Anteriormente en When Calls the Heart...
¿Qué piensas, Laura?
Sí a ser su niñera.
Fiona Miller.
Opero la central telefónica.
Rosemary, no hay un Carson y yo,
salvo como médico y enfermera.
Definitivamente hay una chispa entre tú y Carson.
Ustedes dos son el uno para el otro.
Bill, has estado de mal humor toda la semana.
Esto no tiene nada que ver contigo y haber perdido
la taberna, ¿verdad?
¿Este tipo aparece así, como de la nada?
Este nuevo propietario de la taberna suena como un pícaro y un sinvergüenza.
Por casualidad, ¿no será usted
este nuevo propietario?
Lucas Bouchard, a su servicio.
Finalmente dejó de quejarse.
Tenías razón.
Un paseo alrededor del estanque era todo lo que necesitaba.
Fue difícil anoche.
Nada de lo que hice lo calmó.
Debes estar exhausta.
Bueno, Rosemary vino al oírlo llorar
y luego también vino Lee.
Nos turnamos para dormir.
Me gustaría invitarte con Rosemary y Lee
a cenar.
Es mi manera de agradecerles todo lo que hicieron por nosotros.
Será un placer.
¿Cómo está el hombrecito?
Está muy bien.
¿Te vas a algún lado?
Sí, a Cape Fullerton.
Me convocaron como testigo experto
en un juicio de traficantes de armas.
Un par de criminales de los Territorios del Norte.
Bueno, esperemos que terminen para siempre tras las rejas.
Lo harán.
Es un caso cerrado.
Elizabeth, puedes estar orgullosa.
Jack persiguió a estos tipos por mucho tiempo.
Sí.
Su trabajo finalmente está dando sus frutos.
Tan solo me alegro de que se acabe.
Ten cuidado.
Gracias.
¡Es indignante!
Quiero decir, ¿qué piensa que es esto,
Union City?
No, estoy de acuerdo.
Algo se tiene que hacer al respecto.
¿Qué pasa?
Es ese Lucas Bouchard.
¿Se han dado cuenta de lo que ha estado pasando en la taberna?
He soportado durante todo el día su remodelación,
¿pero ese ruido?
¿En la noche?
Eran las once de la noche y podía oírlo desde mi casa.
Sí, también lo oímos.
Despertó al pobre Cody.
Así no es como Tom manejaba la taberna.
Y la música que toca.
Es bastante provocativa.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Aquí está su libro, Sra. Thornton.
Gracias, Emily.
Ojalá hubiera una biblioteca en el pueblo.
Estoy trabajando en eso.
Algún día.
Chicos, esperen.
Buenos días, niños.
- Buenos días. - Buenos días.
Te estás volviendo rápido con esa bicicleta, Timmy.
No tan rápido como Cody y Robert.
A su tiempo.
Especial.
Es lo que dijo Carson en la pista de baile,
que yo era especial.
¿Y qué dijiste?
Dije que también él es especial.
¿Qué? ¿Está mal?
No.
No, pero los amigos son especiales.
Los colegas son especiales.
¿Cómo se veía cuando lo dijo?
Parecía como... no lo sé.
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿te miraba a los ojos?
Bueno, sí.
Creo.
¿Te guiñó el ojo cuando lo dijo?
Rosemary, eso hubiera sido un poco raro.
De acuerdo, de acuerdo.
Pero... ¿qué hay de su lenguaje corporal?
¿Se veía algo nervioso?
¿O contundente?
No, parecía normal.
Como Carson.
Mira, esto es ridículo.
Tienes que hablar con él.
Obviamente, hay muchas cosas que no se dicen.
Hablar no es mi punto fuerte.
Pero, afortunadamente, es el mío.
Sir Francis Drake fue uno de los corsarios ingleses más famosos.
Reclamó tierras para la reina
y participó en batallas contra España.
¿Sí, Robert?
¿Piratas y corsarios son lo mismo?
No exactamente.
Ambos tienes barcos propios, o flotas,
pero la diferencia es que los corsarios
eran encomendados por los monarcas.
La reina Elizabeth I estaba tan impresionada por el trabajo de Drake
que lo nombró caballero en 1581.
Entonces, ¿no saqueaban?
No dije eso.
Los corsarios, a menudo, también hacían cosas malas,
pero tenían permiso para hacerlo.
¿Llevaban parches en el ojo?
Estoy segura de que algunos de ellos lo hacían.
Muy bien.
Es suficiente por esta mañana.
Disfruten su almuerzo.
¿Estás listo para saquear en alta mar?
Chicos, esperen.
Sra. alcaldesa.
Qué agradable sorpresa.
¿Qué le sirvo?
Lamentablemente, no es una visita de cortesía.
Ya veo.
Antes que nada, déjeme decirle cuán felices estamos
de que su negocio vaya tan bien.
Siento que viene un "pero".
Algunos están preocupados por los horarios
y el ruido.
¿El ruido?
Sí, el de sus clientes y la música.
Pero esperaba que estuviera dispuesto a colaborar.
¿Qué tiene en mente?
Quizás podría cerrar a las 22:00.
Eso es algo temprano, ¿no?
Bueno, ese es el horario que tenía Tom
cuando manejaba esta taberna.
No creo que sea injusto.
De acuerdo.
Voy a controlar el horario.
Y el ruido.
Especialmente si no estamos muy ocupados.
Gracias.
Y felicitaciones nuevamente por su éxito.
Espera.
¿Fueron liberados?
Te llamé a Hope Valley, pero ya te habías ido.
El juez retiró los cargos.
¿Por qué motivos?
Falta de pruebas.
¿Falta de pruebas?
Georgia, ¡dijiste que estaba resuelto!
Le pedimos al juez que reconsiderara su decisión, pero era demasiado tarde.
Ya los había liberado.
No no. Algo huele mal.
Estos dos controlaban la mitad de las operaciones de tráfico de armas
en los Territorios del Norte.
¿Bill?
Bill, ¿a dónde vas?
El barco que atacaremos está allá,
cerca de la isla.
Ni siquiera saben que vendremos.
¿Puedo subir al barco ahora?
Lo estás haciendo muy bien con la ola, Timmy.
¿En serio?
Disculpe.
Mitchell Quinn y Lance Wilcox.
Los liberó.
¿Por qué?
¿Lo conozco?
Soy el alguacil Bill Avery.
Ya antes he testificado en su corte y estaba programado
que testificara contra Quinn y Wilcox.
Sí, después de revisar la evidencia,
encontré que no era suficiente para llevarlos a juicio.
Es extraño, porque la fiscal dijo que era
un caso obvio.
Su opinión, no la mía.
Hace dos días, usted dio indicios
de estar de acuerdo con ella.
¿Está cuestionando mi autoridad en la materia?
No, señoría.
Me pregunto sobre sus motivos.
Tomé mi decisión, alguacil.
¡Ahora, escúcheme!
Está liberando a dos de los peores traficantes de armas que hemos visto.
¡Va a ir a la cárcel por esto!
Buenos montados murieron llevando a estos tipos a la justicia.
Ahora, me dirá quién lo contactó
y no me iré hasta que lo haga.
¿Le dijiste que era especial?
Sí.
Bueno, ¿a qué te refieres exactamente con "especial"?
Creo que ella es increíble.
Me encanta pasar tiempo con ella y estoy interesado.
¿Estás interesado?
No estoy seguro de que haya entendido todo eso con una sola palabra.
No hay tal cosa como demasiada comunicación.
Eso lo aprendiste de Rosemary.
Todos los días, amigo mío.
Quinn y Wilcox usaron a uno de sus secuaces
para amenazar al juez Southwick.
¿Por eso desestimó el caso?
Dijo que no tenía otra opción.
¿Cómo hiciste para que el juez lo admitiera?
Apelé a su, ya sabes...
Bill, ¿le pusiste las manos encima?
El hecho es que reconoció su error.
Incluso firmó una orden de arresto.
¿Y qué bien hará eso?
Quinn y Wilcox hace rato que se han ido.
Pero sé a dónde van.
Los Territorios del Norte.
Tienen contactos allí.
Hay menos influencia de la Montada.
Pero los Territorios del Norte son enormes.
¿Por dónde comenzarás?
La forma más rápida de llegar es por el paso Fintry.
Después de eso solo hay ríos, caminos, senderos
y una línea de ferrocarril.
Si llegan allí, desaparecerán.
El paso Fintry es un camino peligroso.
Incluso si cabalgases día y noche,
llevan un día y medio de ventaja.
Voy a tener que encontrar un atajo.
¿Conoces uno?
No, pero conozco a alguien que podría saber.
¿Mamá?
¿La música te despertó de nuevo?
Creo que es más fuerte que anoche.
¿Vas a dejar que lo haga?
Vuelve a la cama.
Hablaremos mañana por la mañana.
Pensé que estaba de acuerdo en no hacer mucho ruido por la noche.
Lo estaba.
Al parecer, cambió de opinión.
Iré y le mostraré lo que pienso.
No es necesario, Ned.
Por la mirada en los ojos de nuestra alcaldesa, diría que está a punto
de encargarse ella misma.
Tu suerte tiene que terminar de alguna manera.
Probablemente tengas razón.
¿El perdedor paga la cuenta?
Hecho.
¡Vaya!
¿Quién sigue?
Henry.
Mike.
¿Disfrutando el juego?
Lo disfrutaría un poco más
si Lucas no barriera con todo.
Realmente no lo estoy disfrutando.
¿Sr. Bouchard?
Pensé que habíamos acordado que cerraría a las 22:00.
No, dije que prestaría atención a la hora si el negocio estaba tranquilo.
Y, como puede ver, no lo está.
Además, no rompo ninguna regla.
Señor Bouchard, estamos acostumbrados a
que la gente cumpla su palabra.
Lo siento.
Caballeros, full.
¿Le gustaría unirse a nosotros, alcaldesa?
Tenemos lugar.
No, gracias.
Tengo que levantarme temprano.
Caballeros.
¡Oye!
¡Oye, no dispares!
¿Quién es?
Jeremiah, soy yo, Bill.
¿No me oíste?
¡Dije que soy yo, Bill Avery!
Sí, te oí.
¿Qué es lo que quieres?
Necesito tu ayuda.
Necesito un guía.
Lo siento, ya no hago eso.
Esperaba que solo fuera un rumor.
Creo que querrás escucharme.
Tengo café.
¡Ahí tienes, perro despreciable!
¡Prepárense para destruir el barco, marineros!
Lo haré caminar por el tablón.
Chicos, déjenme ser un pirata.
Hoy vamos a luchar contra una tormenta, Timmy.
Necesitaremos olas grandes.
Esperen.
Miren lo que tengo.
¿Es un catalejo de verdad?
Sí.
¿De dónde lo sacaste?
Fue un regalo.
Y funciona.
¿Puedo verlo?
Puedo ver todo el camino hasta el café.
Vamos a probarlo.
Bueno, vamos, Timmy.
Sube a bordo.
Si llegan al paso Fintry, desaparecerán.
Necesito saber si hay un atajo.
¿Tienes problemas de audición, Bill?
Ya no soy un guía.
No comprendo. Eres es el mejor.
Por eso los de la Montada siguen viniendo a verte.
Mira, sé que no hemos hablado desde hace unos años.
Diez años.
Y sé que nos separamos en malos términos.
Solo espero que no sea por eso...
No te hagas ilusiones.
Solo que he terminado con eso, eso es todo.
Son Mitchell Quinn y Lance Wilcox.
Los traficantes de armas.
Son los que estamos persiguiendo.
¿Conoces sus nombres?
Entonces conoces sus reputaciones.
Por eso necesito tu ayuda.
Mira, Bill...
Jeremiah.
Muchos buenos montados persiguieron a estos tipos por todos los rincones
de los Territorios del Norte y algunos no volvieron a casa.
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
Lo que sea necesario.
Espera.
Hay un atajo.
No es agradable, pero deberíamos poder sobrepasarlos.
El corte no es tan profundo.
Tuviste suerte.
Es mi culpa.
Pensé que el aserrador sabía que yo estaba tirando ese trozo de madera
fuera de la cinta transportadora.
Supongo que no grité lo suficientemente fuerte.
Sí, él no debe haberte escuchado.
Quizás.
O tal vez no fue lo suficientemente claro lo que él dijo.
Porque a veces las palabras pueden ser confusas.
¿No te parece?
Aunque creo que pensó que estaba siendo claro.
Pero no lo fue.
Míralo. Tiene suerte.
Podría haber sido mucho peor.
Aunque creo que desearía haber sido más claro.
¿No es así, Mike?
Yo...
Desearlo no lo hace realidad, ¿verdad?
¿Mike?
¿Sí?
Me miró a los ojos y me dijo que cooperaría.
Le tomé la palabra.
Al menos ahora sabes con qué tipo de hombre estás tratando.
Esperaba más de Lucas.
Pensé que era un caballero.
Ya he conocido hombres encantadores como él.
Tienen una presentación fantástica,
pero el carisma se pierde rápidamente.
No sé qué hacer.
Luego de sus renovaciones y la gran reapertura,
muchos están encantados con la nueva taberna.
Algunos piensan que es una molestia.
Cree que la ley está de su lado y tiene razón.
No tiene por qué ser tan arrogante sobre eso.
Ya sabes, es un jugador.
¿Por qué no le faroleamos?
¿Dónde está tu atajo?
Más adelante.
No suenas muy seguro.
De hecho, nunca lo he visto yo mismo.
Mi papá me habló de él cuando era niño.
¿Nunca lo viste con tus propios ojos?
Se está haciendo tarde.
No voy a subir una montaña montando en la oscuridad.
No vamos a subir una montaña, la vamos a atravesar.
¿Cómo?
Una mina abandonada.
Un grupo de túneles que se dividen
y uno de ellos lleva al otro lado de la montaña.
¿A dónde conducen los otros?
Probablemente a nuestra muerte.
¡Arre!
Discúlpenme un momento.
¿Puedo preguntar qué está haciendo?
Demostró un muy buen argumento anoche.
No hay ley que restrinja sus horas.
Así que el ayuntamiento planea abordar eso.
¿Es una broma?
No, en absoluto.
La reunión está abierta al público.
Esperamos que se nos una.
¿Aún no has hablado con Carson?
Bueno, no exactamente.
Hablamos por encima.
Creo que vas a tener que ser más directa.
Los hombres suelen actuar en estos casos como cuando se enfrentan a un oso,
piensan que si se hacen los muertos, no los molestará.
Eso realmente no me suena a Carson.
Bueno, tal vez ambos son demasiado parecidos.
Un par de pragmáticos.
Muy buenos en medicina, no tanto en el amor.
Solo trata de no pensar en lo negativo.
Eso no te llevará a ningún lado.
Bueno.
Por supuesto, los romances en el lugar de trabajo están llenos de desafíos,
como mínimo.
Cierto.
Y si no funciona...
o sea, por supuesto que lo hará, pero si no,
podría complicar las cosas.
Esperemos que eso no pase.
Por supuesto que no.
Pero, si es el caso, una vez trabajé con esta actriz
que tuvo un romance con el director.
Terminó muy mal.
¿Qué pasó?
No querrás saberlo.
No hace falta decir que la producción se detuvo
y nunca volvieron a hablar.
¿No te alegras de no tener que preocuparte por todo eso?
Mañana, jugamos corsarios contra piratas.
Cody y yo seremos corsarios y tú puedes ser un pirata.
Recuerda, un parche en el ojo.
Bueno.
Me tengo que ir.
Esperen.
¿Me pueden devolver el catalejo?
Pensé que lo tenías.
Tú lo tuviste todo el tiempo.
¿Lo tienes?
No, tú lo tenías.
¿Dónde está?
Debo haberlo dejado en el estanque.
Podemos buscarlo mañana.
Nos vemos.
Gracias.
No esperaba que la alcaldesa Stanton lo tomara personalmente.
Ella toma muy en serio su trabajo.
Yo también.
No hay nada de malo en que la gente se divierta inofensivamente.
El lugar está lleno por alguna razón.
No diré nada al respecto.
Siempre pensé que Tom dirigía este lugar
como un convento.
Si Abigail piensa que voy a rendirme fácilmente, está equivocada.
Bueno, subestima a la alcadesa bajo tu propio riesgo.
Tiene una molesta tendencia a salirse con la suya.
Hola, mi dulce.
Tengo a alguien muy especial que quiere conocerte.
Sí.
Mira quién es.
Sargento, quisiera que conozcas a Jack.
Sargento era el caballo de tu papi cuando estaba en la Montada
y era muy importante para él,
por lo que sé que él querría que fuera tuyo.
Algún día, dentro de unos años, cuando tengas edad suficiente para cabalgar,
Sargento será tu caballo.
Hasta entonces, cuidaré muy bien de él por ti.
Echas de menos a Jack, ¿no?
Te prometo que, algún día, su hijo será tu mejor amigo.
Muy bien.
Gracias, Laura.
Enseguida vuelvo.
Hola, bebé.
Vamos, por aquí.
Nos vemos.
Vamos.
Timmy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Buscando mi catalejo.
¿Tu catalejo?
¿Qué le pasó?
Lo traje para jugar a los piratas con Robert y Cody.
Es uno de verdad.
Un regalo de mi abuelo.
Robert y Cody lo perdieron y ahora no puedo encontrarlo.
Bueno, si lo perdieron,
¿por qué no están aquí ayudándote a buscarlo?
No lo sé.
Timmy, sé que quieres ser su amigo,
pero la amistad funciona en ambos sentidos
y eso significa que deberían estar aquí
ayudándote a buscar.
¿Sabes lo que creo?
Creo que si te enfrentas a estos muchachos,
ellos te respetarán por eso.
¿Y si no lo hacen?
Entonces, ellos habrán perdido a un maravilloso amigo.
¿Es este?
Estoy bastante seguro.
Vamos, tenemos un largo camino por delante.
¿Y los caballos?
Estarán bien.
El camino a los Territorios del Norte
va por sobre la montaña.
Si la atravesamos, podría darnos el tiempo suficiente para alcanzarlos.
¿Podría?
Estas viejas minas no son muy estables.
No, no lo son.
Elizabeth, esto está delicioso.
Realmente lo está.
Este es el mejor pollo que he comido en años.
Es cerdo.
Sí, tienes razón.
Es el mejor cerdo que he comido en años.
Y solo puedo decir lo mucho que te agradezco por invitarnos esta noche.
Es lo menos que puedo hacer.
Todos han hecho tanto por el pequeño Jack y por mí
y solo quiero que sepan
cuánto los aprecio.
Somos una familia y eso es lo que hacemos el uno por el otro,
sin importar cuál sea el desafío.
Hablando de desafíos,
escuché que estabas atacando a la taberna.
No ataco a la taberna,
pero el consejo del pueblo está considerando una nueva ley.
Bueno, tienes a dos miembros del consejo aquí mismo,
en esta mesa.
Diría que tenemos un gran problema que nos empeñamos en ignorar.
Rosie, no.
¿Qué? Es como dijo Abigail, somos familia,
no hay secretos.
Confío en el juicio de Abigail.
Nadie lleva los intereses de este pueblo en el corazón
como lo hace ella.
Exactamente, y sé que Lee siento lo mismo,
¿no es así, Lee?
¿Es ajo lo que tiene este puré de papas?
Muy gracioso.
Ahora, dile a Abigail que la apoyas.
No, no, no, no, no.
Quédate.
Es mi turno, por favor.
Sigue comiendo.
Hola.
¿Estás haciendo alboroto?
Ven aquí, pequeñín.
Hola.
Es muy bueno con el bebé.
Ven aquí.
Sí, Lee sería un padre maravilloso.
Esto no es como lo describió mi padre.
Genial.
No solo nos quedamos sin tiempo,
sino que estamos en la mina equivocada.
Puede que haya tomado el camino equivocado.
Esto es una locura.
Creo que deberíamos dar la vuelta.
Si te das la vuelta ahora, perderás la oportunidad de alcanzar
a esos traficantes.
Si continúo, puedo perder la oportunidad
de volver a ver la luz del día.
Ahora, por última vez, ¿es el camino correcto o no?
Creo que sí.
Eso no es suficiente.
Voy a volver.
Primero me disparas
y luego me dices que nunca has visto
este atajo que intentamos encontrar.
Ahora me tienes tan bajo tierra,
que ni siquiera sé qué camino tomar.
¿Debo recordarte que estaba en mi cabaña, con mis propios asuntos?
Fuiste tú quien vino a buscarme.
Debería haberte disparado en el acto.
No te hagas ilusiones.
Nunca supiste cómo apuntar bien.
Fue una noche perfecta.
Sí, lo fue.
Es tan bueno volver a ver feliz a Elizabeth...
Sí.
Y el pequeño Jack es un bebé hermoso.
Sí, lo es.
Un hermoso bebé.
¿Rosie?
Estoy cansada.
Me voy a acostar temprano.
Bueno.
¿Qué camino?
No lo sé.
Oye.
¿Cuándo vas a decirme qué pasa contigo?
Es como si no fueras tú mismo.
Como si ya no estuvieras seguro de nada.
Jerry, nos conocemos desde hace 20 años.
Puedes hablar conmigo.
Danny Hendershot.
¿Qué hay con él?
Fue nuestro último trabajo juntos.
Lo recuerdo, en la meseta.
Y también recuerdas que perdí la orientación por completo.
Se escapó.
Fue mi culpa.
Era pleno invierno.
El viento y la nieve nos hicieron perder nuestros caballos.
Era un trabajo imposible.
Eso no es lo que dijiste en ese momento.
La frustración nos hace decir cosas.
Debería haberme disculpado.
Aun así.
No cambia el hecho de que dejé escapar a un asesino.
Y ese fue mi último trabajo.
Jerry.
Atrapé a Hendershot cuatro meses después.
¿Lo hiciste?
Sí.
Realmente no lo hablamos, pero pensé que habías oído hablar de eso.
Está cumpliendo una condena de 25 años en la penitenciaría de Granville.
Ya puedes olvidarte de eso.
Bueno, hay una posibilidad entre tres.
Intentaré por aquí.
Espera.
Buenos días.
No hay muchas consultas hoy, veamos.
Tenemos un par de exámenes mensuales.
La Sra. Tibbits vendrá para renovar su receta.
Y la señora Parsons pasará
con su hijo para quitar los puntos.
Aquí tienes, las historias clínicas del día.
Solo tengo que recoger un pedido en la tienda.
¿Faith?
¿Por qué hacemos como que lo que dijimos en la pista de baile
no significó nada?
No te estás haciendo el muerto.
¿Perdón?
Nada.
No soy bueno en esto.
Tal vez no usé las palabras correctas o...
o no dije lo suficiente.
Lo que quise decir cuando dije que eras especial
es que, para mí, nadie significa más que tú.
Y eso es lo que he estado sintiendo durante mucho tiempo.
Solo que no sabía qué hacer.
Yo sentía lo mismo.
Pero creo que la razón por la que no hicimos nada,
es porque sabemos cuán terrible sería si no funcionara.
Es un riesgo.
Uno grande.
Podría terminar avergonzada y con el corazón roto.
Da miedo y es una locura, pero estoy dispuesto a correr el riesgo.
No sé si lo estoy.
Hay mucho que perder.
No puedo... Lo siento, Carson.
¿Apelas a una autoridad superior?
Es un truco que me enseñó mi papá.
Observa el humo.
¿Qué estoy buscando?
El humo va en esa dirección,
lo que significa que el viento viene desde esa otra dirección
y cuando hay viento, hay luz de día.
Ese es nuestro camino de salida.
Muy bien, Watson.
Un paquete de Valemount.
Aquí tienes.
Y una entrega especial de Hamilton.
Una cosa que extraño de la gran ciudad
es que el servicio postal entrega los paquetes directamente a tu puerta.
Eso debe ser bueno.
¿Qué estás esperando?
Déjame adivinar.
Un fabuloso par de zapatos nuevos de esa tienda,
de la que me hablaste.
Solo un teléfono de reemplazo que viene de mi oficina central.
Cállate.
Y tú, ¿qué estás esperando?
Algún delicado encaje francés.
Tú ganas.
Estoy esperando un paquete desde San Francisco,
¿llegó?
Sí, está justo allí.
Y si ve al Sr. Bouchard, ¿puede decirle que su...
que llegó su baúl?
¿Por qué cree que vería al Sr. Bouchard?
Es solo una conjetura.
La vi en la taberna.
También lo vi allí.
No desde la inauguración.
Es un poco ruidosa para mi gusto.
Es el sonido de la gente divirtiéndose.
Sí, bueno, hay un tiempo para todo.
El consejo del pueblo se reunirá por eso.
Debería venir.
Quizá lo haga.
¿Qué pasa?
Nada.
Es... solo un bonito baúl, ¿no te parece?
Aquí tienes.
¿Qué te dije?
Probablemente ya se hayan ido.
Puede que no.
Son ellos.
Quédate aquí.
Podría ir contigo.
No es necesario.
Oye, Timmy.
Toma tu guante.
Más tarde vamos a jugar a los piratas, no olvides tu catalejo.
Lo perdiste, ¿recuerdas?
Solo quería ser tu amigo.
Puede que no sea tan grande como tú, o tan divertido,
pero si perdieras esa bola, te ayudaría a buscarla.
Vamos, Mitchell.
Es un viaje largo.
¿Cuál es la prisa?
Alguacil Bill Avery.
Están bajo arresto.
¿Por qué razón?
El juez retiró los cargos.
Bueno, tengo una orden de arresto
por los cargos originales y otro más.
Amenazar a un juez.
Ahora, despacio, arrojen sus armas.
No lo creo.
Suelte el rifle, alguacil.
El juez tampoco me vio venir.
Siempre lo digo, muéstrame un hombre que no está atento
a lo que pasa a su alrededor y te mostraré...
Si me lo preguntas, esta reunión del consejo está muy retrasada.
Me gusta divertirme tanto como a cualquiera,
pero también me gusta la calma cuando me voy a dormir por la noche.
Lo siento, sé que trabajas allí, pero aun así.
Si me preguntas, Bouchard necesitaría una cura de humildad.
¿Qué pasa con los pueblos pequeños?
¿La gente no puede tener un lugar para relajarse
y divertirse sanamente?
Nuestras puertas están abiertas hasta tarde, damas y caballeros.
Refrescos a mitad de precio después de las 22:00.
Esto es insuperable.
Siéntanse libres de decirle a sus representantes electos
que mi taberna no es la plaga que dicen que es.
Caballeros, un placer verlos.
Eso no es realmente justo.
El hombre está acostumbrado a ganar.
Eso es porque nunca te ha tenido en contra antes.
¿Eso significa que abandonas tu retiro?
Tal vez.
Deberías hacerlo.
Mi cabaña está por ahí.
¿Estás seguro de que puedes encontrar el camino de vuelta?
Gracioso.
¿Jeremiah?
¿Sí?
Te debo una.
Diría que estamos a mano.
Acomódense, muchachos.
Es un largo camino a la prisión.
¿Ned?
Estamos listos para comenzar.
Muy bien.
De acuerdo.
El primer punto en la agenda de hoy se suponía que era
la propuesta de Elizabeth para abrir una biblioteca en el pueblo,
sin embargo, no están aquí por esa razón.
Elizabeth, muy amablemente, ha accedido
a posponer esa discusión hasta nuestra próxima reunión.
Por lo tanto, pasemos directamente al asunto.
Una votación sobre el proyecto de ordenanza del pueblo que establece
que todos los negocios en Hope Valley deben cerrar antes de las 22:00.
Señora alcaldesa.
¿El consejo está listo para votar?
Muy bien.
Todos aquellos a favor.
Sí.
Todos aquellos en contra.
¡Lee!
Lo siento, Abigail, pero a mis hombres realmente les gusta la taberna.
A veces trabajo hasta tarde.
Me gusta beber una cerveza luego de un duro día de trabajo.
No tienes que explicarte.
Por eso votamos.
El consejo está dividido, cuatro a cuatro.
Como alcaldesa, tu voto será decisivo.
Me gustaría pedirle al Sr. Bouchard que dé un paso adelante.
Sr. Bouchard, cuanto más tiempo
pase aquí en Hope Valley,
verá que aquí la gente se apoya en lugar de dividirse,
y si bien su taberna es un gran éxito en el pueblo,
creo que puede ver que no todos están felices.
Así que, en lugar de votar, me gustaría saber
si está dispuesto a transigir.
Le propongo que permanezca abierto dos noches por semana.
¿Qué me dice?
Supongo que tres noches estarían fuera de discusión.
Supone bien.
En ese caso, tenemos un trato.
Muy bien.
Bien, bien.
Gracias a todos. Gracias por venir.
La reunión ha terminado.
Deberíamos irnos.
¿A dónde?
Visitas domiciliarias.
¿Hoy?
Pensé que las hacíamos los jueves.
No, tuve que cambiarlas.
Debemos hacerlas hoy.
Bueno.
Voy a preparar tu maletín médico.
Estaré lista en diez minutos.
Sí. Genial.
Voy a buscar el carro.
¿Sra. alcaldesa?
Déjeme adivinar.
Este fue su plan desde un principio.
Bueno, tenía una idea de cómo podría resultar la votación,
pero quería darle una oportunidad
de hacer lo correcto.
Cuando llegué aquí por primera vez,
la gente me dijo que Hope Valley era diferente.
Hoy demostró que tenían razón.
Cuidamos de los nuestros.
Y ahora, eso lo incluye.
Henry Gowen, ¿detecto una sonrisa?
No es un crimen ahora, ¿verdad?
No, pero te has vuelto tan amistoso con Lucas
que pensé que estarías de su lado.
Los amigos se dan a conocer.
No estoy buscando amigos, sino oportunidades.
¿Y ves una en Lucas?
Son tus palabras, no las mías.
Hoy lo hiciste realmente bien, Abigail.
Gracias, Henry.
Buenas tardes.
Vamos, muchacho.
Carson, detente.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Carson, por favor, solo detente.
¿Está todo bien?
Tengo que decir algo antes de que cambie de opinión.
Bueno.
Sí.
A arriesgarme.
Sí, a abrirme.
Sí, al miedo y la locura.
Sí, a la posibilidad de un nosotros.
Sí.
¡Sí!
Aquí es donde dices algo.
Sí.
De hecho, estoy bastante aliviado.
De lo contrario, toda esta comida se hubiera desperdiciado.
Carson...
No puedo encontrar el catalejo por ningún lado.
Estoy segura de que está por allí, en algún lugar.
Es solo que toma un poco de tiempo encontrarlo.
Timmy, estoy realmente orgullosa de ti
por enfrentarte a Cody y Robert.
Supongo que tendré que encontrar nuevos amigos.
¿Estás seguro de eso?
De acuerdo, dispérsense y comiencen a buscar.
Lo siento.
Está bien.
Vamos. Encontrémoslo.
www.subtitulamos.tv