1 00:00:04,188 --> 00:00:08,188 EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU. 2 00:00:08,213 --> 00:00:11,132 MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA 3 00:00:18,335 --> 00:00:21,023 A 160 KM. DE DISTANCIA DE LA COSTA DE CARTAGENA - COLOMBIA 4 00:00:21,297 --> 00:00:22,887 Mayday, Mayday, Mayday. 5 00:00:49,312 --> 00:00:52,493 Vámonos. 6 00:01:26,207 --> 00:01:27,363 Sí. 7 00:01:27,404 --> 00:01:28,293 ¿Qué le pasa al motor? 8 00:01:28,317 --> 00:01:29,544 Se detuvo. No arranca. 9 00:01:29,568 --> 00:01:32,130 - ¿Hay armas en este barco? - No. 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,537 - ¿Le importa que echemos un vistazo? - Por supuesto. 11 00:01:34,561 --> 00:01:35,884 Richards, conmigo. 12 00:01:39,757 --> 00:01:42,152 - ¿Tiene la documentación? - Sí, aquí dentro. 13 00:01:51,769 --> 00:01:53,300 Aquí tiene. 14 00:02:02,196 --> 00:02:04,675 - ¿Se sobrecalentó su motor? - Sí, toda la mañana. 15 00:02:04,699 --> 00:02:07,700 Las bombas de enfriamiento llevan semanas sin funcionar bien. 16 00:02:12,790 --> 00:02:14,840 ¿Qué es esto? 17 00:02:39,796 --> 00:02:43,710 www.subtitulamos.tv 18 00:03:14,852 --> 00:03:17,414 ¿Es por la muerte de Nemec? 19 00:03:17,438 --> 00:03:18,499 No. 20 00:03:21,526 --> 00:03:24,171 Asuntos internos dijo que fue suicidio. 21 00:03:24,195 --> 00:03:26,256 No hay señales de violencia. 22 00:03:43,829 --> 00:03:45,829 INFORME MENSUAL CLASIFICADO DEL COMERCIO DE DROGAS EN SUDAMÉRICA 23 00:03:50,329 --> 00:03:52,129 LANCHA PATRULLERA, RUTAS DE INCAUTACIÓN OPERARIOS CÁRTEL NARCOTRÁFICO ABATIDOS 24 00:04:10,625 --> 00:04:12,439 ¿Dónde ocurrió? 25 00:04:13,244 --> 00:04:14,722 ¿Dónde ocurrió qué? 26 00:04:14,746 --> 00:04:17,141 Los ataques coordinados a las patrulleras de la DEA 27 00:04:17,165 --> 00:04:18,475 que estáis investigando. 28 00:04:18,499 --> 00:04:20,906 Es por lo que estoy aquí, ¿verdad? 29 00:04:21,669 --> 00:04:24,231 No me mires. Yo no dije nada. 30 00:04:24,255 --> 00:04:27,735 Trece agentes han sido asesinados en la última semana, 31 00:04:27,759 --> 00:04:29,737 cuatro justo ayer, todos en aguas 32 00:04:29,761 --> 00:04:31,238 de Cartagena, en Colombia. 33 00:04:31,262 --> 00:04:34,041 Creemos que el cártel de Morales fue el responsable... 34 00:04:34,065 --> 00:04:37,244 en represalia contra la DEA por una serie de recientes redadas de drogas. 35 00:04:37,268 --> 00:04:38,746 Y no sabemos cómo pudieron interceptar 36 00:04:38,770 --> 00:04:40,748 varias lanchas de la DEA mientras patrullaban. 37 00:04:40,772 --> 00:04:42,583 Tenían que saber dónde estaban los agentes. 38 00:04:42,607 --> 00:04:43,762 Sí. 39 00:04:44,442 --> 00:04:45,836 Tenían rutas de incautación. 40 00:04:45,860 --> 00:04:47,388 Eso es exactamente lo que estábamos pensando. 41 00:04:47,412 --> 00:04:49,556 El cártel de Morales recibió las rutas clasificadas de incautación de drogas 42 00:04:49,580 --> 00:04:51,842 de un funcionario gubernamental de alto nivel. 43 00:04:51,866 --> 00:04:54,178 Si tenemos razón, docenas, posiblemente cientos 44 00:04:54,202 --> 00:04:56,558 de vidas de agentes de los Estados Unidos están en riesgo. 45 00:04:56,582 --> 00:04:58,624 Todavía no me has dicho cómo esto está conectado a Tal. 46 00:04:58,648 --> 00:04:59,977 Nunca dijimos que lo estuviera. 47 00:05:00,001 --> 00:05:02,186 No estaría aquí si no lo estuviera. 48 00:05:02,210 --> 00:05:03,570 Hace un par de años, descubrimos que 49 00:05:03,594 --> 00:05:05,072 Tal estaba financiando sus ataques 50 00:05:05,096 --> 00:05:07,274 vendiendo información robada de los Estados Unidos. 51 00:05:07,298 --> 00:05:10,277 Ahora, lo vimos primero con los rusos y los chinos, 52 00:05:10,301 --> 00:05:12,863 y luego con organizaciones criminales como los Morales. 53 00:05:12,887 --> 00:05:15,699 Si hubiera un funcionario de alto nivel de los Estados Unidos 54 00:05:15,723 --> 00:05:18,838 trabajando para Tal, los encontraremos. 55 00:05:20,645 --> 00:05:22,550 Y nos vas a ayudar. 56 00:05:23,147 --> 00:05:24,386 Aquí es donde estamos. 57 00:05:27,068 --> 00:05:29,379 Mañana al mediodía, la DEA se reunirá para su informe mensual 58 00:05:29,403 --> 00:05:32,852 en sus esfuerzos por frenar el tráfico de drogas en Sudamérica. 59 00:05:34,521 --> 00:05:36,970 En esta reunión es donde se dan a conocer 60 00:05:36,994 --> 00:05:39,317 todas las rutas de intercepción clasificadas. 61 00:05:40,465 --> 00:05:42,976 Estos 20 funcionarios... son las únicas personas 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,645 que tienen acceso a esta información, 63 00:05:44,669 --> 00:05:47,147 lo que significa que Tal tiene un operativo dentro. 64 00:05:47,171 --> 00:05:49,494 Más que probable que sea uno de ellos. 65 00:05:50,675 --> 00:05:53,570 Kate está sacando los expedientes de todos los asistentes en este momento. 66 00:06:24,041 --> 00:06:28,105 Dennis Gordon, embajador de los Estados Unidos en Colombia. 67 00:06:28,555 --> 00:06:29,637 ¿Qué hay de él? 68 00:06:29,988 --> 00:06:32,276 Hace cinco años, estaba dirigiendo operaciones en la CIA 69 00:06:32,300 --> 00:06:35,195 cuando hubo un atentado en la embajada estadounidense en Nicaragua. 70 00:06:35,219 --> 00:06:38,365 Fue una gran pérdida para la Agencia. 71 00:06:38,389 --> 00:06:39,950 Y en respuesta, 72 00:06:39,974 --> 00:06:43,237 se incrementó la seguridad en todas las embajadas de Latinoamérica, 73 00:06:43,261 --> 00:06:45,322 en todas excepto en Colombia. 74 00:06:45,346 --> 00:06:46,548 ¿Por qué? 75 00:06:46,572 --> 00:06:48,292 Dennis Gordon lo consideró innecesario. 76 00:06:48,316 --> 00:06:50,327 Colombia es uno de los países más volátiles 77 00:06:50,351 --> 00:06:51,628 de la zona. 78 00:06:51,652 --> 00:06:53,130 ¿Qué hizo que Gordon se sintiera tan seguro? 79 00:06:53,154 --> 00:06:55,602 No vio el cártel de Morales como una amenaza 80 00:06:57,024 --> 00:06:58,669 porque estaba trabajando con ellos. 81 00:06:58,693 --> 00:07:00,690 Kate, ¿dónde estaba Gordon destinado antes? 82 00:07:01,913 --> 00:07:04,508 En Caracas en 2008. En Panamá en 2011. 83 00:07:04,532 --> 00:07:06,226 Venezuela, Panamá, Colombia. 84 00:07:06,250 --> 00:07:08,345 Daniel, ¿en qué países tienen base los Morales? 85 00:07:08,369 --> 00:07:09,680 Venezuela, Panamá, Colombia. 86 00:07:09,704 --> 00:07:11,034 Es él. 87 00:07:11,589 --> 00:07:13,255 Es nuestro objetivo. 88 00:07:17,518 --> 00:07:20,570 Da un paso más y le cortaré la garganta. 89 00:07:20,610 --> 00:07:21,683 Cálmese, señora. 90 00:07:21,708 --> 00:07:22,970 Lo que sea que haya pasado, podemos arreglarlo. 91 00:07:22,994 --> 00:07:24,271 Suelte ese cuchillo. 92 00:07:24,295 --> 00:07:26,106 ¡Atrás! ¡No estoy jugando! 93 00:07:30,768 --> 00:07:33,554 Estás muerto. 94 00:07:34,715 --> 00:07:36,659 ¿Qué te dije, agente Brown? 95 00:07:36,683 --> 00:07:39,629 - Nunca abordes a un secuestrador en... - AGENTE ESP. FBI, JACQUELYN PETTIGREW 96 00:07:39,653 --> 00:07:41,698 - combate a distancia corta. - Sigue así 97 00:07:41,722 --> 00:07:44,084 y nunca te graduarás en esta academia. 98 00:07:44,108 --> 00:07:46,236 Escuchad, chicos, sois jóvenes, 99 00:07:46,260 --> 00:07:47,771 lo que significa que sois estúpidos. 100 00:07:47,795 --> 00:07:51,274 - ACADEMIA DEL FBI - QUANTICO, VIRGINIA - Actuáis antes de pensar. Dejad eso. 101 00:07:51,298 --> 00:07:53,243 A la academia no le interesa la gente estúpida. 102 00:07:53,267 --> 00:07:55,779 Oye, deja tu libreta. Escuchad, escuchad. 103 00:07:55,803 --> 00:07:59,482 Si queréis estar aquí, empezad a usar vuestra cabeza. 104 00:07:59,506 --> 00:08:02,352 - ¿De acuerdo, agente Brown? - Sí, señora. 105 00:08:02,376 --> 00:08:04,361 Gracias, Mitch. 106 00:08:04,912 --> 00:08:07,698 Muy bien todos. Se acabó la clase. 107 00:08:13,714 --> 00:08:15,825 Eso ha sido impresionante, agente Pettigrew. 108 00:08:15,849 --> 00:08:17,527 Aunque sigas escondida en la academia. 109 00:08:17,551 --> 00:08:19,713 ¿Vuelves para un curso de puesta al día, Bragg? 110 00:08:19,737 --> 00:08:22,015 No, estoy bien. 111 00:08:22,039 --> 00:08:23,533 ¿Estás seguro? 112 00:08:23,557 --> 00:08:25,051 Podría sacar la colchoneta y ensarte unos cuantos movimientos. 113 00:08:25,075 --> 00:08:27,170 La última vez que lo hicimos, casi me rompes un dedo, 114 00:08:27,194 --> 00:08:28,471 así que no, gracias. 115 00:08:28,495 --> 00:08:30,106 Supongo que te envía Keaton. 116 00:08:30,130 --> 00:08:31,875 No fue idea mía. 117 00:08:31,899 --> 00:08:33,358 Bueno, ¿qué pasa? 118 00:08:34,267 --> 00:08:35,878 Estamos llevando a cabo una investigación sobre un 119 00:08:35,903 --> 00:08:38,715 funcionario del Dpto. de Estado que ha estado vendiendo información de la DEA 120 00:08:38,739 --> 00:08:40,450 al cártel Morales. 121 00:08:40,851 --> 00:08:42,495 Él está en Washington ahora y podría estar intentando 122 00:08:42,519 --> 00:08:43,830 pasar la información mientras está aquí, 123 00:08:43,854 --> 00:08:45,899 así que necesitamos vigilarlo en caso de que lo haga. 124 00:08:45,923 --> 00:08:48,568 Suena como una vigilancia intensiva. 125 00:08:48,592 --> 00:08:50,303 Menos mal que has venido a la experta. 126 00:08:50,327 --> 00:08:53,373 Me encanta esa modestia, Jackie. 127 00:08:53,397 --> 00:08:55,543 ¿Y qué piensas? ¿Te apuntas o qué? 128 00:08:55,574 --> 00:08:57,567 ¿Quién es el objetivo? 129 00:08:58,048 --> 00:09:00,977 Su nombre es Dennis Gordon, embajador de los Estados Unidos de Colombia. 130 00:09:01,002 --> 00:09:03,230 El servicio de catering llega a las tres para comenzar la preparación. 131 00:09:03,255 --> 00:09:04,917 ¿Conseguiste a la chef del Noches? 132 00:09:04,942 --> 00:09:06,786 Sí, y dijo que hará arepas. 133 00:09:06,811 --> 00:09:08,322 Fantástico. 134 00:09:15,029 --> 00:09:16,477 - Hola. - ¿De qué juegas hoy? 135 00:09:16,501 --> 00:09:17,507 De mediocampista izquierdo. 136 00:09:17,531 --> 00:09:18,708 ¿Te cambiaron a la izquierda? 137 00:09:18,732 --> 00:09:20,594 ¿Te gusta eso? 138 00:09:20,618 --> 00:09:23,346 - Está bien. - Bueno, buena suerte ahí afuera. 139 00:09:23,370 --> 00:09:25,632 Juega duro. Sé agresivo. 140 00:09:25,656 --> 00:09:27,625 Vale, papá. 141 00:09:28,142 --> 00:09:29,853 ¡Vamos, Andrew! 142 00:09:29,877 --> 00:09:31,555 Cariño, voy a hacer una llamada muy rápida. 143 00:09:31,579 --> 00:09:33,073 No, cariño, es partido está a punto de empezar. 144 00:09:33,097 --> 00:09:34,391 Dos minutos. 145 00:09:38,702 --> 00:09:40,679 ¡Lo tienes, Andrew! 146 00:09:41,288 --> 00:09:43,555 Ese es el teléfono de su hijo. 147 00:09:49,872 --> 00:09:52,651 ¿Mateo? Escucha, tengo lo que necesitas. 148 00:09:52,676 --> 00:09:55,036 Estoy en Washington hasta mañana por la noche. 149 00:09:56,236 --> 00:09:58,148 Genial. Nos vemos entonces. 150 00:09:58,196 --> 00:10:00,257 ¿Acaba de concertar una reunión usando el teléfono de su hijo? 151 00:10:00,376 --> 00:10:03,088 Alguien revisa el teléfono de Gordon y no consigue nada. 152 00:10:03,113 --> 00:10:04,858 Bien. Vale, retrocedamos. 153 00:10:04,892 --> 00:10:06,636 Voy a llamar a Keaton ahora mismo. 154 00:10:17,994 --> 00:10:20,128 Shepherd, hora de irse. 155 00:10:22,997 --> 00:10:24,323 ¿Hay algún problema? 156 00:10:26,267 --> 00:10:27,745 Teníamos un acuerdo. 157 00:10:27,793 --> 00:10:29,971 Yo te ayudo con Tal y tú me dejas ver a mi hija. 158 00:10:29,995 --> 00:10:31,306 Eso es lo que hemos acordado. 159 00:10:31,330 --> 00:10:32,540 Acordé proteger a tu hija 160 00:10:32,564 --> 00:10:34,399 y tu hija está siendo protegida. 161 00:10:35,634 --> 00:10:37,679 Gordon acaba de organizar una reunión para pasar la información de la DEA. 162 00:10:37,703 --> 00:10:39,196 Tenemos que movernos ya. 163 00:10:40,072 --> 00:10:41,281 No. 164 00:10:43,142 --> 00:10:44,952 Quiero que la llames. 165 00:10:46,779 --> 00:10:49,157 No voy a dejar que me presiones. 166 00:10:49,181 --> 00:10:50,859 Si no quieres ayudar, no pasa nada, 167 00:10:50,883 --> 00:10:53,502 pero te envío de vuelta la prisión de máxima seguridad esta noche. 168 00:10:53,986 --> 00:10:56,164 No hagas amenazas que no puedas mantener, Keaton. 169 00:10:56,188 --> 00:10:57,631 Ponme a prueba. 170 00:11:00,253 --> 00:11:02,032 Vale, eso es todo. 171 00:11:10,676 --> 00:11:13,889 ¿Te acuerdas de Laine? 172 00:11:23,829 --> 00:11:25,991 No tienes derecho a preguntarme sobre eso. 173 00:11:26,015 --> 00:11:27,476 Cuando estás solo por la noche, 174 00:11:27,500 --> 00:11:29,244 y no hay nada con lo que distraerse, 175 00:11:29,268 --> 00:11:30,761 ¿qué recuerdas? 176 00:11:31,504 --> 00:11:33,048 Porque recuerdo la playa de Calusa. 177 00:11:33,072 --> 00:11:34,598 ¿Alguna vez has estado allí? 178 00:11:35,508 --> 00:11:37,810 Está cerca de Florida Keys. 179 00:11:39,612 --> 00:11:41,757 Hannah tenía seis años y pasamos una semana allí, 180 00:11:41,781 --> 00:11:43,925 nos levantábamos temprano y hacíamos tortitas 181 00:11:43,949 --> 00:11:46,094 y bajábamos a la playa y 182 00:11:46,118 --> 00:11:48,370 jugábamos con las olas toda la mañana. 183 00:11:49,761 --> 00:11:51,005 Pero era primavera, 184 00:11:51,029 --> 00:11:54,308 así que sus labios se ponían azules y... 185 00:11:54,332 --> 00:11:57,492 yo la envolvía con esa enorme toalla 186 00:11:57,516 --> 00:12:00,381 y nos sentábamos en aquel viejo columpio del porche 187 00:12:00,405 --> 00:12:02,850 con vistas al mar y 188 00:12:02,874 --> 00:12:06,621 la mecía en mis brazos adelante y atrás como si fuera un bebé. 189 00:12:09,915 --> 00:12:13,209 Pasé tres años sola en una celda. 190 00:12:14,519 --> 00:12:15,796 Cerraba los ojos, 191 00:12:15,820 --> 00:12:18,590 y volvía a vivir ese momento con ella, 192 00:12:19,424 --> 00:12:21,801 sabiendo que no la volvería a ver. 193 00:12:24,145 --> 00:12:26,097 Y luego ella vino aquí. 194 00:12:27,032 --> 00:12:29,110 Vi su cara de adulta 195 00:12:29,134 --> 00:12:30,894 y oí su voz. 196 00:12:33,371 --> 00:12:35,482 Y le rompí el corazón. 197 00:12:37,075 --> 00:12:39,611 Le hice mucho daño. 198 00:12:42,769 --> 00:12:46,156 Te estoy pidiendo que me ayudes a hacer eso bien. 199 00:12:47,377 --> 00:12:51,958 Te estoy pidiendo que hagas una llamada telefónica. 200 00:12:57,385 --> 00:12:59,129 La llamaré. 201 00:13:07,716 --> 00:13:10,128 Hay una cena para recaudar fondos en su casa esta noche... 202 00:13:10,152 --> 00:13:11,930 muchos invitados, muchas oportunidades 203 00:13:11,954 --> 00:13:14,299 para pasar información de la DEA. 204 00:13:14,323 --> 00:13:16,334 ¿Qué te hace pensar que Gordon esperará hasta esta noche? 205 00:13:16,358 --> 00:13:18,610 Está en un foro público en el Capitolio todo el día, 206 00:13:18,634 --> 00:13:20,905 además, Bragg y Pettigrew están cubriendo solo por si acaso. 207 00:13:20,929 --> 00:13:23,908 Entonces, tenemos una fiesta concurrida en una residencia privada. 208 00:13:24,233 --> 00:13:26,178 - La vigilancia va a ser fuerte. - Estamos de acuerdo, 209 00:13:26,202 --> 00:13:28,213 es por eso que queremos poner un dispositivo de rastreo en el portafolios 210 00:13:28,237 --> 00:13:31,350 de la DEA de Gordon para seguir la información y no al hombre. 211 00:13:31,374 --> 00:13:33,319 Bueno, para que eso funcione, necesitamos a alguien que sepa 212 00:13:33,343 --> 00:13:35,220 dónde guarda su información, 213 00:13:35,244 --> 00:13:37,690 alguien que pueda colocar ese rastreador sin ser atrapado. 214 00:13:37,714 --> 00:13:39,725 ¿Qué pasa con la esposa de Gordon? 215 00:13:39,749 --> 00:13:41,961 Úsala para colocar el dispositivo de rastreo. 216 00:13:41,985 --> 00:13:44,146 - No. - ¿Por qué no? 217 00:13:44,170 --> 00:13:45,185 Bueno, es una civil. 218 00:13:45,210 --> 00:13:48,000 Que lleva 20 años casada con un diplomático. 219 00:13:48,024 --> 00:13:50,868 Si alguien está acostumbrado a actuar bajo presión, es ella. 220 00:13:51,721 --> 00:13:53,132 Es tu mejor apuesta. 221 00:13:53,156 --> 00:13:55,501 Hasta que le diga a su marido que hemos contactado con ella. 222 00:13:55,525 --> 00:13:57,169 Podría no hacerlo, 223 00:13:57,193 --> 00:13:59,739 especialmente cuando vea el montón de pruebas contra él. 224 00:13:59,763 --> 00:14:02,909 He investigado en profundidad las finanzas de Gordon 225 00:14:02,933 --> 00:14:06,112 y resulta que lleva años recibiendo transferencias 226 00:14:06,136 --> 00:14:09,148 de una cuenta no rastreable en un banco de las Islas Caimán, 227 00:14:09,172 --> 00:14:11,717 que es el mismo banco que utilizas el cártel Morales 228 00:14:11,741 --> 00:14:13,267 para pagar a sus socios. 229 00:14:13,960 --> 00:14:15,895 ¿No estarás considerando en serio esto? 230 00:14:16,697 --> 00:14:18,842 - Es un error. - No si funciona. 231 00:14:18,866 --> 00:14:20,577 No, es un error, no importa el resultado. 232 00:14:20,601 --> 00:14:22,312 Y es irresponsable. 233 00:14:22,336 --> 00:14:23,746 Estamos pidiendo a esta mujer que lleve a cabo 234 00:14:23,770 --> 00:14:26,839 una operación clandestina casi sin tiempo de preparación. 235 00:14:27,885 --> 00:14:29,236 ¿Y quién va a garantizar su seguridad? 236 00:14:29,237 --> 00:14:30,681 ¿Tú? 237 00:14:30,705 --> 00:14:32,450 Si el cártel de Morales descubre alguna vez lo que está haciendo, 238 00:14:32,474 --> 00:14:34,719 la perseguirán y no se detendrán hasta que matarla. 239 00:14:34,743 --> 00:14:38,022 Nosotros no jugamos con la vida de las personas. 240 00:14:38,046 --> 00:14:40,358 Tenemos 26 horas hasta que Gordon deje la ciudad. 241 00:14:40,382 --> 00:14:41,673 Tenemos que actuar ya. 242 00:14:42,744 --> 00:14:44,472 No hagas esto, Will. 243 00:14:47,651 --> 00:14:49,095 Tráela. 244 00:15:01,604 --> 00:15:03,081 Deja que interrogue a la esposa de Gordon. 245 00:15:03,105 --> 00:15:04,783 - Daniel lo hará... - Él no está comprometido. 246 00:15:04,807 --> 00:15:06,518 No va a hacerla cambiar de opinión. Te prometo eso. 247 00:15:06,542 --> 00:15:09,021 - ¿Y tú lo harás? - Sí. 248 00:15:09,045 --> 00:15:10,127 ¿Cómo? 249 00:15:11,080 --> 00:15:12,379 Soy madre. 250 00:15:25,827 --> 00:15:27,560 ¿Llamaste a Hannah? 251 00:15:28,991 --> 00:15:30,690 Saltó el buzón de voz. 252 00:15:31,894 --> 00:15:33,485 Entonces vuelve a llamarla. 253 00:15:34,502 --> 00:15:36,480 Solo céntrate en la Sra. Gordon. 254 00:15:59,330 --> 00:16:00,790 El agente que me ha traído 255 00:16:00,814 --> 00:16:03,243 me ha dicho lo que creen que hizo mi marido, 256 00:16:03,267 --> 00:16:04,828 y están equivocados sobre él. 257 00:16:04,852 --> 00:16:07,497 No estoy aquí para hablar con usted sobre su marido. 258 00:16:07,521 --> 00:16:09,366 Estoy aquí para hablar con usted de su hijo. 259 00:16:09,390 --> 00:16:11,614 Perdone. ¿Podemos dejar a mi hijo al margen de esto? 260 00:16:11,638 --> 00:16:13,667 Lo siento. Es demasiado tarde para eso. 261 00:16:15,378 --> 00:16:16,672 ¿Qué es esto? 262 00:16:16,697 --> 00:16:18,542 Ahí están los registros de llamadas desde el móvil de Andrew. 263 00:16:18,566 --> 00:16:22,467 ¿Reconoce este número al que se llamó a las dos de la tarde? 264 00:16:23,454 --> 00:16:24,720 No. 265 00:16:25,222 --> 00:16:27,723 ¿Y qué hay de este número del mes pasado? 266 00:16:28,768 --> 00:16:30,179 - No. - ¿Y este? 267 00:16:30,203 --> 00:16:31,713 - ¿Qué es esto? - ¿O este? 268 00:16:31,737 --> 00:16:33,779 ¿Por qué me está preguntando esto? 269 00:16:34,674 --> 00:16:37,519 Todos estos números pertenecen a socios de alto nivel 270 00:16:37,543 --> 00:16:39,368 del cártel Morales. 271 00:16:41,581 --> 00:16:44,226 Bueno, entonces tiene que ser un error. 272 00:16:44,250 --> 00:16:46,628 Andrew no tendría nada que ver con un cártel. 273 00:16:46,652 --> 00:16:48,669 No, pero su marido sí. 274 00:16:49,432 --> 00:16:52,111 Está vendiendo información clasificada a un cártel de la droga 275 00:16:52,135 --> 00:16:55,895 y está usando el móvil de su hijo para hacerlo. 276 00:16:56,573 --> 00:16:57,817 No creo eso. 277 00:16:57,841 --> 00:16:59,351 Tenemos los registros bancarios de su esposo. 278 00:16:59,375 --> 00:17:02,026 Lleva años recibiendo dinero de Morales. 279 00:17:03,246 --> 00:17:04,690 No. 280 00:17:04,994 --> 00:17:06,751 No. Él no haría eso. 281 00:17:06,776 --> 00:17:09,510 Deje de mentir, Elizabeth. 282 00:17:14,219 --> 00:17:16,344 Deje de mentirse. 283 00:17:17,103 --> 00:17:19,086 Sabe lo que es su marido. 284 00:17:20,968 --> 00:17:22,245 Siempre lo ha sabido. 285 00:17:22,270 --> 00:17:23,581 Por eso él vive en Bogotá 286 00:17:23,606 --> 00:17:26,248 y usted vive en Washington con su hijo. 287 00:17:27,010 --> 00:17:28,785 Dígame cuando me equivoco. 288 00:17:30,539 --> 00:17:32,317 Elizabeth, pronto, todo el mundo sabrá 289 00:17:32,341 --> 00:17:33,952 lo que ha hecho su marido, 290 00:17:33,976 --> 00:17:37,177 y cuando Andrew se entere, irá a usted. 291 00:17:38,147 --> 00:17:40,075 Le preguntará qué sabe 292 00:17:40,099 --> 00:17:42,099 y que hizo para pararlo. 293 00:17:43,552 --> 00:17:45,263 ¿Quiere que se avergüence de usted? 294 00:17:45,287 --> 00:17:47,432 ¿Quiere decepcionarlo? 295 00:17:47,456 --> 00:17:49,101 ¿Quiere que se avergüence tanto como 296 00:17:49,125 --> 00:17:51,203 para no llamarla madre? Porque, créame, 297 00:17:51,227 --> 00:17:53,652 nada duele más en el mundo. 298 00:17:54,575 --> 00:17:56,754 - ¿Quiere a su hijo? - Sí. 299 00:17:56,779 --> 00:17:58,923 ¿Lo protegería si estuviera en peligro? 300 00:17:58,948 --> 00:18:00,398 Por supuesto. 301 00:18:05,341 --> 00:18:06,999 No la creo. 302 00:18:08,377 --> 00:18:12,112 Cualquier mujer diría que protegería a su hijo, 303 00:18:13,679 --> 00:18:16,091 pero ¿qué pasaría si le dijera que proteger a Andrew 304 00:18:16,116 --> 00:18:18,775 significaría que usted sería una marginada, 305 00:18:20,286 --> 00:18:23,466 que perdería el amor y el respeto de su familia, 306 00:18:23,490 --> 00:18:26,268 que todos los días de su vida serían peor que la muerte? 307 00:18:26,292 --> 00:18:29,071 Si supiera todo por lo que tendría que pasar, 308 00:18:29,095 --> 00:18:30,673 tomaría la misma decisión, 309 00:18:30,697 --> 00:18:32,080 porque, Elizabeth, 310 00:18:33,312 --> 00:18:35,557 si no está dispuesta a pasar por eso y peor, 311 00:18:35,581 --> 00:18:39,261 entonces no está dispuesta a proteger a su hijo... 312 00:18:39,285 --> 00:18:41,920 Quiero a mi hijo más que a nada. 313 00:18:50,063 --> 00:18:52,263 Entonces demuéstrelo. 314 00:18:57,016 --> 00:18:59,016 ¿Qué quiere que haga? 315 00:19:00,377 --> 00:19:02,211 Me pasa algo. 316 00:19:02,780 --> 00:19:04,236 He intentado todo para dormir un poco, 317 00:19:04,261 --> 00:19:06,400 pero nada funciona. 318 00:19:06,994 --> 00:19:08,588 Me acuesto en la cama por la noche 319 00:19:08,612 --> 00:19:10,257 y se repite el atentado en mi mente 320 00:19:10,281 --> 00:19:12,759 una y otra vez. 321 00:19:12,783 --> 00:19:15,321 Siento que me he perdido algo, ya sabe, 322 00:19:15,345 --> 00:19:18,265 alguna pieza de información que pueda ayudar a atrapar a Tal. 323 00:19:18,289 --> 00:19:21,318 ¿Qué cree? ¿Estoy loca? 324 00:19:21,644 --> 00:19:23,071 No, no. No creo que estés loca. 325 00:19:23,095 --> 00:19:24,990 Lo que te está pasando es muy común 326 00:19:25,014 --> 00:19:27,709 en supervivientes de eventos traumáticos. 327 00:19:27,733 --> 00:19:29,461 ¿Has hablado con alguien de ello? 328 00:19:29,485 --> 00:19:31,997 La CIA tiene un especialista al que he estado viendo. 329 00:19:32,021 --> 00:19:33,548 Eso está bien. Es bueno. 330 00:19:33,572 --> 00:19:34,750 Tienes que cuidarte. 331 00:19:34,774 --> 00:19:36,251 Sí. 332 00:19:36,275 --> 00:19:38,804 Solo desearía poder volver al trabajo. 333 00:19:38,828 --> 00:19:41,423 Si tuviera algo en lo que centrarme, 334 00:19:41,447 --> 00:19:43,180 tal vez no me sentiría así. 335 00:19:43,916 --> 00:19:45,677 Podría trabajar para usted. 336 00:19:45,701 --> 00:19:47,846 Sé mucho sobre las finanzas de Tal, 337 00:19:47,870 --> 00:19:49,681 y la CIA presta a analistas 338 00:19:49,705 --> 00:19:52,314 para hacer grupos de trabajo constantemente. 339 00:19:53,392 --> 00:19:54,986 Tómate un tiempo libre. 340 00:19:55,112 --> 00:19:57,888 A veces, no sabemos lo que necesitamos hasta que es demasiado tarde. 341 00:19:58,467 --> 00:19:59,775 Vale. 342 00:20:01,884 --> 00:20:03,612 Tengo que hacer una confesión. 343 00:20:07,189 --> 00:20:10,858 Tengo otra razón por la que quería hablar con usted hoy. 344 00:20:13,028 --> 00:20:16,591 Mañana hay una ceremonia conmemorativa en Langley. 345 00:20:16,615 --> 00:20:20,009 Algunos de mis amigos del atentado van a ser honrados. 346 00:20:21,120 --> 00:20:23,381 Esperaba que viniera conmigo. 347 00:20:23,405 --> 00:20:26,140 Sé que es mucho pedir, 348 00:20:26,742 --> 00:20:28,053 pero usted es el único que entiende 349 00:20:28,077 --> 00:20:29,643 por lo que estoy pasando. 350 00:20:30,925 --> 00:20:32,316 Deja que lo piense. 351 00:20:32,908 --> 00:20:34,132 Por supuesto. 352 00:20:35,264 --> 00:20:36,930 Gracias. 353 00:20:47,698 --> 00:20:49,892 Todos están de acuerdo al cien por cien. 354 00:20:51,726 --> 00:20:52,710 Sí... 355 00:21:00,025 --> 00:21:01,169 Atentos. Gordon está en movimiento. 356 00:21:01,193 --> 00:21:02,754 Está saliendo ahora del Capitolio, 357 00:21:02,778 --> 00:21:04,256 de regreso a casa para la recaudación de fondos. 358 00:21:04,280 --> 00:21:06,091 No hay intentos de pasar la información hasta ahora. 359 00:21:06,115 --> 00:21:07,342 De acuerdo, bien. Quedaos cerca. 360 00:21:07,366 --> 00:21:08,677 Quedaos con él. 361 00:21:08,701 --> 00:21:10,345 Sí, vale. Vámonos. 362 00:21:15,040 --> 00:21:16,651 ¿Ha visto esto? 363 00:21:16,675 --> 00:21:19,070 Es una cámara micro HD 364 00:21:19,094 --> 00:21:23,697 y encaja justo aquí dentro de este colgante. 365 00:21:26,969 --> 00:21:30,621 Y cuando lo lleve puesto, podremos ver... 366 00:21:31,807 --> 00:21:33,585 todo lo que usted vea. 367 00:21:33,609 --> 00:21:34,753 De acuerdo. 368 00:21:34,777 --> 00:21:36,004 Esto es lo que tiene que buscar. 369 00:21:36,028 --> 00:21:38,006 Es una valija diplomática de la DEA. 370 00:21:38,030 --> 00:21:40,091 Sí, ya he visto a Dennis con ellas antes. 371 00:21:40,115 --> 00:21:44,379 Genial. Eta es la llave maestra que la abre. 372 00:21:44,403 --> 00:21:47,716 Y dentro, hay un portafolios 373 00:21:47,740 --> 00:21:51,887 con las rutas de intercepción de drogas clasificadas. 374 00:21:51,911 --> 00:21:55,145 Colocará el dispositivo de rastreo 375 00:21:56,238 --> 00:21:58,547 en este lado interior de la solapa. 376 00:22:01,742 --> 00:22:03,186 Y eso es todo. 377 00:22:03,210 --> 00:22:06,055 Es así de fácil. 378 00:22:06,079 --> 00:22:08,941 Sé cómo usar una llave, agente Ryan. 379 00:22:08,965 --> 00:22:12,061 Lo que no sé hacer es mirar a mi marido a los ojos 380 00:22:12,085 --> 00:22:14,861 y fingir que todavía lo quiero. 381 00:22:17,808 --> 00:22:20,450 ¿Sabe lo que convierte a alguien en un mal mentiroso? 382 00:22:21,261 --> 00:22:22,655 ¿Qué? 383 00:22:22,679 --> 00:22:25,408 El miedo, miedo a ser atrapado, 384 00:22:25,432 --> 00:22:27,374 miedo a ser castigado. 385 00:22:27,934 --> 00:22:29,379 Así que, si quiere convencer a alguien 386 00:22:29,403 --> 00:22:31,381 de algo que no es cierto, 387 00:22:31,405 --> 00:22:33,583 entonces no puede dejar que el miedo se apodere de usted. 388 00:22:33,607 --> 00:22:34,801 Tiene que mirarlo a la cara. 389 00:22:34,825 --> 00:22:36,633 Tiene que abrazarlo. 390 00:22:38,945 --> 00:22:41,346 Esta noche, cuando vea a su marido, 391 00:22:42,332 --> 00:22:43,643 va a estar aterrada... 392 00:22:43,667 --> 00:22:45,022 Sí. 393 00:22:45,046 --> 00:22:48,019 Cada hueso de su cuerpo le va a gritar que eche a correr. 394 00:22:48,505 --> 00:22:50,272 Y cuando pase eso... 395 00:22:50,924 --> 00:22:53,436 esta es la parte más difícil... 396 00:22:53,460 --> 00:22:55,238 No lo haga. 397 00:22:55,262 --> 00:22:57,356 Simplemente acéptelo. 398 00:22:57,380 --> 00:22:59,826 Deje que la invada durante cinco segundos. 399 00:22:59,850 --> 00:23:01,783 Ábrase paso a través de él. 400 00:23:02,469 --> 00:23:04,244 No va a desaparecer, 401 00:23:05,620 --> 00:23:08,915 pero tiene la opción de utilizarlo. 402 00:23:10,143 --> 00:23:12,839 Podría aprovecharlo y convertirlo en su propio poder, 403 00:23:12,863 --> 00:23:15,625 para poder hacer lo que necesita hacer. 404 00:23:15,649 --> 00:23:17,299 Elizabeth, míreme. 405 00:23:18,819 --> 00:23:20,927 No va a estar sola esta noche. 406 00:23:21,655 --> 00:23:24,973 Yo voy a estar en contacto con usted en cada momento. 407 00:23:25,659 --> 00:23:27,225 ¿Me va a oír? 408 00:23:29,546 --> 00:23:31,188 Tiene mi palabra. 409 00:23:33,717 --> 00:23:35,108 De acuerdo. 410 00:23:36,253 --> 00:23:37,563 Bien, estoy lista. 411 00:23:48,732 --> 00:23:51,327 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 412 00:23:51,351 --> 00:23:53,129 Exactamente lo que me pediste que hiciera. 413 00:23:53,153 --> 00:23:55,331 No, yo te pedí que entraras ahí y la tranquilizaras, 414 00:23:55,355 --> 00:23:57,083 no que te involucraras tú en la operación. 415 00:23:57,107 --> 00:23:59,218 Así que lo que vas a hacer es volver allí 416 00:23:59,242 --> 00:24:01,471 y le vas a decir que no formas parte de esto. 417 00:24:01,495 --> 00:24:02,839 Por supuesto que no lo haré. 418 00:24:02,863 --> 00:24:05,341 - Vale, entonces lo haré yo. - Entonces fracasarás. 419 00:24:05,365 --> 00:24:07,810 Si le dices eso, esta operación se va al garete. 420 00:24:07,834 --> 00:24:09,226 Te lo prometo. 421 00:24:09,836 --> 00:24:11,848 He dirigido cientos de activos en mi carrera. 422 00:24:11,872 --> 00:24:13,850 He convencido a patriotas para cometer traición. 423 00:24:13,874 --> 00:24:15,518 Sé lo que se necesita para motivar a alguien, 424 00:24:15,542 --> 00:24:20,690 y para esa mujer, lo que necesita... soy yo. 425 00:24:20,714 --> 00:24:22,024 Tú no formas parte de este equipo. 426 00:24:22,048 --> 00:24:24,783 Soy absolutamente consciente de eso. 427 00:24:28,054 --> 00:24:29,665 ¿Has llamado a Hannah? 428 00:24:33,226 --> 00:24:35,669 - ¿La has llamado? - Sí, la he llamado. 429 00:24:37,397 --> 00:24:38,708 No contestó. 430 00:24:43,403 --> 00:24:45,095 Te he dado a Gordon. 431 00:24:46,039 --> 00:24:48,184 Te he acercado a Tal en dos días 432 00:24:48,208 --> 00:24:50,225 más que tú en dos meses. 433 00:24:51,244 --> 00:24:53,556 ¿Por qué mentirías acerca de llamarla? 434 00:24:58,552 --> 00:25:00,151 Sí, la he llamado. 435 00:25:00,921 --> 00:25:03,171 Y, sí, hablé con ella. 436 00:25:10,180 --> 00:25:12,263 No quiere verte. 437 00:25:38,132 --> 00:25:40,394 De acuerdo, acabamos de llegar a la casa de Gordon ahora 438 00:25:40,418 --> 00:25:42,596 en una posición cubierta con una línea de visión clara. 439 00:25:42,620 --> 00:25:43,769 Recibido. 440 00:25:43,793 --> 00:25:45,822 El vehículo de vigilancia está en posición a una manzana de distancia. 441 00:25:46,557 --> 00:25:48,168 De acuerdo, la cámara está lista. 442 00:25:48,547 --> 00:25:50,325 Es una gran escuela, 443 00:25:50,349 --> 00:25:51,626 pero no te creerías la matrícula. 444 00:25:51,650 --> 00:25:53,695 - ¿Qué? - 30.000 dólares. 445 00:25:53,719 --> 00:25:54,863 Esto se está volviendo ridículo. 446 00:25:54,887 --> 00:25:56,231 Lo sé. Es obsceno. 447 00:25:56,255 --> 00:25:58,467 Dios mío. Hola, Gayle. 448 00:25:58,491 --> 00:25:59,868 Vuelvo ahora mismo. 449 00:25:59,892 --> 00:26:02,437 - Claro, sí. - Sí, vale... 450 00:26:02,461 --> 00:26:04,906 Elizabeth, mi equipo está delante de su casa. 451 00:26:04,930 --> 00:26:06,208 ¿Puede oírme? 452 00:26:06,232 --> 00:26:08,210 - Sí. - De acuerdo, bien, bien. 453 00:26:08,234 --> 00:26:10,145 Si necesita ayuda en algún momento, 454 00:26:10,169 --> 00:26:11,947 utilice la señal de la que hemos hablado. 455 00:26:11,971 --> 00:26:13,001 De acuerdo. 456 00:26:13,028 --> 00:26:15,083 ¿Está su marido en algún lugar a la vista? 457 00:26:17,468 --> 00:26:18,787 No. 458 00:26:18,982 --> 00:26:20,793 No, no lo veo. 459 00:26:21,037 --> 00:26:22,648 ¿Ver a quién? 460 00:26:22,673 --> 00:26:24,499 A nadie. Estaba hablando conmigo misma. 461 00:26:24,554 --> 00:26:25,932 Cariño, ¿qué estás haciendo abajo? 462 00:26:25,956 --> 00:26:28,234 Tenía hambre y quería un poco de pizza. 463 00:26:28,258 --> 00:26:29,568 Andrew, tenemos un chef aquí. 464 00:26:29,592 --> 00:26:31,037 Sí, pero toda esta comida es asquerosa 465 00:26:31,061 --> 00:26:32,571 - y yo no como nada de esto. - De acuerdo. 466 00:26:32,595 --> 00:26:33,906 Se supone que debes estar estudiando, amigo. 467 00:26:33,930 --> 00:26:35,308 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 468 00:26:35,332 --> 00:26:36,709 ¿Dónde está tu tarjeta de crédito, mamá? 469 00:26:36,733 --> 00:26:39,368 Es... está en mi bolso en la cocina. 470 00:26:40,220 --> 00:26:42,079 ¿Andrew? 471 00:26:42,505 --> 00:26:43,956 Te quiero. 472 00:26:44,441 --> 00:26:47,086 Bien. Me voy a ir ahora. 473 00:26:47,110 --> 00:26:48,955 Una fiesta genial, cariño. Y estás preciosa. 474 00:26:48,979 --> 00:26:50,546 Gracias. 475 00:26:51,514 --> 00:26:54,410 - ¿Todo bien? - Sí, bien. 476 00:26:54,434 --> 00:26:56,626 ¿Seguro? Pareces distraída. 477 00:26:56,650 --> 00:26:59,899 No, estoy realmente bien. Es solo que... 478 00:26:59,923 --> 00:27:01,634 El estrés de la fiesta. 479 00:27:01,929 --> 00:27:03,406 Las has hecho un millón de veces. 480 00:27:03,430 --> 00:27:05,141 No te preocupes. Disculpa, cariño. 481 00:27:05,165 --> 00:27:08,011 Voy a hablar con el secretario Abbott. 482 00:27:08,035 --> 00:27:11,212 Secretario Abbott, encantado de que pudiera venir. 483 00:27:12,022 --> 00:27:13,850 ¿Sigue viendo a su marido? 484 00:27:13,874 --> 00:27:16,634 Sí, está hablando con el secretario de Comercio. 485 00:27:17,227 --> 00:27:19,172 Voy a hacerlo ahora. 486 00:27:27,593 --> 00:27:29,076 ¿Qué acaba de pasar? 487 00:27:29,297 --> 00:27:31,241 ¿Daniel? Keaton, ¿estáis ahí? 488 00:27:31,657 --> 00:27:33,051 - ¿Hola? - ¿Keaton? 489 00:27:33,263 --> 00:27:34,757 Daniel, ¿nos recibes? 490 00:27:37,344 --> 00:27:38,588 Elizabeth, ¿me oye? 491 00:27:38,612 --> 00:27:41,074 El audio y el vídeo están muertos. 492 00:27:42,416 --> 00:27:44,494 Hola. 493 00:27:44,518 --> 00:27:46,696 ¿Sí? ¿Veis algo? 494 00:27:46,720 --> 00:27:49,032 No, se acaba de cortar todo. 495 00:27:51,358 --> 00:27:53,937 El vehículo del congresista. 496 00:27:53,961 --> 00:27:55,839 Lleva un inhibidor de comunicaciones móviles. 497 00:27:55,863 --> 00:27:57,474 Necesito apagar eso ahora mismo. 498 00:27:57,498 --> 00:28:00,860 ¿Agente Keaton? ¿Sigue ahí? 499 00:28:00,884 --> 00:28:03,018 ¿Hola? ¿Hola? 500 00:28:07,523 --> 00:28:09,567 ¿Tiene esta cosa su propia batería independiente? 501 00:28:09,591 --> 00:28:11,936 Sí. Está fuera del vehículo. 502 00:28:12,250 --> 00:28:13,528 Espera. ¿A dónde vas? 503 00:28:13,552 --> 00:28:14,896 Si Gordon averigua que el FBI está aquí, 504 00:28:14,920 --> 00:28:16,296 podría poner en peligro toda la operación. 505 00:28:16,321 --> 00:28:17,249 Entendido. 506 00:28:20,392 --> 00:28:22,770 Se lo lanza a Brewer y lo coloca detrás de la red del Boston. 507 00:28:22,794 --> 00:28:25,072 122 para el segundo período. 508 00:28:25,096 --> 00:28:28,676 Uno, nada, Nueva York... 509 00:28:47,811 --> 00:28:49,656 Oye, Keaton, deberíais haber recuperado la señal. 510 00:28:49,681 --> 00:28:51,359 Vuelve a intentarlo. 511 00:28:52,881 --> 00:28:54,292 Recuperados vídeo y audio. 512 00:28:54,317 --> 00:28:55,878 - Está bien, bien. - ¿Hola? 513 00:28:55,903 --> 00:28:58,309 Elizabeth. Elizabeth, ¿puede oírme? 514 00:28:58,333 --> 00:28:59,538 ¿Qué le ha pasado? 515 00:28:59,562 --> 00:29:00,935 Lo siento, hemos perdido la señal durante un minuto, 516 00:29:00,959 --> 00:29:01,974 pero ya está bien. 517 00:29:01,998 --> 00:29:03,171 ¿Qué quiere decir con que perdieron la señal? 518 00:29:03,195 --> 00:29:04,371 ¿Sabe? No estoy... 519 00:29:04,395 --> 00:29:05,672 no estoy segura de si estoy lista para hacer esto. 520 00:29:07,098 --> 00:29:10,299 ¿Dónde está Erica? Necesito hablar con ella. 521 00:29:12,987 --> 00:29:15,571 De acuerdo, Kate. Ponla. 522 00:29:23,700 --> 00:29:25,511 Elizabeth, soy yo. Estoy aquí. 523 00:29:25,535 --> 00:29:28,114 Es solo que... está pasando demasiado rápido, 524 00:29:28,138 --> 00:29:31,590 todo, y creo que deberíamos esperar. 525 00:29:31,665 --> 00:29:33,684 Deberíamos hacerlo en otro momento. 526 00:29:33,747 --> 00:29:36,526 No hay otro momento. Tiene que ser esta noche. 527 00:29:36,550 --> 00:29:38,161 ¿Y luego qué? 528 00:29:38,185 --> 00:29:40,497 ¿Qué me va a pasar a mí? 529 00:29:40,521 --> 00:29:43,450 ¿Qué le va a pasar a Andrew? Quiere a su padre muchísimo. 530 00:29:43,474 --> 00:29:46,136 ¿Qué va a hacer sin él? 531 00:29:46,160 --> 00:29:48,972 Nunca me lo perdonará. 532 00:29:48,996 --> 00:29:50,807 Tiene razón. 533 00:29:50,831 --> 00:29:53,109 Puede que esté enfadado. 534 00:29:53,133 --> 00:29:55,011 Puede incluso que la odie, 535 00:29:55,426 --> 00:29:58,721 pero usted está haciendo esto por él porque lo quiere. 536 00:29:59,447 --> 00:30:01,225 Llevará algún tiempo, pero un día, 537 00:30:01,289 --> 00:30:03,133 Andrew entenderá por qué hizo esto, 538 00:30:03,312 --> 00:30:05,324 y la querrá por ello. 539 00:30:07,234 --> 00:30:09,229 Sé que está asustada, 540 00:30:09,331 --> 00:30:11,957 pero, por favor, recuerde de lo que hablamos. 541 00:30:12,854 --> 00:30:15,749 Necesito que cierre los ojos y cuente hasta cinco. 542 00:30:17,270 --> 00:30:19,749 Uno, dos, 543 00:30:19,773 --> 00:30:21,617 tres, 544 00:30:21,641 --> 00:30:24,971 cuatro, cinco. 545 00:30:24,995 --> 00:30:26,754 ¿Está bien? 546 00:30:27,380 --> 00:30:28,589 Sí. 547 00:30:30,466 --> 00:30:33,117 - Ahora vaya. - Sí. 548 00:30:37,530 --> 00:30:39,041 Hola. 549 00:31:29,447 --> 00:31:30,914 Lo encontré. 550 00:31:35,676 --> 00:31:37,318 Vamos. 551 00:32:04,856 --> 00:32:07,568 No es solo whisky. Es un malta de 21 años. 552 00:32:07,592 --> 00:32:10,154 Gusta beberlo en una copa helada ahumada. 553 00:32:10,178 --> 00:32:11,439 Quedará sorprendido. 554 00:32:11,463 --> 00:32:13,307 En realidad, soy más de whisky americano. 555 00:32:13,331 --> 00:32:14,959 Me está tomando el pelo. 556 00:32:14,983 --> 00:32:17,211 Voy a convertirlo. Voy a buscarlo ahora mismo. 557 00:32:17,235 --> 00:32:18,994 Espere aquí. 558 00:32:21,256 --> 00:32:23,784 ¿Jim? ¿Cómo va todo? 559 00:32:23,808 --> 00:32:26,621 Tenemos que ir a jugar al golf pronto. 560 00:32:26,645 --> 00:32:29,774 Escucha, quiero ponerme al día. Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo? 561 00:32:50,159 --> 00:32:51,236 Me has asustado. 562 00:32:51,260 --> 00:32:52,771 ¿Escondiéndote aquí, Liz? 563 00:32:52,795 --> 00:32:54,439 Bueno, alguien estaba usando el baño del pasillo, 564 00:32:54,463 --> 00:32:56,597 así que pensé que usaría este. 565 00:33:07,127 --> 00:33:10,473 Cariño, ¿estás bien? No tienes buen aspecto. 566 00:33:10,497 --> 00:33:12,275 No, estoy bien. 567 00:33:12,299 --> 00:33:14,477 ¿Qué has hecho...? ¿Por qué has venido aquí? 568 00:33:14,501 --> 00:33:16,279 Vine a buscar mi whisky de 21 años para Michael. 569 00:33:16,303 --> 00:33:18,049 ¿Dónde está? 570 00:33:19,339 --> 00:33:20,783 Genial. 571 00:33:20,807 --> 00:33:23,876 Bueno, probablemente deberíamos volver a la fiesta. 572 00:33:25,245 --> 00:33:27,579 Solo un segundo. 573 00:33:29,750 --> 00:33:31,634 Cariño, tenemos invitados. 574 00:33:32,419 --> 00:33:34,428 Quédate ahí. 575 00:33:37,658 --> 00:33:39,135 Mantenga la calma. 576 00:33:39,159 --> 00:33:41,693 Mantenga la calma. 577 00:33:45,999 --> 00:33:47,510 ¿Estuviste registrando esto? 578 00:33:47,534 --> 00:33:48,589 No. 579 00:33:49,088 --> 00:33:50,980 Esta es información clasificada, Elizabeth. 580 00:33:51,004 --> 00:33:52,947 Se supone que no debes tocar esto. 581 00:34:04,323 --> 00:34:06,185 Este es un dispositivo de seguimiento. 582 00:34:06,209 --> 00:34:07,653 ¿Pusiste esto aquí? 583 00:34:08,084 --> 00:34:09,988 Dennis, yo... no me siento muy bien. 584 00:34:10,012 --> 00:34:12,580 Esa es nuestra señal. Tenemos que movernos. 585 00:34:14,649 --> 00:34:16,718 Vamos. Vamos. 586 00:34:18,076 --> 00:34:20,021 ¿Sabes lo que pasará si descubren que has hecho esto? 587 00:34:20,046 --> 00:34:22,139 ¿Sabes lo que me harán? 588 00:34:23,059 --> 00:34:24,636 ¿Quién, Dennis? 589 00:34:24,660 --> 00:34:26,755 ¿Quién? ¿El Departamento de Estado? 590 00:34:26,779 --> 00:34:29,814 ¿O el cártel al que le estás vendiendo secretos? 591 00:34:30,696 --> 00:34:32,474 ¿De qué estás hablando? 592 00:34:32,506 --> 00:34:33,984 Sé lo que está pasando, Dennis. 593 00:34:34,008 --> 00:34:36,870 El FBI me lo contó todo. ¿Estás utilizando a nuestro hijo? 594 00:34:36,894 --> 00:34:39,087 ¿Hablaste con el FBI? 595 00:34:39,446 --> 00:34:41,071 ¿Qué les has dicho? 596 00:34:41,749 --> 00:34:44,761 Atrás, hablo en serio. 597 00:34:45,118 --> 00:34:46,796 - Mantente alejado de mí. - Baja el arma. 598 00:34:46,821 --> 00:34:48,448 - No. No. - Bájala. 599 00:34:48,472 --> 00:34:49,766 Vas a hacerle daño a alguien, Elizabeth. 600 00:34:49,790 --> 00:34:51,034 Mantente alejado de mí. 601 00:34:51,058 --> 00:34:52,703 - ¡Baja el arma! - ¡No! 602 00:34:52,727 --> 00:34:54,204 FBI, todo el mundo al suelo. Todo el mundo al suelo. 603 00:34:54,228 --> 00:34:55,889 ¡Abajo! ¡Todo el mundo al suelo! 604 00:34:55,913 --> 00:34:57,741 - ¡Lo digo en serio! - ¿Me vas a disparar? 605 00:34:57,765 --> 00:34:59,443 ¡Elizabeth! 606 00:34:59,467 --> 00:35:01,378 Baje el arma. 607 00:35:01,402 --> 00:35:03,230 - ¡No! - Elizabeth, escúcheme, 608 00:35:03,254 --> 00:35:04,982 necesito que baje el arma. 609 00:35:05,381 --> 00:35:06,892 Lo tenemos. No tiene que hacer esto. 610 00:35:06,916 --> 00:35:08,159 Solo... bajar el arma. 611 00:35:08,183 --> 00:35:09,928 Mamá, mamá. ¿Qué está pasando? 612 00:35:09,952 --> 00:35:11,496 - Andrew, vuelve arriba. - ¡Dame la maldita pistola! 613 00:35:13,047 --> 00:35:14,808 ¡Papá! ¡Papá! 614 00:35:14,857 --> 00:35:17,875 ¡Dennis! ¡Dios mío! 615 00:35:18,594 --> 00:35:20,962 ¡Bragg! ¡Llama una ambulancia ahora mismo! 616 00:35:21,530 --> 00:35:23,241 Sí, soy el agente Jason Bragg. 617 00:35:23,265 --> 00:35:26,092 Necesito una ambulancia en el 1239 de River Street inmediatamente. 618 00:35:30,733 --> 00:35:31,733 Daniel. 619 00:35:32,446 --> 00:35:34,130 Elizabeth sigue declarando. 620 00:35:34,154 --> 00:35:35,465 ¿Y el hijo? 621 00:35:35,489 --> 00:35:37,500 Está con los abuelos. 622 00:35:37,524 --> 00:35:39,230 ¿Qué le ha pasado a Gordon? 623 00:35:40,327 --> 00:35:42,024 No lo superó. 624 00:35:43,609 --> 00:35:46,175 Mira, sé que tenías objeciones a toda esta operación, 625 00:35:46,199 --> 00:35:48,478 pero fue una victoria. 626 00:35:48,502 --> 00:35:50,813 Gordon financiaba los atentados de Tal durante años. 627 00:35:51,075 --> 00:35:52,586 Los técnicos están revisando sus discos duros 628 00:35:52,611 --> 00:35:53,922 en este mismo momento. 629 00:35:53,946 --> 00:35:55,396 ¿A qué costa, Will? 630 00:35:55,617 --> 00:35:57,311 Mira lo que le acaba de pasar a esa familia. 631 00:35:57,335 --> 00:35:59,052 ¿Realmente tenemos que ponerlos en esa situación? 632 00:35:59,077 --> 00:36:01,318 Tomamos la mejor decisión que pudimos dadas nuestras circunstancias. 633 00:36:01,351 --> 00:36:02,912 ¿Estás seguro de eso? 634 00:36:02,970 --> 00:36:04,831 ¿De verdad teníamos que utilizar a Elizabeth? 635 00:36:07,045 --> 00:36:08,656 No escuché ninguna opción mejor. 636 00:36:08,680 --> 00:36:11,859 Porque la única persona a la que estabas escuchando era a Shepherd. 637 00:36:11,883 --> 00:36:13,361 Hace dos semanas, antes de que ella entrara en esta oficina, 638 00:36:13,385 --> 00:36:15,329 ¿habrías tomado la misma decisión que tomaste hoy? 639 00:36:15,353 --> 00:36:18,115 Hace dos semanas no estábamos tan cerca de Tal como estamos hoy. 640 00:36:18,139 --> 00:36:20,771 Así es cómo hacen las cosas en la CIA. 641 00:36:20,815 --> 00:36:23,677 No es así cómo las hacemos nosotros. Somos mejor que eso. 642 00:36:25,146 --> 00:36:27,341 Lamento mucho su pérdida. 643 00:36:27,397 --> 00:36:29,008 De verdad. 644 00:36:30,006 --> 00:36:32,818 Sé que lo que hizo, lo hizo en defensa propia. 645 00:36:32,843 --> 00:36:35,021 Cuatro agentes del FBI, incluyéndome a mí mismo, 646 00:36:35,083 --> 00:36:37,061 han declarado lo mismo. 647 00:36:39,803 --> 00:36:41,064 Lo siento. 648 00:36:41,089 --> 00:36:43,256 No debería haberla puesto en esa situación. 649 00:36:45,495 --> 00:36:47,440 Creo que una parte de mí 650 00:36:47,465 --> 00:36:50,444 siempre supo quién era él realmente, 651 00:36:50,498 --> 00:36:52,693 pero no quería admitirlo. 652 00:36:54,036 --> 00:36:56,347 Creo que estaba demasiado asustada... 653 00:36:56,372 --> 00:36:59,802 - He puesto a mi hijo en esta situación... - No, no haga eso. 654 00:36:59,826 --> 00:37:02,076 No está siendo justa consigo misma. 655 00:37:03,913 --> 00:37:06,492 Andrew y yo nos tenemos el uno al otro. 656 00:37:06,966 --> 00:37:09,561 Todo lo demás, tendremos que descubrirlo. 657 00:37:36,112 --> 00:37:39,224 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, encantado de verlo. 658 00:37:43,040 --> 00:37:45,936 Disculpen. Hola. 659 00:37:45,961 --> 00:37:47,388 Hola. 660 00:37:47,623 --> 00:37:50,736 - No creía que fuera a venir. - ¿Cómo te encuentras? 661 00:37:50,760 --> 00:37:53,289 - Mejor ahora. - Bien, bien. 662 00:37:54,380 --> 00:37:57,335 Aún no me parece real que se hayan ido. 663 00:37:58,145 --> 00:37:59,506 Lo sé. 664 00:38:00,887 --> 00:38:02,638 ¿Voy a estar bien? 665 00:38:03,147 --> 00:38:04,433 Por supuesto. 666 00:38:05,467 --> 00:38:06,865 ¿Cómo? 667 00:38:07,500 --> 00:38:09,745 ¿Cómo lo superó usted? 668 00:38:11,230 --> 00:38:14,342 Trabajando, trabajando mucho. 669 00:38:14,867 --> 00:38:17,229 Sí, es lo que yo necesito también. 670 00:38:18,282 --> 00:38:20,144 Will, por favor. 671 00:38:21,428 --> 00:38:24,129 Quiero ayudarte a encontrar a Tal. 672 00:38:30,133 --> 00:38:32,194 ¿Por qué no vienes mañana a la oficina? 673 00:38:32,218 --> 00:38:34,330 Estoy seguro de que podremos encontrarte algo. 674 00:38:35,104 --> 00:38:36,415 Gracias. 675 00:38:36,579 --> 00:38:38,056 Buenos días a todos. 676 00:38:39,865 --> 00:38:42,143 Si quieren entender el corazón y el alma de la CIA, 677 00:38:42,167 --> 00:38:44,145 echen un vistazo. 678 00:38:44,169 --> 00:38:47,649 Hoy, agregamos dos estrellas más a este muro sagrado, 679 00:38:47,673 --> 00:38:50,268 y dos nombres más a nuestro Libro de Honor. 680 00:38:50,292 --> 00:38:54,322 Hoy, honramos a los héroes que dieron sus vidas por una causa mayor. 681 00:38:54,346 --> 00:38:56,083 Lamentamos su pérdida. 682 00:38:56,682 --> 00:38:59,360 Hacemos una promesa solemne de continuar 683 00:38:59,384 --> 00:39:01,362 la lucha que ellos comenzaron 684 00:39:01,386 --> 00:39:03,131 por la libertad de todos. 685 00:39:03,722 --> 00:39:06,668 Debemos perseverar. Debemos estar vigilantes. 686 00:39:08,360 --> 00:39:10,097 Triunfaremos. 687 00:39:39,310 --> 00:39:41,226 Cinco minutos. 688 00:39:48,984 --> 00:39:51,796 Hola, soy Hannah. Deja un mensaje. 689 00:39:57,659 --> 00:39:59,521 Hanna, hola. 690 00:40:01,246 --> 00:40:03,066 Soy mamá. 691 00:40:06,482 --> 00:40:08,209 Entiendo que estés enfadada 692 00:40:08,233 --> 00:40:10,929 que quieras respuestas. 693 00:40:10,953 --> 00:40:13,232 Y te las mereces. 694 00:40:13,896 --> 00:40:16,592 Pero siento no poder dártelas. 695 00:40:18,127 --> 00:40:21,328 Lo siento por tantas cosas. 696 00:40:23,332 --> 00:40:27,028 Pero quiero que sepas que pienso en ti 697 00:40:27,052 --> 00:40:29,114 y que he pensado en ti 698 00:40:29,138 --> 00:40:31,566 cada segundo de cada día. 699 00:40:31,590 --> 00:40:36,121 Y la esperanza de volver a verte es lo que me hace continuar, 700 00:40:36,145 --> 00:40:38,907 así que si hay una posibilidad de que quieras verme otra vez, 701 00:40:38,931 --> 00:40:42,349 no hay nada en el mundo que quisiera más. 702 00:40:44,562 --> 00:40:48,075 Pero, Hannah, si volver a verme te haría daño por cualquier razón, 703 00:40:48,107 --> 00:40:51,336 entonces, olvida que te lo he pedido. 704 00:40:51,360 --> 00:40:53,805 Si lo que quieres es no volver a verme, 705 00:40:53,829 --> 00:40:56,758 lo aceptaré 706 00:40:56,782 --> 00:40:59,027 y no voy a enfadarme, 707 00:41:00,070 --> 00:41:01,513 porque a pesar de lo que pienses, 708 00:41:01,537 --> 00:41:05,650 lo único que he querido siempre para ti es que seas feliz. 709 00:41:08,721 --> 00:41:09,873 Así que... 710 00:41:11,263 --> 00:41:13,166 Sea lo que sea que decidas, 711 00:41:14,633 --> 00:41:16,879 no te querré ni un ápice menos. 712 00:41:18,771 --> 00:41:20,248 No podría aunque lo intentara. 713 00:41:23,359 --> 00:41:25,670 Te quiero, mi dulce niña. 714 00:41:25,694 --> 00:41:28,557 Te quiero con todo mi corazón. 715 00:41:44,747 --> 00:41:47,368 Hannah, hola. Soy mamá. 716 00:41:48,563 --> 00:41:54,122 www.subtitulamos.tv