www.subtitulamos.tv
Sombra, lo vamos a liberar esta tarde.
Su esposa...
murió esta mañana.
Un accidente de tráfico.
Te quiero, cachorrito.
Soy un duende.
Mi moneda de la suerte.
Estás fingiendo
que no puedes creer en cosas imposibles.
Dame mi puta moneda, mujer muerta.
Me mató un dios. ¿Qué puto dios?
Wednesday.
Que le jodan a ese tío.
¿Sabes quién es?
¿Quién es realmente?
Sombra Moon.
Ahora eres mi hombre.
Te está estafando.
Es un estafador.
Hola, Sombra.
- Trabajas para Wednesday. - Sí.
Matadlo.
Estás de camino...
de la nada al todo.
No conoce nuestro mundo.
Lo estoy acomodando.
¿Qué es un dios? ¿Sabemos siquiera si existen?
La gente cree en cosas, por lo cual son reales.
¿Qué existió antes? ¿Los dioses o la gente que creía en ellos?
Te ha ido bien conmigo.
Ahora estás en deuda.
Te la estoy reclamando.
Sr. Wednesday.
Cuánto tiempo.
Yo oigo guerra.
¡Soy...
Odín!
Querías una guerra...
ya la tienes.
¿Esto ha sido real?
¿Acaba de pasar eso?
Aún está pasando.
Su destino está a la derecha.
¡Sé dónde voy!
SOLO MIEMBROS
Tío.
Estás hecho un desastre.
Podía haberme... matado.
Enséñaselo.
Reto.
Buroklammer.
¿Señor...?
Mundo.
Soy el señor Mundo.
Bienvenido a Black Briar.
Voy a destruir a ese viejo cabrón.
Voy a matarlo.
Voy a matarlos a todos.
No.
No podemos actuar sin preparación,
desequilibrados y sin estar listos.
Reuniremos nuestras fuerzas
y erradicaremos su lacra paternal de los tomos geriátricos de
toda iglesia decrépita, templo
y farmacia clandestina.
Cuando llegue el momento...
las cloacas correrán negras con espuma icórica
y los osarios estarán llenos a rebosar de su polvo.
Es hora...
de prepararse.
No puedo vender la guerra sin la persona que mejor vende.
Tienes...
que encontrarla.
Busca a Media.
¡Joder!
¿No te parece divertido?
Sigo sin entender
cómo puede tener tantos enemigos un viejo tan amable.
Es muy sencillo, encanto: celos.
Puros y absolutos celos.
Todos quieren lo que tengo. El poder de pasármelo bien
vaya donde vaya.
Es con él con quien se lo pasaban bien todos originalmente.
Y puedo montar contigo.
Debo ser la chica más afortunada del mundo.
Así es. Pero es de mi puta suerte de la que te alimentas, mujer muerta.
¡Joder!
- LA MEJOR ATRACCIÓN DE WISCONSIN - ¿Qué es la Casa sobre la roca?
Un lugar al que la gente viene a mirar, jugar y maravillarse.
Como Disney World.
El querido Walt.
Construyó un reino mágico sin magia.
Mientras que en algunas partes de Florida hay magia de verdad.
¿Te acuerdas de las sirenas de Weeki Wachee, Sweeney?
Sí.
He estado allí y me he tirado a varias de ellas.
¿Quién iba a imaginarse que les gustaban esas cosas?
Son una especie muy apasionada.
¿Ahora crees en las sirenas?
Aún no sé en qué creo.
Supongo...
No sé...
Supongo que creo en él.
Quiero creer en ti.
Hace 60 años,
Alex Jordan empezó a construir una casa
en un terreno elevado rocoso, en un terreno que ni siquiera era suyo.
Y, aun más,
ni siquiera sabría decirte por qué.
Y la gente iba a ver cómo la construía.
Los curiosos, los sorprendidos
y aquellos que no eran ni lo uno ni lo otro.
No sabrían deciros sinceramente por qué iban.
Y él hizo lo que todo estadounidense sensato
de esta generación haría:
Empezó a cobrarles dinero.
No mucho. Cinco centavos. Veinticinco.
Y siguió construyendo
y la gente siguió viniendo.
Y cogió esas monedas
y las convirtió en algo aún más grande.
Llenó el terreno que había debajo de la casa
de cosas que pudiera ver la gente.
Y vino gente.
Millones de personas cada año.
Lo siento, señora. La atracción está cerrando.
Le enseñaré la salida.
Has venido a la reunión.
No me han invitado formalmente.
Hola.
- ¿Salim? - Hola.
¿Qué coño haces aquí?
¿Necesitáis un momento?
Necesito tener los ojos de Argus de mi lado para ver a mis enemigos.
Establece la conexión por mí.
Black Briar es para el uso del presidente.
El presidente es un pelele.
Yo soy el hombre que hay detrás de los hombres
que están detrás del hombre.
Operación Paperclip.
El aterrizaje en la Luna.
Roswell.
Las guerras del crack de Compton.
Tú trabajas para mí.
Siempre has trabajado para mí.
Así que, cuando digo
que tengo que ver a través de los ojos de Argus,
tú estableces la conexión.
Es un hermoso Domingo de Pascua
en la capital de la nación, Stacey.
La Costa Este puede esperar temperaturas suaves y sol hoy,
mientras nuestros amigos de Kentucky
siguen recuperándose del extraño fenómeno meteorológico
que ha matado cientos de hectáreas de cultivos primaverales.
En otras noticias del tiempo, parecen avecinarse
problemas en el sur de Wisconsin, donde el mal tiempo...
¿Por qué tardas tanto, Sombra?
Eres un dios. Pero eres incapaz de abrir una puta puerta.
¿Me concedes un momento?
¿Quieres que la destroce, Sombra? Puedo hacerlo.
¿Qué...?
¿Sweeney el Loco?
¿Eres tú?
¿O lo que huelo es esa mierda de Wednesday?
Buena nariz, señor Pantalones Elegantes.
Pero no hueles a sexy irlandés.
Sino a aquí doña Muerta en Carretera.
¡Nancy!
¿A quién has traído? ¿A John Henry?
No, a John Henry no. Ya lo sabes.
¿Whiskey Jack?
Nada de whisky.
Ni Whiskey Jack.
¿Ni siquiera la conejita?
Eres persona non grata entre los conejos.
Creo que sabes por qué.
Y Pascua me ha dicho que te diga
que no va a venir
porque atropellaste conejos con tu coche
como si fueras un puto racista de los conejos.
¡Sombra Moon!
¿Te conseguí o no
ropa a medida
hace solo unos días?
Puedes entrar en la casa,
pero no estás invitada a la fiesta.
Solo estoy controlando a mi marido.
Míralo. Tiene una energía
que no tenía cuando salió de la cárcel.
Lo cual es raro, porque asesinaron a su mujer.
Las autopistas pueden ser muy peligrosas.
Si te sirve de consuelo, sé lo que se siente al estar muerto.
Una vez, me sacrifiqué en busca de conocimiento.
Me colgué en el gran árbol, Yggdrasil,
durante nueve días y nueve noches.
Y mírate ahora, tan vivo...
Y aprendí mucho.
No tienes por qué ser siempre un cadáver.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Que os jodan a ti y a tu ojo de cristal.
- ¿Has encontrado tu moneda? - No he tenido tanta suerte.
Pero he recogido basura por el camino.
He supuesto que querrías recuperar tu tesoro.
Parece que has encontrado tu amuleto de la suerte.
Pareces un hombre dispuesto a luchar para follarte
ese coñito agusanado.
¿Seguro que eso es lo que quieres?
Te di libertad para hacer lo que quisieras.
Para ir donde quisieras.
¿Por qué estás aquí?
Aquí es donde quiero estar.
Estoy siguiendo a mi corazón.
Pero no estás usando la cabeza, Salim.
Soy un jinn. Tú eres un hombre mortal.
Y, aun así, me necesitas.
- Me deseas. - Lo que deseo es hacer mi trabajo.
Este lugar no es seguro.
Esta noche no.
Por favor, Salim.
Vete.
Yo no concedo deseos.
Hola, Salim no Salim.
Es... la hora del espectáculo.
¿Te conozco?
¿Hubal? ¿Manat?
No... Me llamo Salim. Estoy con él.
Y dime, ¿ha venido mucha gente?
Los he acompañado al carrusel, tal y como me pediste.
- ¿Cuántos? - Puede que una docena. Más no.
Será suficiente para prender la llama.
Hay una...
que no estaba invitada.
Sombra.
- No podéis montar sin una moneda. - Vete a la porra. Pues danos una.
Ella no está en mi lista y tú tampoco.
¡Venga ya, descerebrado!
¡Me conoces! ¡Trabajo para el gran hombre!
Fue muy concreto...
sobre ti.
Anansi.
¿Has invitado a los viejos dioses a tu fiesta?
Yo era vieja en el desierto
antes de que a ti te sacrificaran el primer caballo.
Seré escuchada.
A no ser que tengas miedo.
La sensatez y la sabiduría de la reina Bilquis derrotaron al rey Salomón.
Al comenzar una nueva misión en busca de aventuras,
nos corresponde consultar a las nornas,
quienes predicen el futuro.
Después de ti, majestad.
Es de las buenas.
¿Qué dice?
La fortuna de un hombre es asunto suyo, Sombra.
¿Nadie la comparte?
"Todo final es un nuevo comienzo.
Tu número de la suerte es ninguno.
Tu color de la suerte es muerte.
Lema: De tal palo, tal astilla".
Como toda fortuna, Sombra, es opaca al principio
e inevitable en retrospectiva. ¿Vamos?
Es un puto muñeco de cera que te lee la fortuna.
¡Es estúpido!
Al parecer, las casas de esta zona
las construyó un puto blanco delgaducho llamado Frank Lloyd Wright.
Hay quien dice que esta la hizo su gemelo malvado:
Frank Lloyd Malo.
Otro puto blanco delgaducho.
Seguid vosotros, Nancy.
Os alcanzaré en el Cuervo.
En efecto.
Zorya Vechernyaya,
la estrella del atardecer, señora del crepúsculo.
¿Sabes lo hermosa que estás?
Estoy mayor.
Tu lengua es retorcida.
Los dos estamos mayores.
Pero nadie se ha quejado nunca de mi lengua.
Tú haces que vuelva a sentirme joven.
¡Olvídate de esa estúpida guerra!
Habrá tiempos mejores en los días venideros.
Te lo prometo.
¿Qué tal fue el robo?
Te ha traído hasta aquí, Czernobog.
Y agradezco que estés aquí.
Necesitaré tu sabiduría así como tu martillo antes de que esto haya acabado.
No he venido por ti.
He venido porque perdí una partida de damas con tu chico.
¿Te unirás a mí entre bastidores?
Iré cuando considere oportuno.
Quiero escuchar la música.
Es...
horrible.
Que la disfrutes.
¿Quieres bailar?
Eres de los grandes.
Como una puta casa de ladrillos.
Muy ancho de espaldas. Grande y esbelto.
Pero tu postura es malísima.
Llevas toda la vida encorvándote.
Cuando le tomas las medidas a un hombre,
te haces una idea de su vida.
Sombra Moon era un niño esmirriado...
con el que se metían hasta que...
¿a los 14 creciste 60 centímetros y cogiste 30 kilos?
A los 15.
Pero, por dentro, sigues teniendo 15 años, ¿verdad, chico?
¿Sabes? Tengo un hijo,
tan estúpido como el hombre que se compró un estúpido en un dos por uno.
Me recuerdas a él.
Pues, si no te importa,
me tomaré eso como un cumplido.
¿Decir que estás más retrasado que el hijo de perra
que llegó el último cuando se repartían cerebros es un cumplido para ti?
Lo es que me compares con un miembro de tu familia.
Puede que no seas la peor decisión
que podía haber tomado Un Ojo.
Yo también quiero mi fortuna.
Ya ha venido toda la gente que va a venir a lo de tu jefe.
- Dame una moneda. - No, y os he dicho que os larguéis.
No, no, no quieres cabrearla. Ya he visto lo que puede hacer.
En realidad, no has visto
- en absoluto... - Dale una moneda al puto cadáver.
- Está rota. - ¿Una fortuna rota?
Está en blanco.
A lo mejor es porque estás muerta.
Ya no tienes fortuna.
Yo te escribiré una.
En un futuro muy cercano,
le devolverás al puto duende su moneda,
te tumbarás y te pudrirás.
¿Quieres probar tu suerte?
Toda mi suerte es tuya, mujer muerta.
No necesito conocerla.
Tú rompe esa puta máquina.
A lo largo de los siglos, la gente de otros países
se ha sentido atraída hacia lugares de poder.
Sabían que allí había una energía, una concentración, un... canal.
Una ventana a lo inmanente.
Y construyeron iglesias, catedrales,
o erigieron círculos de piedras. Ya me entendéis.
Sí, pero hay iglesias por todo Estados Unidos.
No, en los viejos Estados Unidos,
la gente sigue prestando atención a la voz trascendente,
pero responde construyendo una maqueta con botellas de cerveza
de un lugar en el que ha estado,
o erigiendo una casa para murciélagos gigante
en una parte del país
que los murciélagos han rechazado visitar tradicionalmente.
O venden camisetas y perritos calientes.
¡Atracciones junto a la carretera!
Donde compran ese perrito y esa camiseta.
Y luego vagan satisfechos a un nivel
que no pueden describir y
profundamente insatisfechos en el fondo.
¿Sabes? Tienes unas teorías muy estrambóticas.
Eso no tiene nada de teoría, ya deberías saberlo.
Es hora... de montar.
Siente el poder, Sombra.
Es como una rueda de oraciones que da más y más vueltas, acumulando poder.
Contemplada por los fieles.
¡Si sigues los carteles, nunca te vas a divertir, joder!
¿No te unes, Sombra?
Yo te mantendré a salvo.
¿Ya te estás divirtiendo, Sombra?
Llévalos, Nancy.
¿Dónde coño estoy ahora?
¿Cuánto tiempo he pasado desmayado?
Estoy soñando.
Es real.
Solo estamos entre bastidores.
Esperando entre bambalinas.
Dentro de los recuerdos de Wednesday.
Vale, entonces... ¿estás diciendo que estamos en su cabeza?
Más o menos.
¡Espera! Pero... siento el frío. Huelo el aire.
Por supuesto.
Si esta reunión se celebrase en mi cabeza, haría calor.
La brisa de los mercados de incienso sería intoxicante.
Habría jardines colgantes y zigurats dorados...
y camas de seda en las que hacer el amor.
¡Es hora de contar una historia!
Porque, a veces,
la gente necesita que le recuerden cosas.
¡Llevamos luchando...
desde que los portugueses invadieron la Costa de Oro de Ghana!
Seguimos en guerra.
¡Y el que seamos pocos
y ellos muchos
no significa
que estemos perdidos!
Cuando la gente llegó a América por primera vez...
nos trajeron con ellos.
A mí, a Loki, a Thor, a Nancy...
al dios león, a todos vosotros...
Montamos en su mente y arraigamos.
Pero, poco a poco, nos abandonaron por algo que les venía mejor.
Una nueva vida en una nueva tierra.
Nuestros verdaderos creyentes murieron o dejaron de creer.
Nos dejaron para que nos defendiéramos solos,
para que sobreviviéramos con las migajas
de creencia o adoración que pudiéramos encontrar.
Y eso hemos hecho. Sobrevivir.
Vivimos en los resquicios de los bordes de la sociedad.
Viejos dioses olvidados...
en una tierra sin dioses.
Pero hay unos nuevos dioses creciendo en Estados Unidos.
Ya nos han reemplazado.
Ahora quieren destruirnos totalmente.
Y, si pensáis lo contrario, os estáis engañando.
¿Quieres que vayamos a la guerra?
¿Nos has llamado a todos para esta tontería?
La mayoría de nosotros llevamos mucho tiempo viviendo en paz en este país.
He visto el ascenso de los nuevos dioses.
Los he visto caer.
- Yo digo que esperemos. - Czernobog está con nosotros.
Ha traído su martillo para la lucha.
Sí, cuando llegue el momento, mi martillo va a moverse.
Y lo vamos a necesitar.
Creedme, esos nuevos dioses no se van a ir pronto.
De diosa de la Guerra a dios de la Guerra...
cuando miro por la ventana, no veo campos de batalla.
No oigo gritos de guerra.
Pues no prestas la suficiente atención, Mama-ji.
Odín tiene razón.
Esos nuevos dioses tienen más seguidores,
más atención
y más poder
del que nosotros nunca tuvimos.
En lo que se equivoca...
es en su idea de que esto es algo malo.
Me han enseñado a usar sus herramientas.
Ahora puedo llevar mi mensaje directamente a mi pueblo.
Acepto mi adoración a mi manera.
Y mi poder crece.
Vosotros elegís.
Evolucionar o morir.
Yo creo en él.
Perdí a todos.
A todos los que...
me importaban.
Todo lo que sabía.
Hasta el punto de...
olvidar quién era.
Perdí mi luz.
Eso es lo que habría dicho mi madre.
Pero Wednesday...
Odín...
me está ayudando a recordar.
Me está dando ocasión de ser digno
de esa inquebrantable fe que
mi madre tenía en mí. Y...
a mí me parece que os está ofreciendo lo mismo.
Así que ¿por qué no dejáis que os ayude?
Ayudadle.
¡Ayudadle a recordar a la gente quiénes sois!
¡Volved a ganaros la fe de vuestro creador
y aprovechad la oportunidad!
Aprovechad la oportunidad de ser dignos de su fe.
Sombra Moon.
Seguiremos en lo que algunos llaman el mundo real.
Creo que nos los estamos ganando.
Podrías ser mi negociador, chico.
¿Eso ha pasado?
¿El qué?
¿Nos hemos montado en el tiovivo?
¿Qué tiovivo, joder?
En serio, ¿no te preocupa el cáncer?
Yo soy...
el cáncer.
¿Sabes?
Me gustan los cigarrillos porque me recuerdan
a las ofrendas que quemaban en mi honor.
El humo...
alzándose al cielo
mientras rogaban por mi aprobación, por mi favor.
¿Todos los presentes son dioses?
- ¿Dioses? - Sí.
Todos estos son idiotas.
Verás, yo estoy aquí porque perdí una partida de damas contra ti.
Escucha...
He estado pensando...
mucho.
¿Y si lo hacemos al mejor de tres?
¿Qué me dices?
Entonces, te mato y me voy a casa. Genial, ¿no?
¿Cuál es tu historia?
- ¿Qué te hace pensar que tengo una? - No comes ni bebes.
Wednesday no está intentando venderte nada.
- Ya, es que... - Eres la cosa más hermosa que he visto.
¿Qué eres?
¿Una diosa húngara de la muerte?
Soy de Eagle Point, Indiana.
Parece bonito.
¿Cómo te llamas, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
Te apellidas como el guardaespaldas.
Sí, es mi marido.
Si le haces daño, te mataré.
Podía habértelos rastreado.
Necesito que sienta complicidad.
Blablablá. Que les jodan ya.
Recupera el paquete.
Esto es... muy raro.
Sí.
La verdad...
pensaba que
no iba a volver a verte salvo en sueños.
Yo siempre puedo verte.
Podrían taparme los ojos y tirarme al mar
y sabría dónde estás.
¿Cómo ha sido estar entre bastidores?
No sé...
Fuimos a alguna parte
e intentamos convencer a esta gente
de ir a una guerra en la que no quieren luchar.
Pero aquí está pasando algo especial
y siento que formo parte de ello.
Él es peligroso.
- Laura... - Necesito que creas eso.
Necesito que creas en nosotros.
¡Sombra!
¡Quiero que vengas a conocer a Mama-ji!
La mayor cazadora de demonios a este lado de Ranchipoor.
Sombra.
Ahora vuelvo.
Supongo que cada uno toma sus decisiones.
Él no está decidiendo.
Ese no es mi cachorrito.
Mi cachorrito quería un horario de oficina en el gimnasio
y pasar los domingos conmigo en la cama.
Tu cachorrito ya no existe.
Ahora es de Wednesday.
No, sigue siendo mío.
Duele que alguien te arrebate lo que es tuyo.
¿Verdad?
130-7925.
PARA EL SR. CIUDAD SOLICITUD DE ASALTO AL PAQUETE
No le digas a nadie que he dicho esto.
Pero, a veces...
lo mejor es hacer las cosas a la vieja usanza.
No hay nada como clavar un cuchillo por la espalda...
para una eficacia íntima.
Y tenemos que hacer que unos viejos dioses...
me teman.
Hay que hacer que tiemblen...
sufran y lloren.
Hay que hacerles saber lo que es...
un verdadero sacrificio.
¡Laura, agáchate!
¡No!
Eres un...
mal buen hombre.
No...
deseo...
despedirme.
Yo maldigo a quien
haya hecho esto.
¡Yo te maldigo!
¡Yo te maldigo con la maldición de Czernobog!
Que os jodan a ti y a tu madre.
Y que le jodan al puto caballo en el que hayas venido.
Ni siquiera morirás en batalla.
Ningún guerrero probará tu sangre.
Ningún ser vivo te arrebatará la vida.
Ella te encontrará...
y morirás con un dulce beso en los labios...
y la oscuridad eterna en tu alma.
¿Esto es lo que hace falta?
¡Joder!
www.subtitulamos.tv