Anteriormente en Mr. Mercedes...
Gracias por esto, pero mantente alejado de mi puta casa.
- Voy en serio. - Sí, le he oído.
Te has jodido a ti y me has jodido a mí,
porque si no me pueden sustituir, no me ascenderán.
Fueron las voces las que mataron a Ollie.
Intenté oírlas con todas mis fuerzas,
pero Ollie decía que sabían que yo estaba escuchando,
- y entonces susurraban. - ¿Mamá?
Mierda.
Quemaste a una mujer con el tinte
porque ibas hasta el culo.
La mujer se querelló. Jaime casi perdió la peluquería.
Pero ahora estoy sobria.
Enhorabuena, Deb.
¡Tachán!
- He pensado que querrías una copa. - ¿Por qué?
Para salir del problema.
www.subtitulamos.tv
Han llevado el cuerpo a... una funeraria de...
- Silver. - Vale.
¿La conoces?
Sí, mi vecina la dirigía.
Aún la lleva su hijo, creo.
Bueno, te atenderán bien.
¿Conoces a alguien que pueda hacer el catering para después del funeral?
Milligan está bastante bien.
Que sea Milligan, pues.
De Olivia.
Bien.
Esto es una cosa importante.
Genial. Gracias.
Está bien.
Gracias.
Es importante.
Los republicanos y los demócratas en la Casa Blanca...
Es la hora de tragar mierda.
¿Jerome?
¿Podemos hablar... unas palabras, puede ser?
Fui un poco capullo.
Mira, podría haber manejado mejor las cosas.
Tu padre estaba preocupado. Yo estaba preocupado, ¿de acuerdo?
Hay un límite en mi bajada de pantalones.
- No soy bueno implorando. - Fue un gilipollas.
Me podría haber pedido que lo dejara,
pero fue grosero y no me mostró ningún respeto.
Estoy enfrentándome a un tipo peligroso, Jerome.
Necesito que estés desvinculado,
incluso de que parezca que trabajas conmigo.
Bien, por supuesto, pues permítame estar desvinculado.
Perdone. ¿Había un "pero"?
Pero no tengo ni puta idea de ordenadores, como bien sabes,
y tengo que entrar en uno protegido por una contraseña.
Bueno, mierda.
Alguien en esa posición podría reconsiderar definitivamente
su postura de no implorar.
- Te he ofrecido una puta disculpa. - No, no es cierto.
He dicho que fui un gilipollas.
No, ha dicho que fue un "poco capullo".
Bueno, he admitido que lo podría haber hecho mejor.
De acuerdo. Lo siento. No te mostré el debido respeto.
Te lo merecías. No te lo di.
Me postraría a tus pies aquí mismo,
pero hay una valla en medio.
Hostia puta, parecería un estúpido.
Mierda, viejo, me puedo conformar con eso.
- ¿De quién es el portátil? - De Olivia Trelawney.
- ¿La dueña del Mercedes? - Sí.
Bueno, a ver, ¿sabe lo suficiente de su vida personal
- como para ayudarme con la contraseña? - No.
Pero puede que conozca a alguien que sí.
Ve. Termina con el césped de Ida. Te veo en un momento.
Adiós, mamá. Voy a trabajar.
Que tengas un buen día.
Abre la puerta.
Ese es mi lugar de trabajo. Ni de coña.
Aquí tienes.
¿Qué es?
Si Robi dice que tienes el sábado libre,
no tiene ni idea de lo que está hablando.
Brady. Oye. Brady.
No puedes ir ahí detrás.
¿Por qué?
Ven. Ven aquí.
El... el segundo de a bordo ha parado para una visita sorpresa.
Está ahí detrás con Robi.
¿Qué pasa?
Tío, no tengo ni puta idea.
Pero han anunciado una reunión con toda la plantilla
en una media hora.
Trabajas el domingo. Lo sabes, ¿verdad?
Ah, bueno, bueno, bueno.
Mira quién se ha decidido a aparecer al fin.
Ni siquiera han sido cinco minutos.
Es demasiado fácil, este hombre. Hola.
Holly, él es Jerome. No tienes por qué reír sus bromas.
Jerome, ella es Holly.
Encantado de conocerte, Holly.
- Adelante. - De acuerdo.
Bueno...
es todo tuyo, mi hombre. Es la hora de deslumbrar.
Deslumbraré tanto que vas a necesitar unas Ray Ban, tío.
Perdóname, ¿Jerome?
Me preguntaba si aún te gustaría
conocerme, pero esta vez con la mano izquierda.
- Encantado de conocerte, Holly. - Gracias.
Oye, ¿qué me dices si entramos en este ordenador
y le demostramos al viejo como se hace, eh?
Supongo.
Olivia dejó su contraseña en blanco.
Probablemente ni siquiera sabía que era una opción.
¿Y qué hacemos?
Bueno, esto, amigos,
puede romper cualquier contraseña que haya.
Utiliza un programa llamado "Dictionary",
y lo que hacemos, es instalarlo en el ordenador...
Espera. ¿Es... es legal esa cosa?
¿Alguna cosa de lo que hacemos es legal?
¿Perdona? Tengo una pregunta.
Sí, espera. Deja que instale esto en un momento.
Me preguntaba si quizás sabes
que estás a punto de destruirlo todo.
¿Perdona?
Bueno, Apple ha estado usando el DPC desde hace tiempo,
así que en cuanto ejecutes Dictionary,
borrarás todo el disco duro.
Así que si lo que pretendes es entrar aprovechando alguna vulnerabilidad,
deberíamos crear una nueva cuenta de administrador
arrancando el ordenador en "modo recuperación".
¿Crees que aquí quizás tengan chocolate con leche?
¿Dolly? ¿Nos puedes traer un chocolate con leche?
Enseguida.
Gracias.
Janey te llama.
Sí, voy... voy a contestar rápido.
Hola.
Sí. ¿Va todo bien?
No, no, no, no necesitamos llevar dos coches.
¿Qué tal si me paso en unos 15, 20 minutos?
Gracias.
Jerome,
¿crees que podrías acompañar a Holly de vuelta a casa?
¿Te vas?
Bueno, Janey necesita mi ayuda.
Chicos, no puedo ayudar en nada aquí, así que...
bueno, os puedo llevar yo si lo necesitáis.
Pero como me acabas de salvar,
estoy bastante seguro que no puedo romper ese programa sin ti, así que...
¿te importaría quedarte lo suficiente para ayudarme?
Creo que probablemente es una muy buena idea, sí.
Sí, a mí también me lo parece.
Muy bien. Genial.
Bueno, toma. Eso debería ser suficiente.
Bueno, Jerome y yo tenemos mucho trabajo que hacer,
así que ya puedes ir con Janey si quieres.
De acuerdo.
Oye, máximo agradecimiento.
¿Te importa si me pongo a tu lado?
Claro.
Fantástico. Guay.
Bueno... Intentemos arreglar esto.
Aquí tienes tu chocolate con leche.
- Gracias. - De nada.
Dame solo un momento.
- Está bueno. - Sí.
- ¿Están todos? - Sí.
No, siéntate con ellos, por favor.
¿Sabéis lo que es "el plan"?
No un plan.
El plan.
"El plan" es la ganancia proyectada
que el gerente debe conseguir cada año
si quiere contribuir a mantener a la empresa competitiva.
El plan es hacer el seis por ciento más que el año anterior.
Eso es todo. Es todo lo que tiene que hacer.
Él no ha cumplido el plan.
Está haciendo un cinco, no un seis por ciento.
¿Sabéis lo que le impide llegar al seis por ciento?
Los perdedores.
El mundo es realmente sencillo... está compuesto de ganadores y de vosotros.
Bueno, podríais pensar que siento pena
por vosotros y vuestras "desventajas"...
las que coño sean.
No es verdad.
No trabajáis duro, no os importa una mierda nada,
y nunca os ponéis de acuerdo por el bien común.
Lloriqueáis y hacéis comentarios sarcásticos,
pero el día de la paga,
siempre estáis ahí tendiendo la mano.
Entonces, ¿qué tal si todos vosotros os buscáis un trabajo en otro sitio?
Oh, es cierto.
No hay otro.
Si os vais de aquí,
os quedáis a tres pagas
de semanas de 70 horas y de engancharos a la meta
cobrando jornales en Cereales Cartman.
¿Me importa?
¿Pagáis mis facturas?
¿Dais de comer a mis hijos? ¿Me mantenéis caliente en febrero?
No. Pues a la mierda vosotros y vuestras facturas y vuestros hijos.
Os podéis quedar a oscuras y moriros de hambre.
O podéis dar un paso al frente y aceptar quién es vuestro padre aquí.
Será mejor que os metáis eso en vuestra puta cabeza aquí
y ahora mismo,
u os podéis quedar mañana en casa y para siempre.
Bien, este uno por ciento al que no llegamos,
saldrá de vuestro pellejo, no del suyo.
Él es un buen hombre.
Limitado, por supuesto, pero bueno.
No, para subir este uno por ciento,
tenemos que ponernos en puto plan maya.
Los dioses piden un sacrificio.
¿Vas a ser tú?
¿Tú?
No, tú eres el mejor técnico que tenemos,
y el ratio de satisfacción de nuestros clientes es...
Dios sabe por qué... estelar.
Entonces...
¿quién será?
Vacía tu taquilla, DeGeneres. Aquí separamos nuestros caminos.
¿De qué está...? ¿Me toma el pelo?
Brady.
¿Me está tomando el puto pelo?
¿Qué? ¿Seguridad?
Tío, quítame las manos de encima.
¡Robi!
- ¡Robi! - Somos mucho mejores que tú.
Y lo sabemos, joder.
Oh, vaya.
¡Aparta tus putas manos de mí!
¿Está de coña? Ni siquiera sabe cuál es mi trabajo aquí.
¿Qué coño? ¡Robi!
¿En serio?
Volved al trabajo, señoritas.
Vale. Vamos a la tienda. Vamos.
Eso no está bien, tío.
Vamos.
Pasen. ¿Sra. Patterson?
- Sí. - Timothy Silver.
- Hola, Tim. - Me alegro de verte, Bill.
Hola, Bill.
Ida. Ella es Janelle Patterson.
Janelle. Siento su pérdida.
Gracias. Llámeme Janey, por favor.
Janey, pues.
¿Por qué no vamos a la sala y así podremos hablar?
¿Y su fecha de nacimiento?
4 de Agosto de 1929.
Ha vivido una buena y larga vida.
Así es... Sí, así es.
Bueno, el funeral es en Immaculate Heart a las nueve.
El entierro en Cedar Grove.
Nos han dicho que el padre Ahern oficiará ambos.
Es un buen hombre, Jack Ahern. Muy sensible.
Es bueno saberlo.
Gracias.
¿Hay lavabo?
Bajando las escaleras a la derecha.
Lo haremos bien, Bill.
Sé que así será, Tim. Gracias.
Bueno, es preciosa, ¿verdad?
Un regalo para la vista.
¿Encontraste a tu madre?
La encontré, sí.
Me alegro que te hayan ido bien las cosas.
¿Has visto a Lou?
No. Ya se había marchado.
Brady.
Ayer a estas horas,
pensaba que ya estaría en el equipo directivo.
Lou pensaba que tendría trabajo.
Ahora no voy a ninguna parte. O peor.
Y Lou está solicitando el seguro de desempleo.
¿Tú, en cambio?
Te sales de rositas.
Sí.
Sí, eso me pasa a veces.
La otra noche.
Fui a Shop 'n Save
porque quería una pizza de pepperoni.
Voy a la zona de congelados y se había acabado.
Tenían de carne y cheddar.
Tenían de albóndigas y mozarella.
Ninguna de pepperoni. Dije: "Mierda".
¿Sabes?
Pero justo al marcharme,
llega la reponedora
con una pila de pizza de pepperoni.
Me dije: "Tío".
¿Sabes?
Compré cuatro.
Me volví a casa tan, bueno,
contentísimo.
Me recompondré.
Me centraré, me haré a la idea y me pondré al día.
Seré director de distrito algún día.
Y unos años después, estaré en un puto sitio mejor que ese.
Pero tú serás siempre tú, Brady.
¿Y qué puede haber más miserable que eso?
Ya casi...
Hecho.
Joder.
- Estamos dentro. - Sí.
Alta.
Sesiones.
Sí, también acabo de leerlo.
¿Quiere decir algo para ti?
No, pero está claro que significaba algo para Ollie
porque es el único archivo de todo el escritorio
que no está guardado en una capeta,
y Ollie no dejaba cosas por ahí sin ningún motivo.
Bueno, ¿no tienes curiosidad por ver lo que hay dentro?
De hecho si dentro hay lo que pienso que hay,
pues, sí, tengo mucha curiosidad.
Pues yo digo que lo abramos.
Solo ver lo que hay dentro. Y después salir.
No es gran cosa, ¿verdad?
Vale.
¿Que diablos?
¿Encriptación?
Está claro que Ollie no sabía cómo encriptar archivos.
Vale. Bueno, si no lo hizo ella, alguien lo hizo.
Vale. Solo tenemos que encontrar otra forma de entrar.
Vale. Sí, no, ya he cursado el pedido.
Sí.
Mira, me doy una ducha rápida.
Me pasaré por ahí y nos ocuparemos del resto de los detalles.
Pero esto está hecho, ¿vale?
No, no se nos escapará nada.
Tú concéntrate en el panegírico.
Eso, ahora mismo, ya es mucho.
Sí. Apunta las cosas que te gustaban más de ella.
Probablemente es también lo que les gustaba a los demás.
Sí. De acuerdo. Te veo en un momento.
*Olvida a los héroes.*
*No necesitas esas últimas lecciones.*
*Quédate a campo abierto.*
*La siguiente voz que oigas será la tuya.*
*Pero, cierto, saben como pueden herirte,*
*y tú les dejas que lleguen al hueso.*
*Pero Dios no quiera*
*que permitas que te quiten la virtud.*
*No oigas sus risas.*
*La siguiente voz que oirás será la tuya.*
*Abandona tus creencias y revisa tus armas.*
*No mires para ver si estás solo.*
*Quédate en tu sitio*
*y no te des la vuelta, pase lo que pase.*
*No pidas consejo.*
*La siguiente voz que oirás será la tuya.*
¿Qué es lo primero en lo que piensas
cuando piensas en ella?
En su aplomo.
Bien, apunta eso.
Lo he hecho.
Y he escrito que asistió al Pitt Colege,
con una beca completa, que fue donde conoció a mi padre.
Y se mudaron aquí, donde él estableció su consulta
y ella enseñó en la universidad pública
y bla, bla, bla.
¿Qué te gustaba de ella?
No lo sé.
- ¿Qué quiere decir que no lo sabes? - No lo sé.
Mi... mi madre no era una exhibicionista emocional.
Guardaba lo suyo para sí,
como se dice.
Nunca fue muy mala que recuerde.
Yo no escribiría eso.
Tampoco era particularmente afectuosa,
a menos que llevara muchas copas de...
Pinot.
No lo sé.
¿Cómo era la relación con tu madre?
Nada mala.
¿La conocías?
La conocía, sí. Era mi madre.
¿La conocías?
Supongo que realmente no.
Esa generación.
Exacto.
Esa generación no hablaba de sus sentimientos.
No consideraban una taza de café
como una invitación a confesarse.
Se aseguraban la hostia de no encariñarse con sus hijos.
Mi madre era amable, de acuerdo.
Tenía mucha gracia y... aplo...
Sabía mucho de historia europea.
Y le... le gustaba jugar a cartas y ...
W. H. Auden.
Le gustaban los escalopines de ternera y...
El concurso "Jeopardy".
Vale. Escríbelo.
Le... le gustaba ir en bicicleta...
bueno, antes de que le reemplazaran la cadera.
- Aquí tienes. - Pero eso no es la persona.
Es lo que ... lo que hacía esa persona.
Somos lo que hacemos.
Oh, gracias, Aristóteles.
¿Lo somos?
¿Es posible que no conociera de verdad a mi propia madre?
La conocías tanto como cualquiera puede conocer a los demás.
Te divierte.
Pensaba que habías quemado todos mis diarios.
Guardé uno para recordar cómo eras antes de que cambiaras.
¿Y cómo era?
¿Qué es este tubo de plástico?
Los empleo para muchos proyectos diferentes.
Ya sabes, cosas con los ordenadores, cosas electrónicas.
Es más fácil comprarlo al por mayor.
¿Cómo usas esto en un ordenador?
En trozos pequeños.
¿No se quemaría? ¿Se fundiría?
- No. - Pero en la electrónica...
- ¿Sabes mucho de electrónica? - Sé un poco de electricidad.
¿Conversaciones de cama con papá?
¿Para qué otra cosa se podría usar esto?
No lo sé. ¿Para qué otra cosa se podría usar?
- Eso es lo que pregunto. - Eso es lo que pregunto.
- Brady. - Mamá.
¿Para qué se podría usar?
¿Por qué estaba en tu armario?
¿Por qué estabas tú en mi armario?
- ¿Vas mucho? - Nunca voy.
- Solo que sí lo haces. - No, hoy lo he hecho.
- Ah, hoy. - Pero nunca antes.
No, desde hace años.
Claro.
- Brady. - ¿Mamá?
- Brady. - ¡Sé cuál es mi puto nombre!
¿Por qué tienes esta máscara?
¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad?
¿Por qué tienes esta máscara?
Porque, ya sabes, soñé durante mucho tiempo en unirme al circo.
El olor de los cacahuetes y la mierda del elefante y el sudor del chimpancé,
Dios, eso es vida para mí.
¿Sabes?, quizás encontraré a una señorita...
oh, una trapecista rusa o una amable señora barbuda,
y produciremos una camada de cariñosos niños barbudos.
Y Dios todopoderoso,
viviremos atravesando el país con nuestro circo,
repartiendo alegria y buen rollo
de ciudad agradecida en ciudad agradecida.
Y será de puta madre.
¿No me vas a contar lo de la máscara?
Pero si te lo acabo de contar.
Muy bien.
No debería haber husmeado en tu habitación.
No te aconsejaría que lo hicieras de nuevo, no.
DIARIO DE BRAD. NO TOCAR
MUERE, DEMPSEY, MUERE
PUBIS CHORREANDO - DEL TODO MOJADAS
CUANDO MIRAS AL ABISMO, ÉL TAMBIÉN TE MIRA
POR FAVOR. AYÚDAME, MÍRAME, ÓYEME. ELLA ES UNA PUTA. SOLO MENTIRAS
Para ti es divertido.
Un poco, sí.
Era tan dramático entonces, de niño.
¿Me vuelves a decir que significa esto?
Sabes lo que quiere decir.
Recuérdamelo.
"Muere, hijo de puta, muere".
Querían ingresarte, Brady, mandarte lejos.
- No te lo podías permitir. - Te quería.
Por eso todos los estadounidenses
se merecen un adecuado servicio de salud, todos.
No te ingresé porque me dijiste que podías cambiar.
Porque no te lo podías permitir.
Porque me dijiste que podías cambiar.
- Y lo he hecho. - ¿Sí?
Eso tiene 10 años. Ahora tengo un buen trabajo.
Tengo una buena vida.
- ¿Sí? - He cambiado. Está claro que he cambiado.
¿No crees que haya cambiado?
No lo sé.
Está claro que no, si estás husmeando en mi habitación.
Ya no se trata de eso.
Pero algo sí.
Se trata de...
Mírame.
¿Qué quieres saber, mami?
Solo pregunta.
Ahora es el momento. Aquí estoy, delante de ti.
¿Qué quieres saber?
¿Has cambiado?
Desde la suela del zapato...
hasta la coronilla de la cabeza.
¿Cuándo ibas a despertarme?
Cuando los huevos estuvieran hechos.
Buenos días.
¿Estás bien?
Eres un dios.
Así es.
No he encontrado zumo.
No soy mujer de zumos.
Y yo no soy hombre de zumos.
Que le den al zumo.
¿Ha hecho alguna vez el zumo algo por alguien?
Oye, estaba pensando.
A lo mejor después del funeral y todo eso,
podría llevarte a algún sitio.
Para darte un respiro,
tener la ocasión de pasar el duelo como es debido.
Me vuelvo a California.
- ¿Cuándo? - Lo antes posible.
En unos días, quizá.
¿Sí?
Está bien, sí.
Claro, eso tiene sentido,
si es lo que tienes que hacer,
Sigo queriendo que continúes con el caso.
Sigo queriendo recibir informes y...
Sí, claro.
Bien.
O sea...
no es que no...
¿No?
Es que, por supuesto, yo...
Si me quedo, me enamoraré.
Y... Y yo...
Ya no soy esa. Esa era otra chica,
otra vida.
¿No quieres que vuelva esa chica?
Esa chica acabó tan perdida...
que permitió, incluso aceptó de buen grado,
muchos abusos de alguien que le hizo preguntarse
si se merecía que la amaran, o incluso gustar a alguien.
Algunas noches le hizo preguntarse si
el mundo sería un lugar mejor sin ella.
No quiero volver a ver a esa puta chica.
¡Tachán!
Gracias.
De nada.
Porque ninguno de nosotros vive para sí,
y ninguno muere para sí.
Pues si vivimos, para el Señor vivimos,
y si morimos, para el Señor morimos.
Por tanto, no temeremos
aunque la tierra sea removida
y se traspasen los montes al corazón del mar.
Antes que naciesen los montes
o se formasen la Tierra y el mundo,
tú eres Dios desde siempre
y mundo sin fin.
Porque mil años delante de tus ojos
son como el día de ayer, que pasó,
y como una vigilia de la noche.
Porque con tu furor somos consumidos,
y tememos tu indignación iracunda.
Pusiste nuestras maldades delante de ti,
nuestros yerros a la luz de tu rostro.
Enséñanos a contar nuestros días,
para que nuestro corazón adquiera sabiduría.
Amén.
Y ahora, a la hija de Elizabeth, Janelle,
le gustaría decir unas palabras sobre su madre.
¿Estás bien?
Todo va bien.
- Vale. - Sí. Lo siento.
Todo va bien. Siéntate aquí.
Tranquila, ¿vale? Te tengo.
- Lo siento. - Está bien. No pasa nada.
Pobrecita.
Lo siento.
Te he dicho esta mañana que te comieras la avena,
pero apartaste la nariz.
- Y ahora, mira. - Estoy bien.
- Creo que va a estar bien. - No, estoy bien.
Porque siempre va de ti de nuevo.
Incluso en el funeral de tu tía, va de ti.
- Charlotte. - Es que no puedo.
¿Puedo ir a casa contigo?
Bueno, no sé...
¿Por qué no?
Creo que es una idea excelente.
Caramba, creo que esto ha ido bien.
Lo sé.
¿Has hecho eso a propósito?
- ¿Sí? - No.
¿Cómo te encuentras?
- Me encuentro un poco mejor. - ¿Sí?
Sí, un poco.
Tómate un momento. Eso es, traeré el coche.
No, está bien, Yo lo traigo.
El catering.
- Solo... - ¿Sí?
dile que vamos de camino...
Dios. Deja que hable con él.
¡Dámelas!
¿Tu madre es siempre tan divertida?
¡Vuelve a la iglesia!
Mi madre creía en la vida después de la muerte,
pero no creía en el tiempo después de la muerte.
El tiempo, pensaba, era una interpretación humana.
En el cielo, no había un antes ni un después,
sin esperas, sin... sin relojes.
Ya estamos allí, decía,
y todos los que han estado antes que nosotros
y todos los que aún no han nacido.
Le pregunté un día:
"¿Cómo es este cielo?".
Y dijo: "El lago Willow".
El lago Willow está en los Berkshires.
Está a una hora de donde se crio mi madre,
y su familia esquiaba allá y el verano allá.
La casa tenía anchos tablones de color miel y...
las tejas desgastadas tornando a gris eran casi blancas.
En las tormentas de invierno, la casa parecía desparecer.
Mi hermana y yo fuimos allí unas cuantas veces
de pequeñas y la casa olía a mantas de ganchillo y ...
a arena mojada,
marcos de ventana enmohecidos...
un asado en el horno.
Y mi madre está allí ahora...
con una manta cubriéndole las piernas,
el fuego encendido.
Y mi...
padre está allí...
y mi hermana y todos nuestros antepasados.
Y yo estoy allí.
Sí.
Todos venís de visita...
de vez en cuando.
A mi madre le gustaría.
A mi madre le gusta.
Una vez me dijo,
"Es un maravilloso accidente, Janey,
a quién conocemos, a quién amamos,
quién nos ama.
Y esta vida es nuestro sueño y el de Dios también.
Y luego...
nos despertamos".
Mi madre está despierta ahora.
Tiene la más suave sonrisa en la cara.
www.subtitulamos.tv