1 00:00:05,133 --> 00:00:07,217 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:09,390 --> 00:00:12,180 Gracias por esto, pero mantente alejado de mi puta casa. 3 00:00:12,235 --> 00:00:13,902 - Voy en serio. - Sí, le he oído. 4 00:00:13,903 --> 00:00:16,451 Te has jodido a ti y me has jodido a mí, 5 00:00:16,476 --> 00:00:19,042 porque si no me pueden sustituir, no me ascenderán. 6 00:00:19,043 --> 00:00:21,929 Fueron las voces las que mataron a Ollie. 7 00:00:22,030 --> 00:00:23,312 Intenté oírlas con todas mis fuerzas, 8 00:00:23,313 --> 00:00:24,916 pero Ollie decía que sabían que yo estaba escuchando, 9 00:00:24,917 --> 00:00:26,983 - y entonces susurraban. - ¿Mamá? 10 00:00:29,285 --> 00:00:30,986 Mierda. 11 00:00:33,389 --> 00:00:34,872 Quemaste a una mujer con el tinte 12 00:00:34,897 --> 00:00:36,401 porque ibas hasta el culo. 13 00:00:36,543 --> 00:00:39,076 La mujer se querelló. Jaime casi perdió la peluquería. 14 00:00:39,405 --> 00:00:40,739 Pero ahora estoy sobria. 15 00:00:40,764 --> 00:00:42,498 Enhorabuena, Deb. 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,867 ¡Tachán! 17 00:00:45,201 --> 00:00:48,537 - He pensado que querrías una copa. - ¿Por qué? 18 00:00:48,592 --> 00:00:50,138 Para salir del problema. 19 00:01:09,939 --> 00:01:13,525 www.subtitulamos.tv 20 00:04:06,358 --> 00:04:11,354 Han llevado el cuerpo a... una funeraria de... 21 00:04:11,379 --> 00:04:12,642 - Silver. - Vale. 22 00:04:12,667 --> 00:04:13,985 ¿La conoces? 23 00:04:14,010 --> 00:04:16,278 Sí, mi vecina la dirigía. 24 00:04:16,279 --> 00:04:17,882 Aún la lleva su hijo, creo. 25 00:04:18,031 --> 00:04:20,239 Bueno, te atenderán bien. 26 00:04:21,788 --> 00:04:25,781 ¿Conoces a alguien que pueda hacer el catering para después del funeral? 27 00:04:26,763 --> 00:04:28,824 Milligan está bastante bien. 28 00:04:28,825 --> 00:04:31,310 Que sea Milligan, pues. 29 00:04:31,427 --> 00:04:32,894 De Olivia. 30 00:04:33,043 --> 00:04:34,590 Bien. 31 00:04:34,651 --> 00:04:36,679 Esto es una cosa importante. 32 00:04:37,609 --> 00:04:39,143 Genial. Gracias. 33 00:04:39,168 --> 00:04:40,635 Está bien. 34 00:04:40,636 --> 00:04:42,080 Gracias. 35 00:04:43,025 --> 00:04:44,752 Es importante. 36 00:04:49,846 --> 00:04:53,836 Los republicanos y los demócratas en la Casa Blanca... 37 00:05:13,959 --> 00:05:16,241 Es la hora de tragar mierda. 38 00:05:17,396 --> 00:05:18,521 ¿Jerome? 39 00:05:20,343 --> 00:05:21,676 ¿Jerome? 40 00:05:23,089 --> 00:05:25,494 ¿Podemos hablar... unas palabras, puede ser? 41 00:05:29,317 --> 00:05:31,387 Fui un poco capullo. 42 00:05:34,223 --> 00:05:35,891 Mira, podría haber manejado mejor las cosas. 43 00:05:35,916 --> 00:05:38,966 Tu padre estaba preocupado. Yo estaba preocupado, ¿de acuerdo? 44 00:05:42,498 --> 00:05:44,639 Hay un límite en mi bajada de pantalones. 45 00:05:44,682 --> 00:05:47,016 - No soy bueno implorando. - Fue un gilipollas. 46 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Me podría haber pedido que lo dejara, 47 00:05:50,467 --> 00:05:53,585 pero fue grosero y no me mostró ningún respeto. 48 00:05:53,975 --> 00:05:56,645 Estoy enfrentándome a un tipo peligroso, Jerome. 49 00:05:56,919 --> 00:05:58,067 Necesito que estés desvinculado, 50 00:05:58,092 --> 00:06:00,248 incluso de que parezca que trabajas conmigo. 51 00:06:00,273 --> 00:06:03,208 Bien, por supuesto, pues permítame estar desvinculado. 52 00:06:05,788 --> 00:06:07,189 Perdone. ¿Había un "pero"? 53 00:06:07,676 --> 00:06:10,887 Pero no tengo ni puta idea de ordenadores, como bien sabes, 54 00:06:11,020 --> 00:06:14,231 y tengo que entrar en uno protegido por una contraseña. 55 00:06:14,733 --> 00:06:16,467 Bueno, mierda. 56 00:06:16,492 --> 00:06:18,200 Alguien en esa posición podría reconsiderar definitivamente 57 00:06:18,201 --> 00:06:20,068 su postura de no implorar. 58 00:06:20,069 --> 00:06:22,519 - Te he ofrecido una puta disculpa. - No, no es cierto. 59 00:06:22,544 --> 00:06:24,252 He dicho que fui un gilipollas. 60 00:06:24,277 --> 00:06:26,152 No, ha dicho que fue un "poco capullo". 61 00:06:26,409 --> 00:06:28,343 Bueno, he admitido que lo podría haber hecho mejor. 62 00:06:29,392 --> 00:06:32,806 De acuerdo. Lo siento. No te mostré el debido respeto. 63 00:06:32,923 --> 00:06:35,370 Te lo merecías. No te lo di. 64 00:06:36,284 --> 00:06:38,019 Me postraría a tus pies aquí mismo, 65 00:06:38,097 --> 00:06:40,021 pero hay una valla en medio. 66 00:06:40,433 --> 00:06:42,941 Hostia puta, parecería un estúpido. 67 00:06:47,827 --> 00:06:51,431 Mierda, viejo, me puedo conformar con eso. 68 00:07:00,883 --> 00:07:03,719 - ¿De quién es el portátil? - De Olivia Trelawney. 69 00:07:03,820 --> 00:07:05,969 - ¿La dueña del Mercedes? - Sí. 70 00:07:06,382 --> 00:07:08,777 Bueno, a ver, ¿sabe lo suficiente de su vida personal 71 00:07:08,802 --> 00:07:11,520 - como para ayudarme con la contraseña? - No. 72 00:07:11,623 --> 00:07:13,826 Pero puede que conozca a alguien que sí. 73 00:07:13,923 --> 00:07:17,013 Ve. Termina con el césped de Ida. Te veo en un momento. 74 00:07:26,762 --> 00:07:29,301 Adiós, mamá. Voy a trabajar. 75 00:07:30,661 --> 00:07:32,329 Que tengas un buen día. 76 00:07:54,885 --> 00:07:56,604 Abre la puerta. 77 00:07:58,893 --> 00:08:01,170 Ese es mi lugar de trabajo. Ni de coña. 78 00:08:19,452 --> 00:08:20,921 Aquí tienes. 79 00:08:21,881 --> 00:08:23,538 ¿Qué es? 80 00:08:33,269 --> 00:08:35,270 Si Robi dice que tienes el sábado libre, 81 00:08:35,271 --> 00:08:37,210 no tiene ni idea de lo que está hablando. 82 00:08:37,390 --> 00:08:39,312 Brady. Oye. Brady. 83 00:08:39,464 --> 00:08:41,732 No puedes ir ahí detrás. 84 00:08:42,328 --> 00:08:43,929 ¿Por qué? 85 00:08:44,116 --> 00:08:45,742 Ven. Ven aquí. 86 00:08:46,939 --> 00:08:51,757 El... el segundo de a bordo ha parado para una visita sorpresa. 87 00:08:51,782 --> 00:08:53,355 Está ahí detrás con Robi. 88 00:08:54,946 --> 00:08:56,358 ¿Qué pasa? 89 00:08:56,359 --> 00:08:57,918 Tío, no tengo ni puta idea. 90 00:08:57,943 --> 00:08:59,694 Pero han anunciado una reunión con toda la plantilla 91 00:08:59,719 --> 00:09:01,509 en una media hora. 92 00:09:01,534 --> 00:09:04,335 Trabajas el domingo. Lo sabes, ¿verdad? 93 00:09:10,892 --> 00:09:12,773 Ah, bueno, bueno, bueno. 94 00:09:12,798 --> 00:09:15,019 Mira quién se ha decidido a aparecer al fin. 95 00:09:15,283 --> 00:09:17,245 Ni siquiera han sido cinco minutos. 96 00:09:17,345 --> 00:09:19,718 Es demasiado fácil, este hombre. Hola. 97 00:09:19,743 --> 00:09:22,091 Holly, él es Jerome. No tienes por qué reír sus bromas. 98 00:09:22,116 --> 00:09:23,795 Jerome, ella es Holly. 99 00:09:23,820 --> 00:09:25,718 Encantado de conocerte, Holly. 100 00:09:25,788 --> 00:09:27,389 - Adelante. - De acuerdo. 101 00:09:27,929 --> 00:09:29,646 Bueno... 102 00:09:31,727 --> 00:09:34,466 es todo tuyo, mi hombre. Es la hora de deslumbrar. 103 00:09:34,919 --> 00:09:37,465 Deslumbraré tanto que vas a necesitar unas Ray Ban, tío. 104 00:09:38,915 --> 00:09:40,697 Perdóname, ¿Jerome? 105 00:09:41,783 --> 00:09:44,728 Me preguntaba si aún te gustaría 106 00:09:44,753 --> 00:09:46,959 conocerme, pero esta vez con la mano izquierda. 107 00:09:47,294 --> 00:09:48,810 108 00:09:49,740 --> 00:09:52,365 - Encantado de conocerte, Holly. - Gracias. 109 00:09:52,390 --> 00:09:53,846 Oye, ¿qué me dices si entramos en este ordenador 110 00:09:53,871 --> 00:09:55,369 y le demostramos al viejo como se hace, eh? 111 00:09:55,394 --> 00:09:56,767 Supongo. 112 00:10:00,350 --> 00:10:01,806 113 00:10:02,594 --> 00:10:05,476 Olivia dejó su contraseña en blanco. 114 00:10:06,070 --> 00:10:07,414 Probablemente ni siquiera sabía que era una opción. 115 00:10:07,453 --> 00:10:09,161 ¿Y qué hacemos? 116 00:10:09,310 --> 00:10:12,005 Bueno, esto, amigos, 117 00:10:12,685 --> 00:10:14,918 puede romper cualquier contraseña que haya. 118 00:10:14,943 --> 00:10:16,548 Utiliza un programa llamado "Dictionary", 119 00:10:16,573 --> 00:10:18,506 y lo que hacemos, es instalarlo en el ordenador... 120 00:10:18,507 --> 00:10:20,603 Espera. ¿Es... es legal esa cosa? 121 00:10:21,994 --> 00:10:23,965 ¿Alguna cosa de lo que hacemos es legal? 122 00:10:23,990 --> 00:10:26,047 ¿Perdona? Tengo una pregunta. 123 00:10:26,048 --> 00:10:28,083 Sí, espera. Deja que instale esto en un momento. 124 00:10:28,108 --> 00:10:29,826 Me preguntaba si quizás sabes 125 00:10:29,851 --> 00:10:31,920 que estás a punto de destruirlo todo. 126 00:10:34,369 --> 00:10:36,885 ¿Perdona? 127 00:10:37,080 --> 00:10:39,974 Bueno, Apple ha estado usando el DPC desde hace tiempo, 128 00:10:39,999 --> 00:10:41,835 así que en cuanto ejecutes Dictionary, 129 00:10:41,860 --> 00:10:43,841 borrarás todo el disco duro. 130 00:10:43,952 --> 00:10:46,975 Así que si lo que pretendes es entrar aprovechando alguna vulnerabilidad, 131 00:10:47,037 --> 00:10:48,779 deberíamos crear una nueva cuenta de administrador 132 00:10:48,804 --> 00:10:51,239 arrancando el ordenador en "modo recuperación". 133 00:10:58,094 --> 00:11:01,376 ¿Crees que aquí quizás tengan chocolate con leche? 134 00:11:01,810 --> 00:11:02,872 135 00:11:03,053 --> 00:11:04,880 ¿Dolly? ¿Nos puedes traer un chocolate con leche? 136 00:11:04,905 --> 00:11:05,974 Enseguida. 137 00:11:05,999 --> 00:11:07,397 Gracias. 138 00:11:10,359 --> 00:11:11,869 Janey te llama. 139 00:11:11,993 --> 00:11:14,860 Sí, voy... voy a contestar rápido. 140 00:11:15,858 --> 00:11:17,472 Hola. 141 00:11:17,553 --> 00:11:19,766 Sí. ¿Va todo bien? 142 00:11:22,438 --> 00:11:25,046 No, no, no, no necesitamos llevar dos coches. 143 00:11:25,174 --> 00:11:28,110 ¿Qué tal si me paso en unos 15, 20 minutos? 144 00:11:29,912 --> 00:11:31,312 Gracias. 145 00:11:31,313 --> 00:11:33,119 Jerome, 146 00:11:33,322 --> 00:11:36,173 ¿crees que podrías acompañar a Holly de vuelta a casa? 147 00:11:36,237 --> 00:11:38,253 ¿Te vas? 148 00:11:38,254 --> 00:11:40,305 Bueno, Janey necesita mi ayuda. 149 00:11:40,330 --> 00:11:43,057 Chicos, no puedo ayudar en nada aquí, así que... 150 00:11:43,127 --> 00:11:44,945 bueno, os puedo llevar yo si lo necesitáis. 151 00:11:45,070 --> 00:11:47,390 Pero como me acabas de salvar, 152 00:11:47,507 --> 00:11:50,054 estoy bastante seguro que no puedo romper ese programa sin ti, así que... 153 00:11:50,265 --> 00:11:53,070 ¿te importaría quedarte lo suficiente para ayudarme? 154 00:11:55,264 --> 00:11:59,108 Creo que probablemente es una muy buena idea, sí. 155 00:11:59,608 --> 00:12:01,022 Sí, a mí también me lo parece. 156 00:12:01,047 --> 00:12:02,053 Muy bien. Genial. 157 00:12:02,078 --> 00:12:03,569 Bueno, toma. Eso debería ser suficiente. 158 00:12:03,615 --> 00:12:05,303 Bueno, Jerome y yo tenemos mucho trabajo que hacer, 159 00:12:05,328 --> 00:12:07,594 así que ya puedes ir con Janey si quieres. 160 00:12:09,999 --> 00:12:11,617 De acuerdo. 161 00:12:14,861 --> 00:12:16,558 Oye, máximo agradecimiento. 162 00:12:16,559 --> 00:12:18,822 ¿Te importa si me pongo a tu lado? 163 00:12:19,963 --> 00:12:21,432 Claro. 164 00:12:21,564 --> 00:12:23,041 Fantástico. Guay. 165 00:12:23,066 --> 00:12:27,104 Bueno... Intentemos arreglar esto. 166 00:12:27,129 --> 00:12:28,261 Aquí tienes tu chocolate con leche. 167 00:12:28,286 --> 00:12:29,905 - Gracias. - De nada. 168 00:12:32,369 --> 00:12:34,885 Dame solo un momento. 169 00:12:35,916 --> 00:12:38,127 - Está bueno. - Sí. 170 00:14:07,422 --> 00:14:09,227 - ¿Están todos? - Sí. 171 00:14:09,672 --> 00:14:11,807 No, siéntate con ellos, por favor. 172 00:14:27,086 --> 00:14:29,203 ¿Sabéis lo que es "el plan"? 173 00:14:29,491 --> 00:14:30,758 No un plan. 174 00:14:31,078 --> 00:14:32,625 El plan. 175 00:14:33,028 --> 00:14:34,878 "El plan" es la ganancia proyectada 176 00:14:34,903 --> 00:14:36,564 que el gerente debe conseguir cada año 177 00:14:36,565 --> 00:14:40,065 si quiere contribuir a mantener a la empresa competitiva. 178 00:14:40,174 --> 00:14:45,144 El plan es hacer el seis por ciento más que el año anterior. 179 00:14:45,936 --> 00:14:48,878 Eso es todo. Es todo lo que tiene que hacer. 180 00:14:50,160 --> 00:14:52,091 Él no ha cumplido el plan. 181 00:14:52,300 --> 00:14:55,945 Está haciendo un cinco, no un seis por ciento. 182 00:14:56,392 --> 00:14:59,586 ¿Sabéis lo que le impide llegar al seis por ciento? 183 00:15:01,275 --> 00:15:02,578 Los perdedores. 184 00:15:04,023 --> 00:15:08,441 El mundo es realmente sencillo... está compuesto de ganadores y de vosotros. 185 00:15:08,731 --> 00:15:11,589 Bueno, podríais pensar que siento pena 186 00:15:11,614 --> 00:15:14,111 por vosotros y vuestras "desventajas"... 187 00:15:14,136 --> 00:15:15,870 las que coño sean. 188 00:15:15,871 --> 00:15:17,393 No es verdad. 189 00:15:17,606 --> 00:15:20,329 No trabajáis duro, no os importa una mierda nada, 190 00:15:20,354 --> 00:15:22,877 y nunca os ponéis de acuerdo por el bien común. 191 00:15:22,878 --> 00:15:26,893 Lloriqueáis y hacéis comentarios sarcásticos, 192 00:15:26,987 --> 00:15:28,916 pero el día de la paga, 193 00:15:28,963 --> 00:15:32,283 siempre estáis ahí tendiendo la mano. 194 00:15:33,622 --> 00:15:36,357 Entonces, ¿qué tal si todos vosotros os buscáis un trabajo en otro sitio? 195 00:15:41,098 --> 00:15:43,309 Oh, es cierto. 196 00:15:43,558 --> 00:15:45,754 No hay otro. 197 00:15:45,877 --> 00:15:47,042 Si os vais de aquí, 198 00:15:47,067 --> 00:15:49,276 os quedáis a tres pagas 199 00:15:49,301 --> 00:15:51,706 de semanas de 70 horas y de engancharos a la meta 200 00:15:51,786 --> 00:15:54,293 cobrando jornales en Cereales Cartman. 201 00:15:54,426 --> 00:15:56,553 ¿Me importa? 202 00:15:56,809 --> 00:15:58,547 ¿Pagáis mis facturas? 203 00:15:59,125 --> 00:16:02,063 ¿Dais de comer a mis hijos? ¿Me mantenéis caliente en febrero? 204 00:16:02,094 --> 00:16:04,985 No. Pues a la mierda vosotros y vuestras facturas y vuestros hijos. 205 00:16:05,032 --> 00:16:07,699 Os podéis quedar a oscuras y moriros de hambre. 206 00:16:10,225 --> 00:16:15,144 O podéis dar un paso al frente y aceptar quién es vuestro padre aquí. 207 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 Será mejor que os metáis eso en vuestra puta cabeza aquí 208 00:16:18,801 --> 00:16:20,134 y ahora mismo, 209 00:16:20,135 --> 00:16:22,216 u os podéis quedar mañana en casa y para siempre. 210 00:16:22,241 --> 00:16:24,936 Bien, este uno por ciento al que no llegamos, 211 00:16:25,007 --> 00:16:27,542 saldrá de vuestro pellejo, no del suyo. 212 00:16:27,834 --> 00:16:29,668 Él es un buen hombre. 213 00:16:32,097 --> 00:16:34,658 Limitado, por supuesto, pero bueno. 214 00:16:35,894 --> 00:16:39,812 No, para subir este uno por ciento, 215 00:16:41,045 --> 00:16:44,348 tenemos que ponernos en puto plan maya. 216 00:16:45,508 --> 00:16:48,697 Los dioses piden un sacrificio. 217 00:16:55,230 --> 00:16:56,398 ¿Vas a ser tú? 218 00:17:00,042 --> 00:17:01,496 ¿Tú? 219 00:17:04,713 --> 00:17:06,043 ¿Tú? 220 00:17:09,915 --> 00:17:11,814 No, tú eres el mejor técnico que tenemos, 221 00:17:11,839 --> 00:17:14,392 y el ratio de satisfacción de nuestros clientes es... 222 00:17:14,502 --> 00:17:16,208 Dios sabe por qué... estelar. 223 00:17:16,338 --> 00:17:18,283 Entonces... 224 00:17:19,394 --> 00:17:21,207 ¿quién será? 225 00:17:32,801 --> 00:17:36,200 Vacía tu taquilla, DeGeneres. Aquí separamos nuestros caminos. 226 00:17:36,311 --> 00:17:37,745 ¿De qué está...? ¿Me toma el pelo? 227 00:17:37,746 --> 00:17:39,465 Brady. 228 00:17:39,615 --> 00:17:41,883 ¿Me está tomando el puto pelo? 229 00:17:41,884 --> 00:17:43,118 ¿Qué? ¿Seguridad? 230 00:17:43,181 --> 00:17:44,899 Tío, quítame las manos de encima. 231 00:17:44,970 --> 00:17:46,088 ¡Robi! 232 00:17:47,819 --> 00:17:50,196 - ¡Robi! - Somos mucho mejores que tú. 233 00:17:50,259 --> 00:17:52,282 Y lo sabemos, joder. 234 00:17:52,427 --> 00:17:53,761 Oh, vaya. 235 00:17:53,762 --> 00:17:55,429 ¡Aparta tus putas manos de mí! 236 00:17:55,851 --> 00:17:58,508 ¿Está de coña? Ni siquiera sabe cuál es mi trabajo aquí. 237 00:17:58,984 --> 00:18:01,214 ¿Qué coño? ¡Robi! 238 00:18:04,291 --> 00:18:05,972 ¿En serio? 239 00:18:10,660 --> 00:18:12,574 Volved al trabajo, señoritas. 240 00:18:12,746 --> 00:18:14,849 Vale. Vamos a la tienda. Vamos. 241 00:18:14,850 --> 00:18:17,051 Eso no está bien, tío. 242 00:18:17,417 --> 00:18:18,952 Vamos. 243 00:18:40,075 --> 00:18:41,876 Pasen. ¿Sra. Patterson? 244 00:18:41,912 --> 00:18:43,787 - Sí. - Timothy Silver. 245 00:18:44,228 --> 00:18:46,248 - Hola, Tim. - Me alegro de verte, Bill. 246 00:18:46,548 --> 00:18:47,648 Hola, Bill. 247 00:18:47,858 --> 00:18:50,885 Ida. Ella es Janelle Patterson. 248 00:18:51,037 --> 00:18:53,579 Janelle. Siento su pérdida. 249 00:18:53,822 --> 00:18:55,782 Gracias. Llámeme Janey, por favor. 250 00:18:55,860 --> 00:18:57,376 Janey, pues. 251 00:18:57,926 --> 00:19:00,062 ¿Por qué no vamos a la sala y así podremos hablar? 252 00:19:05,032 --> 00:19:06,699 ¿Y su fecha de nacimiento? 253 00:19:07,642 --> 00:19:11,038 4 de Agosto de 1929. 254 00:19:11,470 --> 00:19:13,423 Ha vivido una buena y larga vida. 255 00:19:14,523 --> 00:19:17,154 Así es... Sí, así es. 256 00:19:18,594 --> 00:19:21,937 Bueno, el funeral es en Immaculate Heart a las nueve. 257 00:19:21,962 --> 00:19:23,827 El entierro en Cedar Grove. 258 00:19:23,968 --> 00:19:26,687 Nos han dicho que el padre Ahern oficiará ambos. 259 00:19:27,234 --> 00:19:30,507 Es un buen hombre, Jack Ahern. Muy sensible. 260 00:19:30,824 --> 00:19:32,285 Es bueno saberlo. 261 00:19:32,466 --> 00:19:34,113 Gracias. 262 00:19:38,233 --> 00:19:39,966 ¿Hay lavabo? 263 00:19:39,991 --> 00:19:42,282 Bajando las escaleras a la derecha. 264 00:19:47,691 --> 00:19:49,644 Lo haremos bien, Bill. 265 00:19:49,895 --> 00:19:51,496 Sé que así será, Tim. Gracias. 266 00:19:55,256 --> 00:19:57,819 Bueno, es preciosa, ¿verdad? 267 00:20:05,766 --> 00:20:07,835 Un regalo para la vista. 268 00:20:26,139 --> 00:20:28,212 ¿Encontraste a tu madre? 269 00:20:30,559 --> 00:20:32,059 La encontré, sí. 270 00:20:32,216 --> 00:20:34,252 Me alegro que te hayan ido bien las cosas. 271 00:20:39,930 --> 00:20:41,890 ¿Has visto a Lou? 272 00:20:43,522 --> 00:20:45,724 No. Ya se había marchado. 273 00:20:51,359 --> 00:20:52,740 Brady. 274 00:20:56,039 --> 00:20:57,398 Ayer a estas horas, 275 00:20:57,423 --> 00:20:59,804 pensaba que ya estaría en el equipo directivo. 276 00:21:00,798 --> 00:21:02,848 Lou pensaba que tendría trabajo. 277 00:21:03,887 --> 00:21:06,020 Ahora no voy a ninguna parte. O peor. 278 00:21:06,388 --> 00:21:08,426 Y Lou está solicitando el seguro de desempleo. 279 00:21:11,121 --> 00:21:12,721 ¿Tú, en cambio? 280 00:21:12,894 --> 00:21:15,685 Te sales de rositas. 281 00:21:18,967 --> 00:21:20,083 Sí. 282 00:21:20,138 --> 00:21:22,145 Sí, eso me pasa a veces. 283 00:21:23,155 --> 00:21:24,455 La otra noche. 284 00:21:24,480 --> 00:21:25,947 Fui a Shop 'n Save 285 00:21:25,972 --> 00:21:27,906 porque quería una pizza de pepperoni. 286 00:21:28,623 --> 00:21:32,632 Voy a la zona de congelados y se había acabado. 287 00:21:33,281 --> 00:21:35,716 Tenían de carne y cheddar. 288 00:21:35,717 --> 00:21:37,727 Tenían de albóndigas y mozarella. 289 00:21:37,919 --> 00:21:40,187 Ninguna de pepperoni. Dije: "Mierda". 290 00:21:40,188 --> 00:21:41,751 ¿Sabes? 291 00:21:41,857 --> 00:21:43,257 Pero justo al marcharme, 292 00:21:43,258 --> 00:21:45,381 llega la reponedora 293 00:21:45,597 --> 00:21:51,412 con una pila de pizza de pepperoni. 294 00:21:51,733 --> 00:21:54,819 Me dije: "Tío". 295 00:21:55,660 --> 00:21:57,587 ¿Sabes? 296 00:21:58,868 --> 00:22:01,040 Compré cuatro. 297 00:22:02,144 --> 00:22:05,930 Me volví a casa tan, bueno, 298 00:22:06,585 --> 00:22:07,943 contentísimo. 299 00:22:15,624 --> 00:22:17,212 Me recompondré. 300 00:22:17,237 --> 00:22:21,261 Me centraré, me haré a la idea y me pondré al día. 301 00:22:21,315 --> 00:22:23,513 Seré director de distrito algún día. 302 00:22:23,552 --> 00:22:26,349 Y unos años después, estaré en un puto sitio mejor que ese. 303 00:22:31,210 --> 00:22:33,773 Pero tú serás siempre tú, Brady. 304 00:22:35,444 --> 00:22:38,538 ¿Y qué puede haber más miserable que eso? 305 00:22:44,259 --> 00:22:46,382 Ya casi... 306 00:22:48,007 --> 00:22:49,190 Hecho. 307 00:22:50,926 --> 00:22:52,029 308 00:22:52,054 --> 00:22:54,037 Joder. 309 00:22:54,186 --> 00:22:55,996 - Estamos dentro. - Sí. 310 00:22:56,098 --> 00:22:57,767 Alta. 311 00:23:00,890 --> 00:23:02,458 Sesiones. 312 00:23:02,483 --> 00:23:04,780 Sí, también acabo de leerlo. 313 00:23:05,207 --> 00:23:07,390 ¿Quiere decir algo para ti? 314 00:23:08,043 --> 00:23:10,111 No, pero está claro que significaba algo para Ollie 315 00:23:10,136 --> 00:23:12,346 porque es el único archivo de todo el escritorio 316 00:23:12,347 --> 00:23:14,250 que no está guardado en una capeta, 317 00:23:14,282 --> 00:23:17,672 y Ollie no dejaba cosas por ahí sin ningún motivo. 318 00:23:18,735 --> 00:23:21,543 Bueno, ¿no tienes curiosidad por ver lo que hay dentro? 319 00:23:23,704 --> 00:23:25,705 De hecho si dentro hay lo que pienso que hay, 320 00:23:25,730 --> 00:23:28,340 pues, sí, tengo mucha curiosidad. 321 00:23:29,097 --> 00:23:30,353 Pues yo digo que lo abramos. 322 00:23:31,299 --> 00:23:33,619 Solo ver lo que hay dentro. Y después salir. 323 00:23:33,702 --> 00:23:35,260 No es gran cosa, ¿verdad? 324 00:23:36,392 --> 00:23:38,103 Vale. 325 00:23:41,042 --> 00:23:42,748 ¿Que diablos? 326 00:23:42,844 --> 00:23:44,155 ¿Encriptación? 327 00:23:44,232 --> 00:23:47,287 Está claro que Ollie no sabía cómo encriptar archivos. 328 00:23:47,582 --> 00:23:49,517 Vale. Bueno, si no lo hizo ella, alguien lo hizo. 329 00:23:49,518 --> 00:23:51,986 Vale. Solo tenemos que encontrar otra forma de entrar. 330 00:23:52,011 --> 00:23:53,730 331 00:23:54,848 --> 00:23:57,658 Vale. Sí, no, ya he cursado el pedido. 332 00:23:57,659 --> 00:23:59,126 Sí. 333 00:23:59,127 --> 00:24:01,529 Mira, me doy una ducha rápida. 334 00:24:01,838 --> 00:24:04,922 Me pasaré por ahí y nos ocuparemos del resto de los detalles. 335 00:24:04,947 --> 00:24:07,557 Pero esto está hecho, ¿vale? 336 00:24:08,010 --> 00:24:10,535 No, no se nos escapará nada. 337 00:24:12,874 --> 00:24:15,410 Tú concéntrate en el panegírico. 338 00:24:15,544 --> 00:24:17,078 Eso, ahora mismo, ya es mucho. 339 00:24:20,415 --> 00:24:23,551 Sí. Apunta las cosas que te gustaban más de ella. 340 00:24:24,672 --> 00:24:27,331 Probablemente es también lo que les gustaba a los demás. 341 00:24:27,889 --> 00:24:30,097 Sí. De acuerdo. Te veo en un momento. 342 00:24:30,553 --> 00:24:32,888 *Olvida a los héroes.* 343 00:24:32,964 --> 00:24:37,498 *No necesitas esas últimas lecciones.* 344 00:24:41,703 --> 00:24:44,772 *Quédate a campo abierto.* 345 00:24:44,891 --> 00:24:49,243 *La siguiente voz que oigas será la tuya.* 346 00:24:59,788 --> 00:25:03,257 *Pero, cierto, saben como pueden herirte,* 347 00:25:06,054 --> 00:25:09,463 *y tú les dejas que lleguen al hueso.* 348 00:25:12,038 --> 00:25:13,786 *Pero Dios no quiera* 349 00:25:13,888 --> 00:25:18,779 *que permitas que te quiten la virtud.* 350 00:25:23,678 --> 00:25:26,356 *No oigas sus risas.* 351 00:25:26,661 --> 00:25:30,884 *La siguiente voz que oirás será la tuya.* 352 00:25:35,624 --> 00:25:38,892 *Abandona tus creencias y revisa tus armas.* 353 00:25:41,296 --> 00:25:45,032 *No mires para ver si estás solo.* 354 00:25:47,102 --> 00:25:49,970 *Quédate en tu sitio* 355 00:25:50,148 --> 00:25:53,625 *y no te des la vuelta, pase lo que pase.* 356 00:25:58,980 --> 00:26:01,730 *No pidas consejo.* 357 00:26:01,823 --> 00:26:05,919 *La siguiente voz que oirás será la tuya.* 358 00:26:35,093 --> 00:26:37,030 ¿Qué es lo primero en lo que piensas 359 00:26:37,128 --> 00:26:38,491 cuando piensas en ella? 360 00:26:39,093 --> 00:26:40,617 En su aplomo. 361 00:26:43,172 --> 00:26:44,606 Bien, apunta eso. 362 00:26:44,693 --> 00:26:46,027 Lo he hecho. 363 00:26:48,241 --> 00:26:49,297 364 00:26:49,351 --> 00:26:53,641 Y he escrito que asistió al Pitt Colege, 365 00:26:53,695 --> 00:26:56,637 con una beca completa, que fue donde conoció a mi padre. 366 00:26:56,781 --> 00:27:00,574 Y se mudaron aquí, donde él estableció su consulta 367 00:27:00,575 --> 00:27:02,188 y ella enseñó en la universidad pública 368 00:27:02,213 --> 00:27:05,550 y bla, bla, bla. 369 00:27:08,086 --> 00:27:10,074 ¿Qué te gustaba de ella? 370 00:27:10,680 --> 00:27:12,728 No lo sé. 371 00:27:12,987 --> 00:27:17,009 - ¿Qué quiere decir que no lo sabes? - No lo sé. 372 00:27:19,394 --> 00:27:24,062 Mi... mi madre no era una exhibicionista emocional. 373 00:27:24,132 --> 00:27:25,976 Guardaba lo suyo para sí, 374 00:27:26,732 --> 00:27:28,199 como se dice. 375 00:27:28,523 --> 00:27:34,240 Nunca fue muy mala que recuerde. 376 00:27:34,403 --> 00:27:36,724 Yo no escribiría eso. 377 00:27:41,149 --> 00:27:43,851 Tampoco era particularmente afectuosa, 378 00:27:43,915 --> 00:27:46,476 a menos que llevara muchas copas de... 379 00:27:47,155 --> 00:27:48,622 Pinot. 380 00:27:48,679 --> 00:27:50,624 No lo sé. 381 00:27:50,625 --> 00:27:53,173 ¿Cómo era la relación con tu madre? 382 00:27:54,336 --> 00:27:55,973 Nada mala. 383 00:27:56,115 --> 00:27:58,017 ¿La conocías? 384 00:27:59,613 --> 00:28:01,213 La conocía, sí. Era mi madre. 385 00:28:01,274 --> 00:28:03,449 ¿La conocías? 386 00:28:06,027 --> 00:28:08,031 Supongo que realmente no. 387 00:28:10,378 --> 00:28:11,848 Esa generación. 388 00:28:11,925 --> 00:28:13,726 Exacto. 389 00:28:13,782 --> 00:28:17,392 Esa generación no hablaba de sus sentimientos. 390 00:28:18,140 --> 00:28:20,475 No consideraban una taza de café 391 00:28:20,548 --> 00:28:23,499 como una invitación a confesarse. 392 00:28:23,553 --> 00:28:27,187 Se aseguraban la hostia de no encariñarse con sus hijos. 393 00:28:29,664 --> 00:28:31,316 Mi madre era amable, de acuerdo. 394 00:28:31,355 --> 00:28:36,191 Tenía mucha gracia y... aplo... 395 00:28:36,245 --> 00:28:41,410 Sabía mucho de historia europea. 396 00:28:42,176 --> 00:28:45,309 Y le... le gustaba jugar a cartas y ... 397 00:28:46,700 --> 00:28:48,575 W. H. Auden. 398 00:28:50,736 --> 00:28:54,838 Le gustaban los escalopines de ternera y... 399 00:28:55,330 --> 00:28:57,093 El concurso "Jeopardy". 400 00:28:57,193 --> 00:28:58,860 Vale. Escríbelo. 401 00:28:59,530 --> 00:29:01,107 Le... le gustaba ir en bicicleta... 402 00:29:01,108 --> 00:29:03,061 bueno, antes de que le reemplazaran la cadera. 403 00:29:03,086 --> 00:29:05,210 - Aquí tienes. - Pero eso no es la persona. 404 00:29:05,280 --> 00:29:08,327 Es lo que ... lo que hacía esa persona. 405 00:29:10,205 --> 00:29:11,573 Somos lo que hacemos. 406 00:29:13,641 --> 00:29:15,376 Oh, gracias, Aristóteles. 407 00:29:17,579 --> 00:29:19,222 ¿Lo somos? 408 00:29:34,531 --> 00:29:37,738 ¿Es posible que no conociera de verdad a mi propia madre? 409 00:29:40,235 --> 00:29:43,338 La conocías tanto como cualquiera puede conocer a los demás. 410 00:29:52,146 --> 00:29:53,213 411 00:29:58,490 --> 00:30:00,052 Te divierte. 412 00:30:00,221 --> 00:30:02,886 Pensaba que habías quemado todos mis diarios. 413 00:30:03,191 --> 00:30:06,550 Guardé uno para recordar cómo eras antes de que cambiaras. 414 00:30:06,972 --> 00:30:08,563 ¿Y cómo era? 415 00:30:11,980 --> 00:30:14,249 ¿Qué es este tubo de plástico? 416 00:30:17,105 --> 00:30:19,097 Los empleo para muchos proyectos diferentes. 417 00:30:19,222 --> 00:30:21,800 Ya sabes, cosas con los ordenadores, cosas electrónicas. 418 00:30:22,176 --> 00:30:24,577 Es más fácil comprarlo al por mayor. 419 00:30:25,331 --> 00:30:27,393 ¿Cómo usas esto en un ordenador? 420 00:30:27,439 --> 00:30:29,026 En trozos pequeños. 421 00:30:29,112 --> 00:30:31,237 ¿No se quemaría? ¿Se fundiría? 422 00:30:31,338 --> 00:30:33,667 - No. - Pero en la electrónica... 423 00:30:33,689 --> 00:30:37,581 - ¿Sabes mucho de electrónica? - Sé un poco de electricidad. 424 00:30:38,393 --> 00:30:40,728 ¿Conversaciones de cama con papá? 425 00:30:43,289 --> 00:30:44,932 ¿Para qué otra cosa se podría usar esto? 426 00:30:44,933 --> 00:30:47,677 No lo sé. ¿Para qué otra cosa se podría usar? 427 00:30:47,702 --> 00:30:49,449 - Eso es lo que pregunto. - Eso es lo que pregunto. 428 00:30:49,474 --> 00:30:51,334 - Brady. - Mamá. 429 00:30:51,900 --> 00:30:55,170 ¿Para qué se podría usar? 430 00:31:05,254 --> 00:31:07,455 ¿Por qué estaba en tu armario? 431 00:31:09,996 --> 00:31:11,730 ¿Por qué estabas tú en mi armario? 432 00:31:11,731 --> 00:31:14,251 - ¿Vas mucho? - Nunca voy. 433 00:31:14,305 --> 00:31:16,102 - Solo que sí lo haces. - No, hoy lo he hecho. 434 00:31:16,173 --> 00:31:17,975 - Ah, hoy. - Pero nunca antes. 435 00:31:18,004 --> 00:31:19,670 No, desde hace años. 436 00:31:19,771 --> 00:31:21,278 Claro. 437 00:31:21,334 --> 00:31:22,818 - Brady. - ¿Mamá? 438 00:31:22,858 --> 00:31:24,786 - Brady. - ¡Sé cuál es mi puto nombre! 439 00:31:25,069 --> 00:31:27,075 ¿Por qué tienes esta máscara? 440 00:31:27,100 --> 00:31:30,116 ¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad? 441 00:31:30,183 --> 00:31:32,169 ¿Por qué tienes esta máscara? 442 00:31:32,194 --> 00:31:35,788 Porque, ya sabes, soñé durante mucho tiempo en unirme al circo. 443 00:31:35,975 --> 00:31:40,234 El olor de los cacahuetes y la mierda del elefante y el sudor del chimpancé, 444 00:31:40,288 --> 00:31:42,050 Dios, eso es vida para mí. 445 00:31:42,161 --> 00:31:44,032 ¿Sabes?, quizás encontraré a una señorita... 446 00:31:44,097 --> 00:31:48,507 oh, una trapecista rusa o una amable señora barbuda, 447 00:31:48,532 --> 00:31:51,290 y produciremos una camada de cariñosos niños barbudos. 448 00:31:51,344 --> 00:31:53,628 Y Dios todopoderoso, 449 00:31:53,706 --> 00:31:55,974 viviremos atravesando el país con nuestro circo, 450 00:31:55,975 --> 00:31:58,018 repartiendo alegria y buen rollo 451 00:31:58,057 --> 00:32:00,212 de ciudad agradecida en ciudad agradecida. 452 00:32:00,213 --> 00:32:02,425 Y será de puta madre. 453 00:32:02,550 --> 00:32:04,199 454 00:32:04,944 --> 00:32:07,737 ¿No me vas a contar lo de la máscara? 455 00:32:08,654 --> 00:32:09,987 Pero si te lo acabo de contar. 456 00:32:10,019 --> 00:32:11,598 Muy bien. 457 00:32:11,724 --> 00:32:13,993 No debería haber husmeado en tu habitación. 458 00:32:16,321 --> 00:32:18,731 No te aconsejaría que lo hicieras de nuevo, no. 459 00:32:31,031 --> 00:32:33,031 DIARIO DE BRAD. NO TOCAR 460 00:32:33,531 --> 00:32:35,931 MUERE, DEMPSEY, MUERE 461 00:32:40,231 --> 00:32:43,631 PUBIS CHORREANDO - DEL TODO MOJADAS 462 00:32:49,131 --> 00:32:52,131 CUANDO MIRAS AL ABISMO, ÉL TAMBIÉN TE MIRA 463 00:32:52,431 --> 00:32:55,431 POR FAVOR. AYÚDAME, MÍRAME, ÓYEME. ELLA ES UNA PUTA. SOLO MENTIRAS 464 00:32:55,980 --> 00:32:57,949 Para ti es divertido. 465 00:32:58,972 --> 00:33:00,573 Un poco, sí. 466 00:33:02,775 --> 00:33:05,484 Era tan dramático entonces, de niño. 467 00:33:09,234 --> 00:33:11,249 ¿Me vuelves a decir que significa esto? 468 00:33:12,046 --> 00:33:13,313 Sabes lo que quiere decir. 469 00:33:13,440 --> 00:33:14,947 Recuérdamelo. 470 00:33:20,999 --> 00:33:23,229 "Muere, hijo de puta, muere". 471 00:33:26,916 --> 00:33:30,436 Querían ingresarte, Brady, mandarte lejos. 472 00:33:30,514 --> 00:33:33,178 - No te lo podías permitir. - Te quería. 473 00:33:33,241 --> 00:33:34,420 Por eso todos los estadounidenses 474 00:33:34,467 --> 00:33:37,403 se merecen un adecuado servicio de salud, todos. 475 00:33:37,489 --> 00:33:40,534 No te ingresé porque me dijiste que podías cambiar. 476 00:33:40,559 --> 00:33:42,416 Porque no te lo podías permitir. 477 00:33:42,441 --> 00:33:44,840 Porque me dijiste que podías cambiar. 478 00:33:45,184 --> 00:33:47,245 - Y lo he hecho. - ¿Sí? 479 00:33:47,754 --> 00:33:50,002 Eso tiene 10 años. Ahora tengo un buen trabajo. 480 00:33:50,027 --> 00:33:51,769 Tengo una buena vida. 481 00:33:52,091 --> 00:33:55,722 - ¿Sí? - He cambiado. Está claro que he cambiado. 482 00:33:56,582 --> 00:33:58,183 ¿No crees que haya cambiado? 483 00:34:00,566 --> 00:34:02,034 No lo sé. 484 00:34:02,059 --> 00:34:04,245 Está claro que no, si estás husmeando en mi habitación. 485 00:34:06,073 --> 00:34:08,097 Ya no se trata de eso. 486 00:34:08,143 --> 00:34:10,276 Pero algo sí. 487 00:34:10,376 --> 00:34:12,664 Se trata de... 488 00:34:13,157 --> 00:34:14,860 Mírame. 489 00:34:17,705 --> 00:34:19,563 Mírame. 490 00:34:26,006 --> 00:34:27,937 ¿Qué quieres saber, mami? 491 00:34:30,043 --> 00:34:32,044 Solo pregunta. 492 00:34:32,937 --> 00:34:35,750 Ahora es el momento. Aquí estoy, delante de ti. 493 00:34:38,367 --> 00:34:40,474 ¿Qué quieres saber? 494 00:34:45,169 --> 00:34:47,028 ¿Has cambiado? 495 00:34:53,112 --> 00:34:55,581 Desde la suela del zapato... 496 00:34:56,927 --> 00:34:58,662 hasta la coronilla de la cabeza. 497 00:35:30,800 --> 00:35:33,753 ¿Cuándo ibas a despertarme? 498 00:35:33,926 --> 00:35:35,861 Cuando los huevos estuvieran hechos. 499 00:35:37,463 --> 00:35:38,487 Buenos días. 500 00:35:38,574 --> 00:35:40,308 Buenos días. 501 00:35:41,868 --> 00:35:43,069 ¿Estás bien? 502 00:35:48,055 --> 00:35:49,732 Eres un dios. 503 00:35:50,257 --> 00:35:51,844 Así es. 504 00:36:02,208 --> 00:36:03,889 No he encontrado zumo. 505 00:36:04,104 --> 00:36:07,620 No soy mujer de zumos. 506 00:36:07,854 --> 00:36:11,916 Y yo no soy hombre de zumos. 507 00:36:12,487 --> 00:36:14,092 Que le den al zumo. 508 00:36:14,154 --> 00:36:16,600 ¿Ha hecho alguna vez el zumo algo por alguien? 509 00:36:20,063 --> 00:36:21,201 510 00:36:22,521 --> 00:36:24,186 Oye, estaba pensando. 511 00:36:24,593 --> 00:36:26,007 512 00:36:26,304 --> 00:36:29,304 A lo mejor después del funeral y todo eso, 513 00:36:29,959 --> 00:36:32,075 podría llevarte a algún sitio. 514 00:36:32,536 --> 00:36:35,004 Para darte un respiro, 515 00:36:36,293 --> 00:36:39,192 tener la ocasión de pasar el duelo como es debido. 516 00:36:39,293 --> 00:36:41,667 Me vuelvo a California. 517 00:36:45,485 --> 00:36:48,015 - ¿Cuándo? - Lo antes posible. 518 00:36:48,337 --> 00:36:50,110 En unos días, quizá. 519 00:36:51,312 --> 00:36:53,270 ¿Sí? 520 00:36:53,739 --> 00:36:56,152 Está bien, sí. 521 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 Claro, eso tiene sentido, 522 00:37:00,173 --> 00:37:02,308 si es lo que tienes que hacer, 523 00:37:04,683 --> 00:37:07,782 Sigo queriendo que continúes con el caso. 524 00:37:07,831 --> 00:37:11,283 Sigo queriendo recibir informes y... 525 00:37:11,490 --> 00:37:13,087 Sí, claro. 526 00:37:14,227 --> 00:37:15,695 Bien. 527 00:37:18,898 --> 00:37:20,232 O sea... 528 00:37:20,475 --> 00:37:22,487 no es que no... 529 00:37:24,913 --> 00:37:26,046 ¿No? 530 00:37:26,111 --> 00:37:28,298 Es que, por supuesto, yo... 531 00:37:29,782 --> 00:37:31,973 Si me quedo, me enamoraré. 532 00:37:32,020 --> 00:37:34,075 Y... Y yo... 533 00:37:35,520 --> 00:37:38,350 Ya no soy esa. Esa era otra chica, 534 00:37:38,795 --> 00:37:40,153 otra vida. 535 00:37:43,122 --> 00:37:44,589 ¿No quieres que vuelva esa chica? 536 00:37:45,117 --> 00:37:47,836 Esa chica acabó tan perdida... 537 00:37:49,523 --> 00:37:52,031 que permitió, incluso aceptó de buen grado, 538 00:37:52,109 --> 00:37:55,132 muchos abusos de alguien que le hizo preguntarse 539 00:37:55,165 --> 00:37:59,259 si se merecía que la amaran, o incluso gustar a alguien. 540 00:37:59,321 --> 00:38:03,290 Algunas noches le hizo preguntarse si 541 00:38:03,409 --> 00:38:06,116 el mundo sería un lugar mejor sin ella. 542 00:38:06,171 --> 00:38:10,212 No quiero volver a ver a esa puta chica. 543 00:38:27,067 --> 00:38:28,497 ¡Tachán! 544 00:38:31,946 --> 00:38:33,227 Gracias. 545 00:38:34,027 --> 00:38:35,762 De nada. 546 00:39:26,698 --> 00:39:29,227 Porque ninguno de nosotros vive para sí, 547 00:39:30,081 --> 00:39:32,791 y ninguno muere para sí. 548 00:39:33,632 --> 00:39:36,822 Pues si vivimos, para el Señor vivimos, 549 00:39:38,116 --> 00:39:40,783 y si morimos, para el Señor morimos. 550 00:39:42,236 --> 00:39:44,486 Por tanto, no temeremos 551 00:39:44,650 --> 00:39:46,079 aunque la tierra sea removida 552 00:39:46,112 --> 00:39:48,790 y se traspasen los montes al corazón del mar. 553 00:39:49,618 --> 00:39:51,488 Antes que naciesen los montes 554 00:39:51,532 --> 00:39:54,025 o se formasen la Tierra y el mundo, 555 00:39:54,142 --> 00:39:56,494 tú eres Dios desde siempre 556 00:39:56,603 --> 00:39:58,525 y mundo sin fin. 557 00:39:59,721 --> 00:40:01,637 Porque mil años delante de tus ojos 558 00:40:01,690 --> 00:40:04,799 son como el día de ayer, que pasó, 559 00:40:06,159 --> 00:40:08,335 y como una vigilia de la noche. 560 00:40:08,624 --> 00:40:12,655 Porque con tu furor somos consumidos, 561 00:40:13,072 --> 00:40:16,569 y tememos tu indignación iracunda. 562 00:40:17,338 --> 00:40:20,292 Pusiste nuestras maldades delante de ti, 563 00:40:20,668 --> 00:40:24,582 nuestros yerros a la luz de tu rostro. 564 00:40:25,176 --> 00:40:28,144 Enséñanos a contar nuestros días, 565 00:40:28,722 --> 00:40:32,911 para que nuestro corazón adquiera sabiduría. 566 00:40:35,161 --> 00:40:36,544 Amén. 567 00:40:36,906 --> 00:40:38,630 Amén. 568 00:40:40,531 --> 00:40:43,985 Y ahora, a la hija de Elizabeth, Janelle, 569 00:40:44,223 --> 00:40:47,187 le gustaría decir unas palabras sobre su madre. 570 00:41:28,562 --> 00:41:29,935 ¿Estás bien? 571 00:41:30,015 --> 00:41:31,483 Todo va bien. 572 00:41:31,484 --> 00:41:33,903 - Vale. - Sí. Lo siento. 573 00:41:33,928 --> 00:41:35,820 Todo va bien. Siéntate aquí. 574 00:41:35,821 --> 00:41:38,690 Tranquila, ¿vale? Te tengo. 575 00:41:39,196 --> 00:41:41,461 - Lo siento. - Está bien. No pasa nada. 576 00:41:41,560 --> 00:41:43,094 Pobrecita. 577 00:41:45,197 --> 00:41:46,641 Lo siento. 578 00:41:46,899 --> 00:41:49,396 Te he dicho esta mañana que te comieras la avena, 579 00:41:49,466 --> 00:41:51,192 pero apartaste la nariz. 580 00:41:51,217 --> 00:41:53,638 - Y ahora, mira. - Estoy bien. 581 00:41:53,693 --> 00:41:55,492 - Creo que va a estar bien. - No, estoy bien. 582 00:41:55,517 --> 00:41:58,014 Porque siempre va de ti de nuevo. 583 00:41:58,978 --> 00:42:02,481 Incluso en el funeral de tu tía, va de ti. 584 00:42:02,679 --> 00:42:05,810 - Charlotte. - Es que no puedo. 585 00:42:08,935 --> 00:42:10,932 ¿Puedo ir a casa contigo? 586 00:42:12,472 --> 00:42:15,041 Bueno, no sé... 587 00:42:16,424 --> 00:42:17,669 ¿Por qué no? 588 00:42:19,557 --> 00:42:21,962 Creo que es una idea excelente. 589 00:42:26,949 --> 00:42:28,321 590 00:42:32,576 --> 00:42:34,881 Caramba, creo que esto ha ido bien. 591 00:42:34,935 --> 00:42:37,099 Lo sé. 592 00:42:37,149 --> 00:42:38,982 ¿Has hecho eso a propósito? 593 00:42:39,023 --> 00:42:40,789 - ¿Sí? - No. 594 00:42:42,374 --> 00:42:43,641 ¿Cómo te encuentras? 595 00:42:45,024 --> 00:42:47,664 - Me encuentro un poco mejor. - ¿Sí? 596 00:42:48,093 --> 00:42:49,364 Sí, un poco. 597 00:42:49,559 --> 00:42:51,833 Tómate un momento. Eso es, traeré el coche. 598 00:42:51,895 --> 00:42:53,809 No, está bien, Yo lo traigo. 599 00:42:57,876 --> 00:42:59,354 El catering. 600 00:42:59,668 --> 00:43:01,894 - Solo... - ¿Sí? 601 00:43:01,949 --> 00:43:03,160 dile que vamos de camino... 602 00:43:03,213 --> 00:43:05,151 Dios. Deja que hable con él. 603 00:43:05,208 --> 00:43:06,528 ¡Dámelas! 604 00:43:51,490 --> 00:43:53,863 ¿Tu madre es siempre tan divertida? 605 00:44:41,776 --> 00:44:43,866 ¡Vuelve a la iglesia! 606 00:45:21,641 --> 00:45:26,727 Mi madre creía en la vida después de la muerte, 607 00:45:27,586 --> 00:45:30,735 pero no creía en el tiempo después de la muerte. 608 00:45:30,989 --> 00:45:34,458 El tiempo, pensaba, era una interpretación humana. 609 00:45:34,958 --> 00:45:38,106 En el cielo, no había un antes ni un después, 610 00:45:38,176 --> 00:45:41,331 sin esperas, sin... sin relojes. 611 00:45:41,386 --> 00:45:44,324 Ya estamos allí, decía, 612 00:45:44,394 --> 00:45:48,266 y todos los que han estado antes que nosotros 613 00:45:49,174 --> 00:45:52,024 y todos los que aún no han nacido. 614 00:45:55,375 --> 00:45:57,689 Le pregunté un día: 615 00:45:58,356 --> 00:45:59,823 "¿Cómo es este cielo?". 616 00:45:59,871 --> 00:46:02,322 Y dijo: "El lago Willow". 617 00:46:04,156 --> 00:46:07,321 El lago Willow está en los Berkshires. 618 00:46:07,376 --> 00:46:10,290 Está a una hora de donde se crio mi madre, 619 00:46:10,344 --> 00:46:13,813 y su familia esquiaba allá y el verano allá. 620 00:46:14,676 --> 00:46:19,542 La casa tenía anchos tablones de color miel y... 621 00:46:20,651 --> 00:46:24,826 las tejas desgastadas tornando a gris eran casi blancas. 622 00:46:25,167 --> 00:46:29,179 En las tormentas de invierno, la casa parecía desparecer. 623 00:46:30,468 --> 00:46:33,257 Mi hermana y yo fuimos allí unas cuantas veces 624 00:46:33,960 --> 00:46:38,669 de pequeñas y la casa olía a mantas de ganchillo y ... 625 00:46:38,935 --> 00:46:40,677 a arena mojada, 626 00:46:40,761 --> 00:46:43,044 marcos de ventana enmohecidos... 627 00:46:47,054 --> 00:46:49,867 un asado en el horno. 628 00:46:50,469 --> 00:46:53,180 Y mi madre está allí ahora... 629 00:46:54,727 --> 00:46:57,845 con una manta cubriéndole las piernas, 630 00:46:58,076 --> 00:46:59,501 el fuego encendido. 631 00:46:59,853 --> 00:47:02,689 Y mi... 632 00:47:04,470 --> 00:47:06,541 padre está allí... 633 00:47:07,844 --> 00:47:12,627 y mi hermana y todos nuestros antepasados. 634 00:47:14,346 --> 00:47:16,623 Y yo estoy allí. 635 00:47:17,296 --> 00:47:18,553 Sí. 636 00:47:19,130 --> 00:47:21,653 Todos venís de visita... 637 00:47:21,967 --> 00:47:22,989 de vez en cuando. 638 00:47:22,990 --> 00:47:24,967 A mi madre le gustaría. 639 00:47:25,740 --> 00:47:27,773 A mi madre le gusta. 640 00:47:30,154 --> 00:47:32,561 Una vez me dijo, 641 00:47:32,607 --> 00:47:36,731 "Es un maravilloso accidente, Janey, 642 00:47:36,817 --> 00:47:39,395 a quién conocemos, a quién amamos, 643 00:47:39,473 --> 00:47:41,974 quién nos ama. 644 00:47:43,305 --> 00:47:47,938 Y esta vida es nuestro sueño y el de Dios también. 645 00:47:47,984 --> 00:47:49,531 Y luego... 646 00:47:50,258 --> 00:47:51,625 nos despertamos". 647 00:47:52,766 --> 00:47:54,882 Mi madre está despierta ahora. 648 00:47:55,742 --> 00:47:59,148 Tiene la más suave sonrisa en la cara. 649 00:48:00,453 --> 00:48:05,453 www.subtitulamos.tv