Anteriormente en This Is Us...
Y me preguntaba
si quizás deberíamos...
dejar pausado lo que seas profesora de baile.
Así que, ¿tú consigues tu sueño
y se supone que... yo debo dejar el mío?
Kevin, sé que estás aquí. ¿Me abres la puerta?
Todo eso de Nicky
me dejó algo jodido.
Y me tomé una copa.
Creo que he roto aguas.
Solo estoy de 28 semanas. Es demasiado pronto.
Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate y...
creo que deberíamos llamar a una ambulancia.
- Porque llevo todo el día bebiendo. - ¿Kate?
Esa inyección que te han dado está funcionando.
De momento, ya ha retrasado el parto diez horas.
No necesito horas, Kev, necesito semanas.
Felicidades.
Y podemos ver
cómo viven la vida por la vía rápida.
Volando, son solo un borrón.
Solo cuando rebajan el ritmo de sus vidas tan cargadas...
¿Quién te llama a las cuatro de la madrugada?
Son las siete en la Costa Este.
Kev, ¿puedo cogerte tu cargador?
Puedes cogerlo, pero no puedes usarlo.
Ya estás al 70 por ciento.
Bueno, pues... entonces necesito un 30 por ciento más.
¿Por qué te hace tanta falta el teléfono, Randall?
Para el trabajo.
¿Ahora mismo vas a ponerte a trabajar?
- Yo tengo el mío. - ¿Sí?
Gracias.
Es paracetamol, ¿vale? Y me duele la cabeza.
- Yo no he dicho nada. - Vale.
No puedo seguir aquí sentado
sin hacer nada.
Esto es ridículo.
Rompe aguas y nosotros, ¿qué? ¿Esperamos y esperamos?
Ya hace horas que Toby no nos informa de nada.
- Seguramente estará centrado en Kate. - Claro.
Pero os digo una cosa: Si Meghan Markle estuviera aquí,
su médico saldría
a darnos partes cada dos minutos.
Y será mejor que Kate no salga
sin haber recibido un tratamiento similar al de Meghan Markle.
Sea lo que sea.
El bebé Markle.
Sabéis que el bebé Markle va a salir
ya con pelo y bien maquilado, ¿no?
Con una coronita y un cetro.
A ver si me pueden decir algo.
Lo he ido a preguntar hace 20 minutos.
Bueno, no eres el único que puede preguntar, Randall.
Chicos, por favor.
A ver, sé que estás preocupados por ella.
Todos estamos preocupados.
Y sé que también tienes mucho con lo que lidiar.
¿Vale? Pero tienes que calmarte.
- Calmarme. - Sí.
- ¿Cómo se supone que voy a calmarme? - Siéntate.
- Cierra los ojos un momento. - No es que me vaya a quedar dormido.
Pues aprende algo de pájaros.
¿Pájaros? Sé todo lo que quiero saber sobre pájaros.
Vale, a ver, aquí estoy bien,
es que... bueno... tienes... tienes que dejarme respirar, tío.
- Vale. - Hola.
En las montañas, los insectos se...
¿Estás bien, mamá?
¿Quieres levantarte y estirar las piernas?
- Mamá. - No.
Estoy bien.
¿Alguien se ha dado cuenta de que los enchufes
parecen caritas de sorpresa?
Como caritas congeladas a medio gritar.
- ¿Lo veis? - Sí.
- ¿Son la familia de Kate Pearson? - Sí.
www.subtitulamos.tv
La buena noticia es que Kate ha conseguido llegar a las 28 semanas.
Eso ya es mucho para el desarrollo del feto.
De momento, los tocolíticos están funcionando.
Hemos retardado el parto, y eso es bueno.
Queremos que el bebé se quede dentro cuanto más mejor
para desarrollar el cerebro y los pulmones.
Pero cuanto más esperamos, más riesgo de infección hay.
Así que le hemos dado antibióticos a Kate...
Eh, ¿qué...? ¿Está diciendo que Kate tiene una infección?
No, pero hay riesgo de ello.
¿Han estado todos aquí desde que se ingresó a Kate?
Llegamos todos por turnos, pero, sí, señor.
26 horas. ¿Olemos a eso?
No hay necesidad de que se queden todos ustedes.
Les llamaremos si hay novedades.
Vayan a darse una ducha y a comer algo normal.
Nos quedamos.
- Sé que sienten que... - Esta familia se queda.
Dr. Monroe,
¿qué tocolítico le ha administrado?
Porque si es...
ter... terbutaline, hay una larga lista de...
Háganme un favor, para el bien de todos,
no usen internet.
Me gusta fingir que vivimos en un mundo
donde solo los médicos son médicos.
¿Tienen más preguntas?
Solo...
Vale, le diré algo. Oiga...
con todo el respeto... tengo los medios económicos
para conseguirle cualquier médico de Los Angeles a Kate, ¿de acuerdo?
Así que, si en algún momento llega usted
a sentir algo como: "Bueno, es posible que no pueda administrarle
el mejor tratamiento posible" a mi hermana...
Puedo hacer una llamada.
Y eh, oiga, me doy cuenta de lo raro que suena,
pero hace mucho rato que debería estar inconsciente, así que...
- Haría esa llamada. - Tendrá que perdonar
a mi hermano, doctor, en estos momentos no es la mejor versión de sí mismo.
Sí, perdóneme por intentar ayudar y asegurarme que Kate...
Confiamos en que está haciendo todo lo que puede. Gracias.
Les informaré tan pronto como tenga más información.
Claro. Vale, sí.
Pueden relajarse, créanme.
El hecho de que me vean aquí
significa que no está pasando nada malo allá.
¿De acuerdo?
Sí.
El macho tiene una forma muy rara de impresionar a la hembra.
- Su cortejo dura... - Kev.
Y no se supo hasta que la cámara de alta velocidad
reveló su...
Eh, solía... solía jugar a un juego con mis hijos.
Nombrad una comida, cualquier tipo de comida, que no sea mejor
con chocolate o salsa césar.
- ¿Y si no te gusta la salsa césar? - Bueno,
para poder jugar a este juego, te tiene que gustar la salsa césar.
Estoy eliminada.
- Melón francés. - Ese va con chocolate.
Siempre es mejor con chocolate.
¿Y las ostras?
- Salsa césar. - ¿En serio?
- No sé si le pondría salsa césar a... - Salsa césar.
Estoy bien. Solo es un poco de resaca.
Una resaca es cuando...
cuando bebes demasiado alcohol y no has bebido suficiente...
- suficiente agua. - Sí.
Chicos, sé que Toby os ha dicho que estaba borracho,
y por eso pedimos una ambulancia para venir al hospital.
He tenido una semana de locos, ¿vale?
Me tomé unas copas, pero no volví a tomarme pastillas para el dolor,
por si os preocupa eso.
No ha sido mi mejor momento, pero no estaba fuera de control.
Nadie te está juzgando.
Es que no he sido mi mejor versión últimamente.
A ver, todos, vamos solo a esperar.
Va a estar bien.
Casi no se ha movido en horas.
Lo sé.
Puedes contestar.
¿Puedo? Gracias.
Está cansada.
Me pregunto por qué.
Sí, bueno, todos estamos cansados.
Lo estamos, ¿verdad?
- Sushi. - Salsa césar.
- ¿En serio? - Sí. Segurísimo.
Piensa en ello.
Es gel.
Se supone que dura más, pero...
siempre me acaba saltando.
Me hice las uñas después de que volvieras de ver a tu tío.
Cuando se suponía que íbamos a ir a comer...
pero tú dijiste que te había salido una audición.
¿Estabas bebiendo ya?
- ¿Bebías en Vietnam? - No.
No bebía en esos momentos.
No.
¿Vamos a hablar de esto?
Eh, chicos.
He traído donuts.
Es lo único que he encontrado abierto.
Había un chino, pero había mucha salsa en todo.
¿Toby ha dicho algo?
No.
Bueno, no tener noticias son buenas noticias, ¿verdad?
Vale, los hay normales,
de arándanos, glaseados y sin gluten.
Eres muy amable. Gracias.
Kevin,
¿qué tal Vietnam?
¿Es tan húmedo como dicen?
Parecía húmedo en Instagram.
Bueno... sí.
Bueno, me muero de ganas de ir.
Oye, Madison, estamos... estamos jugando a un juego.
Nombra cualquier comida, la que sea,
que no mejore con chocolate o con salsa césar.
Pasta de dientes.
Eso no es ninguna comida. No vale.
¿Y los chicles?
Tampoco es comida.
¿Va todo bien?
Sí, era el estudio.
Querían saber si hoy podía hacer una sustitución.
Siento que te lo estés perdiendo.
Gracias por estar aquí.
Oye, ¿vamos a discutir esto?
¿O vas a estar rara conmigo
hasta que el hijo de Kate y Toby esté en la universidad?
Universidad.
Oye, no quería decir que no debías dar clases de danza.
Solo pregunté si era el mejor momento.
- Estamos pasando por mucho. - Por eso
te pedí que te retiraras de las elecciones para empezar.
Pero no lo hice y gané. Así que, aquí estamos.
Vale, no quiero hacer esto ahora mismo, ¿vale? Estamos aquí por Kate.
Tomaré uno de los del gluten.
- Eh, Beth. - Vale, ¿sabes qué, Randall?
Si quieres hablar de ello, pues
lo hablamos con todo el mundo. ¿Vale?
Bien, Randall cree que yo no debería
- dar clases de danza en estos momentos. - Yo no he dicho eso.
- ¿De qué das clase? - Ballet.
Sí, noches y fines de semana.
Es que, bueno, creo que...
si tu mujer quiere probar algo nuevo,
- deberías apoyarla. - Eh, gracias, Kev.
Agradezco tu consejo en este asunto privado.
Eh, yo solo quiero dar clases de danza, ¿vale?
Me encanta Misty Copeland. ¿La sigues?
Dios, debe de parecer que soy la única que tiene Instagram.
- Pero sí. Me encanta. - Lo siento,
pero, ¿qué haces tú aquí exactamente?
No, es... es raro que yo esté aquí.
Esto es... un asunto familiar.
Me voy a ir.
¿Alguien podría mandarme un mensaje...
si sabéis algo más?
Es que...
- Dejaré los donuts aquí. - Lo siento.
Lo siento, estoy siendo un capullo...
Lo siento. Voy a dar un paseo.
- ¿A dónde? ¿A dónde vas? - Al ascensor, no lo sé.
- ¿Quieres compañía? - No...
Solo voy a tomar el aire. Estaré bien.
¿Tú sabías que había vuelto a beber?
No.
Otros pájaros buscan otro camino
para llegar a las montañas altas...
Los círculos de las sillas parecen bacterias.
¿Verdad? ¿Las bacterias no son así?
Qué elección más rara para un hospital.
¿No vamos a hablar de esta recaída?
Creo que esta vez deberíamos discutirlo antes.
Cada cosa a su tiempo, Randall.
¿Miguel me acaba de hablar como padre?
Sí, ya sabes lo que dicen del segundo.
Sí, ha salido volando.
Sí, he empujado unos diez minutos. Sí.
No, ya le están dando los puntos.
Lo sé. Abuela por segunda vez.
Lo sé. Sí, vale.
Adiós.
- Felicidades. - Gracias.
Esperaba un niño, pero en mi familia son todo niñas.
Momento molesto patrocinado por patatas Rold Gold.
Espera, tengo uno mejor.
Patatas Rold Gold, aligerando momentos tensos en familia desde 1923.
Alguien va a pegarle una patada voladora a esta mujer.
No vas a hacerle una patada voladora a una abuela.
Mírame. Patada voladora en...
Nena... no es que no quiera que hagas lo que te gusta.
Es que tengo reticencias pragmáticas.
El concejo municipal no es trabajo voluntario,
pero es mucho menos de lo que solía ganar.
- Y sin tu sueldo... - Lo sé.
Solo digo que si contratamos a un canguro,
¿el coste de ese canguro es mayor o igual
a lo que podríamos aportar nosotros?
Querrías decir a lo que podría aportar yo.
No he dicho...
¿Y la calabaza?
- Chocolate. - ¿En serio?
O salsa césar, de hecho,
dependiendo si es un plato de calabaza dulce o salada.
La tarta que menos le gustaba a Jack era la de calabaza.
Eh, Rebecca, ¿quieres que te vaya a buscar algo para comer?
Ha...
Ha bebido agua, y se ha comido una barrita...
Miguel, por favor, no tienes que responder por ella.
He comido. Una barrita energética. Estoy bien.
Voy al baño.
Si quieres dar clases, te apoyo.
Solo quiero que seas feliz.
Si tú no eres feliz, yo no soy feliz.
Lo cual es muy egoísta.
¿Por qué retuerces todo lo que digo?
Porque quiero que lo oigas tal y como lo interpreto yo.
¿Quieres que...?
Eh.
- Eh... - Estoy bien. Solo...
es un pequeño mareo.
¿Cuándo te has comido esa barrita?
No lo recuerdo, pero no tengo hambre.
- Pareces hambrienta. - Estoy bien, Beth.
- ¿Qué tal un donut? - No...
No quiero ningún donut.
¿Sabes qué, Rebecca?
Durante un año, Annie no quiso comer
nada que no fuera de color naranja.
Así que desarrollé una habilidad brutal.
No me hagas hacerte el avioncito hasta tu boca con un donut.
No soy ninguna niña.
Vale, allá vamos...
- Aquí viene el donut... - Vale.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Sigo aquí. - Ya lo veo.
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Lo tenía todo bien planeado para el nacimiento.
Te dicen que no planees nada...
pero, bueno.
Bueno, la gente hace planes.
Exacto.
Y Kate hace planes.
Tenía una lista de música preparada,
yo tenía que hacer las primeras fotos en público
porque tengo modo retrato...
Y ella necesita a Ruth.
¿Ruth?
Bader Ginsburg.
Dimos una vuelta tras una reunión de grupo hace unos meses
y pasamos por delante de una tienda de cosas para bebés.
Ella no quería entrar.
Y yo le dije: "Kate, tienes que enseñarle al universo
que crees que esto va a suceder".
Así que le compró la muñeca de Ruth Bader Ginsburg
para dársela en cuanto naciera.
Porque quería rodearle desde el primer momento
de influencias de mujeres fuertes.
Sí.
El bebé llega demasiado pronto.
La muñeca está encerrada en su apartamento.
Su plan se viene abajo,
pero yo tenía que estar aquí en todo momento.
Al menos le puedo ofrecer eso.
Pero debería irme.
Kevin tiene razón...
es raro que yo esté aquí.
No soy de la familia.
Oye, es...
es duro.
Sentirse excluido de esta familia.
Cuando empezamos Rebecca y yo...
intentamos...
encontrar mi lugar en la familia, ¿sabes?
Sin...
sentarme en el lugar de nadie más.
Y la cosa es que...
no me importa quedarme de pie.
Cuando te quedas de pie...
puedes escuchar.
Observar.
Puedes... puedes rebajar el nivel de una conversación
si se está poniendo demasiado tensa.
Y estás más cerca de la cocina
cuando alguien más quiere un té helado.
Oye, Madison...
si de verdad quieres ayudar a Kate en esto...
Estoy seguro de que encontrarás una manera.
Gracias.
No.
¿Alguna novedad?
No.
¿Tienes hambre?
No, no mucha.
Hay un nuevo restaurante muy bueno aquí cerca.
Ah, ¿sí?
Tiene una estrella Michelín.
Puedo conseguirnos una mesa.
¿En serio?
Se llama "máquina expendedora".
Estás delante suya.
¿Y cuándo empezó?
Al ir a ver a mi tío.
Bueno, podrías haberme hablado de eso.
Ya... bueno, ya he compartido mucho contigo.
No quiero arrastrarte conmigo.
Es demasiado tarde. Ya estoy dentro.
He pasado un par de semanas duras
y hablaremos de ello...
Sé que te lo debo.
Necesito saber que no me mientes.
Lo sé. Ha terminado.
¿Vale? Lo prometo.
Siento que...
Siento que acabo de hacer contacto visual.
- Voy a ver si consigo alguna información. - Vale.
- Voy a ir a la máquina expendedora. - ¿Sí?
Píllame unas patatas, ¿vale?
Claro.
¿Quieres salir de aquí?
¿E ir a dónde?
No lo sé. Estaba pensando en Kauai, o Bali
o cualquier lugar con muchas vocales
donde estos hermanos locos
- no puedan encontrarnos. - Vaya, ¿y las niñas?
Haré que las vayan a buscar.
¿Sabes? Randall y tú,
siempre resolvéis los problemas.
Sí.
¿Cómo lo hacéis?
Bueno, ahora todo toma sentido.
¿Vale? Pensaba que necesitaba espacio
por todo lo de su tío, y lo entendí.
Yo inventé lo de necesitar espacio.
Lo que me jode es que me mintiera.
Sé que estás pensando:
"Tengo que dejarle, tengo que irme".
No te juzgaré si lo haces.
¿Me...
me juzgarías si me quedara?
Nunca.
Siento que necesito algo.
No sé si es un café, almuerzo
o un cóctel en estos momentos.
- Lo siento. - Te entiendo.
Cabello de ángel.
Chocolate.
Sí, el cabello de ángel es básicamente calabaza, y ya hemos dicho calabaza.
- Ya hemos dicho calabaza. - ¿Sabéis qué?
A la mierda este juego.
¿Alguien sabe si ya han escogido nombre?
Bueno, es un niño, ¿no? Así que...
Sí, casi que hemos asumido que sería...
No, primero quieren conocerlo...
Y luego decidir el nombre,
porque es difícil ponerle nombre a alguien a quien no conoces.
Eso es verdad.
Kate solía ponerles a sus animales de peluche nombres rarísimos.
Estaba "Martes"... "Maravilloso"...
Estaba... "Evelyn".
- ¿Cuál era Evelyn? - El mono, ¿te acuerdas?
Es verdad, el mono. Sí, sí, sí, sí, sí.
Y...
les daba las buenas noches a cada uno antes de irse a la cama.
Quería que todos escucharan su nombre antes de que se fuera a dormir.
Se hacía eterno.
Estaba destinada a ser madre.
¿Verdad, mamá?
¿Mamá?
Aquí hay 17 sillas.
Lo normal sería
un número par.
Mamá, ¿seguro que no quieres...?
Randall.
Eh.
Vamos a resolver esto.
Puede que mamá y Miguel nos puedan ayudar.
¿Qué es lo que puede hacer Miguel?
Beth y yo estamos intentando plantear
cómo será mi agenda en cuanto jure el cargo.
Según parece, ser concejal
requiere muchas horas,
lo que ha sorprendido mucho a Randall.
Lo siento, lo siento. He olvidado cambiar el tono.
Así que he pensado que quizás
nos podríais ayudar con las chicas.
Bueno, siempre pedís
pasar más tiempo con ellas, así que...
¡Feliz Navidad!
O feliz Pascua. ¿Qué día es hoy? No lo sé.
Bueno...
En realidad... No pasa nada.
Estábamos pensando en...
mudarnos a California.
¿Qué?
Solo...
Bueno, para estar con Kate y ayudarla con el bebé.
Vale.
¿Ibas a contárnoslo?
- Randall... lo siento. - Claro.
Sé que siempre te has pedido a mamá durante los últimos 38 años,
pero estoy bastante seguro de que no es ningún contrato vinculante.
- ¿Podrías cerrar el pico, por favor? - Solo es algo que
- estamos discutiendo. - Exacto.
Hay comunidades de jubilados,
comunidades de jubilados muy bonitas, justo a las afueras de la ciudad,
y a tu madre le gustan los cactus.
- ¿Desde cuándo? - Es solo una idea
que estamos discutiendo, Randall, nada más.
Vale. No puedo hacerlo.
¿Qué haces?
Voy a apagar estos putos pájaros.
Kev, deja en paz la tele, tío. Eh, oye. No es nuestra...
- ¡Kevin! Deja la tel... - Ya está.
Ya está, se acabaron los pájaros.
Ya no quiero seguir viendo estas cosas.
No me importa cómo guardan la comida.
Oye, tío, sé que estás un poco nervioso, ¿vale?
¿Nervioso? Bueno, eso es una bonita palabra.
¿Te parezco nervioso?
No estoy nervioso, Randall, me estoy volviendo loco.
Ninguno de nosotros sabe qué está pasando ahí atrás.
¿Vale? Hay... hay todo un regimiento
de potenciales problemas terribles
que podrían estar pasando ahora mismo. Y, sí, lo he buscado en Google.
¿Vale? Y sé que ese doctor de tres al cuarto
me dijo que no buscara en Google, pero he buscado.
Hay una infinidad de problemas que podrían suceder
si un bebé nace tan temprano, ¿vale?
Hemorragia cerebral, para empezar.
Podría tener problemas respiratorios para el resto de su vida.
- Y podría seguir, y seguir, y seguir... - Por favor, para. Para ya. ¿Vale?
Solo digo que no sabemos nada.
Y no hemos visto a ese médico... en Dios sabe cuánto rato.
- Eso no puede ser bueno. - Oye, si no te puedes calmar,
¿por qué no te vas a alguna otra parte?
¿Sabes qué? Disculpe. Hola. Hola.
¿Cómo está? Escuche...
de verdad que necesito que me informe de mi hermana.
- Señor, yo... - Necesito
que vaya allá atrás, por favor, y consiga información de mi hermana.
Hemos estado aquí sentados, relativamente pacientes...
- Señor, yo no puedo... - No, no,
creo que es lo justo. Vaya para allá, por favor,
- y consiga información de mi hermana. - Un momento.
Sí, tengo a la familia Pearson esperando novedades del Dr. Monroe.
Está en una cirugía de emergencia.
Señor, no puedo darle ninguna información.
Randall.
Mamá...
El Dr. Monroe acaba de entrar a una cirugía de emergencia.
¿Qué? ¿Qué cirugía?
- ¿Es Kate? - No lo sé.
- No nos lo va a decir. - Déjame intentarlo.
Lo acabo de hacer yo, Randall.
¿Cómo está? Mi hermana,
Kate Pearson, ¿está en cirugía en estos momentos?
Hola otra vez. Sé que me estoy metiendo en sus asuntos.
Solo me preguntaba si el Dr. Monroe
está con mi hermana, Kate Pearson.
El doctor vendrá y hablará con ustedes en cuanto salga de cirugía.
Bien. Bien, bien, bien.
Lo siento, ¿qué significa eso?
¿Que el doctor tiene algo que decir?
El doctor vendrá y les informará de cualquier novedad.
- Randall. - Lo siento.
Solo quiero sacar algo en claro. Lo siento.
Si el doctor tiene novedades, se lo dirá.
¿Se da cuenta que acaba de decir tres veces lo mismo,
pero con distintas palabras?
Igual que usted me ha estado haciendo la misma pregunta.
Entendido.
- ¿Alguna novedad? - No.
- Es interesante. - ¿Por qué, Kev?
Bueno, creo que es obvio
que no me quería decir nada, ¿vale?
Bueno, yo soy solo un borracho, pero tú, en cambio...
creía que confiaría en ti.
- No voy a hacer esto. - Bueno, solo con mirarte
y piensan: "Este es el tío que queremos al mando".
- No voy a hacer esto... - Sandía.
No. Chocolate.
Básicamente, cualquier fruta va bien con chocolate.
Miguel, juro ante Dios...
¿Sabes qué? Puede que si no me hubieras dejado con Nicky.
Tenía que volver a casa, Kevin.
- ¿Vale? - Es el hermano de nuestro padre.
Pero ni siquiera te importa, ¿verdad?
Tú... tú me dejaste con él.
Porque eras el mejor para tratar con él.
¿Por qué soy el mejor...?
¿Porque ambos somos... un desastre?
- ¿Porque ambos somos débiles, desastrosos? - Eh, chicos.
Eh, ahora no, Miguel.
No me gusta que me hablen así.
Sinceramente, tío, esto no te concierne.
Y nunca lo hará, ¿verdad? Nunca he tenido un sitio en esa mesa.
- ¿Qué mesa? - ¿Por qué no... os calmáis
y entendéis que Randall siempre tiene la última palabra
sobre nuestra familia? Es el centro moral.
- Claro, es el... papá héroe de facto. - Solo digo que...
De hecho, me sorprende que no haya ido
ya a llevar a cabo el parto de Kate sin más ayuda que sus manos.
Eh, tío. Y vuelves a hacerlo, Kev.
- Volverlo en mi contra. - Solo digo que no debería
- estar aquí de pie. No debería estar aquí de pie. - Que Dios no te deje
tener nada de responsabilidad en tu maldita vida.
¿De qué estás hablando? ¿Te crees que me siento bien conmigo mismo?
No lo sé, Kev. Pero siempre te las arreglas
- para salir bien parado. Sí. - ¿En serio?
- ¿Cómo... En qué he salido bien parado? - Cualquier cosa que quieras hacer...
- Randall. - ¡Parad!
Que todo el mundo se calle.
Nada de esto importa.
¿Sabéis que recuerdo cada mínimo detalle
de la sala de espera de la noche que llevé a vuestro padre
para que le vieran su quemadura?
Seis personas más esperando,
dos de ellas dormidas.
Solo un enchufe.
Una enorme planta de plástico.
Las sillas, tan juntas unas de otras que, cuando se apoyó en mí,
mis dedos quedaron atrapados entre los brazos.
Los brazos de las sillas estaban recubiertos
de algo pegajoso, como...
caramelos de algún niño o el sudor de otra persona.
Almohadas verde claro...
cubiertas de plástico
para poder limpiarlas fácilmente.
Vuestro padre dijo que parecían
"tarta de lima donde podías sentarte".
Y luego dijo: "Al menos todavía tenemos tarta",
y yo dije: "Siempre tendremos tarta".
Y nos quedamos ahí sentados, esperando al doctor,
haciendo una lista de la tarta que más nos gustaba a la que menos.
Y me di cuenta que no había comido nada desde el chili del almuerzo,
que ya no teníamos casa,
pero que no importaba.
No importaba nada porque estabais a salvo.
Estábamos a salvo, estábamos vivos...
sentados, esperando,
en sillar verde claro.
Lo siento, pero si nada de lo que os preocupa en estos momentos
no tiene que ver ni con Kate ni con mi nieto,
no ha lugar aquí.
No importa.
Y necesito que lo dejéis estar, ahora mismo.
Tienes razón, mamá.
Lo siento.
Escuchad todos.
Está aquí.
Es un chico y es muy prematuro.
¿Qué ha pasado?
Su latido descendió,
y tuvieron que hacer una cesárea de emergencia.
Y todo ha pasado tan rápido
que no he tenido tiempo de... de...
No pasa nada.
Es...
Es muy muy pequeño.
¿Sabéis? Y... y le han tenido que meter...
le... le han metido en una máquina
porque todavía no puede respirar por sí mismo,
está en una caja de plástico para mantener su calor
y le han vuelto a llevar a... a...
Pero está aquí.
¿Cómo está Kate?
Genial.
Lo ha superado bien.
¿Cuándo podremos verla?
No lo sé.
En cuanto sea posible, esperemos, pero...
Ha pedido ver a Miguel primero.
¿En serio?
No, no en serio.
Ella... Lo siento, eso ha sido un pobre intento de chiste por mi parte.
Estoy muy cansado.
Lo siento, seguramente debería... debería volver.
Ve, tío, ve.
Dile que la queremos.
Sí, lo... lo haré, y...
¿alguien puede llamar a mis padres?
- Voy. - Te mandaré sus números.
No, los tengo, me los guardé solo para este...
- este tipo de ocasiones. - Gracias, Migs.
Toby. Sí...
¿Le dirás que estoy aquí?
Lo sabe.
¿Quieres saber cómo acaba el juego?
No puedes ponerle chocolate a la salsa césar.
- Bien hecho. - Gracias.
Gracias por aguantarnos.
Es un placer.
¿Un placer? ¿En serio?
Les voy a mandar
- a la sala postparto. - Vale.
- Cuarta planta. - Gracias.
Y gracias a usted por aguantarnos.
- No ha sido nada. - No, en serio.
¿Tienen algo así como el empleado del mes?
Porque su cara debería estar en portada.
- Deja de hacerle la pelota. - Sí, cariño. Yo...
Gracias por su servicio. Nos vamos para arriba.
- Gracias. - Les sugiero que antes coman algo
y se cambien de ropa.
Esto puede ir para largo.
Gracias.
Vale. Gracias.
Miguel.
Hola.
Me he esperado fuera del edificio
hasta que he visto al de mantenimiento al que he contado una mentira muy
elaborada y me ha dejado entrar en su apartamento.
¿Podrías darle esto a Kate?
Y dile que si alguna vez recibe una llamada de Sven,
- que le diga que sí a todo. - Vale, lo haré.
Bien hecho.
Madison.
Gracias por aguantarnos.
¿Es esta?
Sí. Sí.
Creo que sería buenos para vosotros
estar tan cerca de Kate.
- Os va a necesitar. - ¿Sí?
Sí. Kate y el pequeño Tobe merecen un poco
de tiempo del abuelo y la abuela en casa.
¿Estás seguros que vais a poder solucionarlo todo?
Claro. Siempre lo hacemos.
Lo tenemos controlado.
Bien.
Lo tenemos controlado, ¿no?
Casi seguro.
Tiene que haber un concepto o una palabra
para cuando tu gemelo tiene un niño.
Tiene que haber una palabra para eso, ¿no?
- Gemeltío. - Gemeltío, eso es.
Lo tenía en las narices y no lo he visto.
Eh.
Creía que lo tenía bajo control,
pero... no sé, ahora mismo todo me parece muy frágil.
No creo que pueda hacer esto sin ti, Zoe.
Nada de esto.
Creo que necesito un poco de cafeína. ¿Quieres un poco?
¿Estás segura?
Vale.
Estoy orgullosa de ti, prima.
Sé lo duro que es no repetir viejos hábitos.
Su... botella de agua estaba llena de vodka.
Hola.
Hola, chiquitín.
Has salido pronto.
También eres impaciente, ¿no?
Creo que eso lo has heredado de mí.
Oh, Dios mío, ya le quiero
tanto... esto... esto es de locos.
Creo que mataría a alguien por él, Toby.
Hasta a un dragón.
¿Su... su pecho tiene que moverse tanto cuando respira?
Sí, creo que está aprendiendo.
Vale.
Es... Es...
No puedo... No me creo lo pequeño que es.
Es que... es que no parece normal...
Bueno, porque no lo es.
Toby, he tenido dudas...
pero quiero llamarle Jack.
¿Vale? ¿Te parece bien?
Sí.
Jack.
No puedo...
Tobe.
Cógeme la mano.
Observa nuestro hijo.
Voy a hacer algo raro, pero sígueme el juego, ¿vale?
Hola, papá.
No sé dónde estás, pero sé que estás ahí.
No sé por qué miro hacia arriba porque sé que no estás ahí arriba.
Estás en todas partes.
Me prometí que jamás te hablaría así,
que jamás te pediría algo así...
pero necesito que hagas algo por mí, y te juro...
Te juro que no te pediré nada nunca más.
Este es Jack.
Es tu nieto.
Y necesito que esté bien.
Y no sé por qué, pero...
sé...
sé que tú...
tú puedes hacerlo.
- Necesito... - Ya lo cojo, ya lo cojo.
Mira.
Ella es dura, tú eres duro.
Por Dios.
Va a estar bien.
Sí.
Va a estar bien.
www.subtitulamos.tv