www.subtitulamos.tv
Este cuerpo puede que lleve aquí varias horas.
¿Alguna vez habéis visto a un hombre ahogado?
Se hincha y se vuelve irreconocible.
Entonces, este hombre ya estaba muerto y
alguien lo tiró a la pocilga.
- ¿Por qué alguien habría hecho eso? - ¿Por qué lo matarían?
Nos enfrentamos al trabajo de una mente retorcida.
Sugiero que llevemos el cuerpo a la enfermería
y que lo desvistan, lo limpien y lo examinen.
Estoy a cargo de eso.
Mi nombre es Severino y soy el hermano
herborista. Dirijo la enfermería.
Me uniré a vos enseguida.
Por favor, regresad al coro por el camino que acabáis de tomar.
Así no creáis nuevas huellas.
Os seguiremos.
Así que ahora es Venancio... ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué meterlo allí?
No podemos celebrar una conferencia en medio de tanta violencia.
Sería una abominación.
Menudo lío.
La nieve, querido Adso, es un admirable pergamino
en el que los cuerpos de los hombres dejan una escritura muy legible.
No se tiró en ese recipiente por su propia cuenta,
luego alguien más lo llevó allí. Ya muerto, imagino.
Venancio fue asesinado en la torre. Y lo más probable en la biblioteca.
¿Por qué arrastrar un cuerpo desde la torre?
Tan largo camino para meterlo en un barril con sangre de cerdo.
Porque, en la biblioteca, habría sido extremadamente
difícil descubrir el cuerpo en semejante laberinto.
Quizá el asesino esté particularmente interesado en ser descubierto.
¿Por qué un asesino estaría interesado en ser descubierto?
No lo sé. Puedo sugerir algunas hipótesis.
Él podría haberlo matado para dejar una señal, expresar algo.
- ¿Cuál es esa señal? - Esto es lo que no sé.
Solo tú eres digna de las bellezas de este mundo.
Mi pecado puede que nunca sea perdonado.
Yo, de nombre papal Juan XXII,
deseo comunicaros, reverendísimo abad, lo siguiente:
Hemos decidido que Bernardo Gui liderará nuestra delegación.
Y espero que no permitáis que
la conferencia se detenga antes de su llegada.
En esta Iglesia, y
en su poder, hay dos espadas,
la espiritual y la física. La primera debe ser manejada por la Iglesia.
Y la segunda deben manejarla por ella.
No hay heridas.
Sin contusiones en la cabeza.
No hay signos obvios de envenenamiento. Sin laceraciones. Sin moretones.
Hay venenos que no dejan rastro.
Depende de lo que entendáis por venenos.
De hecho, hay sustancias que, en pequeñas dosis,
pueden ser ingeridas sin daño, pero son fatales en mayor cantidad.
Precisamente, la línea entre el veneno y la medicina es... sutil.
Los griegos usan la palabra "pharmacon" para ambos.
¿Tenéis venenos en vuestro laboratorio?
Por supuesto que tengo venenos. Como todo buen herborista.
Los guardo y los uso con discreción.
Y nadie... nadie aparte de mí... entra en mi laboratorio.
¿Os habéis dado cuenta de esto?
Extraño, ¿no creéis?
¿Y en la otra mano?
- Nada. - Nada.
Severino... abrid su boca.
La lengua está negra.
¿Qué clase de veneno ennegrece el cuerpo?
Toda sustancia mortal deja marcas en los órganos internos.
No estáis sugiriendo que deberíamos abrir el cuerpo.
La pregunta es si sois capaz de hacerlo.
Me he graduado en Medicina en Padua.
¿Creéis que puedo salir un rato?
¡Muchacho!
- He reconocido tus pasos. - Solo voy a dar un paseo.
El aire es frío... pero puro.
Apesta en el scriptorium.
Esas cabras sudan.
¿Por qué sigues al franciscano?
Para aprender.
Ten cuidado con ese hombre.
- ¿Qué queréis decir? - Escapar no es la respuesta.
De lo que sea que estés huyendo, te alcanzará.
Páncreas ulcerado...
El hígado está infestado de nódulos...
¿Puedo echar un vistazo a cómo guardáis vuestros venenos?
Ya os lo he dicho. Todas las sustancias peligrosas están guardadas bajo llave.
Y yo soy el único que puede acercarse a ellas.
Sí, me lo habéis dicho.
¡Qué maravillosa colección!
Muchas sustancias raras o imposibles de cultivar en este clima
me han sido traídas a lo largo de los años
por los monjes que llegan de todas partes del mundo.
¡"Alghaliga"!
Y "Aloe de la India".
¡Caramba!
"Balsamodendron myrtus".
Extracto. La savia de un pequeño árbol.
El trabajo de mi vida.
Tenéis suficiente material aquí para matar a un mundo entero,
o para aniquilarlo.
Chino, ¿eh?
"Sion wong".
¡L'Auri pigmentum!
La botella...
está vacía.
- ¿Vacía? - La botella está completamente vacía.
¡Dios mío!
Era una... solución viscosa.
Un hermano monje me la trajo de Oriente hace muchos años.
Dijo que era un regalo de una tribu primitiva.
- Particularmente letal. - ¿Quién más sabía de ese veneno?
El abad.
Malaquías, tal vez. No... tengo ni idea de cuánto tiempo lleva vacía.
¿Cómo habéis osado abrir el cuerpo de este hombre?
Severino, ¿qué habéis hecho?
¿Cómo se os ha ocurrido?
Venancio ha sido envenenado. He tenido que hacerlo.
¿Ha sido ese bastardo de franciscano inglés el que os ha obligado?
Lo ha hecho porque este bastardo de franciscano inglés se lo ha pedido.
- Habláis nuestra lengua, yo no... - Y la Iglesia lo permite.
Estaba... Pedonadme.
Quería veros porque tengo
el manuscrito en el que estabais interesado.
Que servicial. Será de gran consuelo en mis noches sin sueño.
Especialmente desde que este recipiente de cristal lleno de auri pigmentum
me obliga a mantenerme despierto durante un tiempo.
Un momento.
Querido hermano...
Tendré que buscar en la abadía y en las celdas, en todas las celdas.
Necesitaré hermanos laicos, no monjes.
¿Qué esperáis encontrar?
Un frasco lleno de veneno desaparecido.
¿Dónde está tu refugio?
¿Qué comes?
¿Dónde duermes?
Es una casa.
- ¿Es tu casa? - "Ma maisu".
Maisu.
Debo irme ya.
- ¿Nada todavía? - Nada.
¿Qué estabas haciendo fuera de la abadía?
- Fui a dar un paseo por el bosque. - San Jerónimo llamaba a las mujeres
"criaturas del demonio enviadas a la Tierra para tentarnos".
¿De quién es esta celda?
- Del hermano Berengario. - Abridla, por favor.
Sin embargo, no puedo convencerme
a mí mismo de que Dios eligiera introducir tal inmundicia
en la creación sin dotarla de algunas virtudes especiales.
Deshazla.
Maestro.
¿De quién es la sangre?
¿Del cerdo o del asesino?
O de Adelmo,
y alguien le rompió el cráneo antes de empujarlo por el muro.
Parece que habéis sido la última persona en ver a Adelmo con vida, Berengario.
¿Yo? ¿Cómo podéis decir eso?
Lo vi antes de irme a la cama, yo y todos los demás.
No. Lo volvisteis a ver y sabéis más cosas de las que queréis admitir.
Creo que esto es vuestro.
- No, no es mío. - Lo encontramos en vuestra celda.
Lo juro por lo más sagrado para mí.
No sé de dónde viene esa sangre. Ni de quién es.
Aquí hay dos monjes muertos y ya no podéis seguir en silencio.
Vi a Adelmo esa noche,
pero ya lo vi muerto.
Se movía entre los muertos.
¿Qué decía?
"Estoy maldito.
Según me ves aquí, ves a alguien que vuelve del infierno,
y al infierno debo regresar...".
Dame tu mano, mi hermoso maestro.
"Dame tu mano, mi hermoso maestro...".
Que mi encuentro contigo sea una lección útil...
"Que mi encuentro contigo sea una lección útil...
a cambio de las muchas lecciones que me has dado".
Cuando tomé su mano...
¡quemaba!
¿Por qué os llamaba hermoso maestro?
¿Quizá... le habéis mostrado algo?
Yo nunca le enseñé nada.
Tengo miedo, padre.
Quiero confesaros mis pecados. Tened misericordia.
Un demonio está devorando mis entrañas.
No, Berengario, no me pidáis que os confiese.
No selléis mis labios abriendo los vuestros.
Lo que quiero saber de vos, me lo diréis de otra manera,
si no me lo decís, lo descubriré por mi cuenta.
Pedidme misericordia si queréis,
pero no me pidáis silencio.
Ya demasiados guardan silencio en esta abadía.
Podéis iros.
- Habían quemado realmente su mano. - Pero no desde más allá de la tumba.
La cera que gotea de una lámpara produce ese tipo de quemadura.
¿Podría Berengario ser él mismo el asesino?
Quizás. O quizá sea alguien que quería hacer que pareciera así.
Berengario sufre porque sabe que mató a Adelmo
haciéndole hacer algo que no debería haber hecho.
No es difícil imaginar qué, mi pobre Adso,
después de lo que hemos escuchado de nuestro ayudante bibliotecario.
Pero ¿por qué escondería algo como esto en su celda?
¿No podría simplemente haberse deshecho de él?
¿Sí?
Él no quería que estuviéramos aquí.
Pudo ser Malaquías el que robó el veneno.
Gracias.
Dios os bendiga, hermano.
Hermano.
No os queremos aquí, asquerosos ladrones.
Volved por donde habéis venido.
Dejadlos pasar, hermano. Son buena gente.
Vamos huyendo de la guerra. Todos quieren vivir y trabajar en paz.
¡Penitenciagite!
Uníos a nosotros, hermano.
- Dulcino, ¡los soldados se van! - Deja que huyan, Margherita.
¡Seguidme!
Si el mundo no os quiere,
recordad que antes que a vosotros, rechazó a Cristo.
¡Pero yo os liberaré!
- ¡Se acerca una nueva era! - ¡Sí!
¡Hemos tomado las armas
para traer la libertad y la justicia a todos los que sufren!
¡Penitenciagite!
No me siento bien, ocupaos de ellos.
Como deseéis.
- ¡Una nueva justicia! - ¡Sí!
- ¡Una nueva Iglesia! - ¡Sí!
El verdadero amor en la Tierra. Para nosotros y nuestros hijos.
- ¡No tengáis miedo! - ¡Sí!
Hemos marchado durante días, pero ninguno siente fatiga.
Nadie se queja. Nadie está enfermo, nadie tiene hambre.
¿No es un milagro? ¿Y sabéis por qué?
Porque no tenemos miedo.
Vamos.
Te gustaría ser un hermoso "cavallo".
Pero eres feo.
Salvatore, ahora haz buen papel.
Espera.
- "Magister meus". - No soy vuestro maestro.
Me habéis ayudado con el hambre, la espada y el fuego.
- "Je suis" vuestro "sollecito schiavo". - ¡Para!
Por siempre te diré que todos somos iguales.
- No beses la mano de nadie. ¡Nunca! - Vos sí que lo hacéis.
Vos besáis... besáis la mano del cerdo del abad.
Lo hacéis.
Finjo, para que podamos comer.
Uno mata para comer. Besa manos para comer.
Solo para vivir, ¿eh? El viejo refrán, todos buenos y hermosos, todos iguales.
¡"Todos iguales, todos buenos"! Salvatore bueno, bellissimo también.
El franciscano se enteró del veneno que robamos.
Encontrará todo.
Huimos y nos vamos. ¡Salvatore y Remigio escapan!
"Fuir", "escapar"...
- Déjame solo. - Solo.
A solas.
No...
Dulcino dice que los cruzados no pueden ganar,
Dios no lo permitirá. Habéis perdido la fe.
Remigio.
¿Cómo podría no tener fe en Dulcino?
Le he confiado todo lo que tengo a él. Todo lo que más quiero.
No temáis por mí.
Si algo nos pasara... Si Dulcino y yo estuviéramos...
Confiaré en vos para protegerla.
Juradme que protegeréis a Anna.
Nada le pasará a ella, Margherita.
Lo juro.
Nada le pasará a Anna.
Anna, voy a ver a mi amor.
- ¿Dónde está el pueblo más cercano? - Más allá de este bosque.
- Pietranera. - ¿No es un enclave dulcinista?
Bruja.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Vete!
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Soy madre! - ¿Madre?
¿Es él tu marido? ¿Sois marido y mujer?
- Te pregunto a ti. ¿Es ella tu esposa? - ¡Respóndele!
No. No lo es, ¿verdad?
¡Lo siento mucho! ¡Lo sentimos! ¡No volveremos a hacerlo! ¡Lo juro!
Practicabais el sexo aquí. ¿Qué otros rituales? ¿Eh?
¿Qué otros rituales?
¿Y bien?
- ¿De dónde procedéis los dos? - ¡No!
¿Por qué ella no quiere que me digas de dónde procedéis?
Te diré por qué.
Porque te sedujo diciéndote que el adulterio no era un pecado,
que copular era bueno ante los ojos de Dios. ¿Estoy en lo cierto?
¿Compartes sus creencias o simplemente te has aprovechado de ellas?
Yo...
¡Ambos son herejes de Pietranera!
¡No soy hereje! ¡No soy de Pietranera!
- ¡Ella sí! - ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
El demonio fue y será para siempre un embaucador maestro.
Su arma de elección, las mujeres.
¡Arriba!
¿Cómo distinguiremos a los seguidores de Dulcino de los verdaderos cristianos?
Los matamos a todos. Dios reconocerá a los suyos.
¡No quiero morir!
Mi pequeña...
Hermano Guillermo, tengo que admitir que he sido un poco reticente,
pero, después de una cuidadosa reflexión,
me temo que debéis conocer toda la verdad.
Malaquías...
Estoy seguro de que sabía lo de Berengario y Adelmo. Ellos eran...
sodomitas.
Es lo que imaginaba.
Pero Malaquías no hizo nada para interferir. Protegió a Berengario.
Igual que protege los misterios de este lugar.
Hermano Guillermo, las restricciones de este lugar nos están asfixiando.
Un erudito debe conocer las maravillas
ocultas en la enorme sala de esta biblioteca
y de los libros que nunca se nos ha permitido leer.
¿No hay momentos, Guillermo,
en los que vos mismo haríais cosas vergonzosas para
poner en vuestras manos algo que lleváis años buscando?
Berengario robó algo para Adelmo.
Algo que Adelmo quería mucho.
No sé exactamente lo que era, pero... Berengario lo utilizó para...
persuadir a Adelmo para...
para hacer lo que él quería que él hiciera.
Berengario quería poner sus manos sobre Adelmo.
Adelmo estaba desesperado por poner sus manos encima de aquello.
Fuera lo que fuera,
iba envuelto en un paño. No pude verlo.
Venancio los había estado observando desde su celda.
Estoy seguro de que Berengario lo vio.
Yo también vi lo que pasó entre ellos.
Berengario sabe que estaba allí. Y la puerta de mi celda estaba abierta.
Espero haberos ayudado.
Sodomía en un monasterio.
¡Frángula!
Se hace una buena infusión de la corteza para las hemorroides.
- ¿Qué os parece lo que hemos oído? - La historia de Bencio encaja.
Adelmo, después de cometer su pecado contra la castidad,
corre hacia la iglesia y
se postra, pero no calma su remordimiento.
Tal vez él... le confió a Venancio el regalo
secreto que recibió de Berengario,
- que ya no le importa. - ¿Qué le pasa a Venancio?
¿Quién lo mata? ¿Berengario?
Tal vez. O Malaquías u otra persona.
Berengario sospecha porque está asustado.
¿Por qué el asesino no podía ser el mismo Bencio?
En todo caso, necesitamos dos cosas: saber cómo entrar en la biblioteca,
donde pudo haber comenzado la historia de esta muerte,
y una lámpara. Tú te encargas de la lámpara. Quédate
en la cocina a la hora de la cena. Coge una.
¿Un robo?
Un préstamo, para mayor gloria del Señor.
- Un día tranquilo. - Por la gracia de Dios.
Paz en los cielos, pero desalentador en la Tierra.
La bestia está vagando por la abadía.
¿Qué bestia?
La gran bestia que viene del mar.
¿Dónde lo habéis visto?
- ¿En la biblioteca? - ¿Biblioteca?
Nunca he puesto un pie en la biblioteca.
La biblioteca es un enorme laberinto.
Un símbolo del laberinto que es la Tierra.
Entras y no sabes si saldrás.
Así que no sabéis cómo se entra en
la biblioteca cuando las puertas de la torre se cierran.
Se va por el camino del osario.
Podéis pasar por el osario,
pero no os aconsejo que paséis por el osario.
Los monjes muertos vigilan.
¿Nunca habéis oído hablar de la puerta que conduce al osario?
¿En la cripta?
El cuarto cráneo. Presionad los ojos y estáis en el osario.
Pero no entréis allí.
Yo nunca he ido, el abad no lo desea.
Después de ti.
¿Deberíamos cerrar la puerta detrás de nosotros?
No, creo que deberíamos dejar una vía de escape.
Y la bestia...
- ¿Dónde habéis visto a la bestia? - No lo sé.
Ya no sé más.
Las ratas. Van hacia la biblioteca.
Ahora entiendes por qué la cara de Malaquías es tan... austera.
Pero ha llegado el momento.
¿No habéis oído las siete trompetas?
¿Por qué las siete trompetas?
¿No habéis oído cómo murió el otro muchacho, el ilustrador?
El primer ángel hizo sonar la primera trompeta,
y granizo y fuego cayeron mezclados con sangre.
El scriptorium debe estar por encima de eso.
El segundo ángel hizo sonar la segunda trompeta,
y la tercera parte del mar se convirtió en sangre.
¿No murió el segundo muchacho en un mar de sangre?
¡Cuidado con la tercera trompeta!
El mundo que rodea a la abadía apesta a herejía.
El pecado está dentro de la abadía.
¿Deberíamos primero echar un vistazo a la mesa de Adelmo?
Sí.
Había dos libros aquí.
Uno... en griego.
Ha caído una página. Acerca la luz.
¡Por el amor de Dios, muchacho!
¡Fantástico! Tu torpeza es útil.
Venancio quería ocultar un importante secreto,
y utilizó una de esas tintas
que escribe sin dejar rastro, pero reaparece cuando se calienta.
Los árabes la conocen.
¡Nuestro hombre está ahí! ¡Ve tras él!
¡Qué tonto soy! Ahora él tiene mis lentes y el libro.
Sabes que no puedo descifrar esta nota
sin mis lentes. ¡Corre, Adso! ¡Date prisa!
¡Os lo advierto!
¡Fui soldado en el ejército imperial!
Solo soy yo.
- Chocando con las cosas. - Aquí no hay nadie.
- ¿A dónde se fue? - Este lugar una vez fue una fortaleza.
Debe haber una serie de pasajes secretos.
La puerta prohibida.
- ¡Por las barbas de Merlín! - ¿De quién?
Un mago de mi país.
Si tuviera mis lentes... nunca dejaría este lugar.
¡Qué maravilla!
Todos los libros, aunque diferentes, constan de los mismos elementos.
Espacios, comas, puntuación...
- Las letras del abecedario. - El Apocalípsis de San Juan.
Del que hablaba Alinardo.
¡Maestro!
¿Maestro?
Adelmo, ¡pelea!
¡Indudablemente eres un cobarde! ¡Pelea!
¿Solo eres capaz de matar a tu madre para llegar a este mundo?
www.subtitulamos.tv