1 00:00:30,000 --> 00:00:33,102 www.subtitulamos.tv 2 00:02:06,220 --> 00:02:08,845 Este cuerpo puede que lleve aquí varias horas. 3 00:02:10,533 --> 00:02:12,494 ¿Alguna vez habéis visto a un hombre ahogado? 4 00:02:12,830 --> 00:02:15,018 Se hincha y se vuelve irreconocible. 5 00:02:15,659 --> 00:02:18,120 Entonces, este hombre ya estaba muerto y 6 00:02:18,121 --> 00:02:20,261 alguien lo tiró a la pocilga. 7 00:02:20,551 --> 00:02:23,010 - ¿Por qué alguien habría hecho eso? - ¿Por qué lo matarían? 8 00:02:23,918 --> 00:02:26,815 Nos enfrentamos al trabajo de una mente retorcida. 9 00:02:27,690 --> 00:02:30,737 Sugiero que llevemos el cuerpo a la enfermería 10 00:02:30,784 --> 00:02:32,807 y que lo desvistan, lo limpien y lo examinen. 11 00:02:33,339 --> 00:02:35,318 Estoy a cargo de eso. 12 00:02:35,399 --> 00:02:37,649 Mi nombre es Severino y soy el hermano 13 00:02:37,650 --> 00:02:39,678 herborista. Dirijo la enfermería. 14 00:02:40,453 --> 00:02:41,938 Me uniré a vos enseguida. 15 00:02:42,039 --> 00:02:45,538 Por favor, regresad al coro por el camino que acabáis de tomar. 16 00:02:45,994 --> 00:02:47,900 Así no creáis nuevas huellas. 17 00:02:48,719 --> 00:02:50,539 Os seguiremos. 18 00:02:57,093 --> 00:02:59,983 Así que ahora es Venancio... ¿Por qué? 19 00:03:01,234 --> 00:03:04,219 ¿Por qué? ¿Por qué meterlo allí? 20 00:03:04,686 --> 00:03:07,796 No podemos celebrar una conferencia en medio de tanta violencia. 21 00:03:08,639 --> 00:03:10,350 Sería una abominación. 22 00:03:20,979 --> 00:03:22,663 Menudo lío. 23 00:03:24,059 --> 00:03:28,098 La nieve, querido Adso, es un admirable pergamino 24 00:03:28,225 --> 00:03:32,265 en el que los cuerpos de los hombres dejan una escritura muy legible. 25 00:03:34,859 --> 00:03:37,546 No se tiró en ese recipiente por su propia cuenta, 26 00:03:38,319 --> 00:03:42,342 luego alguien más lo llevó allí. Ya muerto, imagino. 27 00:03:50,199 --> 00:03:55,254 Venancio fue asesinado en la torre. Y lo más probable en la biblioteca. 28 00:03:55,771 --> 00:03:58,552 ¿Por qué arrastrar un cuerpo desde la torre? 29 00:03:58,554 --> 00:04:01,241 Tan largo camino para meterlo en un barril con sangre de cerdo. 30 00:04:01,679 --> 00:04:03,796 Porque, en la biblioteca, habría sido extremadamente 31 00:04:03,797 --> 00:04:06,070 difícil descubrir el cuerpo en semejante laberinto. 32 00:04:06,542 --> 00:04:11,838 Quizá el asesino esté particularmente interesado en ser descubierto. 33 00:04:12,158 --> 00:04:14,283 ¿Por qué un asesino estaría interesado en ser descubierto? 34 00:04:14,603 --> 00:04:17,242 No lo sé. Puedo sugerir algunas hipótesis. 35 00:04:17,603 --> 00:04:20,463 Él podría haberlo matado para dejar una señal, expresar algo. 36 00:04:20,579 --> 00:04:23,538 - ¿Cuál es esa señal? - Esto es lo que no sé. 37 00:05:34,438 --> 00:05:40,156 Solo tú eres digna de las bellezas de este mundo. 38 00:05:47,735 --> 00:05:51,534 Mi pecado puede que nunca sea perdonado. 39 00:06:39,299 --> 00:06:42,666 Yo, de nombre papal Juan XXII, 40 00:06:42,704 --> 00:06:46,609 deseo comunicaros, reverendísimo abad, lo siguiente: 41 00:06:46,712 --> 00:06:50,617 Hemos decidido que Bernardo Gui liderará nuestra delegación. 42 00:06:50,699 --> 00:06:53,194 Y espero que no permitáis que 43 00:06:53,323 --> 00:06:55,628 la conferencia se detenga antes de su llegada. 44 00:06:56,378 --> 00:06:57,799 En esta Iglesia, y 45 00:06:57,846 --> 00:06:59,983 en su poder, hay dos espadas, 46 00:07:00,029 --> 00:07:05,216 la espiritual y la física. La primera debe ser manejada por la Iglesia. 47 00:07:05,255 --> 00:07:07,669 Y la segunda deben manejarla por ella. 48 00:07:10,139 --> 00:07:11,287 No hay heridas. 49 00:07:13,481 --> 00:07:14,856 Sin contusiones en la cabeza. 50 00:07:15,580 --> 00:07:19,819 No hay signos obvios de envenenamiento. Sin laceraciones. Sin moretones. 51 00:07:19,900 --> 00:07:22,072 Hay venenos que no dejan rastro. 52 00:07:23,320 --> 00:07:26,297 Depende de lo que entendáis por venenos. 53 00:07:26,796 --> 00:07:29,583 De hecho, hay sustancias que, en pequeñas dosis, 54 00:07:29,653 --> 00:07:32,959 pueden ser ingeridas sin daño, pero son fatales en mayor cantidad. 55 00:07:33,038 --> 00:07:36,032 Precisamente, la línea entre el veneno y la medicina es... sutil. 56 00:07:36,571 --> 00:07:39,039 Los griegos usan la palabra "pharmacon" para ambos. 57 00:07:42,340 --> 00:07:44,121 ¿Tenéis venenos en vuestro laboratorio? 58 00:07:46,307 --> 00:07:49,745 Por supuesto que tengo venenos. Como todo buen herborista. 59 00:07:50,420 --> 00:07:52,591 Los guardo y los uso con discreción. 60 00:07:53,060 --> 00:07:57,759 Y nadie... nadie aparte de mí... entra en mi laboratorio. 61 00:08:02,400 --> 00:08:04,017 ¿Os habéis dado cuenta de esto? 62 00:08:06,572 --> 00:08:08,174 Extraño, ¿no creéis? 63 00:08:09,940 --> 00:08:11,456 ¿Y en la otra mano? 64 00:08:13,780 --> 00:08:16,759 - Nada. - Nada. 65 00:08:16,840 --> 00:08:20,246 Severino... abrid su boca. 66 00:08:30,172 --> 00:08:31,609 La lengua está negra. 67 00:08:31,984 --> 00:08:33,547 ¿Qué clase de veneno ennegrece el cuerpo? 68 00:08:33,617 --> 00:08:37,337 Toda sustancia mortal deja marcas en los órganos internos. 69 00:08:42,400 --> 00:08:45,239 No estáis sugiriendo que deberíamos abrir el cuerpo. 70 00:08:45,538 --> 00:08:49,351 La pregunta es si sois capaz de hacerlo. 71 00:08:50,460 --> 00:08:52,515 Me he graduado en Medicina en Padua. 72 00:08:56,619 --> 00:08:58,833 ¿Creéis que puedo salir un rato? 73 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ¡Muchacho! 74 00:09:15,420 --> 00:09:19,858 - He reconocido tus pasos. - Solo voy a dar un paseo. 75 00:09:20,440 --> 00:09:24,143 El aire es frío... pero puro. 76 00:09:24,940 --> 00:09:27,510 Apesta en el scriptorium. 77 00:09:28,300 --> 00:09:30,199 Esas cabras sudan. 78 00:09:32,422 --> 00:09:35,281 ¿Por qué sigues al franciscano? 79 00:09:36,500 --> 00:09:37,609 Para aprender. 80 00:09:39,205 --> 00:09:42,084 Ten cuidado con ese hombre. 81 00:09:43,760 --> 00:09:48,306 - ¿Qué queréis decir? - Escapar no es la respuesta. 82 00:09:49,040 --> 00:09:53,419 De lo que sea que estés huyendo, te alcanzará. 83 00:11:35,011 --> 00:11:36,941 Páncreas ulcerado... 84 00:11:37,500 --> 00:11:40,054 El hígado está infestado de nódulos... 85 00:11:42,256 --> 00:11:44,014 ¿Puedo echar un vistazo a cómo guardáis vuestros venenos? 86 00:11:45,389 --> 00:11:48,859 Ya os lo he dicho. Todas las sustancias peligrosas están guardadas bajo llave. 87 00:11:49,295 --> 00:11:51,699 Y yo soy el único que puede acercarse a ellas. 88 00:11:52,880 --> 00:11:54,679 Sí, me lo habéis dicho. 89 00:12:03,085 --> 00:12:05,359 ¡Qué maravillosa colección! 90 00:12:05,520 --> 00:12:09,848 Muchas sustancias raras o imposibles de cultivar en este clima 91 00:12:10,238 --> 00:12:12,105 me han sido traídas a lo largo de los años 92 00:12:12,106 --> 00:12:14,449 por los monjes que llegan de todas partes del mundo. 93 00:12:15,480 --> 00:12:17,175 ¡"Alghaliga"! 94 00:12:21,452 --> 00:12:23,079 Y "Aloe de la India". 95 00:12:25,009 --> 00:12:26,180 ¡Caramba! 96 00:12:33,661 --> 00:12:36,080 "Balsamodendron myrtus". 97 00:12:37,418 --> 00:12:40,178 Extracto. La savia de un pequeño árbol. 98 00:12:40,260 --> 00:12:41,807 El trabajo de mi vida. 99 00:12:42,520 --> 00:12:47,259 Tenéis suficiente material aquí para matar a un mundo entero, 100 00:12:47,340 --> 00:12:50,299 o para aniquilarlo. 101 00:12:56,771 --> 00:12:57,739 Chino, ¿eh? 102 00:12:59,223 --> 00:13:00,321 "Sion wong". 103 00:13:01,744 --> 00:13:03,138 ¡L'Auri pigmentum! 104 00:13:08,992 --> 00:13:09,994 La botella... 105 00:13:11,469 --> 00:13:12,087 está vacía. 106 00:13:12,689 --> 00:13:16,659 - ¿Vacía? - La botella está completamente vacía. 107 00:13:20,286 --> 00:13:21,299 ¡Dios mío! 108 00:13:23,040 --> 00:13:25,839 Era una... solución viscosa. 109 00:13:27,128 --> 00:13:31,053 Un hermano monje me la trajo de Oriente hace muchos años. 110 00:13:31,073 --> 00:13:34,319 Dijo que era un regalo de una tribu primitiva. 111 00:13:34,880 --> 00:13:37,675 - Particularmente letal. - ¿Quién más sabía de ese veneno? 112 00:13:39,203 --> 00:13:39,792 El abad. 113 00:13:41,662 --> 00:13:45,635 Malaquías, tal vez. No... tengo ni idea de cuánto tiempo lleva vacía. 114 00:13:47,742 --> 00:13:50,821 ¿Cómo habéis osado abrir el cuerpo de este hombre? 115 00:13:51,142 --> 00:13:53,181 Severino, ¿qué habéis hecho? 116 00:13:53,342 --> 00:13:54,621 ¿Cómo se os ha ocurrido? 117 00:13:54,782 --> 00:13:57,541 Venancio ha sido envenenado. He tenido que hacerlo. 118 00:13:57,662 --> 00:14:01,421 ¿Ha sido ese bastardo de franciscano inglés el que os ha obligado? 119 00:14:01,502 --> 00:14:05,741 Lo ha hecho porque este bastardo de franciscano inglés se lo ha pedido. 120 00:14:07,906 --> 00:14:11,786 - Habláis nuestra lengua, yo no... - Y la Iglesia lo permite. 121 00:14:15,311 --> 00:14:17,759 Estaba... Pedonadme. 122 00:14:19,915 --> 00:14:21,822 Quería veros porque tengo 123 00:14:21,823 --> 00:14:23,939 el manuscrito en el que estabais interesado. 124 00:14:23,978 --> 00:14:28,899 Que servicial. Será de gran consuelo en mis noches sin sueño. 125 00:14:29,442 --> 00:14:32,956 Especialmente desde que este recipiente de cristal lleno de auri pigmentum 126 00:14:32,977 --> 00:14:36,139 me obliga a mantenerme despierto durante un tiempo. 127 00:14:59,020 --> 00:15:00,138 Un momento. 128 00:15:07,300 --> 00:15:08,022 Querido hermano... 129 00:15:08,738 --> 00:15:11,712 Tendré que buscar en la abadía y en las celdas, en todas las celdas. 130 00:15:11,721 --> 00:15:14,419 Necesitaré hermanos laicos, no monjes. 131 00:15:14,500 --> 00:15:15,914 ¿Qué esperáis encontrar? 132 00:15:16,196 --> 00:15:18,079 Un frasco lleno de veneno desaparecido. 133 00:15:31,858 --> 00:15:32,784 ¿Dónde está tu refugio? 134 00:15:36,256 --> 00:15:37,116 ¿Qué comes? 135 00:15:38,185 --> 00:15:39,295 ¿Dónde duermes? 136 00:15:46,730 --> 00:15:47,553 Es una casa. 137 00:15:49,540 --> 00:15:52,766 - ¿Es tu casa? - "Ma maisu". 138 00:15:54,820 --> 00:15:55,835 Maisu. 139 00:16:38,880 --> 00:16:41,139 Debo irme ya. 140 00:17:28,120 --> 00:17:30,139 - ¿Nada todavía? - Nada. 141 00:17:34,558 --> 00:17:36,442 ¿Qué estabas haciendo fuera de la abadía? 142 00:17:37,021 --> 00:17:41,154 - Fui a dar un paseo por el bosque. - San Jerónimo llamaba a las mujeres 143 00:17:41,313 --> 00:17:45,271 "criaturas del demonio enviadas a la Tierra para tentarnos". 144 00:17:46,180 --> 00:17:47,087 ¿De quién es esta celda? 145 00:17:47,593 --> 00:17:49,234 - Del hermano Berengario. - Abridla, por favor. 146 00:17:52,236 --> 00:17:53,859 Sin embargo, no puedo convencerme 147 00:17:53,860 --> 00:17:56,280 a mí mismo de que Dios eligiera introducir tal inmundicia 148 00:17:56,347 --> 00:18:00,879 en la creación sin dotarla de algunas virtudes especiales. 149 00:18:09,118 --> 00:18:10,039 Deshazla. 150 00:18:24,139 --> 00:18:24,900 Maestro. 151 00:18:29,763 --> 00:18:30,939 ¿De quién es la sangre? 152 00:18:32,182 --> 00:18:34,770 ¿Del cerdo o del asesino? 153 00:18:35,458 --> 00:18:36,387 O de Adelmo, 154 00:18:37,045 --> 00:18:40,192 y alguien le rompió el cráneo antes de empujarlo por el muro. 155 00:18:55,163 --> 00:18:59,759 Parece que habéis sido la última persona en ver a Adelmo con vida, Berengario. 156 00:19:02,880 --> 00:19:05,833 ¿Yo? ¿Cómo podéis decir eso? 157 00:19:07,119 --> 00:19:09,419 Lo vi antes de irme a la cama, yo y todos los demás. 158 00:19:09,447 --> 00:19:13,080 No. Lo volvisteis a ver y sabéis más cosas de las que queréis admitir. 159 00:19:14,330 --> 00:19:15,979 Creo que esto es vuestro. 160 00:19:17,679 --> 00:19:21,093 - No, no es mío. - Lo encontramos en vuestra celda. 161 00:19:23,957 --> 00:19:27,059 Lo juro por lo más sagrado para mí. 162 00:19:27,520 --> 00:19:31,613 No sé de dónde viene esa sangre. Ni de quién es. 163 00:19:32,051 --> 00:19:35,894 Aquí hay dos monjes muertos y ya no podéis seguir en silencio. 164 00:19:36,354 --> 00:19:38,025 Vi a Adelmo esa noche, 165 00:19:39,346 --> 00:19:41,362 pero ya lo vi muerto. 166 00:19:43,205 --> 00:19:45,283 Se movía entre los muertos. 167 00:19:46,111 --> 00:19:47,819 ¿Qué decía? 168 00:19:49,956 --> 00:19:51,464 "Estoy maldito. 169 00:19:53,298 --> 00:19:56,860 Según me ves aquí, ves a alguien que vuelve del infierno, 170 00:19:57,008 --> 00:19:59,499 y al infierno debo regresar...". 171 00:19:59,580 --> 00:20:03,315 Dame tu mano, mi hermoso maestro. 172 00:20:03,346 --> 00:20:05,775 "Dame tu mano, mi hermoso maestro...". 173 00:20:06,280 --> 00:20:09,905 Que mi encuentro contigo sea una lección útil... 174 00:20:09,959 --> 00:20:14,679 "Que mi encuentro contigo sea una lección útil... 175 00:20:14,760 --> 00:20:17,861 a cambio de las muchas lecciones que me has dado". 176 00:20:19,625 --> 00:20:21,079 Cuando tomé su mano... 177 00:20:23,620 --> 00:20:25,089 ¡quemaba! 178 00:20:26,228 --> 00:20:28,852 ¿Por qué os llamaba hermoso maestro? 179 00:20:30,188 --> 00:20:32,819 ¿Quizá... le habéis mostrado algo? 180 00:20:36,560 --> 00:20:38,349 Yo nunca le enseñé nada. 181 00:20:43,297 --> 00:20:45,176 Tengo miedo, padre. 182 00:20:46,980 --> 00:20:50,659 Quiero confesaros mis pecados. Tened misericordia. 183 00:20:51,606 --> 00:20:55,036 Un demonio está devorando mis entrañas. 184 00:20:55,107 --> 00:20:57,341 No, Berengario, no me pidáis que os confiese. 185 00:20:58,113 --> 00:21:00,786 No selléis mis labios abriendo los vuestros. 186 00:21:00,920 --> 00:21:03,107 Lo que quiero saber de vos, me lo diréis de otra manera, 187 00:21:03,108 --> 00:21:05,912 si no me lo decís, lo descubriré por mi cuenta. 188 00:21:06,506 --> 00:21:08,139 Pedidme misericordia si queréis, 189 00:21:09,586 --> 00:21:11,602 pero no me pidáis silencio. 190 00:21:12,729 --> 00:21:15,119 Ya demasiados guardan silencio en esta abadía. 191 00:21:16,426 --> 00:21:17,372 Podéis iros. 192 00:21:32,160 --> 00:21:36,011 - Habían quemado realmente su mano. - Pero no desde más allá de la tumba. 193 00:21:36,130 --> 00:21:39,659 La cera que gotea de una lámpara produce ese tipo de quemadura. 194 00:21:40,960 --> 00:21:42,913 ¿Podría Berengario ser él mismo el asesino? 195 00:21:42,914 --> 00:21:46,530 Quizás. O quizá sea alguien que quería hacer que pareciera así. 196 00:21:47,400 --> 00:21:51,829 Berengario sufre porque sabe que mató a Adelmo 197 00:21:51,923 --> 00:21:54,219 haciéndole hacer algo que no debería haber hecho. 198 00:21:54,300 --> 00:21:57,393 No es difícil imaginar qué, mi pobre Adso, 199 00:21:57,550 --> 00:22:00,456 después de lo que hemos escuchado de nuestro ayudante bibliotecario. 200 00:22:01,253 --> 00:22:04,417 Pero ¿por qué escondería algo como esto en su celda? 201 00:22:04,596 --> 00:22:07,197 ¿No podría simplemente haberse deshecho de él? 202 00:22:12,953 --> 00:22:14,242 ¿Sí? 203 00:22:17,733 --> 00:22:19,506 Él no quería que estuviéramos aquí. 204 00:22:20,593 --> 00:22:22,889 Pudo ser Malaquías el que robó el veneno. 205 00:22:31,818 --> 00:22:33,364 Gracias. 206 00:22:43,568 --> 00:22:45,443 Dios os bendiga, hermano. 207 00:22:49,774 --> 00:22:51,240 Hermano. 208 00:23:16,013 --> 00:23:18,919 No os queremos aquí, asquerosos ladrones. 209 00:23:20,149 --> 00:23:21,696 Volved por donde habéis venido. 210 00:23:25,019 --> 00:23:28,758 Dejadlos pasar, hermano. Son buena gente. 211 00:23:28,858 --> 00:23:33,851 Vamos huyendo de la guerra. Todos quieren vivir y trabajar en paz. 212 00:23:41,803 --> 00:23:43,748 ¡Penitenciagite! 213 00:24:09,279 --> 00:24:11,338 Uníos a nosotros, hermano. 214 00:24:13,779 --> 00:24:18,771 - Dulcino, ¡los soldados se van! - Deja que huyan, Margherita. 215 00:24:20,219 --> 00:24:21,711 ¡Seguidme! 216 00:24:22,218 --> 00:24:24,546 Si el mundo no os quiere, 217 00:24:25,133 --> 00:24:28,322 recordad que antes que a vosotros, rechazó a Cristo. 218 00:24:29,274 --> 00:24:31,024 ¡Pero yo os liberaré! 219 00:24:32,078 --> 00:24:35,250 - ¡Se acerca una nueva era! - ¡Sí! 220 00:24:35,327 --> 00:24:37,319 ¡Hemos tomado las armas 221 00:24:37,396 --> 00:24:42,271 para traer la libertad y la justicia a todos los que sufren! 222 00:24:49,359 --> 00:24:52,098 ¡Penitenciagite! 223 00:25:00,999 --> 00:25:03,598 No me siento bien, ocupaos de ellos. 224 00:25:03,897 --> 00:25:05,686 Como deseéis. 225 00:25:18,299 --> 00:25:21,221 - ¡Una nueva justicia! - ¡Sí! 226 00:25:21,222 --> 00:25:23,892 - ¡Una nueva Iglesia! - ¡Sí! 227 00:25:24,019 --> 00:25:30,050 El verdadero amor en la Tierra. Para nosotros y nuestros hijos. 228 00:25:32,159 --> 00:25:35,598 - ¡No tengáis miedo! - ¡Sí! 229 00:25:35,966 --> 00:25:41,122 Hemos marchado durante días, pero ninguno siente fatiga. 230 00:25:41,459 --> 00:25:45,558 Nadie se queja. Nadie está enfermo, nadie tiene hambre. 231 00:25:46,664 --> 00:25:50,783 ¿No es un milagro? ¿Y sabéis por qué? 232 00:25:52,519 --> 00:25:54,638 Porque no tenemos miedo. 233 00:25:58,899 --> 00:26:00,445 Vamos. 234 00:26:04,760 --> 00:26:07,650 Te gustaría ser un hermoso "cavallo". 235 00:26:10,364 --> 00:26:12,138 Pero eres feo. 236 00:26:12,224 --> 00:26:15,378 Salvatore, ahora haz buen papel. 237 00:26:16,980 --> 00:26:18,779 Espera. 238 00:27:16,844 --> 00:27:19,383 - "Magister meus". - No soy vuestro maestro. 239 00:27:20,116 --> 00:27:22,726 Me habéis ayudado con el hambre, la espada y el fuego. 240 00:27:22,810 --> 00:27:26,599 - "Je suis" vuestro "sollecito schiavo". - ¡Para! 241 00:27:27,442 --> 00:27:29,801 Por siempre te diré que todos somos iguales. 242 00:27:30,071 --> 00:27:34,806 - No beses la mano de nadie. ¡Nunca! - Vos sí que lo hacéis. 243 00:27:35,546 --> 00:27:39,245 Vos besáis... besáis la mano del cerdo del abad. 244 00:27:41,061 --> 00:27:42,191 Lo hacéis. 245 00:27:42,272 --> 00:27:46,553 Finjo, para que podamos comer. 246 00:27:47,279 --> 00:27:52,341 Uno mata para comer. Besa manos para comer. 247 00:27:53,942 --> 00:27:59,036 Solo para vivir, ¿eh? El viejo refrán, todos buenos y hermosos, todos iguales. 248 00:27:59,176 --> 00:28:04,503 ¡"Todos iguales, todos buenos"! Salvatore bueno, bellissimo también. 249 00:28:05,113 --> 00:28:09,058 El franciscano se enteró del veneno que robamos. 250 00:28:12,619 --> 00:28:13,958 Encontrará todo. 251 00:28:14,065 --> 00:28:17,657 Huimos y nos vamos. ¡Salvatore y Remigio escapan! 252 00:28:17,963 --> 00:28:20,442 "Fuir", "escapar"... 253 00:28:22,768 --> 00:28:24,831 - Déjame solo. - Solo. 254 00:28:24,912 --> 00:28:26,711 A solas. 255 00:28:54,412 --> 00:28:55,748 No... 256 00:29:09,812 --> 00:29:11,601 Dulcino dice que los cruzados no pueden ganar, 257 00:29:12,932 --> 00:29:17,314 Dios no lo permitirá. Habéis perdido la fe. 258 00:29:17,354 --> 00:29:18,754 Remigio. 259 00:29:18,877 --> 00:29:21,502 ¿Cómo podría no tener fe en Dulcino? 260 00:29:21,768 --> 00:29:28,135 Le he confiado todo lo que tengo a él. Todo lo que más quiero. 261 00:29:31,604 --> 00:29:32,746 No temáis por mí. 262 00:29:40,295 --> 00:29:44,318 Si algo nos pasara... Si Dulcino y yo estuviéramos... 263 00:29:45,772 --> 00:29:48,111 Confiaré en vos para protegerla. 264 00:29:48,578 --> 00:29:50,203 Juradme que protegeréis a Anna. 265 00:29:50,656 --> 00:29:52,890 Nada le pasará a ella, Margherita. 266 00:29:54,234 --> 00:29:55,336 Lo juro. 267 00:30:03,314 --> 00:30:06,613 Nada le pasará a Anna. 268 00:30:15,614 --> 00:30:19,353 Anna, voy a ver a mi amor. 269 00:30:36,658 --> 00:30:40,113 - ¿Dónde está el pueblo más cercano? - Más allá de este bosque. 270 00:30:40,194 --> 00:30:45,413 - Pietranera. - ¿No es un enclave dulcinista? 271 00:30:49,693 --> 00:30:50,991 Bruja. 272 00:31:01,796 --> 00:31:04,155 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 273 00:31:04,249 --> 00:31:05,369 ¡Vete! 274 00:31:07,943 --> 00:31:11,953 - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Soy madre! - ¿Madre? 275 00:31:13,294 --> 00:31:15,286 ¿Es él tu marido? ¿Sois marido y mujer? 276 00:31:15,879 --> 00:31:18,692 - Te pregunto a ti. ¿Es ella tu esposa? - ¡Respóndele! 277 00:31:19,068 --> 00:31:21,293 No. No lo es, ¿verdad? 278 00:31:23,763 --> 00:31:28,122 ¡Lo siento mucho! ¡Lo sentimos! ¡No volveremos a hacerlo! ¡Lo juro! 279 00:31:28,145 --> 00:31:31,277 Practicabais el sexo aquí. ¿Qué otros rituales? ¿Eh? 280 00:31:32,434 --> 00:31:33,489 ¿Qué otros rituales? 281 00:31:33,647 --> 00:31:34,767 ¿Y bien? 282 00:31:34,883 --> 00:31:37,902 - ¿De dónde procedéis los dos? - ¡No! 283 00:31:39,689 --> 00:31:41,978 ¿Por qué ella no quiere que me digas de dónde procedéis? 284 00:31:41,979 --> 00:31:44,735 Te diré por qué. 285 00:31:44,821 --> 00:31:49,622 Porque te sedujo diciéndote que el adulterio no era un pecado, 286 00:31:49,703 --> 00:31:52,867 que copular era bueno ante los ojos de Dios. ¿Estoy en lo cierto? 287 00:31:54,417 --> 00:31:59,394 ¿Compartes sus creencias o simplemente te has aprovechado de ellas? 288 00:32:00,018 --> 00:32:02,130 Yo... 289 00:32:03,035 --> 00:32:05,013 ¡Ambos son herejes de Pietranera! 290 00:32:05,059 --> 00:32:08,123 ¡No soy hereje! ¡No soy de Pietranera! 291 00:32:09,263 --> 00:32:11,919 - ¡Ella sí! - ¡No! 292 00:32:11,981 --> 00:32:15,012 ¡No! ¡No! ¡No! 293 00:32:19,967 --> 00:32:23,693 El demonio fue y será para siempre un embaucador maestro. 294 00:32:23,763 --> 00:32:26,950 Su arma de elección, las mujeres. 295 00:32:29,003 --> 00:32:30,842 ¡Arriba! 296 00:32:34,203 --> 00:32:38,405 ¿Cómo distinguiremos a los seguidores de Dulcino de los verdaderos cristianos? 297 00:32:38,475 --> 00:32:41,822 Los matamos a todos. Dios reconocerá a los suyos. 298 00:33:12,503 --> 00:33:15,382 ¡No quiero morir! 299 00:33:54,323 --> 00:33:56,164 Mi pequeña... 300 00:35:43,093 --> 00:35:46,072 Hermano Guillermo, tengo que admitir que he sido un poco reticente, 301 00:35:46,083 --> 00:35:48,153 pero, después de una cuidadosa reflexión, 302 00:35:48,154 --> 00:35:49,966 me temo que debéis conocer toda la verdad. 303 00:35:51,223 --> 00:35:53,102 Malaquías... 304 00:35:54,143 --> 00:35:58,702 Estoy seguro de que sabía lo de Berengario y Adelmo. Ellos eran... 305 00:35:59,783 --> 00:36:02,142 sodomitas. 306 00:36:02,465 --> 00:36:04,802 Es lo que imaginaba. 307 00:36:06,043 --> 00:36:10,522 Pero Malaquías no hizo nada para interferir. Protegió a Berengario. 308 00:36:11,583 --> 00:36:15,082 Igual que protege los misterios de este lugar. 309 00:36:15,851 --> 00:36:19,550 Hermano Guillermo, las restricciones de este lugar nos están asfixiando. 310 00:36:19,951 --> 00:36:21,568 Un erudito debe conocer las maravillas 311 00:36:21,983 --> 00:36:24,553 ocultas en la enorme sala de esta biblioteca 312 00:36:25,071 --> 00:36:27,266 y de los libros que nunca se nos ha permitido leer. 313 00:36:28,371 --> 00:36:29,902 ¿No hay momentos, Guillermo, 314 00:36:29,903 --> 00:36:31,730 en los que vos mismo haríais cosas vergonzosas para 315 00:36:31,811 --> 00:36:34,527 poner en vuestras manos algo que lleváis años buscando? 316 00:36:38,651 --> 00:36:40,495 Berengario robó algo para Adelmo. 317 00:36:42,526 --> 00:36:44,214 Algo que Adelmo quería mucho. 318 00:36:44,817 --> 00:36:48,476 No sé exactamente lo que era, pero... Berengario lo utilizó para... 319 00:36:49,991 --> 00:36:52,410 persuadir a Adelmo para... 320 00:36:53,931 --> 00:36:55,712 para hacer lo que él quería que él hiciera. 321 00:36:57,773 --> 00:36:59,642 Berengario quería poner sus manos sobre Adelmo. 322 00:37:00,277 --> 00:37:02,230 Adelmo estaba desesperado por poner sus manos encima de aquello. 323 00:37:04,211 --> 00:37:05,480 Fuera lo que fuera, 324 00:37:09,511 --> 00:37:12,386 iba envuelto en un paño. No pude verlo. 325 00:37:17,324 --> 00:37:19,980 Venancio los había estado observando desde su celda. 326 00:37:21,993 --> 00:37:23,930 Estoy seguro de que Berengario lo vio. 327 00:37:29,264 --> 00:37:31,725 Yo también vi lo que pasó entre ellos. 328 00:37:31,779 --> 00:37:34,951 Berengario sabe que estaba allí. Y la puerta de mi celda estaba abierta. 329 00:37:37,110 --> 00:37:38,985 Espero haberos ayudado. 330 00:37:50,330 --> 00:37:52,689 Sodomía en un monasterio. 331 00:37:55,250 --> 00:37:56,869 ¡Frángula! 332 00:37:57,750 --> 00:38:02,843 Se hace una buena infusión de la corteza para las hemorroides. 333 00:38:03,906 --> 00:38:07,429 - ¿Qué os parece lo que hemos oído? - La historia de Bencio encaja. 334 00:38:09,437 --> 00:38:14,476 Adelmo, después de cometer su pecado contra la castidad, 335 00:38:14,489 --> 00:38:15,849 corre hacia la iglesia y 336 00:38:15,850 --> 00:38:18,570 se postra, pero no calma su remordimiento. 337 00:38:19,142 --> 00:38:22,048 Tal vez él... le confió a Venancio el regalo 338 00:38:22,049 --> 00:38:23,681 secreto que recibió de Berengario, 339 00:38:23,704 --> 00:38:26,594 - que ya no le importa. - ¿Qué le pasa a Venancio? 340 00:38:26,938 --> 00:38:29,204 ¿Quién lo mata? ¿Berengario? 341 00:38:29,205 --> 00:38:31,508 Tal vez. O Malaquías u otra persona. 342 00:38:32,305 --> 00:38:34,258 Berengario sospecha porque está asustado. 343 00:38:35,064 --> 00:38:37,640 ¿Por qué el asesino no podía ser el mismo Bencio? 344 00:38:38,031 --> 00:38:42,281 En todo caso, necesitamos dos cosas: saber cómo entrar en la biblioteca, 345 00:38:42,695 --> 00:38:44,976 donde pudo haber comenzado la historia de esta muerte, 346 00:38:45,202 --> 00:38:47,745 y una lámpara. Tú te encargas de la lámpara. Quédate 347 00:38:47,746 --> 00:38:50,350 en la cocina a la hora de la cena. Coge una. 348 00:38:51,824 --> 00:38:52,637 ¿Un robo? 349 00:38:52,638 --> 00:38:55,889 Un préstamo, para mayor gloria del Señor. 350 00:38:57,937 --> 00:39:01,509 - Un día tranquilo. - Por la gracia de Dios. 351 00:39:01,563 --> 00:39:04,456 Paz en los cielos, pero desalentador en la Tierra. 352 00:39:05,083 --> 00:39:07,794 La bestia está vagando por la abadía. 353 00:39:07,795 --> 00:39:08,825 ¿Qué bestia? 354 00:39:09,217 --> 00:39:12,176 La gran bestia que viene del mar. 355 00:39:13,877 --> 00:39:15,545 ¿Dónde lo habéis visto? 356 00:39:17,909 --> 00:39:21,256 - ¿En la biblioteca? - ¿Biblioteca? 357 00:39:21,337 --> 00:39:24,536 Nunca he puesto un pie en la biblioteca. 358 00:39:25,516 --> 00:39:28,680 La biblioteca es un enorme laberinto. 359 00:39:29,406 --> 00:39:32,164 Un símbolo del laberinto que es la Tierra. 360 00:39:33,009 --> 00:39:36,759 Entras y no sabes si saldrás. 361 00:39:37,109 --> 00:39:39,351 Así que no sabéis cómo se entra en 362 00:39:39,352 --> 00:39:41,968 la biblioteca cuando las puertas de la torre se cierran. 363 00:39:42,461 --> 00:39:45,234 Se va por el camino del osario. 364 00:39:46,097 --> 00:39:48,159 Podéis pasar por el osario, 365 00:39:48,160 --> 00:39:51,236 pero no os aconsejo que paséis por el osario. 366 00:39:51,317 --> 00:39:54,096 Los monjes muertos vigilan. 367 00:40:10,641 --> 00:40:14,711 ¿Nunca habéis oído hablar de la puerta que conduce al osario? 368 00:40:14,997 --> 00:40:16,118 ¿En la cripta? 369 00:40:24,584 --> 00:40:29,529 El cuarto cráneo. Presionad los ojos y estáis en el osario. 370 00:40:31,337 --> 00:40:32,743 Pero no entréis allí. 371 00:40:36,841 --> 00:40:41,005 Yo nunca he ido, el abad no lo desea. 372 00:40:44,137 --> 00:40:45,121 Después de ti. 373 00:40:53,551 --> 00:40:54,739 ¿Deberíamos cerrar la puerta detrás de nosotros? 374 00:40:54,740 --> 00:40:56,701 No, creo que deberíamos dejar una vía de escape. 375 00:41:04,039 --> 00:41:05,219 Y la bestia... 376 00:41:06,382 --> 00:41:09,936 - ¿Dónde habéis visto a la bestia? - No lo sé. 377 00:41:10,595 --> 00:41:12,024 Ya no sé más. 378 00:41:15,615 --> 00:41:18,936 Las ratas. Van hacia la biblioteca. 379 00:41:20,546 --> 00:41:28,056 Ahora entiendes por qué la cara de Malaquías es tan... austera. 380 00:41:30,097 --> 00:41:32,656 Pero ha llegado el momento. 381 00:41:33,158 --> 00:41:36,228 ¿No habéis oído las siete trompetas? 382 00:41:37,037 --> 00:41:38,748 ¿Por qué las siete trompetas? 383 00:41:38,749 --> 00:41:42,497 ¿No habéis oído cómo murió el otro muchacho, el ilustrador? 384 00:41:42,911 --> 00:41:45,803 El primer ángel hizo sonar la primera trompeta, 385 00:41:46,077 --> 00:41:49,030 y granizo y fuego cayeron mezclados con sangre. 386 00:41:51,017 --> 00:41:54,076 El scriptorium debe estar por encima de eso. 387 00:41:54,977 --> 00:41:57,844 El segundo ángel hizo sonar la segunda trompeta, 388 00:41:58,173 --> 00:42:01,048 y la tercera parte del mar se convirtió en sangre. 389 00:42:01,677 --> 00:42:07,075 ¿No murió el segundo muchacho en un mar de sangre? 390 00:42:18,697 --> 00:42:21,336 ¡Cuidado con la tercera trompeta! 391 00:42:24,876 --> 00:42:28,696 El mundo que rodea a la abadía apesta a herejía. 392 00:42:30,037 --> 00:42:32,276 El pecado está dentro de la abadía. 393 00:42:33,657 --> 00:42:36,055 ¿Deberíamos primero echar un vistazo a la mesa de Adelmo? 394 00:42:36,056 --> 00:42:37,376 Sí. 395 00:43:04,137 --> 00:43:05,512 Había dos libros aquí. 396 00:43:07,937 --> 00:43:10,616 Uno... en griego. 397 00:43:17,737 --> 00:43:21,221 Ha caído una página. Acerca la luz. 398 00:43:22,916 --> 00:43:24,183 ¡Por el amor de Dios, muchacho! 399 00:43:27,704 --> 00:43:31,634 ¡Fantástico! Tu torpeza es útil. 400 00:43:32,417 --> 00:43:35,216 Venancio quería ocultar un importante secreto, 401 00:43:35,297 --> 00:43:36,680 y utilizó una de esas tintas 402 00:43:36,681 --> 00:43:40,086 que escribe sin dejar rastro, pero reaparece cuando se calienta. 403 00:43:41,640 --> 00:43:43,456 Los árabes la conocen. 404 00:43:44,130 --> 00:43:47,169 ¡Nuestro hombre está ahí! ¡Ve tras él! 405 00:44:00,337 --> 00:44:05,266 ¡Qué tonto soy! Ahora él tiene mis lentes y el libro. 406 00:44:05,557 --> 00:44:08,174 Sabes que no puedo descifrar esta nota 407 00:44:08,463 --> 00:44:10,656 sin mis lentes. ¡Corre, Adso! ¡Date prisa! 408 00:44:17,833 --> 00:44:19,029 ¡Os lo advierto! 409 00:44:22,657 --> 00:44:24,587 ¡Fui soldado en el ejército imperial! 410 00:44:25,008 --> 00:44:26,016 Solo soy yo. 411 00:44:27,849 --> 00:44:31,669 - Chocando con las cosas. - Aquí no hay nadie. 412 00:44:32,157 --> 00:44:35,219 - ¿A dónde se fue? - Este lugar una vez fue una fortaleza. 413 00:44:36,003 --> 00:44:38,690 Debe haber una serie de pasajes secretos. 414 00:44:51,697 --> 00:44:53,616 La puerta prohibida. 415 00:45:00,917 --> 00:45:04,076 - ¡Por las barbas de Merlín! - ¿De quién? 416 00:45:04,844 --> 00:45:07,503 Un mago de mi país. 417 00:45:33,297 --> 00:45:38,109 Si tuviera mis lentes... nunca dejaría este lugar. 418 00:45:41,777 --> 00:45:43,011 ¡Qué maravilla! 419 00:45:50,956 --> 00:45:57,183 Todos los libros, aunque diferentes, constan de los mismos elementos. 420 00:45:58,586 --> 00:46:01,891 Espacios, comas, puntuación... 421 00:46:02,710 --> 00:46:07,915 - Las letras del abecedario. - El Apocalípsis de San Juan. 422 00:46:09,377 --> 00:46:10,979 Del que hablaba Alinardo. 423 00:46:54,097 --> 00:46:55,370 ¡Maestro! 424 00:46:59,003 --> 00:47:00,123 ¿Maestro? 425 00:49:18,237 --> 00:49:19,487 Adelmo, ¡pelea! 426 00:49:20,277 --> 00:49:23,456 ¡Indudablemente eres un cobarde! ¡Pelea! 427 00:49:23,537 --> 00:49:26,889 ¿Solo eres capaz de matar a tu madre para llegar a este mundo? 428 00:50:00,862 --> 00:50:02,682 www.subtitulamos.tv