Will Chase... ¡FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
El mundo es un caos.
Así que he reunido
a todos los mejores activos de inteligencia de Estados Unidos
bajo una única bandera.
Todos estamos trabajando oficialmente juntos.
Como un equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
Anteriormente en Whiskey Cavalier...
¿Crees que me echa de menos?
¿Qué hemos decidido acerca de los sentimientos?
Tengo mis sentimientos.
Mis sentimientos no me tienen.
Estaba saliendo del apartamento de esta chica
y me perdí un poco.
¿Ella merecía que casi me matasen?
No.
Hola, Ray.
¿Will?
¿Hemos... interrumpido algo?
William.
¿Venías de su nueva casa aquel día?
¿El día que me dispararon?
¡¿Qué?!
¡Dijiste que no fue culpa mía!
¿Por qué siempre tienes que ser un maldito boy scout?
Will, si necesitas algo,
por favor, llámame en cualquier momento, de día o de noche.
Creo que voy a necesitar otro trozo de este strudel.
Está increíble.
Mira, cariño, esta es la razón de por qué quería Airbnb...
Te sientes como si fueras de aquí.
¿Seguro que no quieres otro bocado?
- Estoy bien. - Vale.
Tú te lo pierdes.
Me encanta que te guste el strudel.
¿Sabes? Es una vieja receta de mi abuela.
Cuando era pequeña, era una auténtica "naschkatze".
¡Te gustaba comer dulces!
¿Hablas alemán?
Un poco...
Mi abuelo me lo enseñó, y me encanta hablarlo.
Debbie... ella no entiende ni una palabra.
Espero que pueda relajarse mientras esté aquí.
Parece muy tensa.
No tienes ni idea.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Es la mejor, ¿no crees?
No estoy tensa.
Oye, son sus palabras, no las mías.
Mira, Stavros va a llegar en cualquier momento
y no quiero perder nuestro objetivo
porque estabas demasiado ocupado haciéndole ojitos a frau strudel.
Vale, primero, deja de golpearme con partes del rifle.
Es de mala educación.
Segundo, se llama conversación educada.
Es lo que hacen las personas normales.
Y, para futuras ocasiones, cada vez que alguien me ofrezca
un auténtico postre bávaro...
Strudel, streusel, mazapán, tarta Selva Negra,
tarta de zanahoria... Eso es bávaro...
Dampfnudel... Venga.
Simplemente no voy a rechazarlos.
VIENA - AUSTRIA
Vale, estoy en posición.
Vamos a empezar.
Stavros Pappas.
Magnate naviero griego. Al menos, ese es su trabajo de día.
En su tiempo libre, trabaja además como contrabandista
para la élite criminal mundial.
Acaba de saberse que guarda un libro de contabilidad
de todas sus transacciones y clientes ilegales.
Es uno de los más buscados en Quién es quién.
Ese libro de contabilidad nos ayudará a desmantelar las redes criminales,
acabar con las células terroristas...
Las posibilidades son infinitas.
El problema es que el libro de contabilidad se guarda en una bóveda
a la que solo se puede tener acceso con la retina de Stavros,
lo que significa que tenemos que capturar a Stavros...
Vivo, Frankie...
y conseguir que abra la bóveda
para poder coger el libro
y meter a mucha gente mala tras las rejas.
Y luego, tiempo para cerveza y strudel.
Atentos. Convoy en ruta.
Vale. Desplegando el MVA.
¡Qué mono!
Jai está jugando con su cochecito de juguete.
Es un Mini Vehículo de Asalto construido a medida.
No es un coche de juguete.
Vale, bueno. Es un coche de juguete.
Bien, chicos, en cuanto desactive este primer vehículo del convoy,
el equipo de seguridad de Stavros va a reaccionar.
En ello.
En cuanto estén al alcance,
puedo hackear el chip de identificación por radiofrecuencia del vehículo,
básicamente poniéndome al volante.
A partir de ahí, puedo ajustar los espejos,
bajar las ventanillas, cambiar de emisora.
Solo bloquea las puertas, Standish.
Sí, claro.
Cuatro años en el instituto de Tecnología, tres años en la NSA,
y me he quedado en un "bloquea las puertas, Standish".
Protocolo de bloqueo en espera.
Es hora del espectáculo, gente. Seguid mi señal.
O seguid la nuestra,
porque, otra vez... Cocapitanes.
Tengo el convoy.
Lo siento.
Me temo que estás encerrado en tu coche a prueba de balas.
Aunque, por el lado positivo... Fantástica acústica.
*¿Qué es el amor?*
*Cariño, no me hagas daño*
*No me hagas daño...*
¡Vamos! ¡Retrocede! ¡Vamos!
Jai, Susan... todos vuestros.
De acuerdo.
Sauna.
¡Salid del coche! ¡Fuera del coche ahora!
¡Las manos! Tú... vamos.
Stavros, manos arriba.
Quiero ver esas manos.
- ¿Susan? - Lo tengo. Lo tengo.
Despacio. Quiero ver esas manos.
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
Está escapando.
¿Quién demonios era esa?
Iba a hacerte la misma pregunta.
No conozco a todos los asesinos.
Aunque me gusta su pelo.
Fenomenal. La forma de centrarse en lo que es importante.
Apuesto a que alguien averiguó que su nombre estaba en ese libro contable
y envió a nuestra nueva amiga para matar a Stavros.
Sí, deberíamos irnos ahora.
Seguimos necesitando su escáner de retina.
No, no, no. La escena está demasiado caliente.
Tengo una idea mejor. Vale, salgamos de aquí.
Yo conduciré.
www.subtitulamos.tv
Hueles bien.
¿Cítricos?
Verbena de limón.
Es el gel de baño del hotel de Roma.
Robé un montón.
¿Te puedo dar un consejo gratis?
No.
Eres demasiado bueno.
Un rasgo extraño.
Quiero decir para un espía.
Eres demasiado emotivo.
Lo siento.
No podía oírte por encima del muro de desconfianza
que has construido en torno a ti misma.
Es demasiado grande.
Chicos, se supone que sois un cadáver,
así que, ¿seríais tan amables de cerrar el pico?
Vale. Perdona.
Perdona.
Culpa tuya.
¿Qué es eso?
Hola, caballeros.
He venido para dejar este cuerpo.
El tipo murió de fiebres hemorrágicas.
Todos sus órganos están licuados.
Como, todos....
Solo es un gran globo de agua lleno de enfermedades en este momento.
En realidad, puedes sentir los virus saliendo de él como vapor.
Y está caliente.
Cálido y tostado. Venid aquí.
Deberíais sentirlo. ¡Sentidlo!
No, danke.
¿No? ¿Estáis seguros?
Entonces, qué, ¿queréis que lo deje aquí
u os lo llevo allí?
Standish, sé que es un activo para el equipo,
pero el entusiasmo con el que es capaz de mentir
está a un nivel casi de sociópata.
¡Gracias!
Vale, todo en orden.
¿Qué es ese olor?
Cuerpos muertos.
Y cítrico.
Bien. Busquemos a Stavros.
Lo encontré.
Gracias por tu ayuda.
Hago mi trabajo.
Claro.
No creas que realmente le importa cómo lo mires.
No, es un escáner de retina hecho por Jai.
Aquí vamos.
¿Cómo funciona exactamente?
Escanea la retina.
Esperad. Mirad.
Chicos, tenéis compañía.
La rubia que disparó a Stavros
con un equipo de tres, fuertemente armados.
Bien, ¿cuánto falta hasta el escaneo completo?
Cinco minutos.
Demasiado tiempo.
Chicos, mejor daos prisa.
Acaba eso.
Vale, bueno, ¿qué hacemos ahora?
Atajo.
¿Atajo? ¿Qué quieres decir con "atajo"?
¿Hola?
¿Qué quieres decir con "atajo"?
Es... ¡Dios!
Eso es lo que significa "atajo". ¡Vale!
Estás muy adentro.
Casi lo tengo.
No te quedes ahí parado. Busca una bolsa.
No, todo irá bien. Me lo tragaré.
Oh, te refieres al... Sí, vale.
Chicos, daos prisa.
Vale. No pasa nada.
Cógelo.
No podemos dejar que cojan el otro ojo.
No te preocupes. Ya me ocupo de eso.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Granada!
Buenas noches, Whiskey. Bienvenido de regreso a Nueva York.
Espero que tu equipo esté disfrutando de tus nuevas modalidades de trabajo.
¿Un grupo de amigos que van a un bar que nunca va a estar abierto?
Es la tapadera perfecta, señor.
En realidad...
algunos de nosotros... Nos estamos acostumbrado a eso.
Cuidado. Esto pesa mucho.
Estoy en cirugía todo el día de mañana, pero...
definitivamente te haré una llamada
el martes en cuanto me saque la bata.
¿Así que eres cirujano ortopédico?
Cuando no estoy levantando pesas.
En realidad, es como conozco a la mayoría de mis pacientes.
No puedo esperar a oír más de eso.
No puedo esperar para contártelo.
Entonces, no solo usas tus mentiras para hacer el bien.
También las usas para el mal.
Te he decepcionado.
No.
Pero lo estará ella cuando averigue
que no eres un cirujano levantador de pesas.
Lo siento. Estaba guardando su número.
¿Qué decías?
Chicos, es el director Casey.
Buenas noticias, equipo.
Hemos dado con la ubicación del libro de contabilidad.
Os vais a la República checa...
Praga, para ser exactos.
Genial. Vamos a prepararnos.
Una pequeña complicación.
Resulta que necesitamos dos escáneres retinales
para abrir la bóveda.
El de Stavros es uno.
Su viuda, Karen, es el otro.
Ella no tiene conocimiento del imperio criminal de su marido.
Lleva algún tiempo separada de Stavros.
Necesitamos conseguir su escáner retinal
y asegurarnos ese libro antes de que lo hagan otros equipos.
Bien, basados en nuestra amiga rubia de Viena,
tenemos que movernos rápido. ¿Alguna idea de quién podría ser?
Estamos trabajando en ello. Serás el primero en saberlo.
Vale. Gracias, señor.
Una cosa más.
No me interesa conocer el
día a día de las actividades ilícitas de tu equipo.
Ese es el tipo de cosas que podría acabar con una carrera.
Así que os voy a asignar a alguien para programar vuestras misiones,
para actuar como enlace,
y, básicamente, servir de apoyo donde sea que estéis en el mundo.
Suena como un trabajo horrible.
Lo es.
Es por eso que tuvimos problemas para encontrar un candidato.
Lo he enviado a saludaros.
Vale, genial. Gracias.
Toc, toc.
Adivinad a quién han ascendido.
Eh, chicos.
Ha llegado Ray.
¿Cómo estás, Ray?
En realidad, muy bien.
Me han dado una medalla.
¿Por qué? Todo lo que hiciste fue recibir un disparo.
Fue por abatir a Ollerman.
La verdad,
estaba un poco inconsciente cuando pasó,
pero ya que vosotros, chicos, técnicamente no existís,
me dieron la medalla a mí.
Pero no estoy orgulloso de ello.
Will, no estoy orgulloso de un montón de cosas que he hecho.
Pero ser tu amigo
fue el punto culminante de mi vida,
y haría cualquier cosa para recuperar eso.
Por eso me emociona tanto formar parte de este equipo.
No formas parte de este equipo, Ray.
Sí, Susan tiene razón.
Tengo que ganármelo, y planeo ganármelo
con todos y cada uno de vosotros.
- Te eché de menos, amigo. - Espera.
¿Demasiado pronto?
Vale, lo conseguiremos.
Vale.
Si alguien del equipo me necesita,
este compañero de equipo está ahí para el equipo.
Jugador de equipo.
¿Estamos listos?
Sé que tengo trabajo que hacer.
No me puedo creer que vosotros dos os hayáis enrollado
con una chica a la que dobláis la edad.
Gigi no tenía la mitad de mi edad.
Iba a cumplir los 30...
en algún momento.
Bueno, necesito que estés centrado.
No podemos dejar que esto afecte a la misión.
¿Qué? ¡Estoy bien!
Está bien. De hecho, está genial, ¿verdad?
Nunca te he visto mejor.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
¿Estás bien?
Bien. Este es el Banco Imperial en Praga.
La bóveda está dentro.
La cuestión es, ¿cómo conseguimos el escáner de la retina de la viuda?
¿Y si se lo pedimos a ella, amablemente?
No, porque podría llamar a su abogado,
o peor... Entrar en pánico y desaparecer.
Con otro equipo persiguiendo este libro contable,
tenemos que movernos rápido.
Oye.
¿Qué hay de una dulce trampa?
¿Una dulce qué?
Básicamente es cuando seduces a alguien
para conseguir que te dé lo que quieres.
No sé.
¿Seducir a una mujer cuyo marido acaba de morir?
- No me gusta. - Sí, es un error.
Por cierto, esta es ella.
Karen Pappas.
Bueno, Casey dijo que estaban separados.
Sí. Sí, entiendo esto.
¿No creéis que pueda hacerlo?
¿Creo que el señor sentimientos
puede seducir y engañar a una mujer vulnerable?
Creo que tengo más posibilidades que tú.
Mirad. Puedo hacerlo.
- De acuerdo. - Dilo, Susan.
¿Susan?
Separada o no, esta mujer acaba de perder a su marido,
va a estar sufriendo
y creo que te será difícil ignorarlo.
¡Venga, vamos!
Mirad a este tío.
Ojos de cachorrillo.
Guapo, labios carnosos.
Karen va a echar un vistazo a mi hombre
y él va a estar escaneando
mucho más que las retinas, ¿correcto?
No puedo... no puedo chocarla.
Pero aprecio el apoyo.
Simplemente no hay forma de que puedas manejar la situación.
Tú...
No sé... ¿te importa hacer esto interesante?
No lo sé.
Si fallas, la rubia de pelo bonito consigue el libro
y una tonelada de criminales libres,
así que me parece que es interesante.
Aun así, apuesto cinco pavos.
Vale.
¿O quieres dármelos ahora y ahorramos tiempo?
No.
PRAGA - REPÚBLICA CHECA
Objetivo a la vista...
Sale de su apartamento, se dirige al norte.
Vale. Tengo visual.
Bien vestida, luto riguroso.
De duelo, pero aun así a la moda.
Me gusta.
Will, recuerda, tiene una licenciatura
en literatura de Europa Oriental.
Tienes que entrar por ahí.
Lánzate, tronco.
Sí, la tengo.
Me pongo en movimiento.
Dios, lo siento.
No, es culpa mía.
Tengo la cabeza metida en este mapa como si fuera un...
Bueno, soy un turista.
Habla inglés.
Hola, soy Pete Hewson.
Karen Pappas.
Hola, Karen. Encantado de conocerte.
Mira, ya te he molestado bastante por hoy,
pero si pudieras indicarme
la dirección hacia el Charles Bridge,
te lo agradecería.
Está... justo detrás de ti.
El viejo "no he visto el gran monumento detrás de mí" se mueve.
Clásico.
Vamos. Voy hacia allí. Te lo mostraré.
- Me encantaría. Gracias. - Sí.
Así que eres profesor.
Universidad de Terranova.
Nova U, como la llamamos.
¡Vamos, Halcones!
Bien.
Pero me estoy tomando seis meses sabáticos
aquí en Praga, enseñando literatura de Europa Oriental.
Así que si alguna vez quieres volverte loca
y hablar de la poesía de Viktor Dyk...
Viktor Dick, dependiendo de... Dick/Dyk... es...
En realidad, es a gusto del elector.
Pero soy tu hombre. Ya sabes, así que...
Es Dyk.
Ponnos en "silencio".
- Se la está cargando. - No lo sé.
Tal vez está intentando que se compadezca de él.
Sé lo que hago.
Chicos, tenemos que confiar en él.
De acuerdo. No silenciar.
Will, te la estás cargando.
Incluso Susan está de acuerdo.
Oye, tío, una pregunta rápida...
¿Alguna vez has hablado con una mujer?
Son bonitas, ¿verdad?
Son grandes.
De acuerdo, nuevo plan.
Quiero que me escuches y hagas exactamente lo que te diga.
Mírala a los ojos y dile: Pero basta ya de hablar de mí.
Quiero saber algo de ti, y no las cosas corrientes.
Puedo decir que eres inteligente, fuerte y hermosa.
Dime algo que nadie sepa de Karen.
Vale.
Detrás de nosotros, hay una dama
paseando un terrier con una correa amarilla.
Slavic Steve Buscemi
y Burgundy Bilbo Bolsón.
Burgundy Bilbo Bolsón. Habría dicho...
un pequeño Vladimir Putin, pero veo a Bilbo Bolsón.
Puedo ver un Putin. Puedo... te daré un Putin.
¿Cómo haces eso?
Memoria fotográfica.
Puedo ver algo una vez y es... simplemente se queda.
Memoria fotográfica.
Es asombroso.
Es un buen truco.
No es de mucha utilidad en la vida real.
A menos que un extraño
pida saber algo sobre ti que nadie más sepa.
Perfecto.
Ahora dispárale esa sonrisa que crees que es tan encantadora y di...
Extraños, ¿eh?
Bueno...
Bueno, ¿qué tal si nosotros...?
¿Qué tal si cambiamos eso durante una cena esta noche?
Me gustaría.
Me gusta ella.
Tiene los estándares bajos.
Vale, queda con ella...
¿Kampa Park... a las ocho?
Nos veremos allí.
Vamos en la misma dirección.
- Eso es difícil... - Ve tú delante, por favor.
porque era muy bueno.
Sé que era bueno... Adelante.
Me voy a ir.
Sí, hay cosas que tengo que ver.
Claro, mira cosas.
Bien hecho, Will.
Porque hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
Se lo llevó a casa.
Aún lo tengo, gente.
¡Sí!
¿Quién ha visto eso?
¿Nadie?
Has visto eso. Vale.
PISO FRANCO DE PRAGA REPÚBLICA CHECA
¿Cómo puedes estar tan bueno?
Para.
Bien, no solo son bonitos,
cada uno lleva una dosis comprimida de etorfina.
Lo que tienes que hacer... quedarte solo con Karen y acariciarle la mejilla...
suavemente...
Luego tocas tu muñeca y sale un gas.
Y ella se apaga como una luz. ¿De acuerdo?
Sí, ¿qué hay del escáner de la retina?
Brillo de labios... el mismo que usó Frankie.
Soy un hombre. No puedo llevar brillo de labios.
Llamémoslo bálsamo labial.
- Llamémoslo bálsamo labial. - De acuerdo.
Bien, así es como sellas el trato.
- Le dices que echas de menos tu perro. - Dios.
Casi seguro de que lo entiendo, Standish.
Echas de menos tu perro.
A las chicas les encanta cuando los perros tienen nombres de humanos.
¿Qué, como Bill?
Bill, Derek, lo que sea...
La cuestión es que es un rescatado y eso va a conseguirte la tía.
¿Qué pasa contigo?
No lo sé. ¿Pongo demasiado en juego?
Sí.
- No. - No.
Es la clásica sobrecompensación.
Cualquiera que diga que tiene "demasiado en juego"
es casi seguro que no tiene nada en absoluto.
Ni siquiera lo sabes.
Confía en mí. Lo sabe.
¿Hasta qué punto realmente llegas con las mujeres
antes de que tus historias comiencen a desmoronarse?
¿Dos citas? ¿Tres?
No estoy buscando nada serio en este momento.
Bueno, eso está bien.
Porque mientras sigas diciendo tonterías,
nunca vas a conseguirlo.
Mira.
Mi vida ha sido un poco dura.
Mi madre se fue cuando tenía ocho años,
supongo que decirles a las mujeres que soy cirujano o abogado
hace que me sienta un poco menos
como el niño al que nadie quería.
Lo siento.
No tenía ni idea.
No es algo que comparta con mucha gente.
Vale. ¿Cómo estoy?
Como un hombre totalmente incapaz de mentir a una mujer vulnerable.
¿Susan?
Ignórala. Estás listo.
Sí.
Hola, chicos. El equipo.
¿Qué pasa? ¿De qué estamos hablando?
Will, tienes buen aspecto.
¿Qué haces aquí, Ray?
Vengo con información esencial.
¿Sabes esa rubia que pensaste que volaste en la morgue?
Pues resulta que sobrevivió.
Échale un vistazo.
Ya tengo un nombre... Hana Novak.
Mercenaria de primera clase.
Jefe desconocido, pero... estoy trabajando en ello.
Puede que no seas del todo inútil, después de todo.
Y la guinda del pastel... el mejor de Kentucky.
Tu favorito, amigo.
Todo para mis disculpas cojonudas en cuatro partes.
- Ray, no quiero... - No.
No preguntes cuánto costó,
porque no puedes ponerle precio a una amistad.
¡900 dólares!
Bueno, estaba equivocada.
Largo.
Buena observación.
Todos tenemos mucho que hacer,
y yo tengo... importantes... negocios.
Esto no debería estar aquí.
No, lo sé.
Voy a beber esto por ti.
Y te voy a ayudar.
Olvida a Ray.
Vas a arrasar esta noche
porque tú...
estás impresionante.
- Mira esa sonrisa. - Sí.
- Para. - Vamos.
Sí, estoy impresionante.
Muchas gracias.
Estoy en posición, esperando el objetivo.
Y me siento genial.
Deberías sentirte genial.
Vas vestido por un valiente y genial indio.
Esa persona es un héroe.
Sí, parece que todos los James Bond
tuvieron una orgía y nació un bebé,
y luego ese bebé creció para ser tú.
Ni siquiera estoy seguro de cómo funcionaría eso,
pero gracias... creo.
Deberíamos haber enviado a Standish. Puede mentir sobre lo que sea.
- Gracias. - Bueno, dale un respiro.
Sí, tiene problemas, su madre lo abandonó cuando era un niño.
Eso es muy triste.
- ¿Es eso lo que te contó? - Sí.
Vive con su madre.
No lees las manos, ¿verdad?
Culpa mía.
Te voy a asesinar.
Eso está justificado.
¿Estás emocionado por tu cita?
No es una cita, Frankie.
Es un objetivo. Un trabajo.
Hola.
Encantado de verte.
Igualmente.
Siento si te he hecho esperar.
No, por favor, siéntate.
Qué embarazoso.
No, no, acabo de llegar.
¿Estás... bien?
Solo ha sido un mal día. Estoy bien.
Parece que has estado llorando.
Se acabó. No puede manejar las emociones.
No, estás equivocada.
La emoción auténtica es su especialidad.
No puede hacer esto.
Will, puedes hacer esto.
Creo en ti...
Peter...
Mi marido acaba de morir.
Karen, no tenía ni idea.
Lo siento mucho.
Yo no.
Mira, sé que suena horrible,
pero no manteníamos una relación cercana... desde hace años, y...
ahora pienso que por lo que más me siento culpable
es porque no estoy triste.
Ahora aquí estoy en una cita,
lo que solo confirma el hecho de
que soy una persona verdaderamente horrible.
No, no eres una persona horrible.
No lo eres. Solo te encuentras un poco vulnerable ahora mismo.
Y lo entiendo.
Supongo que puedo...
Puedo compartir esto contigo.
Hace poco me enteré
de que mi novia me estaba engañando
con... con mi mejor amigo.
Y eso me enfadó de verdad.
Peter, eso es terrible.
Lo siento mucho.
Mira, no podemos controlar nuestros sentimientos.
Solo luchar lo más fuerte que podamos
para asegurarnos de que nuestros sentimientos no nos controlen.
¡Sabía que no estaba bien! ¿Qué demonios está haciendo?
Está siendo él mismo.
- A las chicas les encanta eso. - Eres un hombre inteligente.
Sí.
Gracias.
Claro, sí.
Lo siento mucho.
He arruinado por completo nuestra cena.
No, no lo has hecho. En absoluto.
¿Sabes?
¿Sabes lo que haces en una noche como esta?
No.
Bueno, te comes primero el postre.
¿Cómo suena eso?
¿Quién dice no al postre?
Puede que pierda cinco dólares.
- ¿Sí? - Me apunto.
¿Ray?
Hola. Oficiales checos acaban...
de pillar a Hana Novak en una cámara de tráfico.
Creo que está en Praga.
Will, ¿me recibes?
Se quitó el intercomunicados. Necesitamos...
¡Espera! ¿A dónde vas?
Dijimos: "Es tu turno".
Peter, no puedo decirte lo que significa para mí
pasar tiempo con alguien que es agradable.
Oh, por favor. No siempre soy amable.
Bueno, la noche es joven.
Dame el ojo de Stavros.
Oye, Standish, podría necesitar algo de ayuda con el tráfico.
Llévala a la calle Vichezna. Estoy en la red municipal.
Tendrá los semáforos en verde todo el camino.
Gracias.
Karen, ¿estás bien?
Peter, ¿qué está pasando?
Mi nombre no es Peter.
Es Will Chase, y trabajo para el gobierno de los Estados Unidos.
Karen, tu marido era un hombre muy malo
que tenía conexiones con gente muy mala.
Y tenía que utilizarte para llegar a ellos.
Lo siento.
Eres una persona decente. Te mereces algo mejor que esto.
De nada.
¿Quién era esa?
Eso me va a costar.
Ahí está él.
Un hombre seductor internacionalmente.
Venga.
Juntos por Dios y el país.
Por favor. Esto no cuenta.
¿Qué quieres decir?
Sedujo a Karen y accedió a ayudarnos a abrir la bóveda.
¡Dulce trampa 2019!
No, gracias.
No cuenta como una dulce trampa si ella no tiene ni una sola señal de él.
A él le gusta ella.
No me "gustan" las señales.
Y por cierto, su nombre es Karen.
He visto ese beso.
Y si estás emocionalmente involucrado,
podría comprometerse la misión.
Sí, podría, si lo estuviera.
Pero no lo estoy, así que no lo hará.
¡Lo estás!
¡No lo estoy!
Estás.
Complicado.
¿De qué está hablando?
¿No es obvio?
Will conectó con Karen y...
Frankie está un poco celosa.
Sí, no entendí nada en absoluto.
Jai, Susan, Standish, cubrid el vestíbulo.
Nos dirigiremos hacia la bóveda y aseguraremos el libro de contabilidad.
Y yo estaré contigo todo el tiempo.
Confía en mí.
¡A él le gusta ella!
Sra. Pappas.
Lamento mucho lo de su marido.
Gracias.
¿Y quiénes son sus invitados?
Hola. Somos los abogados de su patrimonio.
Soy Helen Conroy y este es mi secretario masculino, Doug.
Me llamo Doug.
Secretario masculino.
Encantado de conocerlo.
Por aquí, por favor.
Todavía no entiendo por qué me mentiste ayer.
Este banco es bonito.
Oye.
Salí en tu defensa.
No te lo tomes personalmente.
¿Vale? Solo hago lo que hago.
Ahora, entiendo
que seas asombrosa haciendo perfiles psicológicos,
pero yo me he anotado un gol.
¿Crees que se trata de eso?
¿Qué me avergüenzo?
Bueno... sí.
En primer lugar, soy demasiado buena en lo que hago
para que alguien me haga sentir insegura.
En segundo lugar, no estoy loca.
Solo siento pena por ti.
Todo este... este falso machismo, estas mentiras...
Es solo una tapadera.
- ¿Qué? - No puedes ser tú mismo
porque no crees que valgas una mierda,
por eso nunca has tenido una relación de verdad
ni auténticas relaciones íntimas,
y si sigues así, nunca lo harás.
Solo haz lo que haga yo.
Vuestras armas.
Ahora.
Llegaron poco antes que ustedes.
Lo siento mucho.
Disculpas no aceptadas.
Will, Frankie, ¿qué está pasando ahí abajo?
Nada bueno.
Quedaos quietos. Rehenes en peligro.
Ábrela.
Sé que tienes el escáner retinal de Stavros.
Vale. Espera.
El tuyo también.
Todos vosotros dentro de la bóveda.
Coge el libro.
Lo siento, Will.
No te preocupes. Lo recuperaremos.
No.
No creo que lo hagas.
Buen trabajo, cariño.
Sabía que había una mejor oportunidad que tú.
Si este libro se hubiera dado a conocer,
me habría causado un mundo de problemas.
Pero no podía haberlo hecho sin ti.
Gracias.
Enciérralos.
¿Y qué tienes planeado para tu segunda cita?
Vale, no tienes que restregármelo por la cara.
- Me molesta. - ¿Vale? No, a ti no.
Will, no puedo creer que dejaras que te gustara ella.
- ¿Qué? No, no, no. No me gusta. - Admítelo. Te la jugado.
- Eres demasiado confiado. - No me gusta... eso no es cierto.
- Es lo que dije que iba a pasar. - Era necesaria para entrar en la bóveda.
- No lo es... - Ahórrate el aliento.
Si tengo razón, tenéis menos de diez minutos de oxígeno.
Los rehenes están bien.
No hay señales de Hana ni de Karen.
Vamos de camino hacia vosotros.
Standish... probablemente salieron por detrás.
Hazme un favor. Asegúrate de no vayan muy lejos, ¿vale?
Hecho. Estoy organizando todos los semáforos
en un radio de diez manzanas.
Está a punto de parecer el automagedón.
De acuerdo, estoy viendo un esquema de la bóveda.
Si puedes anular el sistema eléctrico,
eso debería cortocircuitar la cerradura y abrir la puerta.
Genial. ¿Cómo hacemos eso?
Will, ¿tienes ese reloj que te regalé para tu cita?
Sí, ¿por qué?
Vale, tengo noticias.
Está lleno de explosivos.
¿Me estás diciendo esto ahora?
Él hace eso.
Hay una cañería de agua en el lado izquierdo de la pared trasera.
Sí.
Bien, escucha.
Pon el reloj en la pared, ajusta el tiempo.
Separaos como unos seis metros.
Solo tenemos tres.
¿Qué quieres que te diga aquí?
Vale. Cuidado.
¿Eso fue todo?
¡Jai! ¡Susan! ¡Standish!
¿Me recibís? ¿Podéis oírme?
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora esperamos a que el agua llene la bóveda
y cortocircuite la cerradura.
O nos ahogamos.
Sus comunicaciones están caídas.
¿Cómo sabemos si está funcionando?
No lo sabemos.
¡No está funcionando!
No está funcionando.
Aquí. Ayúdame con esto.
Frankie.
No lo conviertas en un gran momento final, Will. No.
Me gustaba ella.
Tenías razón.
Le abrí mi gran y estúpido corazón, y yo...
Esto puede haber afectado a la misión.
¿Puede haber?
Oye, estoy intentando pedir disculpas.
No necesitas pedir disculpas.
Porque tu gran y estúpido corazón
no es necesariamente tu peor cualidad.
Engendra lealtad en las personas. Es por eso que te siguen.
No me malinterpretes.
Sigo creyendo que eres demasiado emocional,
pero luego, cuando veo la forma en que te conectas con la gente,
siento envidia por eso.
A veces... No siempre.
Esto está llevando demasiado tiempo.
La puerta ya debería estar abierta.
Deberíamos...
Por supuesto.
¿Estáis bien, chicos?
¿Podemos estar de acuerdo en que esto es por tu culpa?
Me reservo mis "gracias".
Tenemos que encontrar a Karen.
Quemó el libro de contabilidad.
Tiene memoria fotográfica.
Ella es el libro.
Vale, vámonos.
Bueno, no pueden estar lejos.
¡Allí!
¡Afuera! ¡Vamos, vamos!
Vale, tenemos la furgoneta. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos. Sube al tren.
- Los detendré. - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Fuera del camino!
Lo tengo. Vamos, vamos, vamos...
Yo cogeré a la rubia. Tú coge a tu novia.
Ella no es mi... Olvídalo.
¡Estás sin balas!
¡Tú también!
¿Cuál es el error?
¿No has traído también un cuchillo?
No.
Solo un cargador de repuesto.
Karen, ¡para!
No lo entiendes.
La gente con la que hago negocios,
si me voy contigo, estoy muerta.
Podemos protegerte.
Ojalá fuera cierto eso.
Ambos sabemos que esto solo se acaba de una forma.
Karen, no lo hagas.
Karen, ¡para!
¿Por qué hiciste eso?
Porque necesito que me digas todo lo que había en ese libro contable.
¿Qué te creías? ¿Qué íbamos a huir juntos?
Pensé que podrías...
Karen, vas a contarme todo lo que necesito saber.
Si no lo haces, te meteré en un agujero tan profundo
que nunca podrán encontrarte.
¿Te sientes bien con eso?
No tienes ni idea.
LA CAÍDA MUERTA - NUEVA YORK.
Vale, genial. Eso es perfecto. Nos vemos.
Tío, Karen lo largó todo.
¿Qué le dijiste?
Fui sincero con ella, Ray.
Excelente.
Oye, Praga fue una divertida, tío.
Estoy realmente emocionado de que estemos trabajando juntos, hermano.
Estoy seguro de que lo estás.
Sí.
Oye, Ray.
No me funcionan los frenos.
- Raro. - Sí, lo sé.
Acabo de recoger el coche del taller.
No...
¿Me cortaste los frenos?
No estamos aquí para hablar
de quién te cortó o no tus frenos, Ray.
Lo que le hiciste a Will es imperdonable.
Y él es demasiado decente para decir esto, pero yo no.
Nunca formarás parte de este equipo.
¿Lo entiendes?
¡Podría haber muerto!
Un riesgo que estaba dispuesta a correr, Ray.
Le estoy enviando mensajes a la chica del barril
y diciéndole que no soy un cirujano.
Bien. Eso significa estar creciendo.
Y que vivo con mi madre.
Compartir.
Me está enviando una foto.
- Puede que sea sexy. - Bien.
Oh, no, solo me está sacando el dedo del medio.
Un pequeño consejo...
No le hables a nadie de todo esto.
- Sí, creo que eso ya lo sé. - Vale.
Este es el último trago del whisky de disculpa de Ray
que deberíamos estar bebiendo.
Me tomaré uno. No lo disfrutaré.
Yo sí. Es caro.
Gracias.
Tengo un brindis.
¿Dónde has estado?
Por mi compañero, el rompecorazones.
El rey de las trampas de miel.
Definitivamente no.
Me debes cinco pavos.
Es justo.
www.subtitulamos.tv