Anteriormente en The Passage...
Nos estamos acercando al final.
- La chica está enferma. - Se está transformando.
El antiviral es lo único que puede salvarla.
Recordarás esto con remordimientos.
¿Así es como se imaginaba su carrera, Dr. Lear?
¿Usando seres humanos como cobayas?
Soy el autor de este horror.
Los riesgos son inaceptables.
¿Cómo puede no verlo el Departamento de Defensa?
- ¿Y qué vas a hacer? - Lo voy a matar.
Los voy a matar a todos.
Si quieres una salvaguardia, me necesitas.
Eres un monstruo y te mataré.
Todos los virales están conectados.
Tienen una especie de mente de colmena y todos están vinculados a Fanning.
- Tenemos que ser 12. - Ella no es la Número Doce.
- Amy se convertirá. - Estaría mejor muerta.
Con fecha de hoy, quedáis relevados de vuestros cargos.
- Está cometiendo un grave error. - Vaya a hacer las maletas.
- ¿Cómo anulamos el sistema? - Guilder.
Grey me ha encerrado en el laboratorio.
¡No!
¡Grey! ¡Nos matarás a todos!
¡¿Qué coño haces?!
¿Qué quiere Fanning?
Amy.
Lo mismo que quiere cualquier prisionero.
Ser libre.
Allá vamos.
Las celdas están abiertas.
Tenemos que irnos.
Manteneos alejados de él, ¿vale?
Antes no creía en los monstruos, pero ahora sí.
Jonas.
El helicóptero está listo. Tenemos que irnos.
¿Cuál es la situación fuera?
Los lugareños dicen que quieren que lo matemos
antes de que nos mate a todos.
Es Tim. Necesita nuestra ayuda.
Yo solo soy el mensajero.
Supongo que no debería haberme saltado las vacunas, ¿eh?
¿Crees que los de la aduana me dejarán pasar?
No te preocupes, colega.
Vamos a volar en un avión privado.
Esto es ridículo, tienes que acabar con esto ya.
Tengo un equipo de médicos en Estados Unidos.
Te vas a poner bien.
Voy a ayudarte.
Dispárame.
No.
Jonas.
Ya viste a esa cosa de la cueva, ¿no?
Algo me está pasando.
Estoy cambiando.
No es bueno.
Vamos.
Tuvieron muchas ocasiones para dar marcha atrás.
Para detenerse.
Pero no lo hicieron.
Y, para cuando alguien quiso intentarlo, era demasiado tarde.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que volver arriba.
Vamos, vamos. ¡Vamos!
No vamos a llevárnosla. Escúchame,
aún no sabemos lo que es.
Sí que lo sabemos.
Es Amy.
Se han despertado por ella.
¿Tiene razón? ¿Es eso cierto?
¿Quieres beberte mi sangre?
¿En el fondo? ¿Aunque sea un poco?
- No. - Pues está bien.
Vamos. Tú puedes quedarte si quieres.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué tardamos tanto?
Tenemos que bajar ahí.
La cabina quedó inmovilizada en 4B
cuando el bloque de celdas quedó clausurado.
Pues anula eso, joder.
Eso intento.
El equipo de Guilder reinició todos los permisos de seguridad.
Todo es un desastre.
¡Lila!
- Dios mío. ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Alguien me golpeó en la cabeza.
Sykes tiene el antiviral para Amy.
Pero está encerrada en el laboratorio.
Está bien, ha superado la conversión.
Supongo que esos golpes son malas noticias.
Sí, los virales están fuera de sus celdas.
Creo que es culpa mía.
Nada de esto es culpa mía.
Ahora mismo tenemos que irnos.
Toma. Desátalos.
Richards.
Aquí abajo tenemos a tres soldados y a un técnico con nosotros.
Sykes está encerrada en el laboratorio. ¿Puedes ayudarnos?
Aún no podemos llegar hasta vosotros.
El ascensor está atrapado en vuestro nivel,
la única forma de entrar o salir de 4B, pero vamos a llegar hasta vosotros,
solo tenéis que llegar hasta el vestíbulo de seguridad.
Está bien, preparaos. Deprisa.
Tenemos que liberar a Sykes e ir hasta el vestíbulo.
Asegura la puerta del bloque de celdas.
¿Estáis listos, chicos?
Saquémosla, Richards.
La puerta del bloque de celdas no va a resistir mucho más tiempo.
Wolgast, ¿qué ha pasado?
El gas debía ser suficiente como para mantener inconscientes a los virales.
A Amy le ha bajado la fiebre.
No es como ellos, pero...
los otros virales se han despertado cuando lo hizo ella.
Son 12.
Eso era lo que quería Fanning,
una mente colmena formada por 12 virales, y ahora la tiene con Amy.
Ya has oído a Wolgast.
Los virales se van a escapar si no los detenemos.
No vamos a hacer eso. Aún no.
Preparamos el protocolo para esta misma situación.
Jonas, no vamos a detonar explosivos
mientras nuestra gente está ahí abajo.
Y no podemos dejar que todo el mundo sufra por nuestros errores.
Y no lo haremos. Tenemos que darles una oportunidad a Sykes y a Wolgast.
Vamos, chicos.
Cubrid la puerta.
¡Empujad!
Esta cosa es una fortaleza.
¿Amy?
Estamos esperándote.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que conozcas a la familia.
No, gracias.
¿Puedo contarte un secretito?
Vale.
Tú eres la que más me gusta.
Y, al decir familia, lo digo literalmente.
Porque mi sangre corre por tus venas,
igual que por las de cada uno de los 12.
¿Sabes qué significa eso?
Significa que estamos atrapados juntos.
¡Tu familia está atrapada en el bloque de celdas y te necesita!
¡No sois mi familia!
Amy.
Vamos, cielo, no te separes.
Hasta aquí llego.
Gracias por traerme.
Buena suerte.
Tengo que reiniciar el sistema.
¿Y eso qué implica?
Sin luz.
Ordenadores en modo seguro.
Los ascensores funcionando.
Vale, pues hazlo.
Necesito que compruebes el otro terminal de seguridad.
Vale.
Sykes, no podemos romper el cristal con disparos,
pero a lo mejor podemos arrancar todo el panel.
- No hay tiempo. - Wolgast.
Están cogiendo ritmo.
A lo mejor debería retroceder al ascensor.
Mantén la posición, Guilder.
Han parado.
Está pasando algo. No me gusta.
Brad, buenas noticias. Vamos a reiniciar el sistema
y a hacer que funcione el ascensor.
Richards. Esto está muy tranquilo, ¿dónde están?
Espera.
Reiniciando.
Coge a Amy y marchaos de aquí. Marchaos.
Podemos resolver esto.
¡He dicho que os marchéis!
¿Qué coño...?
- ¡Corred! - ¡Vamos, vamos!
Están en los conductos de ventilación.
Nichole, no te muevas, vamos a encontrar la forma.
No. Cuando Amy suba en ese ascensor, quemad a esos monstruos.
Quemadlo todo.
Ya está. Ascensor desbloqueado.
Brad, las puertas están abiertas.
Subid al ascensor.
¡Vamos! ¡Al ascensor!
¡Corred!
¡Vamos!
¡No!
¡Carter, no le hagas daño!
¡No!
¡Subid!
Enséñamela.
¡Enséñamela!
Los dos sabemos qué significa esto.
- Vas a montarte en ese ascensor. - No.
Estoy infectada.
¡No!
Te quiero. No voy a volver a perderte.
Sykes tiene la cura en el laboratorio.
Yo arreglaré esto. Cuida de ella.
Vale,
está infectada,
¿no deberíamos atarla?
¿O pegarle un tiro, sinceramente?
Guilder, cállate.
Clark, tiene razón.
Ambos sabemos lo que va a pasar luego.
Eso es hablar con valentía.
Guilder, te voy a arrancar ese bigote
y te lo daré de comer si dices una palabra más.
Brad va a volver.
Te va a traer la cura.
Brad Wolgast puede darse por muerto.
Está bien.
Respira hondo.
Entonces, ¿dices que Fanning
te llevó a un túnel?
Me dijo que lo atravesara.
Daba miedo, pero...
en vez de eso, fui en sentido contrario.
Pasé a su lado.
¿Por qué sonríe?
Porque lo has conseguido.
Has...
pasado por tu conversión perfectamente sana.
¿Seguro?
Aún puedo oírlo.
Su sangre sigue dentro de mí.
Así que, si él muere, yo muero, ¿no?
Hay muchas cosas que no entendemos, pero...
hay algo que sí que sé.
Fanning te atacó con todo lo que tenía
y tú le mandaste a tomar por saco.
Nichole, ligero cambio de planes.
Wolgast va de camino hacia ti.
¿Qué? No. ¿Intenta
que le maten?
Amy está aquí arriba sana y salva,
pero a Lila la infectaron mientras salía.
Necesita tu suero antiviral.
¿Quieres oír una locura?
Acaban de llegar noticias de Suiza. Al parecer,
han conseguido una vacuna para la pandemia de gripe aviar.
Genial.
Es genial.
Dios, ¿te acuerdas de la gripe aviar?
Qué días aquellos...
Lo sé.
Ahora solo necesitamos tu cura para la gripe vampírica.
¿Qué tal
si sigues conectado pero hablamos de cualquier otra cosa?
Aquí están, señor.
¿Qué tal si hacemos algo?
Voy a enseñarte a
hacerle un puente al panel de seguridad de la esclusa.
¿Es algo en plan: "Corta el cable rojo"?
No, es más bien un: "Corta el cable verde,
empálmalo con el amarillo y enróllalo sobre el rojo".
Venga, vas
demasiado rápido. Solo quiero
que busques un destornillador.
Vale.
¿Por qué no me han matado?
¿Por qué?
Este va a ser un cable con corriente,
así que quiero que tengas mucho cuidado cuando lo cortes.
Vale, hay 12 cables.
Perfecto.
Es el cuarto cable
desde la izquierda. ¿De qué color es?
Es rojo.
Vaya, ¿qué te parece? Tenías razón desde el principio.
¿Y qué pasa si corto
- el cable equivocado? - No va a explotar nada,
si eso es lo que me estás preguntando.
Ahora, quiero que quites
el aislamiento de ese cable
y lo enrolles en torno al cable amarillo.
Oye,
cuando hayamos abierto esta puerta,
¿cómo vamos a salir de aquí?
Estoy en ello.
Vamos paso a paso.
Vale, los cables están conectados.
Ahora, mantén pulsado
el botón de anulación. Vas a coger
el extremo expuesto del cable y lo vas a conectar
al terminal de carga negativa.
¡Ya está!
Está bien, Nichole, ¿con qué armamento cuentas?
Nichole.
Babcock.
Hola, he pensado en pasarme a ver qué tal estás,
a ver cómo te encuentras.
Vale.
¿Qué quieres escuchar?
Depende de ti.
Eres nueva en eso de rogar por tu supervivencia
ante una crueldad arbitraria, así que...
prueba cosas.
Estoy demasiado cansada para jueguecitos, Shauna.
¿Por qué lo retrasas?
Creía que querías saber a qué sabía.
¿Por qué eras amable conmigo?
- ¿Qué? - ¿Eras tan amable
con todos nosotros?
¿Ahora me preguntas esto?
No.
Los que llegaron antes que tú me aterraban.
Eran lo peor
que podía ofrecer la humanidad.
¿Y yo era distinta?
Sí, Shauna, tú eres distinta.
¿Cómo?
Eras inteligente y divertida.
Y, en otro mundo, podríamos haber sido amigas.
Y tú no eras una...
asesina cruel, amoral y psicótica.
Y sigo sin creer que seas una.
Fanning quiere que salgamos a comernos el mundo.
Que cojamos a la gente y nos la bebamos.
Madres, padres e hijos.
Buenas familias, no unas familias de mierda.
Gente inocente.
Es que parece mucho.
Sí.
Puede que haya otra forma.
¡Shauna, no!
Sykes, agáchate.
¿Lista para salir de aquí?
Sí.
Richards, tengo a Sykes.
Tenemos el antiviral.
Nos dirigimos hacia el ascensor.
Aún no.
No os mováis.
Tenemos que buscar un lugar seguro en el que escondernos.
Conozco uno, pero no te va a gustar.
Brad, veo que los virales
se han apartado del ascensor.
¿Los veis?
Afirmativo.
Los veo a todos.
Estamos en la celda de Fanning.
¿Puedes ayudarnos a salir?
Richards, esas cosas son muy feas.
¿Puedes sacarnos de aquí?
Esperad.
Quiero que me muestres el plano para la remodelación.
Tiene que haber otra salida de 4B.
Están rodeados.
Wolgast y Sykes van a morir.
Hay que empezar a introducir esos códigos.
Les hemos dado todo el tiempo que hemos podido.
- Jonas. - Esperar es demasiado peligroso.
Tenemos que terminar con esto ya.
Tienes que prestar atención a lo que están diciendo,
porque te afecta.
Siento lo de antes. No debería haberte gritado.
Pero ha sido un día de locos.
Te odio.
Llevo tres años esperando
en esa celda a que llegara este día.
- Me da igual. - Desde Bolivia, todo ha sido un caos.
Subestimamos al virus
y Jonas quería seguir adelante.
- Debería haber parado. - Lo sé, ¿verdad?
Hay que dejarlo estar.
Se le olvidó que parar era una opción, pero...
diseñó un plan de contingencia por si todo salía mal.
- ¿Por qué me cuentas esto? - Porque de eso es
de lo que están hablando, Amy.
Se trata de una bomba para hacer explotar 4B.
¿Sabes cómo lo llaman?
El Protocolo Elizabeth.
¿A ti eso te parece romántico?
Porque a mí me parece morboso.
Pero Jonas está listo para apretar ese botón ahora mismo.
- No haría eso mientras el agente está abajo. - Sí que lo haría.
Haría lo que fuera con tal de acabar con su culpa.
Mataría al agente sin dudarlo,
porque matarme...
le va a hacer muy feliz.
Pero ¿sabes qué?
Si yo muero, tú mueres.
Puede que sí, puede que no.
Venga, sabes que es verdad, Amy.
Tienes que evitar que utilicen esa bomba.
¿Lo vas a hacer?
¿Cuántas veces te ha salvado el agente?
Podrías devolverle el favor.
Cuando reformaron el antiguo bloque de celdas,
usaron un... conducto de ventilación
para controlar los cimientos.
¿Quieres usarlo para sacarlos de 4B?
No se puede salir de 4B. ¡Para eso existe 4B!
- Guilder... - ¿No has hecho suficiente por ellos?
Esto se tiene que acabar.
Lo que tenemos que hacer es poner a nuestra gente a salvo.
¿Y qué pasa con el resto de gente? ¿No importa?
Se merecen tener la oportunidad.
Hola, amiga.
No puedes esconderte aquí eternamente.
Ya sabes qué tienes que hacer.
¿Por qué tengo que ser yo la que arregle esto?
Así son las cosas.
Es muy duro.
Eres más fuerte de lo que crees.
No es justo
cómo ha salido todo.
No me gusta que recaiga sobre tus espaldas.
Pero alguien tiene que detenernos.
Y, hagas lo que hagas...
alguien va a sufrir.
Tú...
o todo el mundo.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo.
¡Detona la bomba antes de que sea demasiado tarde!
¿Te has vuelto loco?
¡Fanning va a destruir el mundo
si no lo detenemos!
No puedes decidir esto porque te sientas culpable.
¿No es eso lo que estás haciendo tú?
Si das un paso más, te disparo a ti también.
- Chicos... - No voy a dejar que mates a esa gente.
INICIAR PROTOCOLO ELIZABETH
Tranquilo, Richards.
Sykes fue la que empezó esto.
No podemos matarla.
Lo... siento.
SISTEMA BLOQUEADO
Clark, ¿eso es lo que creo que es?
Sí.
Tenéis menos de dos minutos antes de que explote 4B.
¡Si Fanning muere, Amy también!
¿Quién ha pulsado el botón?
Amy.
Richards.
He encontrado algo.
Brad.
Hemos encontrado vuestra salida. Salid de la celda.
Girad a la izquierda. Hay un panel de acceso sin marcar
en la pared del fondo.
¡Ya lo veo!
El panel está aquí.
Clark, hemos encontrado el panel.
Escalad rápidamente.
Nichole, se os acercan dos virales.
Despejado. Vamos.
20 segundos.
Vamos.
Salva a tu mujer.
Lleva la última dosis al CDC.
- Y cuida de Amy. - ¡Vamos, Sykes!
Tengo que ser yo.
No hay tiempo. ¡Vete!
15 segundos.
¡Vete! ¡Vete!
Clark...
sé lo que me vas a decir.
Te quiero, Nichole.
Yo también te quiero.
Nos vemos.
¡Ábrela!
Estoy subiendo. ¡Abre!
Richards.
Vamos.
¡Vamos!
Richards, vamos.
Es extraordinario.
Sykes lo consiguió.
Lo consiguió.
Soy el doctor Jonas Lear.
Te vas a poner bien.
Hola. Lo has conseguido.
Te dije que lo haría.
¿Estás bien?
Amy ha cuidado de mí.
Lo siento.
Para.
Eres la persona más valiente que he conocido.
SISTEMA DESCONECTADO
Así que los virales están enterrados en 4B.
¿Eso está confirmado?
Los rastreadores están desactivados, pero la bomba ha detonado.
Y Amy sigue viva.
Tisdale, aquí Richards.
¿Estás en el ascensor?
Tisdale, ¿cuál es tu situación?
¿Qué sucede?
Los oigo.
Están vivos.
Y vienen a por nosotros.
Equipo A, ¿me recibís?
¿Equipo Alfa?
¿Me recibe alguien?
Se acabó, Jonas.
Has perdido.
Ahora, envíame a la chica
y dejaré de molestarte para siempre.
Tengo a seis virales cubriendo las salidas.
Y los demás también están ahí fuera.
¿Cuántos hombres te quedan?
Tenemos a diez.
Puede que a una docena de civiles,
pero no tengo ni idea de quién sabe disparar.
Oye.
Yo te metí en este lío.
Lo menos que puedo hacer es sacarte de él.
Gracias.
Ramirez, vamos a unirnos
en la salida norte ahora mismo.
Asegúrate de que esto llega al CDC.
Pero recuerda
que Amy tiene que ser tu principal prioridad.
Creo que Fanning le tiene miedo.
Puede que, algún día, sea lo bastante fuerte como para luchar contra él.
Eso haré.
Muy bien, vamos. Permaneced cerca.
- ¡Vigilad vuestras espaldas! - ¡No los veo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Hacedles retroceder. Hacedles retroceder.
Cubridme.
Mantenemos la posición, colega.
No lo vais a tener mejor.
- Recibido. ¿Listas? - Sí.
Permaneced en la luz.
Sacadla de aquí. Vamos, vamos.
¡Proteger la linde del bosque!
¡Suéltame!
Sigamos. Ya casi hemos llegado a la carretera.
- ¡Amy! - ¿Amy?
¿Amy?
¡Amy!
¡¿Amy?!
¿Amy?
¡Amy!
Suéltame.
Estoy aquí, Fanning.
Estoy aquí.
- ¡Amy! - ¡Amy!
¿Qué ha pasado?
- No... No lo sé. - Vamos.
- No pasa nada. Ya estás aquí. - Vamos. A la carretera.
Vamos. Con cuidado.
- Entrad. - Dios mío.
- ¿Lacey? - El coche es para vosotros.
Ahora, cada uno tiene su trabajo.
El tuyo es el más difícil.
Tienes que aguantar a estos dos.
- Buena suerte. - Lacey.
¿Estás segura?
Confía en el poder superior, Bradley.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
He pensado que este sitio sería mejor para morir.
¿Qué le pasó a Nichole?
Murió en la explosión.
Fue rápido.
¿Crees que eso hace que sea mejor?
Intenté prepararte para esto.
Ahora todo es distinto.
Ya, pues lo odio.
Tú serás la que tendrá que que aceptar
lo que va a pasar ahora.
¿Seguro que no quieres venirte conmigo?
De ninguna manera.
Ni siquiera te he dicho adónde voy a ir.
Me voy a casa.
A Las Vegas.
He oído que es muy bonita en esta época del año.
Sería más bonita si estuvieras tú.
¿Y eso por qué?
No quiero vivir como un animal.
A lo mejor, tú puedes mantenerme controlada.
A lo mejor, puedo volver
a ser la chica del restaurante.
Así no es como me imaginaba la jubilación.
O el más allá.
No es nada de eso, Clark.
Cada uno puede tener a una persona.
¿Qué significa eso?
Seguirás siendo tú mismo.
Pero has de querer que lo haga.
No voy a obligarte a nada.
¿Qué me dices?
¿Te apuntas?
Al final, fue rápido.
En cuanto se abrieron las puertas de las celdas,
murió un mundo
y nació otro.
www.subtitulamos.tv