1 00:00:00,031 --> 00:00:01,687 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,023 Y me preguntaba 3 00:00:03,382 --> 00:00:04,843 si quizás deberíamos... 4 00:00:05,421 --> 00:00:08,734 dejar pausado lo que seas profesora de baile. 5 00:00:08,736 --> 00:00:10,156 Así que, ¿tú consigues tu sueño 6 00:00:10,181 --> 00:00:12,915 y se supone que... yo debo dejar el mío? 7 00:00:13,142 --> 00:00:15,531 Kevin, sé que estás aquí. ¿Me abres la puerta? 8 00:00:16,895 --> 00:00:18,070 Todo eso de Nicky 9 00:00:18,095 --> 00:00:19,461 me dejó algo jodido. 10 00:00:19,522 --> 00:00:21,023 Y me tomé una copa. 11 00:00:21,742 --> 00:00:23,718 Creo que he roto aguas. 12 00:00:23,797 --> 00:00:26,080 Solo estoy de 28 semanas. Es demasiado pronto. 13 00:00:26,105 --> 00:00:28,742 Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate y... 14 00:00:28,767 --> 00:00:30,700 creo que deberíamos llamar a una ambulancia. 15 00:00:31,100 --> 00:00:33,476 - Porque llevo todo el día bebiendo. - ¿Kate? 16 00:00:33,626 --> 00:00:35,312 Esa inyección que te han dado está funcionando. 17 00:00:35,337 --> 00:00:37,367 De momento, ya ha retrasado el parto diez horas. 18 00:00:37,392 --> 00:00:39,757 No necesito horas, Kev, necesito semanas. 19 00:00:49,992 --> 00:00:51,296 20 00:00:53,012 --> 00:00:54,351 Felicidades. 21 00:01:02,180 --> 00:01:03,406 Y podemos ver 22 00:01:03,431 --> 00:01:05,851 cómo viven la vida por la vía rápida. 23 00:01:06,032 --> 00:01:08,945 Volando, son solo un borrón. 24 00:01:10,351 --> 00:01:14,148 Solo cuando rebajan el ritmo de sus vidas tan cargadas... 25 00:01:19,601 --> 00:01:21,250 ¿Quién te llama a las cuatro de la madrugada? 26 00:01:21,833 --> 00:01:24,460 Son las siete en la Costa Este. 27 00:01:24,869 --> 00:01:27,382 28 00:01:32,391 --> 00:01:34,458 Kev, ¿puedo cogerte tu cargador? 29 00:01:34,992 --> 00:01:36,860 Puedes cogerlo, pero no puedes usarlo. 30 00:01:37,109 --> 00:01:39,296 Ya estás al 70 por ciento. 31 00:01:39,523 --> 00:01:42,343 Bueno, pues... entonces necesito un 30 por ciento más. 32 00:01:42,368 --> 00:01:44,334 ¿Por qué te hace tanta falta el teléfono, Randall? 33 00:01:44,336 --> 00:01:45,469 Para el trabajo. 34 00:01:45,742 --> 00:01:47,304 ¿Ahora mismo vas a ponerte a trabajar? 35 00:01:48,750 --> 00:01:50,156 - Yo tengo el mío. - ¿Sí? 36 00:01:50,342 --> 00:01:51,609 Gracias. 37 00:02:02,953 --> 00:02:05,689 Es paracetamol, ¿vale? Y me duele la cabeza. 38 00:02:06,039 --> 00:02:08,023 - Yo no he dicho nada. - Vale. 39 00:02:10,995 --> 00:02:12,898 No puedo seguir aquí sentado 40 00:02:13,127 --> 00:02:14,406 sin hacer nada. 41 00:02:16,336 --> 00:02:18,249 Esto es ridículo. 42 00:02:18,648 --> 00:02:21,546 Rompe aguas y nosotros, ¿qué? ¿Esperamos y esperamos? 43 00:02:21,992 --> 00:02:24,500 Ya hace horas que Toby no nos informa de nada. 44 00:02:25,070 --> 00:02:27,511 - Seguramente estará centrado en Kate. - Claro. 45 00:02:27,585 --> 00:02:29,859 Pero os digo una cosa: Si Meghan Markle estuviera aquí, 46 00:02:30,125 --> 00:02:31,448 su médico saldría 47 00:02:31,450 --> 00:02:33,014 a darnos partes cada dos minutos. 48 00:02:33,039 --> 00:02:34,320 Y será mejor que Kate no salga 49 00:02:34,345 --> 00:02:36,328 sin haber recibido un tratamiento similar al de Meghan Markle. 50 00:02:37,578 --> 00:02:38,820 Sea lo que sea. 51 00:02:39,897 --> 00:02:41,054 El bebé Markle. 52 00:02:43,049 --> 00:02:44,632 Sabéis que el bebé Markle va a salir 53 00:02:44,657 --> 00:02:46,090 ya con pelo y bien maquilado, ¿no? 54 00:02:46,245 --> 00:02:47,703 Con una coronita y un cetro. 55 00:02:49,967 --> 00:02:51,320 A ver si me pueden decir algo. 56 00:02:51,345 --> 00:02:52,757 Lo he ido a preguntar hace 20 minutos. 57 00:02:52,759 --> 00:02:54,867 Bueno, no eres el único que puede preguntar, Randall. 58 00:02:54,892 --> 00:02:56,742 Chicos, por favor. 59 00:02:58,882 --> 00:03:00,421 A ver, sé que estás preocupados por ella. 60 00:03:00,446 --> 00:03:02,343 Todos estamos preocupados. 61 00:03:03,465 --> 00:03:05,280 Y sé que también tienes mucho con lo que lidiar. 62 00:03:05,875 --> 00:03:07,898 ¿Vale? Pero tienes que calmarte. 63 00:03:08,708 --> 00:03:09,914 - Calmarme. - Sí. 64 00:03:09,939 --> 00:03:11,625 - ¿Cómo se supone que voy a calmarme? - Siéntate. 65 00:03:11,789 --> 00:03:14,531 - Cierra los ojos un momento. - No es que me vaya a quedar dormido. 66 00:03:14,556 --> 00:03:16,125 Pues aprende algo de pájaros. 67 00:03:16,150 --> 00:03:18,226 ¿Pájaros? Sé todo lo que quiero saber sobre pájaros. 68 00:03:18,251 --> 00:03:21,812 Vale, a ver, aquí estoy bien, 69 00:03:21,837 --> 00:03:25,585 es que... bueno... tienes... tienes que dejarme respirar, tío. 70 00:03:27,523 --> 00:03:29,382 - Vale. - Hola. 71 00:03:40,265 --> 00:03:42,898 En las montañas, los insectos se... 72 00:03:43,527 --> 00:03:44,789 ¿Estás bien, mamá? 73 00:03:45,232 --> 00:03:47,365 ¿Quieres levantarte y estirar las piernas? 74 00:03:48,500 --> 00:03:50,726 - Mamá. - No. 75 00:03:50,751 --> 00:03:51,969 Estoy bien. 76 00:03:54,754 --> 00:03:59,101 ¿Alguien se ha dado cuenta de que los enchufes 77 00:03:59,126 --> 00:04:01,875 parecen caritas de sorpresa? 78 00:04:03,851 --> 00:04:06,944 Como caritas congeladas a medio gritar. 79 00:04:10,164 --> 00:04:11,402 - ¿Lo veis? - Sí. 80 00:04:15,500 --> 00:04:18,367 - ¿Son la familia de Kate Pearson? - Sí. 81 00:04:21,775 --> 00:04:26,882 www.subtitulamos.tv 82 00:04:27,189 --> 00:04:29,921 La buena noticia es que Kate ha conseguido llegar a las 28 semanas. 83 00:04:29,977 --> 00:04:32,778 Eso ya es mucho para el desarrollo del feto. 84 00:04:33,039 --> 00:04:34,505 De momento, los tocolíticos están funcionando. 85 00:04:34,507 --> 00:04:36,070 Hemos retardado el parto, y eso es bueno. 86 00:04:36,095 --> 00:04:38,343 Queremos que el bebé se quede dentro cuanto más mejor 87 00:04:38,368 --> 00:04:40,734 para desarrollar el cerebro y los pulmones. 88 00:04:41,080 --> 00:04:44,031 Pero cuanto más esperamos, más riesgo de infección hay. 89 00:04:44,179 --> 00:04:45,695 Así que le hemos dado antibióticos a Kate... 90 00:04:45,720 --> 00:04:48,054 Eh, ¿qué...? ¿Está diciendo que Kate tiene una infección? 91 00:04:48,415 --> 00:04:50,625 No, pero hay riesgo de ello. 92 00:04:53,507 --> 00:04:55,500 ¿Han estado todos aquí desde que se ingresó a Kate? 93 00:04:56,117 --> 00:04:59,363 Llegamos todos por turnos, pero, sí, señor. 94 00:04:59,365 --> 00:05:01,687 26 horas. ¿Olemos a eso? 95 00:05:02,101 --> 00:05:04,484 No hay necesidad de que se queden todos ustedes. 96 00:05:04,695 --> 00:05:06,334 Les llamaremos si hay novedades. 97 00:05:06,359 --> 00:05:08,898 Vayan a darse una ducha y a comer algo normal. 98 00:05:08,923 --> 00:05:10,187 Nos quedamos. 99 00:05:11,500 --> 00:05:13,765 - Sé que sienten que... - Esta familia se queda. 100 00:05:15,398 --> 00:05:16,514 Dr. Monroe, 101 00:05:16,516 --> 00:05:20,284 ¿qué tocolítico le ha administrado? 102 00:05:20,286 --> 00:05:22,585 Porque si es... 103 00:05:22,610 --> 00:05:25,890 ter... terbutaline, hay una larga lista de... 104 00:05:26,177 --> 00:05:28,937 Háganme un favor, para el bien de todos, 105 00:05:28,962 --> 00:05:30,815 no usen internet. 106 00:05:30,840 --> 00:05:32,304 Me gusta fingir que vivimos en un mundo 107 00:05:32,329 --> 00:05:34,132 donde solo los médicos son médicos. 108 00:05:35,180 --> 00:05:36,789 ¿Tienen más preguntas? 109 00:05:37,542 --> 00:05:38,773 Solo... 110 00:05:39,899 --> 00:05:41,796 Vale, le diré algo. Oiga... 111 00:05:41,821 --> 00:05:45,560 con todo el respeto... tengo los medios económicos 112 00:05:45,585 --> 00:05:48,279 para conseguirle cualquier médico de Los Angeles a Kate, ¿de acuerdo? 113 00:05:48,281 --> 00:05:50,148 Así que, si en algún momento llega usted 114 00:05:50,173 --> 00:05:52,296 a sentir algo como: "Bueno, es posible que no pueda administrarle 115 00:05:52,321 --> 00:05:53,985 el mejor tratamiento posible" a mi hermana... 116 00:05:54,010 --> 00:05:55,367 Puedo hacer una llamada. 117 00:05:55,507 --> 00:05:57,827 Y eh, oiga, me doy cuenta de lo raro que suena, 118 00:05:57,852 --> 00:06:00,086 pero hace mucho rato que debería estar inconsciente, así que... 119 00:06:00,851 --> 00:06:02,578 - Haría esa llamada. - Tendrá que perdonar 120 00:06:02,603 --> 00:06:05,281 a mi hermano, doctor, en estos momentos no es la mejor versión de sí mismo. 121 00:06:05,306 --> 00:06:07,070 Sí, perdóneme por intentar ayudar y asegurarme que Kate... 122 00:06:07,095 --> 00:06:09,609 Confiamos en que está haciendo todo lo que puede. Gracias. 123 00:06:12,574 --> 00:06:14,617 Les informaré tan pronto como tenga más información. 124 00:06:14,642 --> 00:06:15,929 Claro. Vale, sí. 125 00:06:17,649 --> 00:06:19,316 Pueden relajarse, créanme. 126 00:06:19,451 --> 00:06:20,992 El hecho de que me vean aquí 127 00:06:21,017 --> 00:06:23,257 significa que no está pasando nada malo allá. 128 00:06:23,615 --> 00:06:24,812 ¿De acuerdo? 129 00:06:25,627 --> 00:06:26,820 Sí. 130 00:06:37,457 --> 00:06:40,025 El macho tiene una forma muy rara de impresionar a la hembra. 131 00:06:40,497 --> 00:06:42,398 - Su cortejo dura... - Kev. 132 00:06:43,587 --> 00:06:46,312 Y no se supo hasta que la cámara de alta velocidad 133 00:06:46,337 --> 00:06:47,570 reveló su... 134 00:06:48,324 --> 00:06:52,351 Eh, solía... solía jugar a un juego con mis hijos. 135 00:06:53,022 --> 00:06:56,203 Nombrad una comida, cualquier tipo de comida, que no sea mejor 136 00:06:56,228 --> 00:06:57,890 con chocolate o salsa césar. 137 00:06:58,548 --> 00:06:59,906 - ¿Y si no te gusta la salsa césar? - Bueno, 138 00:06:59,931 --> 00:07:01,578 para poder jugar a este juego, te tiene que gustar la salsa césar. 139 00:07:01,678 --> 00:07:02,820 Estoy eliminada. 140 00:07:03,654 --> 00:07:04,906 141 00:07:06,341 --> 00:07:08,343 - Melón francés. - Ese va con chocolate. 142 00:07:08,580 --> 00:07:10,828 Siempre es mejor con chocolate. 143 00:07:13,199 --> 00:07:15,593 ¿Y las ostras? 144 00:07:15,904 --> 00:07:17,531 - Salsa césar. - ¿En serio? 145 00:07:17,556 --> 00:07:18,956 - No sé si le pondría salsa césar a... - Salsa césar. 146 00:07:24,527 --> 00:07:26,617 Estoy bien. Solo es un poco de resaca. 147 00:07:28,491 --> 00:07:30,158 Una resaca es cuando... 148 00:07:30,183 --> 00:07:31,968 cuando bebes demasiado alcohol y no has bebido suficiente... 149 00:07:31,993 --> 00:07:33,367 - suficiente agua. - Sí. 150 00:07:34,893 --> 00:07:36,835 Chicos, sé que Toby os ha dicho que estaba borracho, 151 00:07:36,906 --> 00:07:38,929 y por eso pedimos una ambulancia para venir al hospital. 152 00:07:40,397 --> 00:07:41,890 He tenido una semana de locos, ¿vale? 153 00:07:41,915 --> 00:07:44,048 Me tomé unas copas, pero no volví a tomarme pastillas para el dolor, 154 00:07:44,073 --> 00:07:45,445 por si os preocupa eso. 155 00:07:45,876 --> 00:07:48,492 No ha sido mi mejor momento, pero no estaba fuera de control. 156 00:07:50,208 --> 00:07:51,804 Nadie te está juzgando. 157 00:07:52,525 --> 00:07:55,414 Es que no he sido mi mejor versión últimamente. 158 00:07:55,439 --> 00:07:57,718 A ver, todos, vamos solo a esperar. 159 00:07:58,080 --> 00:07:59,328 Va a estar bien. 160 00:08:05,168 --> 00:08:07,085 Casi no se ha movido en horas. 161 00:08:08,025 --> 00:08:09,226 Lo sé. 162 00:08:13,833 --> 00:08:14,914 Puedes contestar. 163 00:08:14,939 --> 00:08:17,062 ¿Puedo? Gracias. 164 00:08:20,428 --> 00:08:21,468 Está cansada. 165 00:08:21,493 --> 00:08:22,500 166 00:08:23,687 --> 00:08:24,808 Me pregunto por qué. 167 00:08:24,880 --> 00:08:26,031 Sí, bueno, todos estamos cansados. 168 00:08:26,056 --> 00:08:27,414 Lo estamos, ¿verdad? 169 00:08:30,603 --> 00:08:32,046 - Sushi. - Salsa césar. 170 00:08:33,026 --> 00:08:35,109 - ¿En serio? - Sí. Segurísimo. 171 00:08:35,134 --> 00:08:36,359 Piensa en ello. 172 00:08:47,321 --> 00:08:48,351 Es gel. 173 00:08:49,812 --> 00:08:51,796 Se supone que dura más, pero... 174 00:08:52,382 --> 00:08:54,171 siempre me acaba saltando. 175 00:08:57,214 --> 00:09:00,039 Me hice las uñas después de que volvieras de ver a tu tío. 176 00:09:01,056 --> 00:09:03,851 Cuando se suponía que íbamos a ir a comer... 177 00:09:04,334 --> 00:09:07,070 pero tú dijiste que te había salido una audición. 178 00:09:09,684 --> 00:09:11,054 ¿Estabas bebiendo ya? 179 00:09:16,909 --> 00:09:18,968 - ¿Bebías en Vietnam? - No. 180 00:09:19,959 --> 00:09:21,460 No bebía en esos momentos. 181 00:09:21,772 --> 00:09:22,812 No. 182 00:09:25,471 --> 00:09:26,890 ¿Vamos a hablar de esto? 183 00:09:27,570 --> 00:09:28,859 Eh, chicos. 184 00:09:29,539 --> 00:09:30,750 He traído donuts. 185 00:09:31,171 --> 00:09:32,806 Es lo único que he encontrado abierto. 186 00:09:32,808 --> 00:09:35,335 Había un chino, pero había mucha salsa en todo. 187 00:09:36,112 --> 00:09:37,726 ¿Toby ha dicho algo? 188 00:09:38,007 --> 00:09:40,000 No. 189 00:09:40,398 --> 00:09:42,890 Bueno, no tener noticias son buenas noticias, ¿verdad? 190 00:09:44,031 --> 00:09:47,117 Vale, los hay normales, 191 00:09:47,142 --> 00:09:50,164 de arándanos, glaseados y sin gluten. 192 00:09:51,560 --> 00:09:53,375 Eres muy amable. Gracias. 193 00:09:57,117 --> 00:09:58,312 Kevin, 194 00:09:58,742 --> 00:10:00,167 ¿qué tal Vietnam? 195 00:10:00,169 --> 00:10:01,368 ¿Es tan húmedo como dicen? 196 00:10:01,370 --> 00:10:03,562 Parecía húmedo en Instagram. 197 00:10:06,346 --> 00:10:08,375 Bueno... sí. 198 00:10:11,192 --> 00:10:13,546 Bueno, me muero de ganas de ir. 199 00:10:18,601 --> 00:10:21,140 Oye, Madison, estamos... estamos jugando a un juego. 200 00:10:21,329 --> 00:10:23,398 Nombra cualquier comida, la que sea, 201 00:10:23,423 --> 00:10:27,953 que no mejore con chocolate o con salsa césar. 202 00:10:28,943 --> 00:10:30,015 203 00:10:32,346 --> 00:10:33,585 Pasta de dientes. 204 00:10:36,000 --> 00:10:39,072 Eso no es ninguna comida. No vale. 205 00:10:39,781 --> 00:10:40,992 ¿Y los chicles? 206 00:10:41,088 --> 00:10:42,955 Tampoco es comida. 207 00:10:43,804 --> 00:10:45,179 ¿Va todo bien? 208 00:10:45,181 --> 00:10:46,648 Sí, era el estudio. 209 00:10:46,673 --> 00:10:48,882 Querían saber si hoy podía hacer una sustitución. 210 00:10:49,742 --> 00:10:51,171 Siento que te lo estés perdiendo. 211 00:10:52,488 --> 00:10:54,414 Gracias por estar aquí. 212 00:10:55,724 --> 00:10:56,960 Oye, ¿vamos a discutir esto? 213 00:10:57,460 --> 00:10:59,328 ¿O vas a estar rara conmigo 214 00:10:59,353 --> 00:11:01,679 hasta que el hijo de Kate y Toby esté en la universidad? 215 00:11:02,068 --> 00:11:03,328 Universidad. 216 00:11:03,593 --> 00:11:06,429 Oye, no quería decir que no debías dar clases de danza. 217 00:11:06,812 --> 00:11:08,835 Solo pregunté si era el mejor momento. 218 00:11:08,860 --> 00:11:10,593 - Estamos pasando por mucho. - Por eso 219 00:11:10,618 --> 00:11:12,683 te pedí que te retiraras de las elecciones para empezar. 220 00:11:12,708 --> 00:11:15,225 Pero no lo hice y gané. Así que, aquí estamos. 221 00:11:15,250 --> 00:11:17,835 Vale, no quiero hacer esto ahora mismo, ¿vale? Estamos aquí por Kate. 222 00:11:18,273 --> 00:11:19,468 Tomaré uno de los del gluten. 223 00:11:19,493 --> 00:11:21,601 - Eh, Beth. - Vale, ¿sabes qué, Randall? 224 00:11:21,626 --> 00:11:22,639 Si quieres hablar de ello, pues 225 00:11:22,664 --> 00:11:24,289 lo hablamos con todo el mundo. ¿Vale? 226 00:11:24,314 --> 00:11:26,281 Bien, Randall cree que yo no debería 227 00:11:26,306 --> 00:11:28,578 - dar clases de danza en estos momentos. - Yo no he dicho eso. 228 00:11:29,191 --> 00:11:31,539 - ¿De qué das clase? - Ballet. 229 00:11:31,564 --> 00:11:33,437 Sí, noches y fines de semana. 230 00:11:33,853 --> 00:11:35,726 Es que, bueno, creo que... 231 00:11:36,656 --> 00:11:38,398 si tu mujer quiere probar algo nuevo, 232 00:11:38,400 --> 00:11:39,833 - deberías apoyarla. - Eh, gracias, Kev. 233 00:11:39,835 --> 00:11:42,234 Agradezco tu consejo en este asunto privado. 234 00:11:42,569 --> 00:11:45,137 Eh, yo solo quiero dar clases de danza, ¿vale? 235 00:11:45,522 --> 00:11:48,234 Me encanta Misty Copeland. ¿La sigues? 236 00:11:48,929 --> 00:11:51,345 Dios, debe de parecer que soy la única que tiene Instagram. 237 00:11:51,750 --> 00:11:53,976 - Pero sí. Me encanta. - Lo siento, 238 00:11:54,001 --> 00:11:55,433 pero, ¿qué haces tú aquí exactamente? 239 00:11:58,921 --> 00:12:00,387 240 00:12:01,109 --> 00:12:03,335 No, es... es raro que yo esté aquí. 241 00:12:03,360 --> 00:12:05,426 Esto es... un asunto familiar. 242 00:12:05,451 --> 00:12:07,785 Me voy a ir. 243 00:12:08,234 --> 00:12:10,297 ¿Alguien podría mandarme un mensaje... 244 00:12:10,299 --> 00:12:11,812 si sabéis algo más? 245 00:12:13,367 --> 00:12:14,609 Es que... 246 00:12:14,742 --> 00:12:17,398 - Dejaré los donuts aquí. - Lo siento. 247 00:12:27,497 --> 00:12:30,187 Lo siento, estoy siendo un capullo... 248 00:12:31,645 --> 00:12:33,468 Lo siento. Voy a dar un paseo. 249 00:12:34,531 --> 00:12:36,710 - ¿A dónde? ¿A dónde vas? - Al ascensor, no lo sé. 250 00:12:36,735 --> 00:12:38,812 - ¿Quieres compañía? - No... 251 00:12:39,711 --> 00:12:41,554 Solo voy a tomar el aire. Estaré bien. 252 00:12:51,714 --> 00:12:53,280 ¿Tú sabías que había vuelto a beber? 253 00:12:53,861 --> 00:12:55,007 No. 254 00:12:59,783 --> 00:13:01,687 Otros pájaros buscan otro camino 255 00:13:02,705 --> 00:13:03,882 para llegar a las montañas altas... 256 00:13:06,609 --> 00:13:09,164 Los círculos de las sillas parecen bacterias. 257 00:13:10,945 --> 00:13:13,609 ¿Verdad? ¿Las bacterias no son así? 258 00:13:13,970 --> 00:13:16,890 Qué elección más rara para un hospital. 259 00:13:33,543 --> 00:13:35,406 ¿No vamos a hablar de esta recaída? 260 00:13:37,169 --> 00:13:39,304 Creo que esta vez deberíamos discutirlo antes. 261 00:13:39,329 --> 00:13:40,929 Cada cosa a su tiempo, Randall. 262 00:13:49,372 --> 00:13:51,031 ¿Miguel me acaba de hablar como padre? 263 00:13:52,601 --> 00:13:55,296 Sí, ya sabes lo que dicen del segundo. 264 00:13:56,099 --> 00:13:58,257 Sí, ha salido volando. 265 00:13:58,282 --> 00:14:01,718 Sí, he empujado unos diez minutos. Sí. 266 00:14:03,293 --> 00:14:05,093 No, ya le están dando los puntos. 267 00:14:06,828 --> 00:14:09,335 Lo sé. Abuela por segunda vez. 268 00:14:10,667 --> 00:14:14,093 Lo sé. Sí, vale. 269 00:14:14,513 --> 00:14:15,820 Adiós. 270 00:14:16,350 --> 00:14:17,625 271 00:14:18,084 --> 00:14:21,437 - Felicidades. - Gracias. 272 00:14:21,735 --> 00:14:24,742 Esperaba un niño, pero en mi familia son todo niñas. 273 00:14:42,916 --> 00:14:45,687 Momento molesto patrocinado por patatas Rold Gold. 274 00:14:46,751 --> 00:14:48,017 Espera, tengo uno mejor. 275 00:14:48,489 --> 00:14:53,203 Patatas Rold Gold, aligerando momentos tensos en familia desde 1923. 276 00:14:56,015 --> 00:14:57,382 Alguien va a pegarle una patada voladora a esta mujer. 277 00:14:57,407 --> 00:14:58,687 No vas a hacerle una patada voladora a una abuela. 278 00:14:58,712 --> 00:15:01,648 Mírame. Patada voladora en... 279 00:15:06,933 --> 00:15:11,136 Nena... no es que no quiera que hagas lo que te gusta. 280 00:15:11,161 --> 00:15:13,750 Es que tengo reticencias pragmáticas. 281 00:15:14,808 --> 00:15:17,140 El concejo municipal no es trabajo voluntario, 282 00:15:17,165 --> 00:15:19,351 pero es mucho menos de lo que solía ganar. 283 00:15:19,921 --> 00:15:21,609 - Y sin tu sueldo... - Lo sé. 284 00:15:21,634 --> 00:15:23,765 Solo digo que si contratamos a un canguro, 285 00:15:23,954 --> 00:15:27,117 ¿el coste de ese canguro es mayor o igual 286 00:15:27,142 --> 00:15:28,664 a lo que podríamos aportar nosotros? 287 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 Querrías decir a lo que podría aportar yo. 288 00:15:31,275 --> 00:15:32,820 No he dicho... 289 00:15:37,287 --> 00:15:38,414 ¿Y la calabaza? 290 00:15:38,439 --> 00:15:40,546 - Chocolate. - ¿En serio? 291 00:15:40,571 --> 00:15:42,170 O salsa césar, de hecho, 292 00:15:42,195 --> 00:15:45,148 dependiendo si es un plato de calabaza dulce o salada. 293 00:15:45,745 --> 00:15:46,750 294 00:15:47,003 --> 00:15:49,812 La tarta que menos le gustaba a Jack era la de calabaza. 295 00:15:51,539 --> 00:15:54,492 Eh, Rebecca, ¿quieres que te vaya a buscar algo para comer? 296 00:15:55,335 --> 00:15:56,382 Ha... 297 00:15:56,426 --> 00:15:57,984 Ha bebido agua, y se ha comido una barrita... 298 00:15:58,009 --> 00:16:00,859 Miguel, por favor, no tienes que responder por ella. 299 00:16:01,828 --> 00:16:04,265 He comido. Una barrita energética. Estoy bien. 300 00:16:09,371 --> 00:16:10,523 Voy al baño. 301 00:16:22,001 --> 00:16:23,679 Si quieres dar clases, te apoyo. 302 00:16:25,758 --> 00:16:27,289 Solo quiero que seas feliz. 303 00:16:28,000 --> 00:16:29,572 Si tú no eres feliz, yo no soy feliz. 304 00:16:29,574 --> 00:16:31,328 Lo cual es muy egoísta. 305 00:16:31,353 --> 00:16:35,187 ¿Por qué retuerces todo lo que digo? 306 00:16:35,212 --> 00:16:38,164 Porque quiero que lo oigas tal y como lo interpreto yo. 307 00:16:38,603 --> 00:16:39,953 ¿Quieres que...? 308 00:16:41,085 --> 00:16:42,921 Eh. 309 00:16:43,148 --> 00:16:45,570 - Eh... - Estoy bien. Solo... 310 00:16:47,525 --> 00:16:48,843 es un pequeño mareo. 311 00:16:48,868 --> 00:16:50,281 ¿Cuándo te has comido esa barrita? 312 00:16:51,027 --> 00:16:54,054 No lo recuerdo, pero no tengo hambre. 313 00:16:54,079 --> 00:16:56,421 - Pareces hambrienta. - Estoy bien, Beth. 314 00:16:56,446 --> 00:16:58,156 - ¿Qué tal un donut? - No... 315 00:16:58,181 --> 00:16:59,718 No quiero ningún donut. 316 00:16:59,743 --> 00:17:01,203 ¿Sabes qué, Rebecca? 317 00:17:01,881 --> 00:17:03,992 Durante un año, Annie no quiso comer 318 00:17:04,017 --> 00:17:05,445 nada que no fuera de color naranja. 319 00:17:05,609 --> 00:17:07,054 Así que desarrollé una habilidad brutal. 320 00:17:07,173 --> 00:17:09,492 No me hagas hacerte el avioncito hasta tu boca con un donut. 321 00:17:09,792 --> 00:17:10,906 No soy ninguna niña. 322 00:17:10,931 --> 00:17:12,117 Vale, allá vamos... 323 00:17:12,142 --> 00:17:13,890 - Aquí viene el donut... - Vale. 324 00:17:21,478 --> 00:17:22,585 325 00:17:26,917 --> 00:17:28,140 Gracias. 326 00:17:49,441 --> 00:17:51,242 - Hola. - Hola. 327 00:17:55,544 --> 00:17:57,390 - Sigo aquí. - Ya lo veo. 328 00:17:57,464 --> 00:17:59,046 - Sí. - ¿Estás bien? 329 00:17:59,553 --> 00:18:00,750 Sí. 330 00:18:01,537 --> 00:18:02,570 Vale. 331 00:18:06,041 --> 00:18:08,000 Lo tenía todo bien planeado para el nacimiento. 332 00:18:10,184 --> 00:18:12,289 Te dicen que no planees nada... 333 00:18:12,686 --> 00:18:13,843 pero, bueno. 334 00:18:14,407 --> 00:18:16,039 Bueno, la gente hace planes. 335 00:18:16,182 --> 00:18:17,343 Exacto. 336 00:18:17,487 --> 00:18:19,148 Y Kate hace planes. 337 00:18:19,468 --> 00:18:21,125 Tenía una lista de música preparada, 338 00:18:21,251 --> 00:18:23,078 yo tenía que hacer las primeras fotos en público 339 00:18:23,103 --> 00:18:24,531 porque tengo modo retrato... 340 00:18:25,650 --> 00:18:26,882 Y ella necesita a Ruth. 341 00:18:27,790 --> 00:18:28,914 ¿Ruth? 342 00:18:29,666 --> 00:18:30,953 Bader Ginsburg. 343 00:18:31,841 --> 00:18:33,775 Dimos una vuelta tras una reunión de grupo hace unos meses 344 00:18:33,800 --> 00:18:35,666 y pasamos por delante de una tienda de cosas para bebés. 345 00:18:36,059 --> 00:18:37,500 Ella no quería entrar. 346 00:18:37,959 --> 00:18:40,926 Y yo le dije: "Kate, tienes que enseñarle al universo 347 00:18:40,951 --> 00:18:42,885 que crees que esto va a suceder". 348 00:18:43,648 --> 00:18:45,921 Así que le compró la muñeca de Ruth Bader Ginsburg 349 00:18:45,946 --> 00:18:47,406 para dársela en cuanto naciera. 350 00:18:48,026 --> 00:18:50,757 Porque quería rodearle desde el primer momento 351 00:18:50,782 --> 00:18:52,484 de influencias de mujeres fuertes. 352 00:18:52,723 --> 00:18:53,789 Sí. 353 00:18:54,745 --> 00:18:56,578 El bebé llega demasiado pronto. 354 00:18:56,841 --> 00:18:58,441 La muñeca está encerrada en su apartamento. 355 00:18:58,646 --> 00:18:59,820 Su plan se viene abajo, 356 00:18:59,845 --> 00:19:01,648 pero yo tenía que estar aquí en todo momento. 357 00:19:02,942 --> 00:19:04,359 Al menos le puedo ofrecer eso. 358 00:19:07,164 --> 00:19:08,304 Pero debería irme. 359 00:19:08,404 --> 00:19:09,703 Kevin tiene razón... 360 00:19:10,401 --> 00:19:11,929 es raro que yo esté aquí. 361 00:19:11,954 --> 00:19:13,140 No soy de la familia. 362 00:19:14,031 --> 00:19:15,164 Oye, es... 363 00:19:16,545 --> 00:19:17,726 es duro. 364 00:19:18,275 --> 00:19:20,140 Sentirse excluido de esta familia. 365 00:19:20,836 --> 00:19:22,789 Cuando empezamos Rebecca y yo... 366 00:19:24,449 --> 00:19:25,625 intentamos... 367 00:19:26,549 --> 00:19:29,296 encontrar mi lugar en la familia, ¿sabes? 368 00:19:29,953 --> 00:19:31,078 Sin... 369 00:19:31,441 --> 00:19:33,241 sentarme en el lugar de nadie más. 370 00:19:33,415 --> 00:19:34,718 Y la cosa es que... 371 00:19:35,208 --> 00:19:36,914 no me importa quedarme de pie. 372 00:19:37,353 --> 00:19:38,781 Cuando te quedas de pie... 373 00:19:39,096 --> 00:19:40,414 puedes escuchar. 374 00:19:41,244 --> 00:19:42,382 Observar. 375 00:19:42,968 --> 00:19:45,671 Puedes... puedes rebajar el nivel de una conversación 376 00:19:45,989 --> 00:19:47,679 si se está poniendo demasiado tensa. 377 00:19:48,207 --> 00:19:49,617 Y estás más cerca de la cocina 378 00:19:49,642 --> 00:19:51,308 cuando alguien más quiere un té helado. 379 00:19:54,289 --> 00:19:56,320 Oye, Madison... 380 00:19:56,514 --> 00:19:59,046 si de verdad quieres ayudar a Kate en esto... 381 00:20:00,981 --> 00:20:02,398 Estoy seguro de que encontrarás una manera. 382 00:20:06,110 --> 00:20:07,468 Gracias. 383 00:20:09,961 --> 00:20:11,195 No. 384 00:20:16,752 --> 00:20:17,984 ¿Alguna novedad? 385 00:20:19,359 --> 00:20:20,970 No. 386 00:20:21,456 --> 00:20:22,570 387 00:20:32,309 --> 00:20:33,492 ¿Tienes hambre? 388 00:20:35,131 --> 00:20:36,343 No, no mucha. 389 00:20:39,267 --> 00:20:40,882 Hay un nuevo restaurante muy bueno aquí cerca. 390 00:20:41,241 --> 00:20:42,382 Ah, ¿sí? 391 00:20:42,407 --> 00:20:43,765 Tiene una estrella Michelín. 392 00:20:44,671 --> 00:20:45,796 Puedo conseguirnos una mesa. 393 00:20:45,915 --> 00:20:46,948 ¿En serio? 394 00:20:47,270 --> 00:20:48,921 Se llama "máquina expendedora". 395 00:20:51,448 --> 00:20:52,859 Estás delante suya. 396 00:20:59,517 --> 00:21:00,890 ¿Y cuándo empezó? 397 00:21:06,655 --> 00:21:07,820 Al ir a ver a mi tío. 398 00:21:10,164 --> 00:21:11,593 Bueno, podrías haberme hablado de eso. 399 00:21:11,618 --> 00:21:14,812 Ya... bueno, ya he compartido mucho contigo. 400 00:21:14,837 --> 00:21:16,484 No quiero arrastrarte conmigo. 401 00:21:17,885 --> 00:21:19,742 Es demasiado tarde. Ya estoy dentro. 402 00:21:25,427 --> 00:21:28,976 He pasado un par de semanas duras 403 00:21:29,001 --> 00:21:30,836 y hablaremos de ello... 404 00:21:31,107 --> 00:21:32,343 Sé que te lo debo. 405 00:21:35,735 --> 00:21:37,875 Necesito saber que no me mientes. 406 00:21:38,970 --> 00:21:41,367 Lo sé. Ha terminado. 407 00:21:41,392 --> 00:21:42,617 ¿Vale? Lo prometo. 408 00:21:46,446 --> 00:21:47,507 Siento que... 409 00:21:47,532 --> 00:21:49,218 Siento que acabo de hacer contacto visual. 410 00:21:49,243 --> 00:21:51,277 - Voy a ver si consigo alguna información. - Vale. 411 00:21:51,302 --> 00:21:52,890 - Voy a ir a la máquina expendedora. - ¿Sí? 412 00:21:53,060 --> 00:21:54,961 Píllame unas patatas, ¿vale? 413 00:21:54,986 --> 00:21:56,023 Claro. 414 00:22:00,676 --> 00:22:01,976 ¿Quieres salir de aquí? 415 00:22:03,146 --> 00:22:04,312 ¿E ir a dónde? 416 00:22:04,337 --> 00:22:07,546 No lo sé. Estaba pensando en Kauai, o Bali 417 00:22:07,703 --> 00:22:09,531 o cualquier lugar con muchas vocales 418 00:22:09,556 --> 00:22:10,718 donde estos hermanos locos 419 00:22:10,743 --> 00:22:13,398 - no puedan encontrarnos. - Vaya, ¿y las niñas? 420 00:22:13,423 --> 00:22:15,062 Haré que las vayan a buscar. 421 00:22:17,338 --> 00:22:19,742 ¿Sabes? Randall y tú, 422 00:22:19,767 --> 00:22:21,304 siempre resolvéis los problemas. 423 00:22:23,235 --> 00:22:24,320 Sí. 424 00:22:25,903 --> 00:22:27,054 ¿Cómo lo hacéis? 425 00:22:27,644 --> 00:22:30,117 Bueno, ahora todo toma sentido. 426 00:22:30,194 --> 00:22:33,734 ¿Vale? Pensaba que necesitaba espacio 427 00:22:33,759 --> 00:22:36,526 por todo lo de su tío, y lo entendí. 428 00:22:36,611 --> 00:22:38,351 Yo inventé lo de necesitar espacio. 429 00:22:40,521 --> 00:22:42,211 Lo que me jode es que me mintiera. 430 00:22:44,461 --> 00:22:46,070 Sé que estás pensando: 431 00:22:46,224 --> 00:22:48,468 "Tengo que dejarle, tengo que irme". 432 00:22:50,977 --> 00:22:52,742 No te juzgaré si lo haces. 433 00:22:55,678 --> 00:22:56,757 ¿Me... 434 00:22:57,905 --> 00:22:59,679 me juzgarías si me quedara? 435 00:23:04,587 --> 00:23:05,711 Nunca. 436 00:23:19,359 --> 00:23:20,976 Siento que necesito algo. 437 00:23:22,359 --> 00:23:24,514 No sé si es un café, almuerzo 438 00:23:24,539 --> 00:23:26,781 o un cóctel en estos momentos. 439 00:23:28,327 --> 00:23:30,046 - Lo siento. - Te entiendo. 440 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Cabello de ángel. 441 00:23:35,858 --> 00:23:37,057 Chocolate. 442 00:23:37,171 --> 00:23:39,999 Sí, el cabello de ángel es básicamente calabaza, y ya hemos dicho calabaza. 443 00:23:40,024 --> 00:23:41,823 - Ya hemos dicho calabaza. - ¿Sabéis qué? 444 00:23:41,825 --> 00:23:43,468 A la mierda este juego. 445 00:23:47,890 --> 00:23:50,781 ¿Alguien sabe si ya han escogido nombre? 446 00:23:51,578 --> 00:23:53,802 Bueno, es un niño, ¿no? Así que... 447 00:23:53,804 --> 00:23:55,671 Sí, casi que hemos asumido que sería... 448 00:23:55,673 --> 00:23:57,343 No, primero quieren conocerlo... 449 00:23:57,675 --> 00:23:59,320 Y luego decidir el nombre, 450 00:23:59,345 --> 00:24:02,344 porque es difícil ponerle nombre a alguien a quien no conoces. 451 00:24:02,634 --> 00:24:03,703 Eso es verdad. 452 00:24:03,968 --> 00:24:06,523 Kate solía ponerles a sus animales de peluche nombres rarísimos. 453 00:24:07,640 --> 00:24:10,976 Estaba "Martes"... "Maravilloso"... 454 00:24:11,001 --> 00:24:13,538 Estaba... "Evelyn". 455 00:24:13,563 --> 00:24:14,829 - ¿Cuál era Evelyn? - El mono, ¿te acuerdas? 456 00:24:14,831 --> 00:24:16,898 Es verdad, el mono. Sí, sí, sí, sí, sí. 457 00:24:17,593 --> 00:24:18,804 Y... 458 00:24:19,470 --> 00:24:22,226 les daba las buenas noches a cada uno antes de irse a la cama. 459 00:24:24,411 --> 00:24:27,921 Quería que todos escucharan su nombre antes de que se fuera a dormir. 460 00:24:29,120 --> 00:24:30,226 Se hacía eterno. 461 00:24:33,187 --> 00:24:34,570 Estaba destinada a ser madre. 462 00:24:36,749 --> 00:24:37,812 ¿Verdad, mamá? 463 00:24:39,046 --> 00:24:40,078 ¿Mamá? 464 00:24:40,453 --> 00:24:42,914 Aquí hay 17 sillas. 465 00:24:42,977 --> 00:24:44,648 Lo normal sería 466 00:24:45,380 --> 00:24:46,828 un número par. 467 00:24:49,566 --> 00:24:50,789 Mamá, ¿seguro que no quieres...? 468 00:24:50,814 --> 00:24:51,914 Randall. 469 00:25:00,336 --> 00:25:01,351 Eh. 470 00:25:01,557 --> 00:25:02,898 Vamos a resolver esto. 471 00:25:04,609 --> 00:25:07,171 Puede que mamá y Miguel nos puedan ayudar. 472 00:25:08,195 --> 00:25:09,695 ¿Qué es lo que puede hacer Miguel? 473 00:25:09,889 --> 00:25:11,822 Beth y yo estamos intentando plantear 474 00:25:11,847 --> 00:25:13,881 cómo será mi agenda en cuanto jure el cargo. 475 00:25:13,906 --> 00:25:15,472 Según parece, ser concejal 476 00:25:15,497 --> 00:25:16,789 requiere muchas horas, 477 00:25:16,814 --> 00:25:18,914 lo que ha sorprendido mucho a Randall. 478 00:25:18,939 --> 00:25:20,976 Lo siento, lo siento. He olvidado cambiar el tono. 479 00:25:21,273 --> 00:25:23,046 Así que he pensado que quizás 480 00:25:23,071 --> 00:25:24,637 nos podríais ayudar con las chicas. 481 00:25:24,836 --> 00:25:26,039 Bueno, siempre pedís 482 00:25:26,064 --> 00:25:27,750 pasar más tiempo con ellas, así que... 483 00:25:28,601 --> 00:25:29,804 ¡Feliz Navidad! 484 00:25:30,033 --> 00:25:32,300 O feliz Pascua. ¿Qué día es hoy? No lo sé. 485 00:25:32,482 --> 00:25:33,685 Bueno... 486 00:25:34,968 --> 00:25:36,921 En realidad... No pasa nada. 487 00:25:36,946 --> 00:25:38,609 Estábamos pensando en... 488 00:25:38,967 --> 00:25:41,914 mudarnos a California. 489 00:25:45,292 --> 00:25:46,328 ¿Qué? 490 00:25:47,150 --> 00:25:48,257 Solo... 491 00:25:48,844 --> 00:25:51,640 Bueno, para estar con Kate y ayudarla con el bebé. 492 00:25:54,360 --> 00:25:55,453 Vale. 493 00:25:57,761 --> 00:25:59,586 ¿Ibas a contárnoslo? 494 00:25:59,813 --> 00:26:01,625 - Randall... lo siento. - Claro. 495 00:26:01,650 --> 00:26:03,718 Sé que siempre te has pedido a mamá durante los últimos 38 años, 496 00:26:03,743 --> 00:26:05,381 pero estoy bastante seguro de que no es ningún contrato vinculante. 497 00:26:05,406 --> 00:26:07,765 - ¿Podrías cerrar el pico, por favor? - Solo es algo que 498 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 - estamos discutiendo. - Exacto. 499 00:26:09,525 --> 00:26:11,803 Hay comunidades de jubilados, 500 00:26:11,828 --> 00:26:14,125 comunidades de jubilados muy bonitas, justo a las afueras de la ciudad, 501 00:26:14,150 --> 00:26:16,398 y a tu madre le gustan los cactus. 502 00:26:16,423 --> 00:26:19,203 - ¿Desde cuándo? - Es solo una idea 503 00:26:19,228 --> 00:26:20,718 que estamos discutiendo, Randall, nada más. 504 00:26:20,743 --> 00:26:21,820 Vale. No puedo hacerlo. 505 00:26:22,046 --> 00:26:23,093 ¿Qué haces? 506 00:26:23,118 --> 00:26:24,945 Voy a apagar estos putos pájaros. 507 00:26:24,970 --> 00:26:27,704 Kev, deja en paz la tele, tío. Eh, oye. No es nuestra... 508 00:26:27,729 --> 00:26:29,468 - ¡Kevin! Deja la tel... - Ya está. 509 00:26:29,633 --> 00:26:30,857 Ya está, se acabaron los pájaros. 510 00:26:30,882 --> 00:26:32,265 Ya no quiero seguir viendo estas cosas. 511 00:26:32,290 --> 00:26:33,609 No me importa cómo guardan la comida. 512 00:26:33,634 --> 00:26:35,695 Oye, tío, sé que estás un poco nervioso, ¿vale? 513 00:26:35,720 --> 00:26:37,539 ¿Nervioso? Bueno, eso es una bonita palabra. 514 00:26:37,564 --> 00:26:38,742 ¿Te parezco nervioso? 515 00:26:38,767 --> 00:26:40,804 No estoy nervioso, Randall, me estoy volviendo loco. 516 00:26:41,879 --> 00:26:43,914 Ninguno de nosotros sabe qué está pasando ahí atrás. 517 00:26:44,770 --> 00:26:47,132 ¿Vale? Hay... hay todo un regimiento 518 00:26:47,157 --> 00:26:48,842 de potenciales problemas terribles 519 00:26:48,867 --> 00:26:50,921 que podrían estar pasando ahora mismo. Y, sí, lo he buscado en Google. 520 00:26:50,946 --> 00:26:53,265 ¿Vale? Y sé que ese doctor de tres al cuarto 521 00:26:53,290 --> 00:26:54,992 me dijo que no buscara en Google, pero he buscado. 522 00:26:55,212 --> 00:26:57,367 Hay una infinidad de problemas que podrían suceder 523 00:26:57,392 --> 00:26:59,031 si un bebé nace tan temprano, ¿vale? 524 00:26:59,056 --> 00:27:00,742 Hemorragia cerebral, para empezar. 525 00:27:01,015 --> 00:27:02,726 Podría tener problemas respiratorios para el resto de su vida. 526 00:27:02,751 --> 00:27:05,398 - Y podría seguir, y seguir, y seguir... - Por favor, para. Para ya. ¿Vale? 527 00:27:13,911 --> 00:27:15,243 Solo digo que no sabemos nada. 528 00:27:15,268 --> 00:27:17,968 Y no hemos visto a ese médico... en Dios sabe cuánto rato. 529 00:27:18,453 --> 00:27:20,014 - Eso no puede ser bueno. - Oye, si no te puedes calmar, 530 00:27:20,016 --> 00:27:21,007 ¿por qué no te vas a alguna otra parte? 531 00:27:21,032 --> 00:27:23,718 ¿Sabes qué? Disculpe. Hola. Hola. 532 00:27:23,937 --> 00:27:25,578 ¿Cómo está? Escuche... 533 00:27:26,177 --> 00:27:28,664 de verdad que necesito que me informe de mi hermana. 534 00:27:28,804 --> 00:27:29,914 - Señor, yo... - Necesito 535 00:27:29,939 --> 00:27:32,725 que vaya allá atrás, por favor, y consiga información de mi hermana. 536 00:27:32,750 --> 00:27:35,597 Hemos estado aquí sentados, relativamente pacientes... 537 00:27:35,599 --> 00:27:36,731 - Señor, yo no puedo... - No, no, 538 00:27:36,733 --> 00:27:38,900 creo que es lo justo. Vaya para allá, por favor, 539 00:27:38,902 --> 00:27:41,906 - y consiga información de mi hermana. - Un momento. 540 00:27:43,540 --> 00:27:46,711 Sí, tengo a la familia Pearson esperando novedades del Dr. Monroe. 541 00:27:49,698 --> 00:27:51,468 Está en una cirugía de emergencia. 542 00:27:52,696 --> 00:27:54,257 Señor, no puedo darle ninguna información. 543 00:27:56,296 --> 00:27:57,429 Randall. 544 00:27:58,089 --> 00:27:59,421 Mamá... 545 00:28:00,744 --> 00:28:03,046 El Dr. Monroe acaba de entrar a una cirugía de emergencia. 546 00:28:04,703 --> 00:28:06,906 ¿Qué? ¿Qué cirugía? 547 00:28:06,931 --> 00:28:08,328 - ¿Es Kate? - No lo sé. 548 00:28:08,353 --> 00:28:10,720 - No nos lo va a decir. - Déjame intentarlo. 549 00:28:10,964 --> 00:28:12,464 Lo acabo de hacer yo, Randall. 550 00:28:13,171 --> 00:28:14,702 ¿Cómo está? Mi hermana, 551 00:28:14,704 --> 00:28:16,784 Kate Pearson, ¿está en cirugía en estos momentos? 552 00:28:23,263 --> 00:28:25,726 Hola otra vez. Sé que me estoy metiendo en sus asuntos. 553 00:28:25,751 --> 00:28:27,320 Solo me preguntaba si el Dr. Monroe 554 00:28:27,345 --> 00:28:28,914 está con mi hermana, Kate Pearson. 555 00:28:29,045 --> 00:28:31,789 El doctor vendrá y hablará con ustedes en cuanto salga de cirugía. 556 00:28:32,081 --> 00:28:33,703 Bien. Bien, bien, bien. 557 00:28:33,798 --> 00:28:36,171 Lo siento, ¿qué significa eso? 558 00:28:36,487 --> 00:28:38,101 ¿Que el doctor tiene algo que decir? 559 00:28:39,171 --> 00:28:41,586 El doctor vendrá y les informará de cualquier novedad. 560 00:28:42,398 --> 00:28:43,414 - Randall. - Lo siento. 561 00:28:43,439 --> 00:28:44,929 Solo quiero sacar algo en claro. Lo siento. 562 00:28:44,954 --> 00:28:47,742 Si el doctor tiene novedades, se lo dirá. 563 00:28:47,876 --> 00:28:49,961 ¿Se da cuenta que acaba de decir tres veces lo mismo, 564 00:28:49,986 --> 00:28:51,179 pero con distintas palabras? 565 00:28:51,774 --> 00:28:53,976 Igual que usted me ha estado haciendo la misma pregunta. 566 00:28:54,745 --> 00:28:55,836 Entendido. 567 00:29:00,830 --> 00:29:02,929 - ¿Alguna novedad? - No. 568 00:29:03,762 --> 00:29:06,546 - Es interesante. - ¿Por qué, Kev? 569 00:29:07,367 --> 00:29:08,429 Bueno, creo que es obvio 570 00:29:08,454 --> 00:29:09,820 que no me quería decir nada, ¿vale? 571 00:29:09,845 --> 00:29:12,080 Bueno, yo soy solo un borracho, pero tú, en cambio... 572 00:29:12,105 --> 00:29:13,371 creía que confiaría en ti. 573 00:29:13,373 --> 00:29:14,562 - No voy a hacer esto. - Bueno, solo con mirarte 574 00:29:14,587 --> 00:29:15,984 y piensan: "Este es el tío que queremos al mando". 575 00:29:16,009 --> 00:29:17,492 - No voy a hacer esto... - Sandía. 576 00:29:18,724 --> 00:29:20,468 No. Chocolate. 577 00:29:20,744 --> 00:29:22,484 Básicamente, cualquier fruta va bien con chocolate. 578 00:29:22,509 --> 00:29:23,937 Miguel, juro ante Dios... 579 00:29:24,067 --> 00:29:27,015 ¿Sabes qué? Puede que si no me hubieras dejado con Nicky. 580 00:29:27,397 --> 00:29:29,156 Tenía que volver a casa, Kevin. 581 00:29:29,181 --> 00:29:30,726 - ¿Vale? - Es el hermano de nuestro padre. 582 00:29:32,921 --> 00:29:34,711 Pero ni siquiera te importa, ¿verdad? 583 00:29:34,736 --> 00:29:35,851 Tú... tú me dejaste con él. 584 00:29:35,876 --> 00:29:37,617 Porque eras el mejor para tratar con él. 585 00:29:37,642 --> 00:29:38,708 ¿Por qué soy el mejor...? 586 00:29:38,733 --> 00:29:40,531 ¿Porque ambos somos... un desastre? 587 00:29:40,556 --> 00:29:42,593 - ¿Porque ambos somos débiles, desastrosos? - Eh, chicos. 588 00:29:42,618 --> 00:29:43,796 Eh, ahora no, Miguel. 589 00:29:43,821 --> 00:29:45,211 No me gusta que me hablen así. 590 00:29:45,236 --> 00:29:46,640 Sinceramente, tío, esto no te concierne. 591 00:29:46,665 --> 00:29:48,726 Y nunca lo hará, ¿verdad? Nunca he tenido un sitio en esa mesa. 592 00:29:48,751 --> 00:29:50,351 - ¿Qué mesa? - ¿Por qué no... os calmáis 593 00:29:50,376 --> 00:29:52,765 y entendéis que Randall siempre tiene la última palabra 594 00:29:52,790 --> 00:29:55,424 sobre nuestra familia? Es el centro moral. 595 00:29:55,654 --> 00:29:58,875 - Claro, es el... papá héroe de facto. - Solo digo que... 596 00:29:58,900 --> 00:30:00,100 De hecho, me sorprende que no haya ido 597 00:30:00,125 --> 00:30:01,500 ya a llevar a cabo el parto de Kate sin más ayuda que sus manos. 598 00:30:01,525 --> 00:30:02,877 Eh, tío. Y vuelves a hacerlo, Kev. 599 00:30:02,902 --> 00:30:04,187 - Volverlo en mi contra. - Solo digo que no debería 600 00:30:04,212 --> 00:30:05,824 - estar aquí de pie. No debería estar aquí de pie. - Que Dios no te deje 601 00:30:05,849 --> 00:30:07,211 tener nada de responsabilidad en tu maldita vida. 602 00:30:07,236 --> 00:30:09,296 ¿De qué estás hablando? ¿Te crees que me siento bien conmigo mismo? 603 00:30:09,321 --> 00:30:11,468 No lo sé, Kev. Pero siempre te las arreglas 604 00:30:11,493 --> 00:30:12,945 - para salir bien parado. Sí. - ¿En serio? 605 00:30:12,970 --> 00:30:15,632 - ¿Cómo... En qué he salido bien parado? - Cualquier cosa que quieras hacer... 606 00:30:15,657 --> 00:30:16,687 - Randall. - ¡Parad! 607 00:30:17,202 --> 00:30:19,429 Que todo el mundo se calle. 608 00:30:23,499 --> 00:30:25,078 Nada de esto importa. 609 00:30:29,364 --> 00:30:32,281 ¿Sabéis que recuerdo cada mínimo detalle 610 00:30:32,964 --> 00:30:35,625 de la sala de espera de la noche que llevé a vuestro padre 611 00:30:35,650 --> 00:30:36,929 para que le vieran su quemadura? 612 00:30:39,141 --> 00:30:41,046 Seis personas más esperando, 613 00:30:41,829 --> 00:30:43,171 dos de ellas dormidas. 614 00:30:45,486 --> 00:30:47,429 Solo un enchufe. 615 00:30:49,982 --> 00:30:53,211 Una enorme planta de plástico. 616 00:30:56,071 --> 00:30:59,218 Las sillas, tan juntas unas de otras que, cuando se apoyó en mí, 617 00:30:59,243 --> 00:31:02,453 mis dedos quedaron atrapados entre los brazos. 618 00:31:05,660 --> 00:31:07,577 Los brazos de las sillas estaban recubiertos 619 00:31:07,602 --> 00:31:09,484 de algo pegajoso, como... 620 00:31:12,255 --> 00:31:16,590 caramelos de algún niño o el sudor de otra persona. 621 00:31:19,065 --> 00:31:20,601 Almohadas verde claro... 622 00:31:22,622 --> 00:31:24,554 cubiertas de plástico 623 00:31:24,579 --> 00:31:26,452 para poder limpiarlas fácilmente. 624 00:31:30,277 --> 00:31:32,336 Vuestro padre dijo que parecían 625 00:31:33,258 --> 00:31:35,257 "tarta de lima donde podías sentarte". 626 00:31:36,796 --> 00:31:39,000 Y luego dijo: "Al menos todavía tenemos tarta", 627 00:31:39,303 --> 00:31:42,414 y yo dije: "Siempre tendremos tarta". 628 00:31:43,654 --> 00:31:45,851 Y nos quedamos ahí sentados, esperando al doctor, 629 00:31:45,876 --> 00:31:48,859 haciendo una lista de la tarta que más nos gustaba a la que menos. 630 00:31:51,813 --> 00:31:54,703 Y me di cuenta que no había comido nada desde el chili del almuerzo, 631 00:31:54,728 --> 00:31:57,656 que ya no teníamos casa, 632 00:32:00,055 --> 00:32:01,343 pero que no importaba. 633 00:32:01,672 --> 00:32:05,781 No importaba nada porque estabais a salvo. 634 00:32:07,230 --> 00:32:09,125 Estábamos a salvo, estábamos vivos... 635 00:32:11,753 --> 00:32:14,226 sentados, esperando, 636 00:32:15,194 --> 00:32:17,859 en sillar verde claro. 637 00:32:23,080 --> 00:32:26,843 Lo siento, pero si nada de lo que os preocupa en estos momentos 638 00:32:27,326 --> 00:32:30,789 no tiene que ver ni con Kate ni con mi nieto, 639 00:32:31,903 --> 00:32:33,312 no ha lugar aquí. 640 00:32:35,020 --> 00:32:36,265 No importa. 641 00:32:38,170 --> 00:32:41,586 Y necesito que lo dejéis estar, ahora mismo. 642 00:32:56,823 --> 00:32:57,976 Tienes razón, mamá. 643 00:33:00,093 --> 00:33:01,234 Lo siento. 644 00:33:09,257 --> 00:33:10,492 Escuchad todos. 645 00:33:20,656 --> 00:33:21,836 Está aquí. 646 00:33:22,703 --> 00:33:25,726 Es un chico y es muy prematuro. 647 00:33:25,728 --> 00:33:28,329 ¿Qué ha pasado? 648 00:33:28,331 --> 00:33:29,897 Su latido descendió, 649 00:33:29,899 --> 00:33:31,843 y tuvieron que hacer una cesárea de emergencia. 650 00:33:32,201 --> 00:33:33,868 Y todo ha pasado tan rápido 651 00:33:33,870 --> 00:33:36,015 que no he tenido tiempo de... de... 652 00:33:36,656 --> 00:33:37,882 No pasa nada. 653 00:33:38,067 --> 00:33:39,781 Es... 654 00:33:41,382 --> 00:33:43,218 Es muy muy pequeño. 655 00:33:44,429 --> 00:33:47,448 ¿Sabéis? Y... y le han tenido que meter... 656 00:33:47,450 --> 00:33:49,617 le... le han metido en una máquina 657 00:33:50,153 --> 00:33:51,619 porque todavía no puede respirar por sí mismo, 658 00:33:51,621 --> 00:33:54,422 está en una caja de plástico para mantener su calor 659 00:33:54,424 --> 00:33:57,679 y le han vuelto a llevar a... a... 660 00:33:59,789 --> 00:34:01,062 Pero está aquí. 661 00:34:01,461 --> 00:34:02,664 ¿Cómo está Kate? 662 00:34:03,305 --> 00:34:05,205 Genial. 663 00:34:05,621 --> 00:34:06,937 Lo ha superado bien. 664 00:34:07,104 --> 00:34:08,648 ¿Cuándo podremos verla? 665 00:34:08,759 --> 00:34:10,882 No lo sé. 666 00:34:10,907 --> 00:34:14,320 En cuanto sea posible, esperemos, pero... 667 00:34:14,836 --> 00:34:16,750 Ha pedido ver a Miguel primero. 668 00:34:17,334 --> 00:34:18,461 ¿En serio? 669 00:34:19,875 --> 00:34:21,343 No, no en serio. 670 00:34:21,368 --> 00:34:25,959 Ella... Lo siento, eso ha sido un pobre intento de chiste por mi parte. 671 00:34:25,984 --> 00:34:27,117 Estoy muy cansado. 672 00:34:27,119 --> 00:34:28,929 Lo siento, seguramente debería... debería volver. 673 00:34:28,954 --> 00:34:30,148 Ve, tío, ve. 674 00:34:31,039 --> 00:34:32,281 Dile que la queremos. 675 00:34:32,750 --> 00:34:34,468 Sí, lo... lo haré, y... 676 00:34:35,054 --> 00:34:36,648 ¿alguien puede llamar a mis padres? 677 00:34:36,795 --> 00:34:38,507 - Voy. - Te mandaré sus números. 678 00:34:38,532 --> 00:34:41,414 No, los tengo, me los guardé solo para este... 679 00:34:41,439 --> 00:34:43,554 - este tipo de ocasiones. - Gracias, Migs. 680 00:34:44,523 --> 00:34:46,976 Toby. Sí... 681 00:34:48,179 --> 00:34:49,398 ¿Le dirás que estoy aquí? 682 00:34:49,831 --> 00:34:50,976 Lo sabe. 683 00:35:01,920 --> 00:35:03,328 ¿Quieres saber cómo acaba el juego? 684 00:35:04,226 --> 00:35:05,265 685 00:35:05,778 --> 00:35:08,445 No puedes ponerle chocolate a la salsa césar. 686 00:35:11,042 --> 00:35:12,828 - Bien hecho. - Gracias. 687 00:35:14,146 --> 00:35:15,914 Gracias por aguantarnos. 688 00:35:16,259 --> 00:35:17,484 Es un placer. 689 00:35:17,819 --> 00:35:19,859 ¿Un placer? ¿En serio? 690 00:35:20,562 --> 00:35:22,367 Les voy a mandar 691 00:35:22,392 --> 00:35:24,317 - a la sala postparto. - Vale. 692 00:35:24,342 --> 00:35:25,828 - Cuarta planta. - Gracias. 693 00:35:26,077 --> 00:35:28,109 Y gracias a usted por aguantarnos. 694 00:35:28,218 --> 00:35:29,921 - No ha sido nada. - No, en serio. 695 00:35:29,946 --> 00:35:31,859 ¿Tienen algo así como el empleado del mes? 696 00:35:31,884 --> 00:35:33,884 Porque su cara debería estar en portada. 697 00:35:33,909 --> 00:35:36,054 - Deja de hacerle la pelota. - Sí, cariño. Yo... 698 00:35:36,667 --> 00:35:38,492 Gracias por su servicio. Nos vamos para arriba. 699 00:35:38,517 --> 00:35:40,929 - Gracias. - Les sugiero que antes coman algo 700 00:35:40,954 --> 00:35:42,515 y se cambien de ropa. 701 00:35:42,805 --> 00:35:44,101 Esto puede ir para largo. 702 00:35:46,331 --> 00:35:47,406 Gracias. 703 00:35:47,883 --> 00:35:49,265 Vale. Gracias. 704 00:35:51,468 --> 00:35:52,695 Miguel. 705 00:35:53,757 --> 00:35:54,781 Hola. 706 00:35:54,806 --> 00:35:56,506 Me he esperado fuera del edificio 707 00:35:56,531 --> 00:35:59,953 hasta que he visto al de mantenimiento al que he contado una mentira muy 708 00:35:59,978 --> 00:36:01,601 elaborada y me ha dejado entrar en su apartamento. 709 00:36:02,147 --> 00:36:03,328 ¿Podrías darle esto a Kate? 710 00:36:03,353 --> 00:36:05,921 Y dile que si alguna vez recibe una llamada de Sven, 711 00:36:05,946 --> 00:36:08,570 - que le diga que sí a todo. - Vale, lo haré. 712 00:36:08,595 --> 00:36:10,257 Bien hecho. 713 00:36:11,620 --> 00:36:12,796 Madison. 714 00:36:13,646 --> 00:36:14,961 Gracias por aguantarnos. 715 00:36:20,695 --> 00:36:22,054 ¿Es esta? 716 00:36:22,400 --> 00:36:23,507 Sí. Sí. 717 00:36:26,678 --> 00:36:28,414 Creo que sería buenos para vosotros 718 00:36:29,054 --> 00:36:30,414 estar tan cerca de Kate. 719 00:36:30,772 --> 00:36:32,453 - Os va a necesitar. - ¿Sí? 720 00:36:32,796 --> 00:36:35,414 Sí. Kate y el pequeño Tobe merecen un poco 721 00:36:35,439 --> 00:36:37,239 de tiempo del abuelo y la abuela en casa. 722 00:36:37,651 --> 00:36:40,500 ¿Estás seguros que vais a poder solucionarlo todo? 723 00:36:40,839 --> 00:36:43,226 Claro. Siempre lo hacemos. 724 00:36:43,660 --> 00:36:44,906 Lo tenemos controlado. 725 00:36:45,226 --> 00:36:46,250 Bien. 726 00:36:50,510 --> 00:36:51,726 Lo tenemos controlado, ¿no? 727 00:36:52,297 --> 00:36:53,468 Casi seguro. 728 00:36:55,320 --> 00:36:58,039 Tiene que haber un concepto o una palabra 729 00:36:58,064 --> 00:36:59,820 para cuando tu gemelo tiene un niño. 730 00:36:59,845 --> 00:37:01,171 Tiene que haber una palabra para eso, ¿no? 731 00:37:01,726 --> 00:37:03,781 - Gemeltío. - Gemeltío, eso es. 732 00:37:03,806 --> 00:37:05,492 Lo tenía en las narices y no lo he visto. 733 00:37:06,350 --> 00:37:07,640 Eh. 734 00:37:12,070 --> 00:37:13,812 Creía que lo tenía bajo control, 735 00:37:14,764 --> 00:37:19,367 pero... no sé, ahora mismo todo me parece muy frágil. 736 00:37:22,944 --> 00:37:24,976 No creo que pueda hacer esto sin ti, Zoe. 737 00:37:26,017 --> 00:37:27,062 Nada de esto. 738 00:37:40,214 --> 00:37:42,375 Creo que necesito un poco de cafeína. ¿Quieres un poco? 739 00:37:42,441 --> 00:37:43,554 ¿Estás segura? 740 00:37:43,579 --> 00:37:44,664 Vale. 741 00:37:52,066 --> 00:37:53,476 Estoy orgullosa de ti, prima. 742 00:37:54,159 --> 00:37:57,382 Sé lo duro que es no repetir viejos hábitos. 743 00:37:59,918 --> 00:38:04,132 Su... botella de agua estaba llena de vodka. 744 00:38:39,106 --> 00:38:40,340 Hola. 745 00:38:40,365 --> 00:38:42,152 Hola, chiquitín. 746 00:38:45,887 --> 00:38:47,715 Has salido pronto. 747 00:38:49,047 --> 00:38:50,738 También eres impaciente, ¿no? 748 00:38:51,855 --> 00:38:53,301 Creo que eso lo has heredado de mí. 749 00:38:55,926 --> 00:38:57,317 Oh, Dios mío, ya le quiero 750 00:38:57,342 --> 00:39:00,832 tanto... esto... esto es de locos. 751 00:39:04,418 --> 00:39:06,738 Creo que mataría a alguien por él, Toby. 752 00:39:07,121 --> 00:39:08,770 Hasta a un dragón. 753 00:39:09,919 --> 00:39:13,145 ¿Su... su pecho tiene que moverse tanto cuando respira? 754 00:39:17,793 --> 00:39:19,590 Sí, creo que está aprendiendo. 755 00:39:20,567 --> 00:39:21,621 Vale. 756 00:39:22,149 --> 00:39:23,731 Es... Es... 757 00:39:23,833 --> 00:39:26,262 No puedo... No me creo lo pequeño que es. 758 00:39:27,133 --> 00:39:29,512 Es que... es que no parece normal... 759 00:39:29,537 --> 00:39:31,027 Bueno, porque no lo es. 760 00:39:37,132 --> 00:39:38,559 Toby, he tenido dudas... 761 00:39:41,502 --> 00:39:43,027 pero quiero llamarle Jack. 762 00:39:44,023 --> 00:39:45,324 ¿Vale? ¿Te parece bien? 763 00:39:45,512 --> 00:39:46,590 Sí. 764 00:39:48,738 --> 00:39:49,832 Jack. 765 00:39:51,827 --> 00:39:52,965 No puedo... 766 00:39:54,926 --> 00:39:56,027 Tobe. 767 00:39:56,918 --> 00:39:58,238 Cógeme la mano. 768 00:39:59,442 --> 00:40:00,824 Observa nuestro hijo. 769 00:40:02,520 --> 00:40:05,207 Voy a hacer algo raro, pero sígueme el juego, ¿vale? 770 00:40:05,232 --> 00:40:06,340 771 00:40:12,981 --> 00:40:14,160 Hola, papá. 772 00:40:17,747 --> 00:40:21,340 No sé dónde estás, pero sé que estás ahí. 773 00:40:24,557 --> 00:40:27,215 No sé por qué miro hacia arriba porque sé que no estás ahí arriba. 774 00:40:27,896 --> 00:40:29,215 Estás en todas partes. 775 00:40:31,742 --> 00:40:34,902 Me prometí que jamás te hablaría así, 776 00:40:35,649 --> 00:40:40,481 que jamás te pediría algo así... 777 00:40:43,881 --> 00:40:46,973 pero necesito que hagas algo por mí, y te juro... 778 00:40:48,415 --> 00:40:51,395 Te juro que no te pediré nada nunca más. 779 00:40:55,535 --> 00:40:57,101 Este es Jack. 780 00:40:58,878 --> 00:41:00,426 Es tu nieto. 781 00:41:05,699 --> 00:41:08,199 Y necesito que esté bien. 782 00:41:12,699 --> 00:41:14,496 Y no sé por qué, pero... 783 00:41:14,657 --> 00:41:15,871 sé... 784 00:41:19,751 --> 00:41:21,199 sé que tú... 785 00:41:24,201 --> 00:41:25,574 tú puedes hacerlo. 786 00:41:29,846 --> 00:41:31,942 - Necesito... - Ya lo cojo, ya lo cojo. 787 00:41:37,191 --> 00:41:38,387 Mira. 788 00:41:39,076 --> 00:41:42,254 Ella es dura, tú eres duro. 789 00:41:48,712 --> 00:41:50,067 Por Dios. 790 00:41:53,335 --> 00:41:54,434 791 00:41:54,733 --> 00:41:56,363 Va a estar bien. 792 00:42:00,891 --> 00:42:02,168 Va a estar bien. 793 00:42:04,882 --> 00:42:06,098 Sí. 794 00:42:08,257 --> 00:42:09,664 Va a estar bien. 795 00:42:11,041 --> 00:42:13,561 www.subtitulamos.tv