EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU.
MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA
A 160 KM. DE DISTANCIA DE LA COSTA DE CARTAGENA - COLOMBIA
Mayday, Mayday, Mayday.
Vámonos.
Sí.
¿Qué le pasa al motor?
Se detuvo. No arranca.
- ¿Hay armas en este barco? - No.
- ¿Le importa que echemos un vistazo? - Por supuesto.
Richards, conmigo.
- ¿Tiene la documentación? - Sí, aquí dentro.
Aquí tiene.
- ¿Se sobrecalentó su motor? - Sí, toda la mañana.
Las bombas de enfriamiento llevan semanas sin funcionar bien.
¿Qué es esto?
www.subtitulamos.tv
¿Es por la muerte de Nemec?
No.
Asuntos internos dijo que fue suicidio.
No hay señales de violencia.
INFORME MENSUAL CLASIFICADO DEL COMERCIO DE DROGAS EN SUDAMÉRICA
LANCHA PATRULLERA, RUTAS DE INCAUTACIÓN OPERARIOS CÁRTEL NARCOTRÁFICO ABATIDOS
¿Dónde ocurrió?
¿Dónde ocurrió qué?
Los ataques coordinados a las patrulleras de la DEA
que estáis investigando.
Es por lo que estoy aquí, ¿verdad?
No me mires. Yo no dije nada.
Trece agentes han sido asesinados en la última semana,
cuatro justo ayer, todos en aguas
de Cartagena, en Colombia.
Creemos que el cártel de Morales fue el responsable...
en represalia contra la DEA por una serie de recientes redadas de drogas.
Y no sabemos cómo pudieron interceptar
varias lanchas de la DEA mientras patrullaban.
Tenían que saber dónde estaban los agentes.
Sí.
Tenían rutas de incautación.
Eso es exactamente lo que estábamos pensando.
El cártel de Morales recibió las rutas clasificadas de incautación de drogas
de un funcionario gubernamental de alto nivel.
Si tenemos razón, docenas, posiblemente cientos
de vidas de agentes de los Estados Unidos están en riesgo.
Todavía no me has dicho cómo esto está conectado a Tal.
Nunca dijimos que lo estuviera.
No estaría aquí si no lo estuviera.
Hace un par de años, descubrimos que
Tal estaba financiando sus ataques
vendiendo información robada de los Estados Unidos.
Ahora, lo vimos primero con los rusos y los chinos,
y luego con organizaciones criminales como los Morales.
Si hubiera un funcionario de alto nivel de los Estados Unidos
trabajando para Tal, los encontraremos.
Y nos vas a ayudar.
Aquí es donde estamos.
Mañana al mediodía, la DEA se reunirá para su informe mensual
en sus esfuerzos por frenar el tráfico de drogas en Sudamérica.
En esta reunión es donde se dan a conocer
todas las rutas de intercepción clasificadas.
Estos 20 funcionarios... son las únicas personas
que tienen acceso a esta información,
lo que significa que Tal tiene un operativo dentro.
Más que probable que sea uno de ellos.
Kate está sacando los expedientes de todos los asistentes en este momento.
Dennis Gordon, embajador de los Estados Unidos en Colombia.
¿Qué hay de él?
Hace cinco años, estaba dirigiendo operaciones en la CIA
cuando hubo un atentado en la embajada estadounidense en Nicaragua.
Fue una gran pérdida para la Agencia.
Y en respuesta,
se incrementó la seguridad en todas las embajadas de Latinoamérica,
en todas excepto en Colombia.
¿Por qué?
Dennis Gordon lo consideró innecesario.
Colombia es uno de los países más volátiles
de la zona.
¿Qué hizo que Gordon se sintiera tan seguro?
No vio el cártel de Morales como una amenaza
porque estaba trabajando con ellos.
Kate, ¿dónde estaba Gordon destinado antes?
En Caracas en 2008. En Panamá en 2011.
Venezuela, Panamá, Colombia.
Daniel, ¿en qué países tienen base los Morales?
Venezuela, Panamá, Colombia.
Es él.
Es nuestro objetivo.
Da un paso más y le cortaré la garganta.
Cálmese, señora.
Lo que sea que haya pasado, podemos arreglarlo.
Suelte ese cuchillo.
¡Atrás! ¡No estoy jugando!
Estás muerto.
¿Qué te dije, agente Brown?
- Nunca abordes a un secuestrador en... - AGENTE ESP. FBI, JACQUELYN PETTIGREW
- combate a distancia corta. - Sigue así
y nunca te graduarás en esta academia.
Escuchad, chicos, sois jóvenes,
lo que significa que sois estúpidos.
- ACADEMIA DEL FBI - QUANTICO, VIRGINIA - Actuáis antes de pensar. Dejad eso.
A la academia no le interesa la gente estúpida.
Oye, deja tu libreta. Escuchad, escuchad.
Si queréis estar aquí, empezad a usar vuestra cabeza.
- ¿De acuerdo, agente Brown? - Sí, señora.
Gracias, Mitch.
Muy bien todos. Se acabó la clase.
Eso ha sido impresionante, agente Pettigrew.
Aunque sigas escondida en la academia.
¿Vuelves para un curso de puesta al día, Bragg?
No, estoy bien.
¿Estás seguro?
Podría sacar la colchoneta y ensarte unos cuantos movimientos.
La última vez que lo hicimos, casi me rompes un dedo,
así que no, gracias.
Supongo que te envía Keaton.
No fue idea mía.
Bueno, ¿qué pasa?
Estamos llevando a cabo una investigación sobre un
funcionario del Dpto. de Estado que ha estado vendiendo información de la DEA
al cártel Morales.
Él está en Washington ahora y podría estar intentando
pasar la información mientras está aquí,
así que necesitamos vigilarlo en caso de que lo haga.
Suena como una vigilancia intensiva.
Menos mal que has venido a la experta.
Me encanta esa modestia, Jackie.
¿Y qué piensas? ¿Te apuntas o qué?
¿Quién es el objetivo?
Su nombre es Dennis Gordon, embajador de los Estados Unidos de Colombia.
El servicio de catering llega a las tres para comenzar la preparación.
¿Conseguiste a la chef del Noches?
Sí, y dijo que hará arepas.
Fantástico.
- Hola. - ¿De qué juegas hoy?
De mediocampista izquierdo.
¿Te cambiaron a la izquierda?
¿Te gusta eso?
- Está bien. - Bueno, buena suerte ahí afuera.
Juega duro. Sé agresivo.
Vale, papá.
¡Vamos, Andrew!
Cariño, voy a hacer una llamada muy rápida.
No, cariño, es partido está a punto de empezar.
Dos minutos.
¡Lo tienes, Andrew!
Ese es el teléfono de su hijo.
¿Mateo? Escucha, tengo lo que necesitas.
Estoy en Washington hasta mañana por la noche.
Genial. Nos vemos entonces.
¿Acaba de concertar una reunión usando el teléfono de su hijo?
Alguien revisa el teléfono de Gordon y no consigue nada.
Bien. Vale, retrocedamos.
Voy a llamar a Keaton ahora mismo.
Shepherd, hora de irse.
¿Hay algún problema?
Teníamos un acuerdo.
Yo te ayudo con Tal y tú me dejas ver a mi hija.
Eso es lo que hemos acordado.
Acordé proteger a tu hija
y tu hija está siendo protegida.
Gordon acaba de organizar una reunión para pasar la información de la DEA.
Tenemos que movernos ya.
No.
Quiero que la llames.
No voy a dejar que me presiones.
Si no quieres ayudar, no pasa nada,
pero te envío de vuelta la prisión de máxima seguridad esta noche.
No hagas amenazas que no puedas mantener, Keaton.
Ponme a prueba.
Vale, eso es todo.
¿Te acuerdas de Laine?
No tienes derecho a preguntarme sobre eso.
Cuando estás solo por la noche,
y no hay nada con lo que distraerse,
¿qué recuerdas?
Porque recuerdo la playa de Calusa.
¿Alguna vez has estado allí?
Está cerca de Florida Keys.
Hannah tenía seis años y pasamos una semana allí,
nos levantábamos temprano y hacíamos tortitas
y bajábamos a la playa y
jugábamos con las olas toda la mañana.
Pero era primavera,
así que sus labios se ponían azules y...
yo la envolvía con esa enorme toalla
y nos sentábamos en aquel viejo columpio del porche
con vistas al mar y
la mecía en mis brazos adelante y atrás como si fuera un bebé.
Pasé tres años sola en una celda.
Cerraba los ojos,
y volvía a vivir ese momento con ella,
sabiendo que no la volvería a ver.
Y luego ella vino aquí.
Vi su cara de adulta
y oí su voz.
Y le rompí el corazón.
Le hice mucho daño.
Te estoy pidiendo que me ayudes a hacer eso bien.
Te estoy pidiendo que hagas una llamada telefónica.
La llamaré.
Hay una cena para recaudar fondos en su casa esta noche...
muchos invitados, muchas oportunidades
para pasar información de la DEA.
¿Qué te hace pensar que Gordon esperará hasta esta noche?
Está en un foro público en el Capitolio todo el día,
además, Bragg y Pettigrew están cubriendo solo por si acaso.
Entonces, tenemos una fiesta concurrida en una residencia privada.
- La vigilancia va a ser fuerte. - Estamos de acuerdo,
es por eso que queremos poner un dispositivo de rastreo en el portafolios
de la DEA de Gordon para seguir la información y no al hombre.
Bueno, para que eso funcione, necesitamos a alguien que sepa
dónde guarda su información,
alguien que pueda colocar ese rastreador sin ser atrapado.
¿Qué pasa con la esposa de Gordon?
Úsala para colocar el dispositivo de rastreo.
- No. - ¿Por qué no?
Bueno, es una civil.
Que lleva 20 años casada con un diplomático.
Si alguien está acostumbrado a actuar bajo presión, es ella.
Es tu mejor apuesta.
Hasta que le diga a su marido que hemos contactado con ella.
Podría no hacerlo,
especialmente cuando vea el montón de pruebas contra él.
He investigado en profundidad las finanzas de Gordon
y resulta que lleva años recibiendo transferencias
de una cuenta no rastreable en un banco de las Islas Caimán,
que es el mismo banco que utilizas el cártel Morales
para pagar a sus socios.
¿No estarás considerando en serio esto?
- Es un error. - No si funciona.
No, es un error, no importa el resultado.
Y es irresponsable.
Estamos pidiendo a esta mujer que lleve a cabo
una operación clandestina casi sin tiempo de preparación.
¿Y quién va a garantizar su seguridad?
¿Tú?
Si el cártel de Morales descubre alguna vez lo que está haciendo,
la perseguirán y no se detendrán hasta que matarla.
Nosotros no jugamos con la vida de las personas.
Tenemos 26 horas hasta que Gordon deje la ciudad.
Tenemos que actuar ya.
No hagas esto, Will.
Tráela.
Deja que interrogue a la esposa de Gordon.
- Daniel lo hará... - Él no está comprometido.
No va a hacerla cambiar de opinión. Te prometo eso.
- ¿Y tú lo harás? - Sí.
¿Cómo?
Soy madre.
¿Llamaste a Hannah?
Saltó el buzón de voz.
Entonces vuelve a llamarla.
Solo céntrate en la Sra. Gordon.
El agente que me ha traído
me ha dicho lo que creen que hizo mi marido,
y están equivocados sobre él.
No estoy aquí para hablar con usted sobre su marido.
Estoy aquí para hablar con usted de su hijo.
Perdone. ¿Podemos dejar a mi hijo al margen de esto?
Lo siento. Es demasiado tarde para eso.
¿Qué es esto?
Ahí están los registros de llamadas desde el móvil de Andrew.
¿Reconoce este número al que se llamó a las dos de la tarde?
No.
¿Y qué hay de este número del mes pasado?
- No. - ¿Y este?
- ¿Qué es esto? - ¿O este?
¿Por qué me está preguntando esto?
Todos estos números pertenecen a socios de alto nivel
del cártel Morales.
Bueno, entonces tiene que ser un error.
Andrew no tendría nada que ver con un cártel.
No, pero su marido sí.
Está vendiendo información clasificada a un cártel de la droga
y está usando el móvil de su hijo para hacerlo.
No creo eso.
Tenemos los registros bancarios de su esposo.
Lleva años recibiendo dinero de Morales.
No.
No. Él no haría eso.
Deje de mentir, Elizabeth.
Deje de mentirse.
Sabe lo que es su marido.
Siempre lo ha sabido.
Por eso él vive en Bogotá
y usted vive en Washington con su hijo.
Dígame cuando me equivoco.
Elizabeth, pronto, todo el mundo sabrá
lo que ha hecho su marido,
y cuando Andrew se entere, irá a usted.
Le preguntará qué sabe
y que hizo para pararlo.
¿Quiere que se avergüence de usted?
¿Quiere decepcionarlo?
¿Quiere que se avergüence tanto como
para no llamarla madre? Porque, créame,
nada duele más en el mundo.
- ¿Quiere a su hijo? - Sí.
¿Lo protegería si estuviera en peligro?
Por supuesto.
No la creo.
Cualquier mujer diría que protegería a su hijo,
pero ¿qué pasaría si le dijera que proteger a Andrew
significaría que usted sería una marginada,
que perdería el amor y el respeto de su familia,
que todos los días de su vida serían peor que la muerte?
Si supiera todo por lo que tendría que pasar,
tomaría la misma decisión,
porque, Elizabeth,
si no está dispuesta a pasar por eso y peor,
entonces no está dispuesta a proteger a su hijo...
Quiero a mi hijo más que a nada.
Entonces demuéstrelo.
¿Qué quiere que haga?
Me pasa algo.
He intentado todo para dormir un poco,
pero nada funciona.
Me acuesto en la cama por la noche
y se repite el atentado en mi mente
una y otra vez.
Siento que me he perdido algo, ya sabe,
alguna pieza de información que pueda ayudar a atrapar a Tal.
¿Qué cree? ¿Estoy loca?
No, no. No creo que estés loca.
Lo que te está pasando es muy común
en supervivientes de eventos traumáticos.
¿Has hablado con alguien de ello?
La CIA tiene un especialista al que he estado viendo.
Eso está bien. Es bueno.
Tienes que cuidarte.
Sí.
Solo desearía poder volver al trabajo.
Si tuviera algo en lo que centrarme,
tal vez no me sentiría así.
Podría trabajar para usted.
Sé mucho sobre las finanzas de Tal,
y la CIA presta a analistas
para hacer grupos de trabajo constantemente.
Tómate un tiempo libre.
A veces, no sabemos lo que necesitamos hasta que es demasiado tarde.
Vale.
Tengo que hacer una confesión.
Tengo otra razón por la que quería hablar con usted hoy.
Mañana hay una ceremonia conmemorativa en Langley.
Algunos de mis amigos del atentado van a ser honrados.
Esperaba que viniera conmigo.
Sé que es mucho pedir,
pero usted es el único que entiende
por lo que estoy pasando.
Deja que lo piense.
Por supuesto.
Gracias.
Todos están de acuerdo al cien por cien.
Sí...
Atentos. Gordon está en movimiento.
Está saliendo ahora del Capitolio,
de regreso a casa para la recaudación de fondos.
No hay intentos de pasar la información hasta ahora.
De acuerdo, bien. Quedaos cerca.
Quedaos con él.
Sí, vale. Vámonos.
¿Ha visto esto?
Es una cámara micro HD
y encaja justo aquí dentro de este colgante.
Y cuando lo lleve puesto, podremos ver...
todo lo que usted vea.
De acuerdo.
Esto es lo que tiene que buscar.
Es una valija diplomática de la DEA.
Sí, ya he visto a Dennis con ellas antes.
Genial. Eta es la llave maestra que la abre.
Y dentro, hay un portafolios
con las rutas de intercepción de drogas clasificadas.
Colocará el dispositivo de rastreo
en este lado interior de la solapa.
Y eso es todo.
Es así de fácil.
Sé cómo usar una llave, agente Ryan.
Lo que no sé hacer es mirar a mi marido a los ojos
y fingir que todavía lo quiero.
¿Sabe lo que convierte a alguien en un mal mentiroso?
¿Qué?
El miedo, miedo a ser atrapado,
miedo a ser castigado.
Así que, si quiere convencer a alguien
de algo que no es cierto,
entonces no puede dejar que el miedo se apodere de usted.
Tiene que mirarlo a la cara.
Tiene que abrazarlo.
Esta noche, cuando vea a su marido,
va a estar aterrada...
Sí.
Cada hueso de su cuerpo le va a gritar que eche a correr.
Y cuando pase eso...
esta es la parte más difícil...
No lo haga.
Simplemente acéptelo.
Deje que la invada durante cinco segundos.
Ábrase paso a través de él.
No va a desaparecer,
pero tiene la opción de utilizarlo.
Podría aprovecharlo y convertirlo en su propio poder,
para poder hacer lo que necesita hacer.
Elizabeth, míreme.
No va a estar sola esta noche.
Yo voy a estar en contacto con usted en cada momento.
¿Me va a oír?
Tiene mi palabra.
De acuerdo.
Bien, estoy lista.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Exactamente lo que me pediste que hiciera.
No, yo te pedí que entraras ahí y la tranquilizaras,
no que te involucraras tú en la operación.
Así que lo que vas a hacer es volver allí
y le vas a decir que no formas parte de esto.
Por supuesto que no lo haré.
- Vale, entonces lo haré yo. - Entonces fracasarás.
Si le dices eso, esta operación se va al garete.
Te lo prometo.
He dirigido cientos de activos en mi carrera.
He convencido a patriotas para cometer traición.
Sé lo que se necesita para motivar a alguien,
y para esa mujer, lo que necesita... soy yo.
Tú no formas parte de este equipo.
Soy absolutamente consciente de eso.
¿Has llamado a Hannah?
- ¿La has llamado? - Sí, la he llamado.
No contestó.
Te he dado a Gordon.
Te he acercado a Tal en dos días
más que tú en dos meses.
¿Por qué mentirías acerca de llamarla?
Sí, la he llamado.
Y, sí, hablé con ella.
No quiere verte.
De acuerdo, acabamos de llegar a la casa de Gordon ahora
en una posición cubierta con una línea de visión clara.
Recibido.
El vehículo de vigilancia está en posición a una manzana de distancia.
De acuerdo, la cámara está lista.
Es una gran escuela,
pero no te creerías la matrícula.
- ¿Qué? - 30.000 dólares.
Esto se está volviendo ridículo.
Lo sé. Es obsceno.
Dios mío. Hola, Gayle.
Vuelvo ahora mismo.
- Claro, sí. - Sí, vale...
Elizabeth, mi equipo está delante de su casa.
¿Puede oírme?
- Sí. - De acuerdo, bien, bien.
Si necesita ayuda en algún momento,
utilice la señal de la que hemos hablado.
De acuerdo.
¿Está su marido en algún lugar a la vista?
No.
No, no lo veo.
¿Ver a quién?
A nadie. Estaba hablando conmigo misma.
Cariño, ¿qué estás haciendo abajo?
Tenía hambre y quería un poco de pizza.
Andrew, tenemos un chef aquí.
Sí, pero toda esta comida es asquerosa
- y yo no como nada de esto. - De acuerdo.
Se supone que debes estar estudiando, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Dónde está tu tarjeta de crédito, mamá?
Es... está en mi bolso en la cocina.
¿Andrew?
Te quiero.
Bien. Me voy a ir ahora.
Una fiesta genial, cariño. Y estás preciosa.
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí, bien.
¿Seguro? Pareces distraída.
No, estoy realmente bien. Es solo que...
El estrés de la fiesta.
Las has hecho un millón de veces.
No te preocupes. Disculpa, cariño.
Voy a hablar con el secretario Abbott.
Secretario Abbott, encantado de que pudiera venir.
¿Sigue viendo a su marido?
Sí, está hablando con el secretario de Comercio.
Voy a hacerlo ahora.
¿Qué acaba de pasar?
¿Daniel? Keaton, ¿estáis ahí?
- ¿Hola? - ¿Keaton?
Daniel, ¿nos recibes?
Elizabeth, ¿me oye?
El audio y el vídeo están muertos.
Hola.
¿Sí? ¿Veis algo?
No, se acaba de cortar todo.
El vehículo del congresista.
Lleva un inhibidor de comunicaciones móviles.
Necesito apagar eso ahora mismo.
¿Agente Keaton? ¿Sigue ahí?
¿Hola? ¿Hola?
¿Tiene esta cosa su propia batería independiente?
Sí. Está fuera del vehículo.
Espera. ¿A dónde vas?
Si Gordon averigua que el FBI está aquí,
podría poner en peligro toda la operación.
Entendido.
Se lo lanza a Brewer y lo coloca detrás de la red del Boston.
122 para el segundo período.
Uno, nada, Nueva York...
Oye, Keaton, deberíais haber recuperado la señal.
Vuelve a intentarlo.
Recuperados vídeo y audio.
- Está bien, bien. - ¿Hola?
Elizabeth. Elizabeth, ¿puede oírme?
¿Qué le ha pasado?
Lo siento, hemos perdido la señal durante un minuto,
pero ya está bien.
¿Qué quiere decir con que perdieron la señal?
¿Sabe? No estoy...
no estoy segura de si estoy lista para hacer esto.
¿Dónde está Erica? Necesito hablar con ella.
De acuerdo, Kate. Ponla.
Elizabeth, soy yo. Estoy aquí.
Es solo que... está pasando demasiado rápido,
todo, y creo que deberíamos esperar.
Deberíamos hacerlo en otro momento.
No hay otro momento. Tiene que ser esta noche.
¿Y luego qué?
¿Qué me va a pasar a mí?
¿Qué le va a pasar a Andrew? Quiere a su padre muchísimo.
¿Qué va a hacer sin él?
Nunca me lo perdonará.
Tiene razón.
Puede que esté enfadado.
Puede incluso que la odie,
pero usted está haciendo esto por él porque lo quiere.
Llevará algún tiempo, pero un día,
Andrew entenderá por qué hizo esto,
y la querrá por ello.
Sé que está asustada,
pero, por favor, recuerde de lo que hablamos.
Necesito que cierre los ojos y cuente hasta cinco.
Uno, dos,
tres,
cuatro, cinco.
¿Está bien?
Sí.
- Ahora vaya. - Sí.
Hola.
Lo encontré.
Vamos.
No es solo whisky. Es un malta de 21 años.
Gusta beberlo en una copa helada ahumada.
Quedará sorprendido.
En realidad, soy más de whisky americano.
Me está tomando el pelo.
Voy a convertirlo. Voy a buscarlo ahora mismo.
Espere aquí.
¿Jim? ¿Cómo va todo?
Tenemos que ir a jugar al golf pronto.
Escucha, quiero ponerme al día. Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
Me has asustado.
¿Escondiéndote aquí, Liz?
Bueno, alguien estaba usando el baño del pasillo,
así que pensé que usaría este.
Cariño, ¿estás bien? No tienes buen aspecto.
No, estoy bien.
¿Qué has hecho...? ¿Por qué has venido aquí?
Vine a buscar mi whisky de 21 años para Michael.
¿Dónde está?
Genial.
Bueno, probablemente deberíamos volver a la fiesta.
Solo un segundo.
Cariño, tenemos invitados.
Quédate ahí.
Mantenga la calma.
¿Estuviste registrando esto?
No.
Esta es información clasificada, Elizabeth.
Se supone que no debes tocar esto.
Este es un dispositivo de seguimiento.
¿Pusiste esto aquí?
Dennis, yo... no me siento muy bien.
Esa es nuestra señal. Tenemos que movernos.
Vamos. Vamos.
¿Sabes lo que pasará si descubren que has hecho esto?
¿Sabes lo que me harán?
¿Quién, Dennis?
¿Quién? ¿El Departamento de Estado?
¿O el cártel al que le estás vendiendo secretos?
¿De qué estás hablando?
Sé lo que está pasando, Dennis.
El FBI me lo contó todo. ¿Estás utilizando a nuestro hijo?
¿Hablaste con el FBI?
¿Qué les has dicho?
Atrás, hablo en serio.
- Mantente alejado de mí. - Baja el arma.
- No. No. - Bájala.
Vas a hacerle daño a alguien, Elizabeth.
Mantente alejado de mí.
- ¡Baja el arma! - ¡No!
FBI, todo el mundo al suelo. Todo el mundo al suelo.
¡Abajo! ¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Lo digo en serio! - ¿Me vas a disparar?
¡Elizabeth!
Baje el arma.
- ¡No! - Elizabeth, escúcheme,
necesito que baje el arma.
Lo tenemos. No tiene que hacer esto.
Solo... bajar el arma.
Mamá, mamá. ¿Qué está pasando?
- Andrew, vuelve arriba. - ¡Dame la maldita pistola!
¡Papá! ¡Papá!
¡Dennis! ¡Dios mío!
¡Bragg! ¡Llama una ambulancia ahora mismo!
Sí, soy el agente Jason Bragg.
Necesito una ambulancia en el 1239 de River Street inmediatamente.
Daniel.
Elizabeth sigue declarando.
¿Y el hijo?
Está con los abuelos.
¿Qué le ha pasado a Gordon?
No lo superó.
Mira, sé que tenías objeciones a toda esta operación,
pero fue una victoria.
Gordon financiaba los atentados de Tal durante años.
Los técnicos están revisando sus discos duros
en este mismo momento.
¿A qué costa, Will?
Mira lo que le acaba de pasar a esa familia.
¿Realmente tenemos que ponerlos en esa situación?
Tomamos la mejor decisión que pudimos dadas nuestras circunstancias.
¿Estás seguro de eso?
¿De verdad teníamos que utilizar a Elizabeth?
No escuché ninguna opción mejor.
Porque la única persona a la que estabas escuchando era a Shepherd.
Hace dos semanas, antes de que ella entrara en esta oficina,
¿habrías tomado la misma decisión que tomaste hoy?
Hace dos semanas no estábamos tan cerca de Tal como estamos hoy.
Así es cómo hacen las cosas en la CIA.
No es así cómo las hacemos nosotros. Somos mejor que eso.
Lamento mucho su pérdida.
De verdad.
Sé que lo que hizo, lo hizo en defensa propia.
Cuatro agentes del FBI, incluyéndome a mí mismo,
han declarado lo mismo.
Lo siento.
No debería haberla puesto en esa situación.
Creo que una parte de mí
siempre supo quién era él realmente,
pero no quería admitirlo.
Creo que estaba demasiado asustada...
- He puesto a mi hijo en esta situación... - No, no haga eso.
No está siendo justa consigo misma.
Andrew y yo nos tenemos el uno al otro.
Todo lo demás, tendremos que descubrirlo.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, encantado de verlo.
Disculpen. Hola.
Hola.
- No creía que fuera a venir. - ¿Cómo te encuentras?
- Mejor ahora. - Bien, bien.
Aún no me parece real que se hayan ido.
Lo sé.
¿Voy a estar bien?
Por supuesto.
¿Cómo?
¿Cómo lo superó usted?
Trabajando, trabajando mucho.
Sí, es lo que yo necesito también.
Will, por favor.
Quiero ayudarte a encontrar a Tal.
¿Por qué no vienes mañana a la oficina?
Estoy seguro de que podremos encontrarte algo.
Gracias.
Buenos días a todos.
Si quieren entender el corazón y el alma de la CIA,
echen un vistazo.
Hoy, agregamos dos estrellas más a este muro sagrado,
y dos nombres más a nuestro Libro de Honor.
Hoy, honramos a los héroes que dieron sus vidas por una causa mayor.
Lamentamos su pérdida.
Hacemos una promesa solemne de continuar
la lucha que ellos comenzaron
por la libertad de todos.
Debemos perseverar. Debemos estar vigilantes.
Triunfaremos.
Cinco minutos.
Hola, soy Hannah. Deja un mensaje.
Hanna, hola.
Soy mamá.
Entiendo que estés enfadada
que quieras respuestas.
Y te las mereces.
Pero siento no poder dártelas.
Lo siento por tantas cosas.
Pero quiero que sepas que pienso en ti
y que he pensado en ti
cada segundo de cada día.
Y la esperanza de volver a verte es lo que me hace continuar,
así que si hay una posibilidad de que quieras verme otra vez,
no hay nada en el mundo que quisiera más.
Pero, Hannah, si volver a verme te haría daño por cualquier razón,
entonces, olvida que te lo he pedido.
Si lo que quieres es no volver a verme,
lo aceptaré
y no voy a enfadarme,
porque a pesar de lo que pienses,
lo único que he querido siempre para ti es que seas feliz.
Así que...
Sea lo que sea que decidas,
no te querré ni un ápice menos.
No podría aunque lo intentara.
Te quiero, mi dulce niña.
Te quiero con todo mi corazón.
Hannah, hola. Soy mamá.
www.subtitulamos.tv