lo averiguaremos. 305 00:16:37,266 --> 00:16:39,936 ¿Podemos escuchar primero lo que tiene que decir? 306 00:16:39,961 --> 00:16:42,849 Claro. De vuelta en la base, bajo arresto. 307 00:16:42,874 --> 00:16:44,208 Lo haremos todo oficial. 308 00:16:44,241 --> 00:16:46,443 ¿Por qué habría de estar bajo arresto? 309 00:16:46,476 --> 00:16:48,302 Veamos. 310 00:16:48,327 --> 00:16:51,281 Mi compañero aquí dice que ha estado presentándose de vez en cuando 311 00:16:51,314 --> 00:16:54,385 ofreciéndole información críptica y desapareciendo luego. 312 00:16:54,425 --> 00:16:56,903 Anoche, le dio información privilegiada 313 00:16:56,928 --> 00:16:59,290 sobre un ataque aéreo en la capital de nuestra nación. 314 00:16:59,323 --> 00:17:02,326 No un aviso, una invitación. 315 00:17:02,358 --> 00:17:04,160 Solo me pregunto qué clase de hombre hace eso. 316 00:17:04,193 --> 00:17:05,242 ¿Qué quiere? 317 00:17:05,267 --> 00:17:06,997 ¿Me lo pregunta a mí? 318 00:17:07,029 --> 00:17:09,465 Creo que un espía ruso habría tenido mucho que ganar 319 00:17:09,490 --> 00:17:11,679 convenciendo a un civil con autorización de alto secreto, 320 00:17:11,704 --> 00:17:14,929 como mi compañero de aquí, que está hecho para cosas más grandes. 321 00:17:15,205 --> 00:17:18,108 ¿Cree que trabajo para los rusos? 322 00:17:18,141 --> 00:17:20,044 Convénzame de que no. 323 00:17:20,076 --> 00:17:22,979 No tiene nada que ver con los rusos. 324 00:17:23,013 --> 00:17:24,682 O Estados Unidos, si vamos al caso. 325 00:17:24,707 --> 00:17:26,542 ¿Para quién trabaja? 326 00:17:26,583 --> 00:17:29,085 De alguna manera, para la misma gente que usted. 327 00:17:29,119 --> 00:17:32,453 Dígame qué diablos está pasando. 328 00:17:32,478 --> 00:17:34,057 Quiero saber lo que vi. 329 00:17:53,142 --> 00:17:54,545 Está bien. 330 00:17:57,080 --> 00:17:59,650 ¿Verdad? Ningún problema. 331 00:18:10,928 --> 00:18:15,834 Lo que tiene que saber sobre mí, es que queremos lo mismo. 332 00:18:15,859 --> 00:18:19,770 Pero incluso cuando la verdad vuela sobre su cabeza, 333 00:18:20,536 --> 00:18:23,140 todavía resulta imposible creer. 334 00:18:23,172 --> 00:18:24,607 Entonces son reales. 335 00:18:24,641 --> 00:18:26,343 ¿Tiene pruebas? 336 00:18:26,383 --> 00:18:29,320 Lo que hay en este maletero les ayudará 337 00:18:29,345 --> 00:18:31,681 a convencer a más gente, a la gente adecuada. 338 00:18:31,715 --> 00:18:34,118 Por eso he pedido a mi buen amigo, el Dr. Hynek, 339 00:18:34,150 --> 00:18:35,318 que venga aquí esta noche. 340 00:18:35,352 --> 00:18:37,187 ¿Pero por qué me necesita? 341 00:18:37,219 --> 00:18:38,788 Es sencillo. 342 00:18:38,822 --> 00:18:40,457 Yo no existo. 343 00:18:56,672 --> 00:18:59,509 Ahora estoy más confundido. 344 00:19:17,627 --> 00:19:19,839 "Operación Hiedra". 345 00:19:20,308 --> 00:19:22,691 ¿Qué demonios es eso? 346 00:19:25,201 --> 00:19:26,447 ¡Esto es maravilloso! 347 00:19:26,479 --> 00:19:27,854 Sí, mira qué grande y acogedor. 348 00:19:27,879 --> 00:19:29,970 Apuesto a que podrías colgar media vaca ahí. 349 00:19:29,995 --> 00:19:31,540 ¿Estás bromeando? Te apuesto... 350 00:19:36,679 --> 00:19:38,849 Congelarse hasta morir no es divertido. 351 00:19:38,881 --> 00:19:41,785 ¡Oh, Lucy! 352 00:19:41,975 --> 00:19:44,011 No creo que realmente esté en peligro. 353 00:19:46,223 --> 00:19:48,358 ¿Sabes que haría esto más divertido? 354 00:19:48,391 --> 00:19:49,793 355 00:19:49,825 --> 00:19:50,900 Vodka. 356 00:19:55,233 --> 00:20:00,205 Gracias por... por dejar que me quede aquí esta noche. 357 00:20:00,269 --> 00:20:02,105 Por supuesto. 358 00:20:02,139 --> 00:20:03,741 Estuviste ahí para mí. 359 00:20:08,344 --> 00:20:10,081 ¿Podemos hablar? 360 00:20:15,458 --> 00:20:18,164 Me imaginaba que esto iba a venir. 361 00:20:19,288 --> 00:20:24,260 Tu amistad es importante para mí, más de lo que pueda decir. 362 00:20:24,294 --> 00:20:28,364 Nunca he tenido una amiga como tú. 363 00:20:28,398 --> 00:20:30,301 Siento lo mismo. 364 00:20:32,835 --> 00:20:35,506 Y lo siento. ¿Puedo decirlo primero? 365 00:20:35,538 --> 00:20:37,607 Solo es que... tengo que sacar esto. 366 00:20:40,270 --> 00:20:42,874 Quiero a mi marido... 367 00:20:43,212 --> 00:20:45,482 y a mi familia y... 368 00:20:47,750 --> 00:20:53,189 lo que pasó esa noche, el beso, no puede volver a pasar. 369 00:20:53,223 --> 00:20:55,359 No lo hará. 370 00:20:55,391 --> 00:20:57,693 Lo entiendo. 371 00:20:57,797 --> 00:20:59,865 Pero eso no significa que tenga que arruinar las cosas, ¿verdad? 372 00:20:59,890 --> 00:21:00,936 373 00:21:02,932 --> 00:21:06,569 Solo que sentí... como que estaba en el ambiente y... 374 00:21:10,506 --> 00:21:11,842 ahora ya ha pasado. 375 00:21:16,300 --> 00:21:19,454 - Se acabó. - Vale. 376 00:21:19,516 --> 00:21:21,899 Vale. 377 00:21:21,951 --> 00:21:24,547 378 00:21:25,455 --> 00:21:27,256 Debería comprobar qué tal está Joel. 379 00:21:27,289 --> 00:21:29,989 - ¿Puedo utilizar tu teléfono? - Por supuesto. Está justo ahí. 380 00:21:31,760 --> 00:21:33,058 Le prometí que llamaría. 381 00:22:20,442 --> 00:22:22,578 ¿Dónde han conseguido esto? 382 00:22:22,612 --> 00:22:24,247 Es un poco difícil de explicar. 383 00:22:24,281 --> 00:22:27,251 ¿Qué es Operación Hiedra, señor? 384 00:22:27,284 --> 00:22:30,420 Creo que tienen que decirme dónde han encontrado esto. 385 00:22:30,452 --> 00:22:32,653 Señor, con el debido respeto, si no lo sabe, 386 00:22:32,678 --> 00:22:34,045 entonces nosotros somos los que 387 00:22:34,070 --> 00:22:36,568 deberíamos estar haciendo las preguntas ahora mismo, no usted. 388 00:22:36,593 --> 00:22:39,723 Especialmente ya que hay una copia de esto 389 00:22:39,748 --> 00:22:41,193 que llegaría hasta la prensa 390 00:22:41,218 --> 00:22:43,533 si nos pasase algo a nosotros. 391 00:22:43,565 --> 00:22:45,216 No creo que estemos en posición 392 00:22:45,241 --> 00:22:47,404 de realizar amenazas al secretario de defensa. 393 00:22:47,437 --> 00:22:49,039 No es una amenaza. 394 00:22:49,212 --> 00:22:51,515 La verdad saldrá de una forma u otra. 395 00:22:51,540 --> 00:22:53,297 ¿No es eso lo que quiere en realidad? 396 00:22:55,017 --> 00:22:57,227 Hiedra es el nombre en clave de unas pruebas 397 00:22:57,252 --> 00:23:00,289 de armas termonucleares de alto secreto en el Pacífico Sur. 398 00:23:01,042 --> 00:23:04,920 Tuvimos dos éxitos y un fallo. 399 00:23:04,954 --> 00:23:06,990 Ahora sabemos por qué. 400 00:23:07,023 --> 00:23:08,331 ¿Un ovni? 401 00:23:08,356 --> 00:23:11,395 Sean lo que sean, creo que esto es un mensaje. 402 00:23:11,428 --> 00:23:13,997 Quieres que sepamos que están a cargo de los cielos 403 00:23:14,029 --> 00:23:16,399 y que nos están vigilando. 404 00:23:16,432 --> 00:23:18,405 Esperen un momento. 405 00:23:18,438 --> 00:23:21,134 Claro, deberíamos comprobarlo antes de dar crédito a los alienígenas 406 00:23:21,159 --> 00:23:23,390 de derribar el arma más poderosa que ha conocido el hombre. 407 00:23:27,643 --> 00:23:29,645 Necesito que el presidente vea esto 408 00:23:29,679 --> 00:23:32,382 antes de que la junta de jefes de estado haga que cometa un terrible error. 409 00:23:36,018 --> 00:23:37,520 Pero voy a necesitar apoyo. 410 00:23:57,039 --> 00:24:00,255 Mucha gente va a venir tras nosotros por escribir esto, Doc. 411 00:24:00,280 --> 00:24:01,711 Me imagino que lo harán. 412 00:24:17,627 --> 00:24:19,346 Jerga militar. 413 00:24:21,096 --> 00:24:23,799 Para que una nueva teoría, no una hipótesis, sino... 414 00:24:23,833 --> 00:24:25,435 Una estimación de la situación. 415 00:24:33,509 --> 00:24:35,746 Oiga, Doc. 416 00:24:35,778 --> 00:24:38,814 Puede entender por qué he dudado de usted hoy. 417 00:25:01,180 --> 00:25:02,982 Esto lo va a cambiar todo. 418 00:25:10,546 --> 00:25:12,582 Tal vez todo necesite cambiar. 419 00:25:32,743 --> 00:25:35,572 Hola. Estoy aquí para ver a los generales Harding y Valentine 420 00:25:35,597 --> 00:25:37,140 y al secretario Fairchild. 421 00:25:37,172 --> 00:25:38,909 Señora, ¿está bien? 422 00:25:41,143 --> 00:25:42,545 ¿Muchachos? 423 00:25:58,928 --> 00:26:00,425 Dios mío. 424 00:26:05,767 --> 00:26:07,212 Debe ser Donna. Vamos. 425 00:26:15,150 --> 00:26:17,019 Señoras, tienen que dar la vuelta. 426 00:26:17,045 --> 00:26:18,180 ¿Qué está pasando? 427 00:26:18,214 --> 00:26:19,983 ¿Donna está bien? ¿Ha vuelto? 428 00:26:20,016 --> 00:26:21,323 Señora, voy a volver a pedírselo. 429 00:26:21,348 --> 00:26:23,653 Tengo derecho a saber qué está pasando aquí. 430 00:26:23,686 --> 00:26:26,156 - ¿Hynek? - Sí. Mimi Hynek. 431 00:26:28,919 --> 00:26:30,621 ¿Su marido está aquí? 432 00:26:30,646 --> 00:26:33,516 No, está en Washington. ¿Qué está pasando? 433 00:26:33,541 --> 00:26:36,410 Nuestra oficina ha recibido un aviso anónimo sobre sus vecinos. 434 00:26:36,435 --> 00:26:37,998 Estamos investigando las conexiones del marido 435 00:26:38,023 --> 00:26:39,240 con el partido comunista. 436 00:26:40,969 --> 00:26:42,568 ¿Jack? 437 00:26:42,593 --> 00:26:44,673 ¿Alguna vez se dio cuenta de algo raro en la casa de al lado? 438 00:26:44,707 --> 00:26:47,210 ¿Gente llegando a horas extrañas, comportamientos inusuales? 439 00:26:48,745 --> 00:26:49,946 No. 440 00:26:49,971 --> 00:26:51,279 No me sorprende. 441 00:26:51,304 --> 00:26:52,404 Muchos de estos simpatizantes 442 00:26:52,429 --> 00:26:54,217 son buenos en ocultarse a plena vista. 443 00:26:54,249 --> 00:26:55,665 ¡Han cogido al tipo equivocado! 444 00:26:55,690 --> 00:26:57,186 ¡Ni siquiera sé cómo llegó eso ahí! 445 00:26:57,219 --> 00:26:59,256 ¡Mimi! ¡Mimi, díselo! 446 00:26:59,288 --> 00:27:00,923 ¡Mimi, díselo! 447 00:27:02,824 --> 00:27:05,862 Disculpe. ¿Qué están llevando? 448 00:27:05,894 --> 00:27:07,730 Equipo de vigilancia. 449 00:27:07,764 --> 00:27:09,266 Se ha encontrado en el sótano. 450 00:27:11,633 --> 00:27:13,937 Mimi, ese dispositivo de tu teléfono. 451 00:27:13,969 --> 00:27:17,140 Debe haber sido él. 452 00:27:21,811 --> 00:27:23,213 Algo no va bien. 453 00:27:25,884 --> 00:27:28,058 ¿El secretario está muerto? 454 00:27:28,083 --> 00:27:30,719 La historia oficial es un fuego en el motor. 455 00:27:30,753 --> 00:27:31,922 ¿Historia oficial? 456 00:27:31,955 --> 00:27:33,056 Ha sido un ataque ruso. 457 00:27:34,289 --> 00:27:36,191 Ya es bastante malo que hayan volado sobre nuestra capital, 458 00:27:36,216 --> 00:27:37,347 pero esto es un acto de guerra 459 00:27:37,372 --> 00:27:39,862 llevado a cabo en nuestro territorio soberano. 460 00:27:41,534 --> 00:27:43,680 El presidente tiene que ver esto. 461 00:27:43,705 --> 00:27:46,102 ¿Está diciendo que tiene pruebas definitivas de eso? 462 00:27:46,134 --> 00:27:48,237 ¿Sabe, profesor?, 463 00:27:48,278 --> 00:27:50,871 he sido más que paciente con sus tonterías. 464 00:27:50,896 --> 00:27:52,942 ¿Por qué no pregunta al capitán Quinn lo que pasa 465 00:27:52,976 --> 00:27:54,878 a los soldados que desobedecen órdenes en tiempo de guerra? 466 00:27:54,903 --> 00:27:56,052 Le pido disculpas, general. 467 00:27:56,077 --> 00:27:58,357 No me había dado cuenta de que estábamos en guerra o de usted que daba órdenes. 468 00:27:58,382 --> 00:27:59,834 En cualquier caso, no soy un soldado. 469 00:27:59,884 --> 00:28:01,733 Ustedes dos dijeron que necesitaban vernos. 470 00:28:01,758 --> 00:28:03,647 Dijeron que era urgente. 471 00:28:03,679 --> 00:28:05,146 ¿Por qué están aquí? 472 00:28:14,295 --> 00:28:16,397 Generales, el teléfono. 473 00:28:20,663 --> 00:28:21,765 ¿Sí? 474 00:28:27,904 --> 00:28:30,073 Hijo de puta. 475 00:28:30,106 --> 00:28:31,641 Han vuelto. 476 00:28:58,200 --> 00:29:00,084 El presidente está enviando rápidamente F-94 477 00:29:00,109 --> 00:29:01,871 para enfrentarse en batalla si es necesario. 478 00:29:01,904 --> 00:29:04,073 Me gustaría estar ahí arriba, señor. 479 00:29:04,106 --> 00:29:06,743 Nadie está mejor cualificado en este nivel. 480 00:29:06,776 --> 00:29:09,249 De acuerdo. Sígame. 481 00:29:11,148 --> 00:29:12,949 Tenga cuidado, ¿de acuerdo? 482 00:29:12,983 --> 00:29:15,953 Necesito ver arriba y de cerca qué son estas cosas. 483 00:29:15,986 --> 00:29:18,188 Cuando vuelva abajo, cuéntemelo. 484 00:29:18,220 --> 00:29:19,993 ¿Va a estar bien? 485 00:29:20,018 --> 00:29:21,859 Sí, no se preocupe por mí. 486 00:29:21,891 --> 00:29:23,593 No puedo evitarlo, Doc. 487 00:29:23,627 --> 00:29:26,297 A pesar de mis mejores esfuerzos, me está empezando a gustar. 488 00:29:26,330 --> 00:29:27,865 Como un percebe. 489 00:29:35,973 --> 00:29:38,242 - ¿Qué ha hecho? - ¿Señor? 490 00:29:38,275 --> 00:29:40,143 El presidente viene de camino. 491 00:29:40,177 --> 00:29:42,146 Dice que quiere hablar con usted. 492 00:29:42,179 --> 00:29:44,471 ¿Alguna idea de por qué quiere hacer eso? 493 00:30:20,316 --> 00:30:23,186 Torre, Alfa 2-9 preparado para despegar. 494 00:30:23,219 --> 00:30:25,409 Alfa 2-9, tiene permiso para despegar. 495 00:30:25,434 --> 00:30:27,910 A tocar las estrellas. 496 00:30:40,269 --> 00:30:41,671 Señor presidente. 497 00:30:43,866 --> 00:30:46,535 Señor presidente, señor, este es el Dr. Allen Hynek. 498 00:30:46,560 --> 00:30:48,945 Sr. presidente, es un honor conocerle. 499 00:30:49,001 --> 00:30:50,707 No es nuestro mejor momento. 500 00:30:50,732 --> 00:30:53,016 Acabo de perder a un buen amigo. 501 00:30:53,050 --> 00:30:55,251 Este país ha perdido a su secretario de defensa. 502 00:30:55,276 --> 00:30:57,220 Sí. Lo siento mucho. 503 00:30:57,254 --> 00:30:59,080 Bill Fairchild me dijo una vez 504 00:30:59,105 --> 00:31:01,025 que usted es el hombre con todas las respuestas. 505 00:31:01,057 --> 00:31:04,193 ¿Por qué no empieza por decirme 506 00:31:04,679 --> 00:31:07,158 qué demonios está pasando aquí? 507 00:31:09,526 --> 00:31:11,174 Pilotos, estén atentos. 508 00:31:12,502 --> 00:31:13,903 ¡Dios! 509 00:31:17,410 --> 00:31:18,546 510 00:31:20,110 --> 00:31:21,646 Pilotos, colóquense en posición. 511 00:31:25,684 --> 00:31:28,214 "Estimación de la situación". 512 00:31:32,825 --> 00:31:37,093 - Bill decía que confiaba en usted. - Sí, señor. 513 00:31:37,127 --> 00:31:41,165 De ahora en adelante, puede que yo también tenga que confiar en usted. 514 00:31:41,198 --> 00:31:42,800 Sr. presidente. 515 00:31:42,833 --> 00:31:44,819 Los objetos se están aproximando al Capitolio. 516 00:31:44,844 --> 00:31:46,169 Necesitamos sus órdenes. 517 00:31:46,202 --> 00:31:50,006 Sr. presidente, los objetos, no son rusos. 518 00:31:50,039 --> 00:31:51,441 ¿No? 519 00:31:51,475 --> 00:31:54,211 Entonces, profesor Allen Hynek, 520 00:31:54,876 --> 00:31:57,046 ¿qué demonios son? 521 00:31:58,448 --> 00:32:00,556 Tenemos nuestras órdenes, compañeros. Manteneos juntos. 522 00:32:00,581 --> 00:32:02,196 Entendido, 2-9. 523 00:32:11,294 --> 00:32:13,337 ¡El radar está desconectado! 524 00:32:13,362 --> 00:32:15,332 Joder, me han dado. ¡No puedo combatir! 525 00:32:15,364 --> 00:32:17,112 Pilotos, tenemos nuestras órdenes. 526 00:32:21,103 --> 00:32:23,215 Generales, me dirijo a plantar batalla. 527 00:32:45,428 --> 00:32:46,897 Estoy perdiendo contacto visual. 528 00:32:49,200 --> 00:32:50,472 ¡Joder! 529 00:32:51,802 --> 00:32:53,237 ¡No puedo seguirle el ritmo! 530 00:32:59,000 --> 00:33:00,522 ¡Dios! 531 00:33:00,547 --> 00:33:03,179 ¡Está tomando el control! 532 00:33:03,234 --> 00:33:05,014 ¡Está pasando algo! 533 00:33:09,819 --> 00:33:11,321 ¡Vamos! 534 00:33:19,763 --> 00:33:20,980 Lo siguiente que supe 535 00:33:21,005 --> 00:33:22,832 es que estaba persiguiendo una de esas cosas. 536 00:33:23,510 --> 00:33:25,869 Intenté acercarme más, pero cuanto más rápido lo perseguía, 537 00:33:25,894 --> 00:33:30,407 este orbe se alejaba más. 538 00:33:30,439 --> 00:33:33,110 Sabía que estaba ahí, sabía que iba a por él. 539 00:33:35,245 --> 00:33:38,916 Tenía órdenes de disparar, así que di la vuelta a las armas para enfrentarme, 540 00:33:38,948 --> 00:33:42,486 y entonces es cuando oí este... este repiqueteo. 541 00:33:42,518 --> 00:33:46,088 Era... me mareé. 542 00:33:46,121 --> 00:33:47,561 Sé que parece una locura, 543 00:33:47,586 --> 00:33:49,226 pero parecía como si estuviese dentro de mi cabeza, 544 00:33:49,258 --> 00:33:54,030 alterando mis percepciones de alguna forma... deliberada. 545 00:33:56,493 --> 00:33:59,597 Capitán, ¿qué pasó después de que se enfrentó 546 00:33:59,622 --> 00:34:02,339 con esta nave no identificada? 547 00:34:02,371 --> 00:34:06,310 Fijé el objetivo, disparé, acerté múltiples veces. 548 00:34:06,342 --> 00:34:09,512 Todo lo que hizo fue brillar más. 549 00:34:09,546 --> 00:34:13,217 Y sentí un fuerte calor. 550 00:34:13,249 --> 00:34:14,617 Luego se fue. 551 00:34:14,643 --> 00:34:16,890 Capitán Quinn, según su valoración, 552 00:34:16,915 --> 00:34:22,092 ¿cree que contra lo que se enfrentó era una nave rusa? 553 00:34:35,338 --> 00:34:37,600 En mi opinión... 554 00:34:38,232 --> 00:34:39,709 no. 555 00:34:40,428 --> 00:34:45,314 Era una nave, pero no tengo ni idea de qué tipo. 556 00:34:45,339 --> 00:34:49,644 Dr. Hynek, según entiendo usted ha tenido la oportunidad 557 00:34:49,686 --> 00:34:53,356 de estudiar este caso en profundidad junto con el capitán Quinn. 558 00:34:53,389 --> 00:34:55,274 Eso es correcto. 559 00:34:55,299 --> 00:34:58,528 También ha tenido la oportunidad de estudiar casos como este 560 00:34:58,561 --> 00:35:00,801 para las fuerzas aéreas durante este año pasado. 561 00:35:00,826 --> 00:35:03,400 Proyecto Libro Azul. ¿Eso es correcto? 562 00:35:03,432 --> 00:35:04,601 Sí, señor. 563 00:35:04,633 --> 00:35:07,637 Así que, según su experta opinión, 564 00:35:07,671 --> 00:35:11,174 dado todo lo que ha visto, todo lo que ha estudiado, 565 00:35:11,206 --> 00:35:13,387 ¿quiere ofrecer sus conclusiones 566 00:35:13,412 --> 00:35:16,331 con respecto a lo que fue este fenómeno inexplicable 567 00:35:16,356 --> 00:35:17,996 en el firmamento de nuestro país? 568 00:35:21,550 --> 00:35:26,155 Sí, y me gustaría mantener mi valoración científica inicial 569 00:35:26,193 --> 00:35:28,157 que estos eran... 570 00:35:28,378 --> 00:35:30,584 inversiones térmicas. 571 00:35:31,727 --> 00:35:35,322 ¿Cómo explica la valoración del capitán Quinn? 572 00:35:36,119 --> 00:35:40,345 Estoy convencido de que el capitán Quinn cree su historia 573 00:35:40,436 --> 00:35:43,810 y que hoy está diciéndoles la verdad... su verdad. 574 00:35:43,841 --> 00:35:47,207 Pero la confusión descrita, la desorientación, 575 00:35:47,232 --> 00:35:49,313 parece más demencia por hipoxia 576 00:35:49,345 --> 00:35:53,182 causada por presión de la altitud, velocidad y falta de oxígeno. 577 00:35:53,215 --> 00:35:56,552 Hablando científicamente, en mi opinión, 578 00:35:56,586 --> 00:36:00,357 el capitán Quinn estaba, aunque inconscientemente, 579 00:36:00,382 --> 00:36:05,494 persiguiendo nada más que un espejismo atmosférico. 580 00:36:05,528 --> 00:36:07,410 Gracias, doctor. 581 00:36:07,441 --> 00:36:11,668 Capitán, el comité tendrá en consideración todo esto. 582 00:36:11,700 --> 00:36:13,767 Y quiero recordar a todos 583 00:36:13,792 --> 00:36:17,740 que el testimonio de hoy se ha sellado y clasificado. 584 00:36:17,773 --> 00:36:20,430 Esta audiencia a puerta cerrada queda pospuesta. 585 00:36:34,698 --> 00:36:37,501 Después de todo lo que hemos visto, me ha vendido. 586 00:36:37,526 --> 00:36:40,946 No. De hecho, he hecho lo contrario. 587 00:36:41,548 --> 00:36:45,525 Lo que he hecho ha sido liberarnos. 588 00:36:46,135 --> 00:36:49,054 Me he dado cuenta de que la única manera 589 00:36:49,101 --> 00:36:50,943 de... de llegar realmente a la verdad 590 00:36:50,968 --> 00:36:53,577 es convencerlos de que no creemos. 591 00:36:53,610 --> 00:36:56,740 Porque si no creemos, entonces no somos una amenaza. 592 00:36:56,765 --> 00:36:58,273 Y si no somos una amenaza, entonces... 593 00:36:58,298 --> 00:37:00,067 Mantenemos nuestros trabajos. 594 00:37:00,092 --> 00:37:03,362 Trabajos que nos dan acceso a más casos, a más información. 595 00:37:03,387 --> 00:37:04,727 Trabajos que nos permitirán 596 00:37:04,752 --> 00:37:07,332 continuar nuestra búsqueda de la verdad. 597 00:37:12,570 --> 00:37:16,867 Tengo que decirlo, profesor, usted es un hijo de puta engañoso. 598 00:37:16,892 --> 00:37:18,581 ¿Cómo ha pasado eso? 599 00:37:18,606 --> 00:37:22,862 Digamos simplemente que seguí un consejo que me dieron desde arriba. 600 00:37:26,418 --> 00:37:29,655 "No hay nada nuevo en este mundo 601 00:37:29,688 --> 00:37:32,291 excepto la historia que no conoces". 602 00:37:35,594 --> 00:37:38,864 Ahora depende de nosotros, capitán, descubrir esa historia. 603 00:37:38,896 --> 00:37:41,232 ¿Cree que vendrán más? 604 00:37:41,266 --> 00:37:43,402 Sí. 605 00:37:43,434 --> 00:37:46,841 Y cada vez que lo hagan, por muy imposible que sea, 606 00:37:46,866 --> 00:37:49,641 su llegada planteará la misma cuestión. 607 00:37:49,673 --> 00:37:51,500 ¿Qué cuestión es esa? 608 00:37:51,525 --> 00:37:54,094 ¿Vienen en son de paz, 609 00:37:54,172 --> 00:37:56,118 o vienen para la guerra? 610 00:38:16,456 --> 00:38:17,806 Llega a los titulares. 611 00:38:17,831 --> 00:38:20,945 Un joven francés fotografió este platillo volante, o lo que sea, 612 00:38:20,970 --> 00:38:23,931 junto a una montaña en el centro de Francia. 613 00:38:24,708 --> 00:38:27,151 Oficiales militares sospechan que el objeto 614 00:38:27,176 --> 00:38:28,713 - era un globo meteorológico... - ¡Allen! 615 00:38:28,778 --> 00:38:30,659 enviado en vuelo y fotografiado. 616 00:38:30,684 --> 00:38:32,011 ¡Papá, has vuelto! 617 00:38:32,036 --> 00:38:33,818 En Washington, objetos fantasmagóricos 618 00:38:33,843 --> 00:38:35,353 pasaron a toda velocidad las pantallas de radar 619 00:38:35,378 --> 00:38:38,117 en el centro de control de tráfico de aviación civil en el aeropuerto nacional 620 00:38:38,142 --> 00:38:39,267 durante varias horas, 621 00:38:39,292 --> 00:38:41,261 viajando a más de 160 kilómetros por hora. 622 00:38:41,286 --> 00:38:44,416 Los cazas de las fuerzas aéreas pasaron varias horas persiguiendo los objetos... 623 00:38:47,097 --> 00:38:48,733 Gracias. 624 00:38:56,324 --> 00:38:59,828 Supongo que debería decir algo ingenioso sobre beber solo. 625 00:39:04,027 --> 00:39:07,231 Susie Miller. Amiga de Mimi Hynek. 626 00:39:12,924 --> 00:39:15,326 ¿Y cómo está... el Sr. Miller? 627 00:39:18,949 --> 00:39:20,552 Fuera de la escena. 628 00:39:23,612 --> 00:39:25,102 Permanentemente. 629 00:39:25,806 --> 00:39:27,015 Entendido. 630 00:39:30,689 --> 00:39:32,032 ¿Puedo invitarte a una copa? 631 00:39:32,087 --> 00:39:33,460 Sí. 632 00:39:43,113 --> 00:39:46,035 ¿Cuál es el próximo movimiento de Truman? 633 00:39:46,579 --> 00:39:48,580 Truman es un fantasma. 634 00:39:48,707 --> 00:39:51,845 Dentro de seis meses, tendremos un auténtico comandante en jefe. 635 00:39:51,877 --> 00:39:54,913 Y Eisenhower sabe lo que está en juego. 636 00:39:54,946 --> 00:39:57,316 Así que mantendremos seca la pólvora. 637 00:39:57,341 --> 00:39:59,010 Hay otras amenazas ahí fuera 638 00:39:59,051 --> 00:40:00,926 de las que sabemos incluso menos. 639 00:40:02,681 --> 00:40:04,782 Los rusos, Hugh. 640 00:40:04,823 --> 00:40:07,426 Sigue centrado. 641 00:41:00,576 --> 00:41:02,631 "Dr. Hynek: 642 00:41:04,186 --> 00:41:06,591 mis hombres y yo hemos estado vigilándole cuidadosamente 643 00:41:06,648 --> 00:41:09,030 desde que aceptó el trabajo en Libro Azul 644 00:41:09,093 --> 00:41:11,325 y ha hecho un gran trabajo para nosotros. 645 00:41:14,001 --> 00:41:16,508 El aumento de los sucesos en Washington este fin de semana 646 00:41:16,587 --> 00:41:19,623 fue una prueba mayor de que no estamos solos. 647 00:41:19,726 --> 00:41:22,808 Pero, como vio con la muerte del secretario Fairchild, 648 00:41:22,878 --> 00:41:25,332 están aquellos que no pararán en nada 649 00:41:25,418 --> 00:41:27,129 para mantener oculta la verdad. 650 00:41:28,012 --> 00:41:30,637 Lo que venga después será mucho más peligroso 651 00:41:30,709 --> 00:41:33,444 para que siga implicado. 652 00:41:33,523 --> 00:41:37,819 Así que le insistiré para que vuelva a su antigua vida, doctor. 653 00:41:38,510 --> 00:41:41,717 Ya no podré protegerle más. 654 00:41:42,616 --> 00:41:46,792 Pero tenga por seguro que nuestra misión continuará". 655 00:42:11,687 --> 00:42:13,421 Proyecto Libro Azul. 656 00:42:13,486 --> 00:42:15,952 Capitán, ¿y si le dijera 657 00:42:16,015 --> 00:42:18,857 que estamos a punto de establecer un contacto real? 658 00:42:19,343 --> 00:42:21,347 Y que sé dónde. 659 00:42:30,069 --> 00:42:35,726 Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, tres, cinco, nueve. 660 00:42:37,424 --> 00:42:42,424 www.subtitulamos.tv