¿Caleb Greeves?
¿Quién demonios es usted?
Represento a Harvey Birkbeck.
¿Harve sigue en Statesville?
Ahí lleva 27 años.
Es mucho tiempo para un asesinato
que los dos sabemos que no cometió.
Tengo una orden judicial
que me autoriza a obtener una muestra de su ADN.
Es una mala idea venir aquí sola, ¿no cree?
La gente sabe que estoy aquí, Caleb.
Si me quitas de en medio, mañana tendrás aquí a diez más,
y otros diez al día siguiente.
Es el final del camino.
No podrás salir de esta.
Eso lo dice usted, señorita.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Qué le pasa a un perro cuando su dueño muere?
Señora, ¿es una urgencia?
Ya no.
www.subtitulamos.tv
Buenos días desde Chicago.
De nuevo estamos grabando nuestro podcast semanal
desde nuestras oficinas de Defensa Contra la Injusticia,
un bufete dedicado exclusivamente
a las condenas injustas.
En el episodio de esta semana de "Presunto Inocente",
tenemos a nuestra invitada habitual y mi jefa,
la abogada de condenas injustas Madeline Scott. Su reciente
descubrimiento de una prueba de ADN
le ha conseguido a Harvey BirkBeck una nueva vista
después de 27 años.
¿Podrá un hombre inocente finalmente volver a casa?
Esta es la primera vez que te enfrentas a Gore Bellows
desde que llegaste a ser abogada, hace cuatro años, ¿correcto?
- Sí, así es. - Para las dos personas
que hay en el mundo que no lo saben,
Gore Bellows es el mismo fiscal
que acusó injustamente a Madeline
y a su hermano Levi Scott del asesinato en primer grado
de su mejor amiga Rosemary Lynch.
¿Estás nerviosa por enfrentarte al hombre que te encerró?
No.
Su enfoque sobre mi caso fue tan asombrosamente deshonesto
que cualquier oportunidad de mostrarle al mundo
que el caballero blanco que tenemos por fiscal del estado es en realidad
un mentiroso corrupto es una oportunidad que estoy ansiosa por aprovechar.
Y ese es tu socio Easy Boudreau,
que supongo que no sabe que estamos grabando.
Me pregunto para qué pensará que llevamos los auriculares.
Esto es Presunto Inocente con Violet Price,
contando las historias de los injustamente acusados
y los abogados que les representan.
¿Era necesario hostigar a Bellows?
Siempre es necesario. Y es divertido.
"El necio da rienda suelta a toda su ira,
Mas el sabio al fin la sosiega". Proverbios.
"Soy una pecadora, soy una santa,
no me avergüenzo". Meredith Brooks.
"Soy tu infierno, soy tu sueño".
"No tengo término medio".
Odio tener que interrumpir esta magnífica ejecución
de rock alternativo feminista de finales de los 90,
pero tenemos que ir al juzgado.
Sí.
Hola, Atticus.
Este es Atticus.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Al menos es negro.
- Exacto. - Lo siento.
Adelante, Madeline.
¿Cómo encontraste el ADN?
Gran trabajo, Madeline.
- Sácalo, Madeline. - ¡Sigue en la lucha, Madeline!
¿Está bien, Harvey?
Todos en pie.
El estado contra Madeline
y Levi Scott va a dar comienzo.
Todos en pie.
El pueblo contra Harvey Birkbeck.
Pueden sentarse.
Letrado, proceda.
Buenos días, señoría. En nombre del demandante,
quisiéramos presentar nuevas pruebas de ADN conseguidas recientemente...
Señoría, con la venia.
El estado retira su oposición
a la puesta en libertad del Sr. Harvey Birkbeck.
Sé que es algo inusual,
pero, considerando estas nuevas pruebas de ADN,
está claro que se ha cometido un error.
Al contrario de lo que la Srta. Scott haría creer al gran público,
los fiscales también somos seres humanos.
Protesto. Está asumiendo hechos sin tener pruebas.
Silencio, por favor.
Sr. Bellows, continúe.
Se ha cometido una injusticia.
Este hombre ha pasado los mejores años de su vida
injustamente encarcelado,
y me produce la mayor alegría el decirle:
"Es hora de que vuelva a casa".
El estado anula la condena sobre el Sr. Birkbeck
por asesinato en segundo grado.
Enhorabuena, Sr. Birkbeck, es un hombre libre.
El caso queda desestimado.
El acusado queda en libertad.
Se va a casa.
"Nosotros, el jurado, de los cargos mencionados,
encontramos a los acusados
Madeline Scott y Levi Scott, culpables
- del delito de asesinato... - No.
de Rosemary Lynch".
- No, somos inocentes. - Señoría, por favor.
- Somos inocentes. - Señoría, por favor.
- No. ¡No, señoría! - Nunca le haría daño...
Somos inocentes.
Señoría, por favor. ¡No!
Bien hecho, Maddie.
Siempre quise decirle que
su caso nunca fue algo personal para mí.
Solo hacía mi trabajo
y de verdad pensaba que era culpable.
- De hecho, lo sigo creyendo. - Sr. Bellows.
- Sr. Bellows, señor.
¿Un comentario rápido?
¿Qué pretende esa víbora?
Bellows quiere evitar la humillación y ser el héroe.
Es muy listo.
La cuestión importante es por qué.
El programa de hoy se está grabando
en el Centro de las Artes debido a nuestra primera
recaudación de fondos a favor de Defensa Contra la Injusticia.
Todo el mundo sabe que
Madeline se sacó la licenciatura
durante los diez años que estuvo en prisión,
y al quedar libre asistió a la Facultad de Derecho de Yale,
graduándose con la nota más alta de su clase.
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe
es que su abogado ni siquiera era penalista
cuando se hizo cargo de su infame caso.
No. La normativa de los reaseguros.
¿Qué pasó?
La verdad sea dicha,
pensaba que era culpable, como todos.
Entonces Maddie me envió una carta.
La carta decía: "Por favor, no mire hacia otro lado
sin al menos escuchar mi historia".
Me sorprendió tanto que pensé que quizás
ese caso tenía que ser para mí.
Y entonces decidí dejar
que el Señor me guiara y no mirar hacia otro lado.
Después de unos meses trabajando juntos, le pregunté por el número que
había escrito al pie de esa carta tan especial.
2 736.
Resulta que ese era el número
de cartas que había enviado antes de la mía.
Me di cuenta de que había encontrado mi propósito.
Porque si 2 735 competentes abogados
ignoraban a una chica inocente cuyo caso era famoso,
¿quién iba a luchar por las personas inocentes encerradas
cuyos casos no lo eran?
Rosemary Lynch fue brutalmente asesinada
y nunca se encontró a su asesino.
Correcto.
Cuando alguien va a la cárcel por un crimen que no ha cometido,
significa que el auténtico asesino sigue ahí fuera.
¿La misma contribución que el año pasado?
- Por supuesto. - ¿Tal vez un poco más?
Mi identidad falsa de esta noche es la de un benefactor multimillonario.
Por eso me he comprado esta gorra.
No es muy creíble.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿qué tal?
Dylan, hola.
Hola.
- Gracias por venir. - Sí, claro.
¿Dónde está Becky? ¿No ha podido venir?
No te has enterado.
Ella...
Me ha dejado.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es una locura. Eres como un personaje de comedia romántica.
¿Que quieres decir?
Bueno, ya sabes, eres guapo,
y llevas barba, y tienes un trabajo de reportero que es sexy.
Por desgracia ella no pensaba lo mismo.
Odiaba mi trabajo.
Es que...
No sé, viajaba mucho.
Si mi novio estuviera cubriendo el Oriente Medio, yo estaría encantada.
Cuando empiezas a agobiarme,
te vas de la ciudad. Es un sueño.
Pues entonces tal vez tú y yo debamos salir alguna vez.
Esa es buena.
Me parto de risa contigo.
Voy a por...
Voy a por algo de beber.
Creí que no bebías.
Creo que voy a empezar.
- Vale. - Vale.
No te pongas nervioso, cariño.
Vas a estar espectacular.
No tenemos demasiada presencia en Springfield.
Las cifras aún son demasiado bajas en el sur del estado.
Tenemos mucho tiempo, y cuando hayamos pasado por allí,
tus oponentes solo serán montones de cenizas.
Nadie construye metáforas como tú, mi amor.
Y ahora...
Una gran sonrisa, querido.
Con gran orgullo y humildad
anuncio mi candidatura para la fiscalía general
del gran estado de Illinois.
Si resulto elegido, prometo hacer cumplir las leyes y mantener el orden,
y asegurarme de que ningún delito quede impune.
Así que eso era lo que tramaba.
Los dos anteriores fiscales generales llegaron a gobernador.
No podemos dejar que eso ocurra.
Oye, si usas a la prensa para ir contra él,
parecerá una venganza.
No si lo hago en los tribunales.
¿De qué estás hablando? ¿Quieres demandarle?
No, desenmascararle.
Sabéis que Harvey Birkbeck y yo no somos los únicos
dos inocentes que ha metido en la cárcel.
Y habrá otro puñetero montón
- si es elegido fiscal general. - Exacto.
Tenemos que hundirle la campaña antes de que empiece.
Encontremos otra de sus condenas injustas...
algo que llame la atención de verdad... y se la hacemos tragar.
¿Seguro que quieres despertar al oso?
No, lo que quiero es arrancarle el corazón.
¿Cuántas vidas inocentes ha destrozado?
No creo que sea una buena idea,
pero creo que alguien debería...
Ese hombre no puede ser fiscal general.
Lucia, ¿por qué prendiste fuego?
Porque mi angelito me dijo que lo hiciera.
Me habló.
Dijo que estaba preparado para ir al Cielo.
¿En serio quieres defender
a la Bruja Malvada de West Pullman?
Esa mujer mató a su hijo incendiando su propia casa
- y después lo confesó. - Tendríamos más oportunidades
exonerando al fantasma de Charles Manson.
Sé que no es un gran caso,
pero la vista para su recurso de casación penal es en menos de dos meses.
El plazo es perfecto, y es lo bastante notorio
como para que obtengamos un montón de publicidad.
Esto es un desastre en ciernes.
A todo el mundo le encantaba odiarla.
Igual que les encantaba odiarme a mí.
Lucia Rincon fue condenada
por culpa de esta imagen suya, ¿verdad?
- La de satánica reina gótica. - Correcto.
¿Y si os dijera...
que en realidad era la esposa de un predicador
a la que jamás le gustó nada de eso?
¿Y por qué llevaba ese maquillaje gótico?
No era maquillaje.
Era hollín del incendio.
Ni siquiera la asearon antes de la confesión.
Hay testigos que la sitúan recibiendo
algún tipo de inyección en la escena.
Déjame adivinarlo, el análisis toxicológico ha desaparecido.
Se lo ha llevado el viento.
Creo que hemos encontrado nuestro caso.
¿Estás bien?
Sí.
Los mejores años de mi vida.
A día de hoy,
aún no sé por qué mi hijo está muerto.
No sé por qué confesé.
Lo veo una y otra vez en mi cabeza.
¿Por qué hice eso?
Desde la llegada de las pruebas de ADN,
se ha demostrado la inocencia de unos 2 000 presos que han quedado libres.
Más de 500 habían sido forzados a
confesar en falso.
Así que, Lucia,
¿puedes contarnos lo que pasó aquella noche?
No me acuerdo de nada.
Nunca me gustó lo... gótico.
Ni siquiera sabía lo que era.
Bellows me hizo lo mismo a mí.
La noche que murió Rosemary fue
la primera noche que me emborraché.
¿Qué?
Pensaba que era una chiflada fiestera.
Detrás de toda caricatura que presentan los medios hay un ser humano, ¿verdad?
Ese hombre es un monstruo.
Lucia, tienes una vista en seis semanas.
Nos gustaría ser tus abogados.
Este es mono.
Sí. Es como si tu padrino rico fuera un eunuco.
A veces es preferible.
Perdón, ¿interrumpo?
Solo analizábamos la aplicación de citas suicida de Violet.
Dice el investigador que blande una espada.
Es una réplica de una catana del siglo XVI.
¿Qué te metió esas cosas en la cabeza?
La segunda parte de Kill Bill.
¿Eso fue lo que te hizo acabar en condenas injustas?
No. Fue la primera parte de Kill Bill.
Engine Company 93 fueron los que investigaron el incendio.
Quiero que te metas ahí. Husmea.
A ver si puedes averiguar cómo empezó el fuego.
Perfecto. Iré de incógnito como nuevo empleado.
No creo que eso sea necesario.
Siempre es necesario.
Maddie, quiero enseñarte
en lo que he estado trabajando para la nueva nota de prensa.
Nuestro plan es mostrar cómo Bellows usó a los medios para demonizarte.
Exactamente igual que está haciendo con Lucia.
Tú me gustas.
No.
De ninguna manera.
No quiero ser la protagonista.
Maddie.
Tenemos que hacerlo así.
Eres el ejemplo viviente
de lo que Bellows le está haciendo a Lucia.
Tiene razón.
- Eres nuestro mejor activo. - Ahora mismo
eres nuestro único activo. Es un caso terrible.
¿Te estás viendo con alguien, Maddie?
- Sabes que no, mamá. - Bueno...
no vas a ser joven siempre.
Toma.
Hace siete años que saliste de la cárcel.
Tu vida no puede girar solo alrededor de tus casos.
Pues... de hecho, hay uno
del que tengo que hablaros.
- ¿De quién se trata, cariño? - Se llama Lucia Rincon.
Bellows es el fiscal.
Y sé que nuestro caso va a salir a relucir
porque es parte de nuestra estrategia de defensa.
¿Por qué quieres volver a hablar de esa pesadilla?
No quiero. Pero esa mujer es inocente.
Así que si tengo que arrastrar mi nombre por el barro
para salvarla, eso es lo que haré.
Pero ¿y tu hermano? No ha podido
encontrar un trabajo decente por culpa de lo que pasó.
Oye, estoy bien.
Ser entrenador de fútbol para niños está bien, pero...
- Vaya. Vale. Gracias, mamá. - Yo creo que es genial.
- Gracias. Es genial. - No puedes hacernos esto otra vez.
Nuestras vidas vuelven a ser normales.
Oye, somos nosotros quienes fuimos a la cárcel, ¿vale?
Así que si ella quiere hablar del caso
puede hacerlo.
Y yo quiero que me hagas el favor de aplastar a ese hijo de puta.
Por nosotros.
Me preocupas, Maddie.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Desde que vi a Bellows
no dejo de pensar en Rosemary.
Al verlo algo se despertó en mi interior.
Todos hemos pasado muchos años intentando olvidarlo todo.
Nunca desaparecerá, ¿no?
No creo que lo haga.
ROSEMARY LYNCH DESCANSA EN PAZ.
Apuesto a que Tobey
querría enrollarse contigo si te ve con ese vestido.
Tobey, para.
Venga, solo un sorbo.
Oye, Levi, ¡ven a beber con nosotros!
Ahora, con la reconocida abogada
Madeline Scott de su parte, Rincon vuelve a los tribunales
para el segundo asalto de su infame
prueba de fuego.
Y el Tribunal Supremo también sostiene
que las demandas fantasiosas o delirantes
de auténtica inocencia deberían ser desestimadas por los jueces
por frívolas y...
Oye...
¿qué pensáis de lo de esa arpía?
¿Intencionado? ¿No intencionado?
Esos jueces no distinguirían un fuego intencionado
de uno accidental ni aunque les prendieras esos ropajes.
Ese incendio fue en 2004, ¿verdad?
Sí, jefe.
En diciembre de 2004.
Ahí lo tienes.
¿Por qué? ¿Qué pasó en 2004?
Carbón de Navidad, hijo.
Pero para este pequeño suburbio de Chicago,
el asesinato de Rosemary Lynch sigue siendo...
¡Muy bien, vamos, vamos!
¡Ahora rápido! ¡Levanta la cabeza! ¡Así!
¡Buen tiro! ¡Gran parada! ¡Así!
Vamos. Ve con tus amigos, cariño.
- Bien hecho, bien hecho. - ¡Levi!
- Choca esos cinco. Muy bien. - ¡Levi!
¿Por qué va a defender tu hermana a
esa psicópata que le prendió fuego a su hijo?
Tendréis que hablarlo con ella.
Está utilizando a Rosemary. Es repugnante.
¿Que pasa con vosotros?
¿Podemos no hablar de esto aquí, por favor?
Intento dirigir un entrenamiento.
Nunca vamos a olvidar lo que tú y tu hermana
le hicisteis a Rosemary. Jamás.
Vamos, Brian.
Nos vemos la semana que viene.
¡Adiós, entrenador Levi!
Hola.
Hola, Levi.
¿Qué hacéis aquí?
Nadie te quiere aquí.
No te queremos cerca de nuestros hijos.
¿Sabes? Por agresión con arma letal
te pueden caer hasta diez años.
Tal vez la perpetua si me matas.
¿Es eso lo que quieres, Brian? ¿Sentarte en una celda
el resto de tu vida mientras sueñas
con todo lo que te has perdido,
como estar con tu mujer, o con tus hijos?
Un par de cervezas.
Un buen filete.
¿Por qué no te apartas y...
los dos fingimos que no ha pasado nada?
¡Dios mío! ¡Brian!
¡Brian! ¿Estás bien?
Cariño.
¿Estás bien?
Heather.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tu hermano el drogadicto casi nos mata a mí y a mi marido.
¿Asumo que vas a defenderle?
- Lleva años limpio. - Bien por él.
Espera, ¿Brian Husband es tu marido?
Sí.
Es que...
ahora tu nombre es Heather Husband.
Me alegro de que te hayas recuperado tan bien de la muerte de Rosemary
como para hacer chistes con todo.
La mayoría de la gente de la ciudad
sigue pensando que deberías estar en la cárcel.
Siempre lo pensaremos.
Bueno, a veces lo echo de menos porque...
ya sabes, mola mucho darle una paliza a esa zorra estúpida
que te ha mirado mal.
Bueno, tú sabes bien lo que es ser una zorra estúpida, ¿no?
¿Sabes?, siempre pensé que tal vez fueras tú
- la que mató a Rosemary. - ¿Qué?
Definitivamente eras la abeja reina entonces,
pero sabías que nunca ibas a salir de La Grange.
Y te tendrías que haber visto la cara
el día que a Rosemary la aceptaron en Stanford.
Pues parece que no pudo llegar,
¿verdad?
Nos vemos en el juzgado, Maddie.
Sr. Scott, ¿dónde está su hermana?
Debería llegar en cualquier momento, señoría.
Madeline Scott, señoría, letrada del acusado.
Perdona, colega.
¿Y cómo se declara?
Como siempre en nuestra familia, no culpable, señoría.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Podemos hablar de Rincon?
¿Por eso estás aquí?
Tenemos un montón de lectores que adoran a la Asesina Gótica.
Ahora estoy en noticias locales.
Así que...
supongo que se acabó tu chico ideal internacional.
Sigues siendo ideal en este continente,
pero no puedo hablar de eso.
Vale, otra idea. ¿Qué te parece esto?
¿Y si te llevo a cenar
y le paso la historia a otro?
¿Perderías una historia por una cita?
Perdería un Pulitzer por una cita contigo.
¿Me tomas el pelo? Venga ya.
Qué bueno eres.
No puedo.
Yo...
¿Sabes qué? No te pierdes nada.
Soy horrible en la cama.
Esa es una historia real.
iNFORMES FORENSES CHICAGO, ILLINOIS, CONDADO DE COOK
Easy.
He estado mirando lo del análisis toxicológico desaparecido de Lucia.
Este es el informe médico del
caso de Lucia.
- ¿Ves esto? - Sí. Es la fotocopia de una grapa.
Cierto. Pero esa es la única página,
y dice que se adjunta el análisis toxicológico.
Si hay una fotocopia de una grapa...
No cumplieron con la aportación obligatoria de pruebas.
Y nunca averiguamos
lo que le inyectaron en la escena del crimen.
Tiene que estar ahí, ¿verdad?
Sí, si logramos encontrarlo.
¿Y la doctora que la atendió en la escena?
Tal vez nos lo pueda conseguir.
Su nombre está en el informe.
Están confundidos.
No le inyecté nada a la Sra. Rincon.
Le saqué sangre. Es el procedimiento estándar.
¿Puede conseguirnos el informe toxicológico completo que refleje
- el resultado del análisis? - Lo siento.
No puedo ayudarles.
Sé que es mucho pedir, pero nuestra cliente
perdió a su hijo, a su marido y su libertad.
Lo perdió todo.
Grandes noticias.
La doctora que la atendió se apiadó de nosotros y nos dio
el informe del laboratorio, que muestra que sufría alucinaciones
por envenenamiento por monóxido de carbono.
Así que la imagen pública de satánica
era realmente una mujer intoxicada.
Y Bellows enterró el análisis que lo demostraba.
Acabamos de echar por tierra la confesión de Lucia.
Bingo.
Muy bien, tengo una noticia buena y una mala.
Otra vez vamos a jugar a esto.
Sí, porque me encanta.
¿Cuál queréis primero?
La mala.
No voy a ser bombero
de Engine Company 93.
- Sorprendente. - ¿Cuál es la buena noticia?
Los bomberos lo saben todo sobre los incendios provocados. ¿Quién lo sabía?
- Yo. - En 2005, un importador de Jersey
fue sorprendido con una demanda colectiva
reclamando que sus defectuosas luces de Navidad
provocaron que más de 60 árboles ardiesen.
Lo llamaron Navidad de Carbón.
Parece que el incendio de Lucía fue un accidente
provocado por luces de Navidad defectuosas.
- ¿Podemos demostrar que las tenía? - o sea,
¿volvió una casa en llamas a rescatar una caja de facturas?
- Probablemente no. - Vale, esperad,
pero por primera vez tenemos una explicación lógica
sobre cómo comenzó el fuego.
Bien.
Modificaré nuestra petición para incluir la supresión por parte de Bellows
del informe de toxicología y me aseguraré de presentarla...
No, no, no. No podemos presentar nada todavía.
Bellows podría hacer un trato para mantener esto en secreto.
Ocultar una prueba de sangre perjudicial es suficiente para mostrar
lo corrupto que fue el caso y echar por tierra su campaña para fiscal.
Sé que quieres humillarle,
pero quien importa es Lucia.
Tenemos suficiente información como para que tenga que dejarla libre.
Yo también odio a Bellows,
pero debemos proteger a nuestra clienta ante todo.
Sí.
Vale.
Ve a ver a Bellows, comprueba si llegaría a un acuerdo.
Buen sitio para correr.
Especialmente tan temprano,
antes de que todo el monóxido de carbono
sofoque todo el oxígeno del aire.
La confesión de Lucia Rincon.
Estaba intoxicada con monóxido de carbono
cuando declaró.
Tengo el análisis de sangre que se ocultó que lo demuestra.
Mira, sé lo que pensáis,
que soy el villano en vuestra historia.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Alguna vez has tomado declaración a una madre
cuyo hijo acaba de ser asesinado?
Yo sí.
Cientos de veces, por lo menos.
Nunca olvidas su mirada,
la mirada que dice que su vida ahora también ha acabado.
Lo único que puedo hacer para asegurarme de que puedo dormir por las noches
es castigar al asesino de sus hijos.
¿Qué pasa cuando te equivocas?
Madeline Scott es culpable.
Igual que Rincon.
Incluso si puedes liberarla con ese informe,
igualmente mató a su hijo.
No lo mató,
pero el hecho de que hayas ocultado ese informe
indudablemente acabará con tu campaña.
Así que, de cualquier manera, tú pierdes.
Esa es buena, Easy.
Si se declara culpable de homicidio por imprudencia,
me aseguraré de que la sentencia sea igual al tiempo que ya ha cumplido.
Y el informe sigue oculto.
Se declarará culpable de imprudencia temeraria.
Si, en tu cruzada,
consigues liberar a alguien que es realmente culpable,
y mata a alguien
o arruina vidas inocentes,
¿quién será el villano en tu historia?
Tienes un trato.
¿Qué?
- ¿De verdad? - Se te está ofreciendo lo que se llama
el trato Alford.
Si te declaras culpable de imprudencia temeraria,
te dejarán libre porque ya habrás cumplido tu condena.
¿Pero todo el mundo seguirá pensando que soy la Asesina Gótica?
¿Qué crees que debería hacer?
A mí me ofrecieron un trato.
Lo rechacé.
Prefería estar en la cárcel a
que todo el mundo pensara que era una asesina.
¿Y ganaste en el juicio?
Mi condena fue revocada.
Y si eso pasa,
no pueden volver a juzgarme
- otra vez por lo mismo. - No, no, no, no.
Eso solo se aplica si te declaran inocente
en un juicio o te consideran inocente después de una apelación.
Sí, pero a Bellows le importan demasiado sus aspiraciones políticas
como para arriesgarse a otra pérdida.
Me dejaría anonadada si volviera a llevarte a juicio.
Mi marido me dejó
porque pensaba que había matado a nuestro hijo.
Declaró en mi contra en el juicio.
Lo perdí todo.
Lucia, ¿qué quieres hacer?
Quiero ir a juicio.
- Tú chuta. - Así.
- Muy bien, Tim. Muy bien. - ¡Muy bien, así!
Sí, así se hace.
Vale. Pásala.
Hola, Levi.
Hola, entrenador. ¿Qué pasa?
Oye, mira, odio hacer esto,
pero vas a tener que marcharte.
¿Qué? ¿Por qué?
Ese asunto con Brian Husband ha sido demasiado
para mucha gente.
He intentado impedirlo, pero...
con lo de la cárcel y las drogas...
No, no. Entrenador, llevo años sin tomar oxi.
Años, tú...
Frank, sabes que esto es todo lo que tengo.
Adoro a estos críos. No me hagas esto.
Lo siento, Levi.
- Lo siento. - Frank, por favor, no.
¿Quieres ser una virgen en la universidad?
No. ¿Y tú?
No. A por ello.
Hola.
He pensado en
tu oferta, y...
no te puedo prometer que no sea superincómodo,
pero tal vez...
- si quieres ir a cenar... - Sí.
Definitivamente quiero. Me encantaría.
El sábado. ¿Qué tal el sábado por la noche?
- Vale. - De acuerdo.
- Te recogeré. - Genial.
Vale, adiós.
Tengo a Madeline Scott.
Me encanta. Tráeme algo bueno.
Sabes que lo haré.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, ¿quieres mirar esto?
El marido de Lucia.
Predica solo en español.
¿Y? El informe policial decía que no hablaba inglés.
Sí, pero su declaración está en un inglés perfecto.
No podía dejar de pensar en
el marido de Lucia.
¿Por qué declararía que ella nunca quiso niños
- si no era verdad? - Cierto, así que buscamos
la declaración original de Rincon a la policía.
- Está escrita en un inglés perfecto. - ¿Y?
Posiblemente ni siquiera podía leer lo que estaba firmando.
El traductor pudo escribir cualquier cosa.
Vale, tenemos que confirmar
que esto fue lo que dijo, y si no,
tenemos que hacer que lo desmienta.
Pero antes tenemos que encontrarle.
Sí, buena suerte con eso.
Ya voy.
¿Cómo has podido hacer que rechazara el trato?
Has arriesgado la vida de nuestra clienta por una improbable apelación
por tu venganza personal hacia Bellows.
Yo no lo veo así.
Soy la única
que ha pasado lo que Lucia ha pasado.
Lo que no te da derecho
a manipularla para arriesgar su propia libertad
para poder continuar blandiendo el hacha.
Yo no la manipulé. Empaticé con ella.
En la cárcel nadie le escupe.
¿Quieres que vuelva a todo eso?
¿Quién va a contratar a una mujer que mató a su propio hijo?
¿Quién va a querer a esa mujer? Nadie.
Porque ese es el mundo que le espera
si acepta un trato que admita cualquier clase de culpabilidad.
Esa es la condena que me aterra.
Será libre.
¿No es esa la finalidad de este bufete?
Lucia no lucha por su libertad, ni yo tampoco.
Lucha por su inocencia.
Y nosotros también.
Hola, grandullón.
Hola, hola. Hola, hermanita.
Levi, me lo prometiste.
Promesas, promesas.
¿Por qué?
Te iba tan bien.
No lo puedo evitar.
La echo de menos.
También era mi mejor amiga, y yo no soy una drogadicta.
Éramos más que amigos.
¿Qué?
Nunca te lo conté.
Nunca se lo conté a nadie.
Estábamos juntos.
¿Tú y Rosemary?
Me juraste
- que nunca estuvisteis juntos. - Lo sé.
- Me mentiste. - Lo sé.
Lo siento, hermanita. Era... nuestro secreto.
Si esto se sabe,
el mundo entero volverá a creer que somos culpables.
Esto podría destrozarnos.
No, podría destrozarte a ti.
Yo ya no estoy.
Hola.
He encontrado a Rincon.
Genial. ¿Dónde? ¿Dónde?
Es predicador callejero en Hope Park,
predica que el mundo llega a su fin.
¿Qué quieres que haga?
Ver si firmaría una declaración jurada
negando lo que supuestamente declaró ante la policía.
- Recibido. - Bodie, ten cuidado.
Hay bandas de camellos armadas en ese parque las 24 horas.
Eso es un obstáculo.
Pero tengo una idea. Ahora te llamo.
¡Agua! ¡Agua!
- ¡Agua! - ¡Agua! ¡Agua!
¡Agua!
Damian Rincon.
No hablo con policía.
Lucia Rincon fue condenada por incendio provocado
utilizando métodos de investigación anticuados y obsoletos.
Recuerdo su juicio, Srta. Scott, yo lo presidí.
También he leído su informe
detallando ese aluvión de incendios de árboles de Navidad
que tuvieron lugar antes del juicio de la Sra. Rincon.
Sí. Los incendios ocurrieron antes del juicio, pero...
La ley es clara.
Las apelaciones por inocencia deben basarse en pruebas recientes.
La causa de los incendios no se determinó
hasta seis años después.
Esa es nuestra prueba.
Buen intento, Srta. Scott, pero me quedo con mi interpretación.
No es mi interpretación, es jurisprudencia.
Eso dice usted. Yo digo siguiente.
No hay siguiente, señoría.
Eso dice usted, Srta. Scott. Siguiente.
No hay siguiente.
Si no hay incendio provocado, no hay homicidio por incendio provocado.
El reloj sigue contando.
¿Seguimos atascados,
o continuamos?
Será un placer continuar, señoría.
Señoría, quisiera llamar la atención del tribunal
sobre el informe toxicológico adjunto a nuestra petición.
Violando la ley de Brady contra Maryland,
el análisis de sangre de la Sra. Rincon le fue ocultado a la defensa.
Hablemos de qué impacto habría tenido ese análisis
en el juicio.
Claramente socava la confesión de la Sra. Rincon, señoría.
No tiene recuerdos del incendio ni de sus consecuencias.
Entre los síntomas clave de la intoxicación por monóxido de carbono
están los falsos recuerdos, invención de eventos imaginarios
para compensar la total pérdida de memoria.
Los detectives le repitieron una y otra vez lo que creyeron que pasó
hasta que la Sra. Rincon también lo creyó.
No estoy segura de que la intoxicación con monóxido de carbono
sea suficiente como para cambiar el veredicto del jurado.
Señoría, incitaron a Lucia
a creer que había asesinado a su propio hijo.
Eso, unido con la culpa y el trauma de haber perdido a un hijo,
significa que la confesión es forzada y no fidedigna.
Lo consideraré, pero no voy a mentir.
He escuchado cosas mejores. ¿Qué más tienen?
¿Qué... qué más tenemos?
Lo siento, Señoría.
¿Hay algo gracioso en que una mujer esté cumpliendo una sentencia de por vida
por un crimen que no ocurrió?
¿Disculpe?
Señoría, mi investigador ha sido atacado.
¿Podríamos solicitar un receso hasta mañana?
Dios mío, te ves horrible.
Suspendido hasta las nueve de la mañana.
Y, Srta. Scott, espero
que esté un poco más calmada cuando vuelva a esta sala,
o le expulsaré inmediatamente.
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado en la cara?
Rincon es indocumentado, pensó que yo era de Inmigración.
Después de que se diese cuenta que no era de Inmigración, empezó a hablar.
¿Y?
Y él no escribió la declaración
y nunca se volvió en contra a su mujer.
Todo el móvil es falso basado en esa declaración inventada.
¿Va a declarar?
No, no, no, porque si aparece en el juzgado,
va a ser deportado y dice que si es deportado,
lo matarán nada más llegar a su casa.
Quiero decir, ya ha desparecido.
Tenemos que probar que esa traducción fue falsificada a propósito.
Sí. Investiguemos al traductor.
He encontrado algo.
El traductor hizo lo mismo en Indiana.
¿Has dicho Indiana?
Dios mío.
Es bueno. Sí.
Si conseguimos que testifique, quizás tengamos una oportunidad.
Ahora mismo, es nuestra única oportunidad.
Tenemos que encontrar a este tipo.
Buenos días, señoría.
El solicitante presenta una carta
del fiscal general de Indiana, detallando
un acuerdo de culpabilidad donde el traductor,
Thomas LeMay, tradujo
deshonestamente el testimonio de un testigo crucial.
El Sr. LeMay también fue el traductor que la fiscalía utilizó
- en este caso. - Señoría,
la reclamación de la letrada es un intento desesperado
de plantar la semilla de la duda en nuestro investigador.
Es una venganza personal contra mí
y es imposible probar que esa traducción fue falsificada.
Eso es porque aún no he acabado, señoría.
El solicitante llama al traductor,
Thomas LeMay, al estrado.
El solicitante también presenta una declaración jurada, firmada por el
Sr. LeMay, admitiendo la falsificación de la traducción en este caso,
el Estado de Illinois contra Rincon.
Su motivación era asegurar el veredicto de culpabilidad
para gente a la que él consideraba culpable.
Eran culpables, señoría.
Sáquenle de mi sala.
- Señoría, quiero decir algo. - Fuera.
¡Algunas veces los fines justifican los medios!
¿Sr. Bellows?
Estoy tan sorprendido como todos en esta sala.
Oh, esa es buena. Muy convincente.
- Señoría. - No necesita restregárselo, Srta. Scott.
¿Ni un poquito?
¿Cuántos casos ha llevado usando traducciones fraudulentas?
No tengo la obligación de contestar preguntas
formuladas por la parte contraria.
Sin embargo tiene la obligación de contestar preguntas
de este estrado.
Eso dice ella. Yo también lo digo.
Me ha robado la frase, Srta. Scott...
así que le robo la suya.
Sr. Bellows, ¿cuántos casos ha llevado
usando a este obviamente corrupto traductor?
No tengo ni idea, señoría,
pero investigaré personalmente
a cada uno de ellos.
De hecho, iniciaré una investigación interna
de todos los casos ganados por mi bufete en los últimos 20 años.
Si hay el más mínimo indicio de corrupción,
lo arrancaré de raíz.
He dedicado mi vida a servir a la justicia.
Señoría, la justicia que ahora nos ocupa
es el encarcelamiento injusto de Lucia Rincon.
Hemos presentado una declaración jurada,
un informe toxicológico que se ocultó
y una amplia evidencia que muestra la auténtica causa del incendio.
No hubo asesinato, señoría.
Solo mentiras, engaño y corrupción
que metieron a una mujer inocente en la cárcel.
Sra. Rincon.
Levántese.
Debe sentirse bastante perdida.
Me he acostumbrado, señoría.
Veamos qué podemos hacer al respecto.
Basándome en la totalidad de pruebas presentadas,
considero que la petición de la solicitante de revocación de condena
se ajusta a derecho, y por lo tanto este tribunal declara a
la acusada... inocente.
Sra. Rincon, es libre de irse.
Srta. Scott.
Gracias.
Lucia, ¿cómo te sientes?
No quiero sonar ingrata, pero sobre todo,
tengo frío.
¿Rosemary?
¿Rosemary? ¿Rosemary?
Oh, Dios mío, Dios mío, por favor di algo.
¿Levi?
¿Está bien?
No lo sé, yo...
- Dios mío. - Lo siento.
www.subtitulamos.tv