DON BARREDORA
APRENDA A SORPRENDER A SUS AMIGOS CON HIPNOSIS SPRINGFIELD
- COSAS QUE DIRÍA UN SOFÁ - Te sientas sobre mí.
Hay un control remoto en mi raja.
¡Problemas que yo tengo!
Me vendría bien una funda.
¡Cosas que diría tu hermana!
No.
No me has cambiado desde 1989.
¡Cosas que diría un sofá!
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Probablemente no llegaremos muy tarde, Shauna.
Me da igual.
Y solo por esta noche,
¿podrías quitarte el anillo de la lengua?
Me da igual.
Homero, ¿es demasiado tarde para cambiar de niñera?
Sí.
Tendré que quedarme en casa.
No creo que tengamos que... Homero.
¿Sí, Marge?
¡Ambos tenemos que ir la Noche de Concientización sobre Drogas!
Supongo que no tenemos opción.
Aquí está el número del centro de control de intoxicaciones,
la línea directa de alergias,
y, si los niños se portan mal,
la pizzería de Papa John.
No se preocupe, Sra. Simpson.
Cuidaremos mucho de sus hijos.
¿Cuidaremos?
Dios y yo.
De acuerdo.
Nos vemos pronto.
¿Quieren ver videos de pitones tragando cosas?
¿No podemos ver algo con gatitos?
Ahí también hay gatitos.
Esto no tiene sentido.
Aprendimos sobre todas las nuevas drogas el año pasado:
sprack, zup, borzo, y cristal bam.
Escuché que mezclan bam con zup.
Interesante.
Bam y zup.
Este seminario ya se está pagando solo.
Homero Simpson, ¿estás viendo fútbol
a través del bolsillo de tu pantalón?
¿Pero sabes cuánto amor hay entre estos dos equipos?
¡No hay!
¡Apágalo!
Esta bolsa de muerte concentrada
es lo que los chicos llaman "brisa".
Permítanme demostrarles.
¡En Skinner!
Superintendente, debo protestar.
Soy un profesional de la educación que...
Eres un buen chico.
Toma tu medicina.
Salgamos de aquí.
Supongo que podemos ver la presentación de diapositivas
en la cama esta noche.
Eso suena mágico.
Solo no llames la atención.
Es Lenny.
Homero, ¡encontré a mi madre biológica!
Se llama Cheryl y no quiere saber nada de...
¡Una exposición de bodas!
Marge, de ninguna manera estaría interesado en...
¿Hay una chica en ese pastel?
No, solo pastel.
Eso es tan sensual.
Después de ti, Marge.
¡Una exposición de bodas!
Es como ir a mil bodas a la vez.
Infiltrarnos será la cosa más romántica que hayamos hecho.
¿Más que nuestra verdadera boda?
Mil veces más.
Estaba embarazada y tú tenías 39 grados de fiebre.
39,5.
Lo recordaste.
AURICULARES PARA CANCELAR VOTOS MATRIMONIALES
Es tan hermoso.
Incluso los prenupciales son adorables.
- CUSTODIA COMPARTIDA - SIN CUOTA ALIMENTICIA - SOLO UNA AMANTE
Su novia lucirá radiante
al lado de estos horribles vestidos de damas de honor
con colores hechos para asustar a las gaviotas.
¡Es precioso!
Regresa aquí.
Tienes que probar 12 drogas más.
Veo a Dios y soy Dios.
¿Quién me protegerá cuando mueras?
No me va a pasar nada...
¿Esta casa tiene una batidora?
Podríamos hacer galletas con caras.
Vas a ser un padre muy bueno.
Tengo ganas de caminar.
¿Quieres salir a caminar?
Me siento pegado a mi asiento por razones que no entiendo.
Todo terminó, cariño.
La maldición se rompió.
La abuela cuidará de ti de ahora en adelant...
¡Vamos!
Veamos si los dos entramos
en la ropa interior de Homero.
Esto es muy aleccionador.
¿Por qué creímos que esto sería genial?
¿Qué hacen despiertos tan tarde?
Fiesta de niñeras en la casa.
¿Por qué no entran por una taza de cocoa?
Así es, coco,
para llenar sus panzas con todo el potasio necesario.
Muecas, chicos.
Gracias.
Rico potasio.
Esto ha sido una idea genial.
¡Es como toda la diversión en una boda
sin el aburrimiento de una boda!
¿Y quiénes son ustedes?
Bueno, somos...
¡planificadores de bodas!
Sí, y queríamos saber sobre sus productos.
Para nuestros clientes.
Bueno, el BrindisMaster es un micrófono con inteligencia artificial
que garantiza que el brindis del padrino
sea delicado y conmovedor,
sin importar lo ebrio o pasivo agresivo que esté.
Pruébalo, Homie.
No podría.
Finge que una de mis hermanas va a casarse.
¿Ese cenicero con patas peludas?
Dame el micrófono.
Cuando oí que alguien iba a casarse con Selma,
- pensé: el pobre... - Genio.
- debe tener... - Una excelente vista.
- y... - No casarse con ella
para quitarle los órganos.
Gracias a Dios. Los Heffernan.
Cierto. Soy yo.
D.R. Heffernan.
- Eso es "Doctor". - Cierto.
Dr. D.R. Heffernan.
El discurso de apertura es en dos minutos.
¿Qué es un discurso de apertura?
Imaginen al Dr. Heffernan preguntándome qué es un discurso de apertura.
Por aquí.
Por fin, las cosas están mejorando
para la persona que finjo ser.
Y la nueva tendencia número uno en bodas es...
¡Amor verdadero!
¡Amor verdadero! ¡Amor verdadero!
Compren nuestro libro si es que tenemos uno.
Comienzo a creer que ese no es el Dr. Heffernan.
Qué...
noche perfecta.
Espera aquí mientras voy a...
pagarle a la niñera.
¡No les pagaré!
¡Fuera de mi casa!
- Hasta luego. - Y ahora, mi señora, al boudoir,
que creo que es algún lugar cerca del dormitorio.
¿Ya te levanté?
No sabría decir...
¡Eres tan liviana!
El final perfecto para...
¡una noche perfecta!
¿Quiseras...?
¿Pero qué?
Creo que ya deberíamos dejar de escuchar.
Nade te obliga a quedarte.
Marge, temo que sus días de caminante terminaron.
¡Dios mío!
Por unas 36 horas.
Para entonces este leve esguince de tobillo estará como nuevo.
Es mi culpa.
Homie no me habría soltado si no hubiera aumentado unos kilos.
Tonterías. No es su culpa que esté casada con...
esto.
Y fue una noche de cita muy buena.
Bueno, ahora es una mañana de hernia.
Veamos, tiene un desgarro en su pared abdominal
y una sección de su intestino la atravesó.
¿No va a reírse?
Una hernia inguinal no es para reírse.
"Inguinal".
¿Necesitaré cirugía?
Posiblemente. Pero no se alarme.
Solo es un poco de trabajo de escalpelo alrededor de su escroto.
Un poco más.
Un poco más....
¡No, eso es el limpiaparabrisas!
Llamaste a OnStar.
Miren, ustedes ya no son niños.
Escuchen a su cuerpo. Les dirá qué hacer.
Operadora de OnStar.
¿Cuál es su emergencia?
Todos los comediantes que creí que eran graciosos
están muertos.
"Posibles efectos secundarios
pueden incluir alucinaciones...
irritabilidad,
incapacidad para concen...trarse".
Bla, bla, bla.
¿"No mezclar con alcohol"?
Bien, lo beberé por separado.
Muchacho, tráeme una cerveza.
¿Qué estás haciendo?
Te ayudo a mejorar.
Estaba mirando Animal Planet,
y dijeron que si no puede agarrar su propia comida,
el hipopótamo muere.
¡Pequeño...!
Bart, cariño, tu padre y yo necesitamos
que seas un poco más adulto.
¿Puedes hacerlo?
Apuesto que sí.
Por supuesto, mamá.
Cariño, nos inscribí para fisioterapia esta tarde.
Suenan tremendos.
Incluso cuando hice la reserva,
me dijeron: "Buen trabajo".
Por supuesto.
Quiero mejorar.
De verdad.
Sé que sí.
Empezaremos mañana.
Yo no recomendaría fisioterapia.
Nosotros no lucimos bien con pantalones cortos.
¿Pero qué...?
¿Por qué nunca es crecimiento de cabello?
Soy yo, tu hernia.
Homero, tu doctor te dijo que escucharas a tu cuerpo.
Y te digo que
te lo tomes con calma.
¿Estás seguro?
Se lo prometí a Marge.
Escucha a tu hernia.
¡Ya lo tienes, Marge!
Ahora concéntrate en tu ce-tro.
Creo que estuve ignorando a mi cabeza.
¿Es esto?
No. Solo puedo decir que si tienes un músculo
y sabes qué hace, entonces no es el ce-tro.
Oh, el centro.
Claro, es lo que dije... ce-tro.
Bien, ¿para cuál deporte te prepararemos, Marge?
¿Patinaje? ¿Muay Thai?
No, nada de eso.
Solo tengo que estar en buena forma
para cuidar de un hombre inmóvil de 109 kilos.
¿Y, Homero no va a venir?
¿Sabes?, podría ir a su trabajo.
Ya está muy estresado en el trabajo.
De acuerdo, te pondremos a hacer algo.
¿Bicicleta de montaña? ¿Trepar muros?
Lo tengo. Marge, ¡Te llevaremos a hacer kitesurfing!
¿Kitesurfing?
Podría hacerlo con Homie.
¿Sabes qué?
No dejaré que Homero me hunda esta vez.
Sí, quiero aprender kitesurfing.
El kitesurfing es un deporte sencillo.
Solo necesitas el viento y las olas.
Y una barra separadora, sandalias, chaleco de impacto, soga de gallo,
vara, grampa de ardilla y, por supuesto, un pase de estacionamiento.
Sí, les arruinamos el día de playa.
Somos peores que arena en una salchicha, ¿eh, Lou?
¿Sabe que hay un doble homicidio en la cuidad?
Bueno, ahora es triple, porque me arruinaste el día.
Sigue moviendo la cometa, Marge.
Sigue el ritmo de mis pectorales.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, izquierda, derecha...
No me mires a los ojos, Marge.
Mis pectorales están aquí.
Eso es.
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha...
Mamá hace kitesurfing
mientras papá come tres postres.
Tu abuela y yo tuvimos nuestras diferencias,
pero dejamos de discutir cuando desapareció por tres décadas.
Es tan bonito
tener una noche solo contigo.
¿Puedo traerte una silla de bebé?
¿No? ¿Estás bien?
Homero está hablando solo.
La señora de los gatos come con gatos.
¿Ralph está en el tanque de las langostas?
Soy costoso.
Homero, vas muy bien.
Mira a esa gente... comiendo medias porciones,
tratando de estar en forma.
Se están preparando para conocer a mis amigos
Ligamento Cruzado Desgarrado y Nervio Pinzado.
Pero tú, tú eres listo.
Lo más enérgico que harás será
cantar el himno nacional con pedos.
Son notas muy altas.
¿Hay un himno más sencillo?
Oye, lo más riesgoso que haremos es comer lasaña.
Acabo de comer lasaña.
¡Come de nuevo!
Nadie va a detenerte.
Te amo.
¿Quién eres tú?
Cirrosis. ¿Qué te importa?
Homero, me voy a la playa.
Empaqué almuerzo para dos si quieres venir.
La playa.
Seguro. Vamos a insolarnos,
a desgarrar los tendones
y terminemos con ser decapitados por un frisbee.
Rotundo no.
Lo siento, Marge, es un no rotundo.
Hace mucho tiempo que no te me insinúas.
Ni te mueves.
¿Qué tal un beso por dron?
Deprisa, Marge.
Tendremos buenos vientos toda la mañana,
dormiremos toda la tarde y luego asaremos una oveja para el desayuno.
Sigo con el horario de Nueva Zelanda.
Estoy aquí hace 12 años y no me acostumbro.
Por favor, Homero, eres mi esposo.
Levántate y vive.
Lo siento, Marge, confío en mi instinto.
Si no vienes por mí, habrá un gran problema.
El dron no cuenta.
Oye. ¿Puedes cuidar a los niños esta tarde?
Lo siento, Marge.
Hernia.
Hacemos un buen equipo.
¿Con quién hablas?
Oye, no tengo voces en mi cabeza.
Están en mi entrepierna.
Llama a mis hermanas para que los cuiden.
Dejémoslo en el bosque
y veamos si encuentra el camino de regreso.
Nuestros padres están a la deriva.
Y aunque no disfruto esto,
necesito consejo de la única pareja que conocemos
que parecen agradarse.
Estoy atascado contigo.
Las relaciones son sencillas, de verdad.
Si Tiffany, la mejor amiga de Shauna, se me acerca,
me beso con Shauna,
pero finjo que es su amiga.
Tiffany. Oh, sí.
Oh, sí. Oh, sí.
Chicos. Chicos, chicos. ¡Concentrémonos!
Concentrémonos.
Por favor, denme algo útil.
Bien. Tus padres solo tienen que encontrar
algo que les gusta hacer a los dos.
A mí me gusta reírme de los perdedores.
Y hago que los perdedores existan.
¡Intereses en común!
Claro.
Volvemos con la cobertura en vivo
del mini golf universitario en ESPN-D3-2,
su segundo hogar para deportes de tercera división.
Papá, ¿puedes llevarnos a la playa?
Tengo un proyecto escolar sobre... tortugas marinas.
No los escuches.
¿Puedes verme?
Siempre son los bebés.
Oigan. ¿Dónde están las tortugas?
No hay tortugas, Homero. Es un truco.
Estos niños tratan de ayudarte porque te quieren.
¿Y nunca hubieron tortugas?
¡No hay tortugas!
Empiezo a creer
que no habían tortugas.
Marge.
Se ve tan preciosa.
He sido un tonto.
Y olvidaste tu pase de estacionamiento.
Nuestro trabajo está hecho, Lou.
¡Nunca me dejaré estar así!
¡Ya voy, Marge!
PLAYA NUDISTA
¡Qué asco!
Homer, me estás enfureciendo.
Y si hay algo que no quieres empeorar,
¡es una hernia!
Soy Homero, el esposo de Marge.
¡Homero! ¡Bien!
¿Quieres que vaya a tu trabajo para la rehabilitación?
Podría ir directamente. Mismo precio.
Tal vez, pero ahora necesito tu cometa más grande y más rápida.
- ¿El Haceviudas? - ¿Qué?
¿Puedes decirlo sin acento?
- El Hacedor de Viudas. - ¡Eso da miedo!
- ¡Vuelve al acento! - El Haceviudas.
¡Me la llevo!
Cuando me casé, hice un juramento:
"Algo, algo, algo
hasta que la muerte algo así".
¡Homero! ¡Ahorca a la gallina!
¡Ahorca a la gallina!
¿Qué significa eso?
¡Jala la cuerda!
La otra cuerda.
¡Homie!
¡Viniste por mí!
Y nunca te abandonaré.
Salvo ahora cuando el viento me lleve
Dios sabe a dónde...
¡Se dirigen a una granja de molinos!
Bueno, madre, parece que atrapamos
a un par de surfistas más.
- Iré por la escalera grande. - Le avisaré al hospital
que no tendrán electricidad por un rato.
Mujer fuerte, te amo.
Y yo a ti.
Y nunca más volveré a escuchar a un doctor.
Espera, esa no era la idea.
¿Idea? ¡Tengo una buena idea!
¿Hola? ¿Palacio de la Pizza?
¿Me da una pizza tamaño Enrique Octavo
con carne extra?
¿Acompañada con pan de queso y chocolate?
No existe tal cosa.
¿Pueden hacerla igual?
Jefe, tengo que preparar la cena para mis hijos. Por favor, ¿puede
- decirme de qué se trata? - Como la mayoría de los fisioterapeutas
en Estados Unidos, este hombre es en realidad un espía ruso.
¿Nigel es un espía?
Dimitri Nigelovonovitch.
¿Alguna vez se preguntó por qué estaba tan interesado
en ver a su esposo en el trabajo?
Pensé que estaba cerca de su casa.
¿Nunca se preguntó cómo es que un vago playero como él
podría tener un todoterreno Saturn 2007 de alta gama
con todo un neumático de repuesto?
Supongo que no quería saberlo.
Solo agradezca a Dios que su esposo está colaborando para atraparlo.
Homero, solo necesito unas fotos de...
el ce-tro.
- ¿El qué? - Ce-tro.
- ¿El neutro? - Ce-tro.
¿Como un centro? ¿Nulo?
¿Un punto neutro?
Maldita sea. Múestrame tu reactor.
¡Todas las unidades, avancen!
www.subtitulamos.tv
A LA MEMORIA DE LUKE PERRY