1 00:00:03,269 --> 00:00:05,756 Se llevaron a su hermana. Hicieron víctima de trata a una chica de 15 años. 2 00:00:05,815 --> 00:00:08,950 Querías salvar a Cristina. De la manera que no pudiste salvar a tu hija. 3 00:00:09,598 --> 00:00:12,637 Necesito recuperar todo. Hasta el último centavo. 4 00:00:13,298 --> 00:00:14,397 Encuentra ese dinero. 5 00:00:14,530 --> 00:00:16,320 Y devuélvelo... rápido. 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,048 El Sr. Baptiste ya no le será de utilidad. 7 00:00:18,095 --> 00:00:19,649 Pero podemos ayudarnos uno al otro, Sr. Stratton. 8 00:00:19,660 --> 00:00:21,941 Lo único que me importa es encontrar el dinero 9 00:00:21,964 --> 00:00:24,333 antes que lastimen a alguien más, como a tu familia. 10 00:00:24,493 --> 00:00:26,399 Jamás esperé que esta investigación 11 00:00:26,438 --> 00:00:28,092 fuera a derivar en esto. 12 00:00:28,453 --> 00:00:30,917 ¿Por qué no me dijiste que Niels es mi hijo? 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,683 Sube al auto. 14 00:00:32,739 --> 00:00:33,985 No te resistas, Edward. 15 00:01:26,094 --> 00:01:27,219 ¿Una fiesta? 16 00:01:27,430 --> 00:01:29,204 Sí... Algo así. 17 00:03:10,494 --> 00:03:13,761 www.subtitulamos.tv 18 00:03:14,571 --> 00:03:16,973 No te pareces en nada a tu padre. 19 00:03:19,893 --> 00:03:21,812 Algunas personas dicen que sí. 20 00:03:21,813 --> 00:03:24,989 La gente dice toda clase de cosas. 21 00:03:26,453 --> 00:03:28,199 Dicen mentiras para intentar... 22 00:03:29,387 --> 00:03:30,573 conectar. 23 00:03:31,936 --> 00:03:33,436 Para hacer que te caigan bien. 24 00:03:35,653 --> 00:03:37,613 ¿Cuándo dejó de ser sincera la gente? 25 00:03:39,812 --> 00:03:41,171 ¿Qué quieres? 26 00:03:41,493 --> 00:03:44,093 El único uso que tenías para mí era encontrar a Natalie. 27 00:03:45,453 --> 00:03:47,493 Pero ahora está muerta. 28 00:03:52,912 --> 00:03:54,773 Tengo al detective francés, 29 00:03:55,037 --> 00:03:57,380 un hombre que encuentra cosas perdidas, 30 00:03:57,450 --> 00:03:59,132 buscando el dinero. 31 00:03:59,133 --> 00:04:00,400 Trabajará rápidamente, 32 00:04:00,439 --> 00:04:02,207 sabe que su familia está en peligro. 33 00:04:02,273 --> 00:04:03,413 Está bien. 34 00:04:05,653 --> 00:04:07,257 Me llevé este bolso conmigo... 35 00:04:09,253 --> 00:04:10,955 cuando fui a ver a tu padre. 36 00:04:16,613 --> 00:04:18,097 Y usé esto... 37 00:04:20,320 --> 00:04:21,788 para cortarlo. 38 00:04:29,594 --> 00:04:31,106 ¿Crees que te va a dar el dinero 39 00:04:31,128 --> 00:04:32,703 después que amenazaste a su esposa? 40 00:04:33,813 --> 00:04:36,229 Era detective, piensa como detective. 41 00:04:36,340 --> 00:04:38,592 Va a darle el dinero directamente a la policía. 42 00:04:38,668 --> 00:04:40,686 Ya nada de esto es problema tuyo. 43 00:04:40,725 --> 00:04:43,372 Baptiste confía en mí. No lo abandonaré. 44 00:04:43,373 --> 00:04:45,628 Si encuentra el dinero, cuando encuentre el dinero, 45 00:04:45,693 --> 00:04:47,899 me aseguraré de que regrese a ti. 46 00:04:50,477 --> 00:04:52,467 ¿Me haces promesas 47 00:04:52,518 --> 00:04:54,569 cuando todo lo que has hecho es fallar? 48 00:04:54,653 --> 00:04:55,853 Déjame intentarlo. 49 00:04:57,893 --> 00:04:59,851 No te cuesta nada dejarme intentar, ¿no? 50 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 ¿Verdad? 51 00:05:02,533 --> 00:05:03,573 ¿Por favor? 52 00:05:07,037 --> 00:05:08,310 Te lo ruego. 53 00:05:09,649 --> 00:05:11,813 Basta. Nos estás avergonzando a los dos. 54 00:05:19,733 --> 00:05:22,224 Tienes 24 horas para devolver lo que me robaste. 55 00:05:22,266 --> 00:05:23,398 De acuerdo. 56 00:05:25,613 --> 00:05:27,109 Si fallas... 57 00:05:28,733 --> 00:05:31,293 terminarás pareciéndote a tu padre. 58 00:05:32,195 --> 00:05:32,918 Sí. 59 00:05:32,928 --> 00:05:34,414 - ¿Entendiste? - Sí. 60 00:05:48,013 --> 00:05:49,753 Jamás hablé del tema, 61 00:05:50,632 --> 00:05:51,903 con nadie. 62 00:05:53,893 --> 00:05:55,172 Hubo muchas veces, 63 00:05:55,173 --> 00:05:57,567 con amigos cercanos, después de unos tragos, que... 64 00:05:57,747 --> 00:05:59,533 quise hacerlo. Pero... 65 00:06:01,521 --> 00:06:02,872 me lo guardé. 66 00:06:04,693 --> 00:06:06,750 ¿Era yo una de esas personas a la que pensaste 67 00:06:06,798 --> 00:06:08,437 en decirle la verdad? 68 00:06:10,076 --> 00:06:12,232 ¿O jamás se te cruzó por la cabeza? 69 00:06:12,573 --> 00:06:14,217 Te odiaba, Julien. 70 00:06:15,792 --> 00:06:17,182 Te amaba, 71 00:06:17,496 --> 00:06:19,199 y no fui suficiente para ti. 72 00:06:20,973 --> 00:06:22,736 Y cuando conocí a Stefan, 73 00:06:22,819 --> 00:06:24,034 era demasiado tarde. 74 00:06:25,147 --> 00:06:26,573 Ya estaba embarazada. 75 00:06:28,213 --> 00:06:29,453 Él me amó. 76 00:06:30,613 --> 00:06:31,813 Me salvó. 77 00:06:38,902 --> 00:06:40,996 Niels está ayudándote a encontrar el dinero. 78 00:06:41,573 --> 00:06:43,360 Vas a pasar tiempo con él. 79 00:06:44,293 --> 00:06:46,073 Tienes que prometerme, Julien... 80 00:06:47,987 --> 00:06:49,600 No vas a contarle. 81 00:06:50,653 --> 00:06:51,731 Bueno... 82 00:06:51,813 --> 00:06:53,606 No me corresponde. Lo sé. 83 00:06:54,533 --> 00:06:56,564 - Excepto... - ¿Excepto qué? 84 00:07:00,053 --> 00:07:03,064 ¿No todos merecen saber quién es su padre? 85 00:07:04,773 --> 00:07:06,604 No es tu secreto para que lo cuentes. 86 00:07:06,653 --> 00:07:09,332 Pero sabes tan bien como yo que los secretos pueden ser un veneno. 87 00:07:09,333 --> 00:07:11,572 No si permanecen en secreto, no. 88 00:07:11,707 --> 00:07:14,612 Todo lo que te pido es que consideres decir algo. 89 00:07:14,707 --> 00:07:17,055 Depende de él hacer con eso lo que le plazca, 90 00:07:17,730 --> 00:07:20,115 pero la decisión debería tomarla él. 91 00:07:21,173 --> 00:07:22,002 ¿No? 92 00:07:25,773 --> 00:07:27,859 "Su intensa sensación de que ni ella ni 93 00:07:27,898 --> 00:07:29,405 ningún ser humano merecían 94 00:07:29,435 --> 00:07:30,690 menos de lo que les habían dado, 95 00:07:30,862 --> 00:07:32,576 no la cegó ante el hecho 96 00:07:32,622 --> 00:07:34,761 de que había otros recibiendo menos 97 00:07:34,934 --> 00:07:36,813 que merecían mucho más. 98 00:07:37,013 --> 00:07:40,125 Y siendo obligada a clasificarse junto a los afortunados, 99 00:07:40,453 --> 00:07:42,125 no dejó de maravillarse 100 00:07:42,149 --> 00:07:44,636 por la persistencia de los desventurados". 101 00:07:47,733 --> 00:07:48,901 ¿Cómo te atreves? 102 00:07:50,973 --> 00:07:53,503 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 103 00:07:56,053 --> 00:07:57,741 ¿Cuánto tiempo llevas viniendo? 104 00:07:59,173 --> 00:08:00,412 Es que quería verlo. 105 00:08:02,013 --> 00:08:04,461 ¿Y crees que está sentado ahí en silencio 106 00:08:04,508 --> 00:08:06,389 esperando por el siguiente capítulo? 107 00:08:06,799 --> 00:08:09,083 ¿Rezando por que su amante vaya a regresar para terminar 108 00:08:09,123 --> 00:08:10,738 de leerle una historia? 109 00:08:12,293 --> 00:08:14,420 ¿Crees que mi esposo tiene alguna idea 110 00:08:14,448 --> 00:08:15,945 de lo que está pasando a su alrededor? 111 00:08:16,000 --> 00:08:18,186 - Bien, me voy. - Sí, ¡deberías irte! 112 00:08:18,716 --> 00:08:21,870 ¡Deberías estar ahí afuera, encontrando a la persona que hizo esto! 113 00:08:23,312 --> 00:08:25,414 ¡La última persona que él necesita que le lea 114 00:08:25,446 --> 00:08:26,672 como si fuera un niño 115 00:08:26,733 --> 00:08:29,334 es la mujer que lo puso en esa silla en primer lugar! 116 00:08:59,138 --> 00:09:01,537 ¿Sr. Stratton? Soy la oficial Genevieve Taylor. 117 00:09:01,538 --> 00:09:03,417 Sí. ¿Qué quiere de mí ahora? 118 00:09:03,705 --> 00:09:05,264 Sr. Stratton, es importante. 119 00:09:05,275 --> 00:09:06,937 Dígame dónde está e iré a verlo. 120 00:09:06,938 --> 00:09:08,937 No tengo tiempo para esto. 121 00:09:09,214 --> 00:09:11,738 Sí, pero va a querer escuchar lo que tengo para decir. 122 00:09:30,572 --> 00:09:32,503 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 123 00:09:35,684 --> 00:09:37,115 ¿Estás bien? 124 00:09:38,093 --> 00:09:39,652 Sí, lo siento. 125 00:09:39,903 --> 00:09:41,879 Estoy cansado. Eso es todo. 126 00:09:42,485 --> 00:09:44,248 Le prometí 127 00:09:44,624 --> 00:09:47,519 a Edward Stratton que lo buscaríamos de paso. 128 00:09:49,438 --> 00:09:51,197 Sé que estoy aquí extraoficialmente 129 00:09:51,229 --> 00:09:53,404 y que la ayuda que le ofreces al Sr. Stratton 130 00:09:53,420 --> 00:09:54,981 es asunto tuyo, pero... 131 00:09:55,051 --> 00:09:57,147 ¿Te preocupa traerlo con nosotros? 132 00:09:59,978 --> 00:10:02,657 Todo lo que le pasó, el estrés bajo el que está, 133 00:10:02,658 --> 00:10:04,454 digo, podría ser una carga. 134 00:10:04,759 --> 00:10:06,706 Es verdad, pero prefiero tenerlo 135 00:10:06,730 --> 00:10:09,364 a mi lado a que ande por su cuenta haciendo Dios sabe qué. 136 00:10:14,658 --> 00:10:16,188 Es un hombre desesperado. 137 00:10:16,344 --> 00:10:19,080 Eso es todo lo que digo. Y los hombres desesperados son... 138 00:10:19,807 --> 00:10:20,954 impredecibles. 139 00:10:21,056 --> 00:10:22,707 Sí. Lo son. 140 00:10:25,018 --> 00:10:27,541 ¿Dónde vive el agricultor de tulipanes? 141 00:10:39,785 --> 00:10:41,145 ¿Qué era lo importante? 142 00:10:42,188 --> 00:10:44,457 Necesito que se reúna con Constantin Baracu 143 00:10:44,458 --> 00:10:47,138 y que use un dispositivo de grabación. 144 00:10:47,170 --> 00:10:48,335 Ya le dije por teléfono 145 00:10:48,409 --> 00:10:50,485 que tengo un plazo límite. Tengo 24 horas. 146 00:10:50,570 --> 00:10:52,148 Y a menos que me lo haya imaginado todo, 147 00:10:52,164 --> 00:10:53,561 creía que ya habíamos pasado por esto. 148 00:10:53,634 --> 00:10:55,541 Los forenses estuvieron en su casa. 149 00:10:56,302 --> 00:10:58,980 Hicieron pruebas en cada rincón del lugar, 150 00:10:59,426 --> 00:11:01,116 en los restos de su padre, 151 00:11:01,418 --> 00:11:03,108 pero no encontraron nada. 152 00:11:03,420 --> 00:11:05,259 Ni huellas digitales, ni ADN, 153 00:11:05,376 --> 00:11:07,534 nada que se relacione con Constantin. 154 00:11:07,545 --> 00:11:10,103 Pero, usted, Edward... es la mejor oportunidad que haya tenido 155 00:11:10,189 --> 00:11:13,137 en muchísimo tiempo para conseguir algo de él. 156 00:11:13,213 --> 00:11:14,536 ¿Y si digo que no? 157 00:11:17,298 --> 00:11:19,057 Si dice que no... 158 00:11:19,204 --> 00:11:20,734 haré que lo arresten. 159 00:11:20,794 --> 00:11:22,497 ¿Que me arresten? ¿Por qué? 160 00:11:22,498 --> 00:11:24,737 El asesinato de Natalie Rose. 161 00:11:24,990 --> 00:11:27,257 La chica que afirmaba que era su sobrina. 162 00:11:27,515 --> 00:11:28,898 Se ahogó. 163 00:11:30,098 --> 00:11:31,657 ¿Por qué sugeriría siquiera...? 164 00:11:31,658 --> 00:11:34,488 Le mintió a la policía sobre quién era. 165 00:11:35,298 --> 00:11:37,857 Los dos estuvieron involucrados en robar una cantidad 166 00:11:37,858 --> 00:11:39,983 importante de dinero a la brigada Serbilu. 167 00:11:40,003 --> 00:11:41,266 Se podría armar un caso. 168 00:11:41,570 --> 00:11:44,087 Nadie lo creería jamás. Es ridículo. 169 00:11:44,178 --> 00:11:45,303 Quizá. 170 00:11:45,677 --> 00:11:47,676 Pero, mientras tanto, haré venir a Baptiste. 171 00:11:47,702 --> 00:11:49,294 Tomaré su declaración sobre Natalie. 172 00:11:49,356 --> 00:11:51,878 Y mientras hace eso, su plazo límite con Constantin expira. 173 00:11:51,910 --> 00:11:53,377 No lo haría. No puede. 174 00:11:53,468 --> 00:11:54,823 Si él no recupera ese dinero... 175 00:11:54,846 --> 00:11:57,651 Si me ayuda, no evitaré que Julien Baptiste 176 00:11:57,675 --> 00:11:59,600 intente encontrar lo que usted está buscando. 177 00:11:59,647 --> 00:12:02,031 Ayúdeme y al menos conseguirá algo. 178 00:12:06,898 --> 00:12:08,526 ¿Qué me dice? 179 00:12:09,035 --> 00:12:11,074 Digo "¿Es demasiado temprano para tomarse un maldito trago?". 180 00:12:11,106 --> 00:12:13,263 ¡Ya me harté de perder el tiempo, Sr. Stratton! 181 00:12:13,280 --> 00:12:14,306 Tome una decisión. 182 00:12:14,347 --> 00:12:16,160 Pero no es realmente una decisión, ¿verdad? 183 00:12:17,465 --> 00:12:18,489 No... 184 00:12:19,060 --> 00:12:20,219 no lo es. 185 00:12:21,778 --> 00:12:23,457 Organice un encuentro. 186 00:12:23,587 --> 00:12:24,737 Hoy. 187 00:12:24,885 --> 00:12:26,276 Estaré en contacto. 188 00:12:42,818 --> 00:12:44,752 No puedo ir contigo. 189 00:12:45,018 --> 00:12:47,537 ¿Quiere usarte para llegar a ellos? 190 00:12:47,593 --> 00:12:48,617 Sí. 191 00:12:48,858 --> 00:12:50,777 Parece que a todas partes que voy ahora, 192 00:12:50,778 --> 00:12:52,577 alguien intenta chantajearme. 193 00:12:52,875 --> 00:12:54,580 Puedes encontrar el dinero, ¿cierto? 194 00:12:54,746 --> 00:12:56,129 Veo que conseguiste ayuda. 195 00:12:57,867 --> 00:12:59,387 Encontraremos el dinero. 196 00:12:59,648 --> 00:13:01,093 Tengo que hacerlo, Edward. 197 00:13:03,698 --> 00:13:06,148 Pero prométeme que me contaste todo. 198 00:13:06,698 --> 00:13:08,758 Todo lo que te conté es verdad. 199 00:13:10,258 --> 00:13:11,653 Cuídate. 200 00:13:20,418 --> 00:13:22,737 ¿Cómo está tu familia lidiando con todo esto? 201 00:13:22,892 --> 00:13:24,810 Cada día que pasan en la casa segura, 202 00:13:24,830 --> 00:13:27,040 me recuerda que están ahí por mi culpa. 203 00:13:28,412 --> 00:13:30,545 Y estarán allí mucho tiempo más 204 00:13:30,585 --> 00:13:32,033 si no encontramos ese dinero. 205 00:13:34,660 --> 00:13:36,285 Entonces, es mejor que lo encuentres. 206 00:14:08,138 --> 00:14:09,962 ¿Señor de Boer? 207 00:14:18,541 --> 00:14:20,373 ¿Cómo puedo ayudarlos? 208 00:14:20,778 --> 00:14:22,377 ¿Habla inglés? 209 00:14:22,986 --> 00:14:24,688 Me llamo Julien Baptiste. 210 00:14:24,719 --> 00:14:27,354 Detective Niels Horchner. ¿Podemos pasar? 211 00:14:35,658 --> 00:14:37,078 ¿Señor de Boer? 212 00:14:37,719 --> 00:14:39,662 ¿Sabe por qué estamos aquí? 213 00:14:45,952 --> 00:14:47,192 Su nieto. 214 00:14:48,578 --> 00:14:50,264 Lo tiene, ¿verdad? 215 00:14:52,658 --> 00:14:55,506 Está en la otra habitación, durmiendo. 216 00:14:56,587 --> 00:14:58,814 Se recupera de una operación. 217 00:15:00,098 --> 00:15:02,499 Por favor, no me lo quiten. 218 00:15:03,418 --> 00:15:06,161 Su padre, mi hijo, 219 00:15:07,482 --> 00:15:09,832 tomó demasiadas malas decisiones. 220 00:15:10,012 --> 00:15:12,714 Natalie quería que yo lo cuidara. 221 00:15:13,258 --> 00:15:15,603 Me dejó una carta, 222 00:15:16,357 --> 00:15:18,088 me lo rogó. 223 00:15:21,233 --> 00:15:23,716 No sé leer neerlandés, lo siento. 224 00:15:27,858 --> 00:15:29,828 Señor de Boer, 225 00:15:31,057 --> 00:15:32,549 cuéntenos del dinero. 226 00:15:33,858 --> 00:15:36,132 ¿Cómo sabe eso? 227 00:15:36,280 --> 00:15:38,326 ¿Lo dejó para el niño? 228 00:15:38,778 --> 00:15:40,249 Lo enterró. 229 00:15:40,421 --> 00:15:41,646 ¿Se imagina? 230 00:15:41,716 --> 00:15:44,051 ¡No confió en mí lo suficiente 231 00:15:44,262 --> 00:15:45,672 para dejarlo conmigo! 232 00:15:46,149 --> 00:15:48,508 Natalie enterró el dinero. 233 00:15:48,532 --> 00:15:51,246 ¿Intentó regresar por él? 234 00:15:51,269 --> 00:15:52,257 Bueno... 235 00:15:52,423 --> 00:15:55,105 quería que estuviera en algún sitio seguro, 236 00:15:55,278 --> 00:15:57,918 mientras esperaba que Matty se recuperara. 237 00:15:58,852 --> 00:16:00,393 Pero entonces murió. 238 00:16:00,898 --> 00:16:01,938 Sí. 239 00:16:03,058 --> 00:16:04,639 Y cuando murió, 240 00:16:04,738 --> 00:16:06,973 su abogado me envió esa carta 241 00:16:07,106 --> 00:16:08,903 que había preparado 242 00:16:09,822 --> 00:16:11,721 por si pasaba lo peor. 243 00:16:12,418 --> 00:16:15,435 Me decía dónde podía encontrar el dinero, 244 00:16:15,858 --> 00:16:18,048 excepto que yo ya lo había encontrado. 245 00:16:18,418 --> 00:16:21,258 Mi perro, Casper, lo desenterró. 246 00:16:22,258 --> 00:16:25,177 ¿Le dio alguna instrucción sobre qué hacer con el dinero? 247 00:16:25,178 --> 00:16:27,242 Escribió que lo necesitaba 248 00:16:27,277 --> 00:16:29,962 para algo importante, 249 00:16:30,455 --> 00:16:33,024 algo demasiado peligroso 250 00:16:33,204 --> 00:16:35,147 para confiárselo a alguien. 251 00:16:35,778 --> 00:16:37,737 Pero dijo que, 252 00:16:38,581 --> 00:16:40,038 si moría, 253 00:16:40,612 --> 00:16:43,523 no quería que se desperdiciara el dinero. 254 00:16:44,148 --> 00:16:46,331 Era para gastarlo en Matty. 255 00:16:46,578 --> 00:16:49,137 Sr. De Boer, no era dinero de ella para regalarlo. 256 00:16:49,359 --> 00:16:51,847 La vida de muchas personas está en peligro. 257 00:16:52,477 --> 00:16:53,677 Lo necesitamos recuperar. 258 00:16:55,667 --> 00:16:57,587 ¿Qué? ¿Qué pasa? 259 00:17:01,866 --> 00:17:03,362 ¡Desapareció! 260 00:17:04,670 --> 00:17:06,604 ¡Dios santo! 261 00:17:07,098 --> 00:17:08,737 ¿Desapareció? ¿Cómo? 262 00:17:09,039 --> 00:17:11,802 Estaba ahí cuando regresé con el niño, 263 00:17:11,998 --> 00:17:15,178 y, luego, después que lo instalé, a la mañana siguiente 264 00:17:16,209 --> 00:17:18,818 la ventanilla del auto estaba rota y... 265 00:17:19,898 --> 00:17:20,849 ¿Y? 266 00:17:21,658 --> 00:17:24,863 Es importante que nos diga todo lo que pasó 267 00:17:24,894 --> 00:17:26,897 desde que entró en contacto con este dinero. 268 00:17:27,166 --> 00:17:29,166 Sí. Lo llevé conmigo 269 00:17:29,377 --> 00:17:31,100 cuando fui a buscar al niño. 270 00:17:31,418 --> 00:17:33,264 Y después conduje de regreso. 271 00:17:33,698 --> 00:17:35,666 Me paré solo una vez. 272 00:17:35,858 --> 00:17:37,061 Eso fue todo. 273 00:17:37,378 --> 00:17:39,557 Mi auto se averió, 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,905 así que compré uno nuevo al lado del taller 275 00:17:41,928 --> 00:17:44,996 junto a la gasolinera en De Vanderkreig. 276 00:17:45,161 --> 00:17:47,073 ¿Alguien allí vio el dinero 277 00:17:47,088 --> 00:17:48,351 o lo vio a usted sacarlo? 278 00:17:49,129 --> 00:17:50,388 Era tarde. 279 00:17:51,258 --> 00:17:53,337 Fui muy cuidadoso. 280 00:18:01,698 --> 00:18:04,503 Y después traje al niño a casa... 281 00:18:06,230 --> 00:18:07,338 Bram. 282 00:18:08,778 --> 00:18:10,697 Estaba allí la mañana siguiente. 283 00:18:11,025 --> 00:18:13,497 Hace algunos trabajitos en el pueblo. 284 00:18:13,544 --> 00:18:15,401 A veces lava mis ventanas. 285 00:18:16,618 --> 00:18:18,863 Estaba cuidando al niño 286 00:18:19,018 --> 00:18:21,531 y el dinero estaba en el maletero de mi auto. 287 00:18:22,307 --> 00:18:23,915 Pudo haberlo visto. 288 00:18:25,258 --> 00:18:27,897 ¿Sabe el apellido? ¿Bram...? 289 00:18:28,142 --> 00:18:30,137 - Visser. - ¿Bram Visser? 290 00:18:30,262 --> 00:18:31,662 Bram Visser. 291 00:18:35,432 --> 00:18:37,190 CERRADO 292 00:18:45,256 --> 00:18:46,418 ¿Qué pasa? 293 00:18:48,658 --> 00:18:50,401 ¿Se volvió a romper el calentador? 294 00:18:52,818 --> 00:18:54,522 Tengo que hablar contigo. 295 00:18:55,247 --> 00:18:56,709 ¿Qué? ¿Qué pasa? 296 00:18:59,179 --> 00:19:00,219 Es la verdad. 297 00:19:03,258 --> 00:19:04,834 ¿De qué hablas? 298 00:19:04,984 --> 00:19:07,206 Hace poco me encontré con un hombre 299 00:19:07,284 --> 00:19:08,639 llamado Constantin. 300 00:19:09,498 --> 00:19:12,137 Alguien con quien trabajaba aquí en Ámsterdam, 301 00:19:12,551 --> 00:19:14,511 mucho tiempo antes de conocerte. 302 00:19:16,378 --> 00:19:18,080 Lo que sea que intentas decir... 303 00:19:19,098 --> 00:19:20,377 simplemente dilo. 304 00:19:21,578 --> 00:19:23,128 Siempre lo supe. 305 00:19:24,458 --> 00:19:26,429 Desde joven... 306 00:19:28,698 --> 00:19:31,046 sentía que este cuerpo no era mío. 307 00:19:32,565 --> 00:19:35,045 Por mucho tiempo, lo ignoré y... 308 00:19:36,338 --> 00:19:38,132 me enfurecía. 309 00:19:38,618 --> 00:19:40,620 Estaba muy enojada. 310 00:19:41,125 --> 00:19:43,605 Quizá por eso hice las cosas que hice. 311 00:19:46,538 --> 00:19:47,866 Entonces... 312 00:19:48,058 --> 00:19:50,214 Entonces me di cuenta de que 313 00:19:50,753 --> 00:19:52,989 quería hacer algo al respecto. 314 00:19:54,578 --> 00:19:56,598 Quería cambiar, 315 00:19:56,698 --> 00:19:58,318 y supe entonces 316 00:19:58,396 --> 00:20:01,169 que tenía que dejar atrás mi antigua vida. 317 00:20:02,590 --> 00:20:05,190 Ya no quería hacer cosas malas. 318 00:20:06,898 --> 00:20:08,257 No entiendo. 319 00:20:08,439 --> 00:20:10,595 Tienes que saber esto 320 00:20:10,698 --> 00:20:13,027 porque las personas con las que trabajaba son... 321 00:20:14,287 --> 00:20:16,717 gente peligrosa. Y ahora... 322 00:20:18,778 --> 00:20:20,777 Ahora saben quién soy. 323 00:20:20,907 --> 00:20:23,297 ¿De qué carajo estás hablando? 324 00:20:23,469 --> 00:20:25,366 Me enamoré de ti... 325 00:20:27,818 --> 00:20:29,673 después de la operación. 326 00:20:31,098 --> 00:20:33,522 Y tú te enamoraste de mí y... 327 00:20:34,437 --> 00:20:36,916 no me animé a decírtelo. 328 00:20:36,943 --> 00:20:38,391 No quise arriesgarme a ver 329 00:20:38,458 --> 00:20:40,632 esa mirada que tienes ahora mismo. 330 00:20:41,682 --> 00:20:43,042 ¿No lo sabías? 331 00:20:44,258 --> 00:20:45,697 ¿En el fondo? 332 00:20:45,698 --> 00:20:46,898 Eres... 333 00:20:48,138 --> 00:20:49,547 Lo siento. 334 00:20:50,938 --> 00:20:52,919 Sigo siendo la misma persona que... 335 00:20:52,998 --> 00:20:54,811 - La mujer de la que te enamoraste... - ¿La mujer? 336 00:20:56,009 --> 00:20:57,368 ¿La mujer? 337 00:20:57,578 --> 00:21:00,417 ¡Aléjate de mí, mierda! ¿De acuerdo? 338 00:21:00,706 --> 00:21:02,415 ¡Aléjate de mí, mierda! 339 00:21:40,519 --> 00:21:41,875 Te ves bien, Martha. 340 00:21:43,522 --> 00:21:45,899 Cuando el jefe te llama y te dice que te ves bien, 341 00:21:45,998 --> 00:21:48,008 sí que sabes que estás en problemas. 342 00:21:50,376 --> 00:21:53,852 Le has dedicado muchos años a este trabajo. 343 00:21:54,401 --> 00:21:56,001 Has pasado por mucho... 344 00:21:56,561 --> 00:21:59,988 Y ya sabes, Martha, lo mucho que valoramos 345 00:22:00,259 --> 00:22:01,838 el trabajo que has hecho. 346 00:22:01,909 --> 00:22:04,384 Espera, déjame hacer esto más fácil para ti. 347 00:22:04,799 --> 00:22:06,307 ¿Cuánto tiempo me queda? 348 00:22:06,990 --> 00:22:08,640 No entiendes. 349 00:22:09,327 --> 00:22:12,446 La presión de arriba implica que habrá una reorganización del departamento. 350 00:22:12,522 --> 00:22:13,761 ¿Cuánto tiempo? 351 00:22:17,125 --> 00:22:18,413 Tres meses. 352 00:22:21,199 --> 00:22:24,540 Podemos hablar... 353 00:22:24,587 --> 00:22:26,501 de tu jubilación. 354 00:22:26,943 --> 00:22:29,735 - El departamento hizo una oferta generosa... - ¿Ya terminamos? 355 00:22:42,717 --> 00:22:44,357 Voy a necesitar a más agentes. 356 00:22:45,218 --> 00:22:46,258 ¿Más? 357 00:22:48,196 --> 00:22:50,004 ¡Mis detectives tienen otras cosas que hacer 358 00:22:50,013 --> 00:22:51,574 aparte de atrapar rumanos! 359 00:22:52,262 --> 00:22:54,744 Esta puede que sea su guerra, pero no somos su ejército. 360 00:22:57,018 --> 00:22:58,520 Estoy coordinando 361 00:22:58,552 --> 00:23:00,327 cinco países a la vez. 362 00:23:00,366 --> 00:23:03,171 Cuando dejo esta oficina, me paso todo el tiempo hablando con 363 00:23:03,210 --> 00:23:06,548 jefes de policía en Bélgica, Francia, Rumania... 364 00:23:08,039 --> 00:23:10,958 Si necesita que llame a sus superiores y les pida que me ayude, 365 00:23:10,997 --> 00:23:13,021 puedo hacerlo, pero preferiría no pasar más 366 00:23:13,045 --> 00:23:14,275 de mi tiempo al teléfono. 367 00:23:14,305 --> 00:23:16,905 ¡Vaya! No dije que no. 368 00:23:18,134 --> 00:23:20,693 ¿Hace muchos amigos teniendo esa actitud? 369 00:23:20,767 --> 00:23:22,478 No estoy aquí para hacer amigos. 370 00:23:22,658 --> 00:23:25,560 Stratton accedió a ver a Constantin y usar un dispositivo de escucha. 371 00:23:25,587 --> 00:23:28,210 - Necesito más agentes. - Se los conseguiré. 372 00:23:29,418 --> 00:23:30,698 ¿Martha? 373 00:23:35,210 --> 00:23:36,714 ¿Cuándo se rindió? 374 00:23:37,538 --> 00:23:38,901 ¿A qué se refiere? 375 00:23:39,368 --> 00:23:41,366 ¿Cuándo dejó de importarle un carajo las cosas? 376 00:23:41,862 --> 00:23:43,142 No me rendí. 377 00:23:43,978 --> 00:23:45,178 Claro. 378 00:23:47,002 --> 00:23:48,693 Espero que su jefe estuviera sentado 379 00:23:48,717 --> 00:23:50,158 lo bastante lejos de usted ahí adentro 380 00:23:50,170 --> 00:23:52,570 para no oler el barril de vodka que se ha tomado. 381 00:23:53,975 --> 00:23:55,877 Ya debería saberlo. 382 00:23:56,787 --> 00:23:58,412 Al menos lávese los dientes. 383 00:24:33,738 --> 00:24:34,903 Hola. 384 00:24:38,098 --> 00:24:39,672 ¿Lo tienes? 385 00:24:39,978 --> 00:24:41,018 No. 386 00:25:01,905 --> 00:25:04,233 ¡Por favor! ¡Por favor! 387 00:25:04,483 --> 00:25:07,020 Me hiciste una promesa, Stratton. 388 00:25:08,338 --> 00:25:10,108 - ¿Te olvidaste? - Es que... 389 00:25:10,140 --> 00:25:12,097 Soy el dueño del lugar. ¿Entiendes? 390 00:25:12,600 --> 00:25:15,428 Y si les pido que limpien tu sangre de la mesa, 391 00:25:15,596 --> 00:25:16,716 lo harán. 392 00:25:16,991 --> 00:25:18,215 Y son rápidos. 393 00:25:18,948 --> 00:25:21,358 - Lo han hecho antes. - Te lo conseguiré. 394 00:25:21,369 --> 00:25:22,686 ¿Crees que quiero que lastimes a alguien más 395 00:25:22,702 --> 00:25:24,711 después de lo que le hiciste a mi padre? 396 00:25:24,825 --> 00:25:27,720 Esta es la vena yugular. 397 00:25:28,418 --> 00:25:30,091 Demoraría... 398 00:25:30,458 --> 00:25:31,871 unos diez minutos morir. 399 00:25:31,902 --> 00:25:33,172 Espera... 400 00:25:34,750 --> 00:25:35,921 por favor. 401 00:25:46,209 --> 00:25:48,309 EUROPOL ESTÁ ESCUCHANDO 402 00:26:01,858 --> 00:26:03,970 Puedes confiar en mí, Constantin. 403 00:26:05,172 --> 00:26:07,557 Te hice una promesa y la cumpliré. 404 00:26:07,630 --> 00:26:09,560 ¿Por qué es que crees que puedes desperdiciar 405 00:26:09,607 --> 00:26:11,121 mi tiempo, Stratton? 406 00:26:11,132 --> 00:26:12,121 No lo creo. 407 00:26:12,317 --> 00:26:14,195 Tú estás a cargo aquí. Lo sé. 408 00:26:14,274 --> 00:26:16,634 Necesito que sepas que puedes confiar en mí. 409 00:26:31,652 --> 00:26:34,202 SÉ QUÉ TIENEN DE TI. PUEDO AYUDAR. 410 00:26:42,336 --> 00:26:44,982 LLÁMAME CUANDO ESTÉS SOLO 411 00:27:14,978 --> 00:27:16,558 ¿Cómo estuvo eso para usted? 412 00:27:17,474 --> 00:27:19,013 ¿Qué pasó? 413 00:27:19,153 --> 00:27:21,643 - Ya oyó lo que pasó. - Oí lo que dijeron, 414 00:27:21,666 --> 00:27:24,340 pero no soy una total imbécil, a pesar de lo que podría creer. 415 00:27:24,363 --> 00:27:26,347 Su plan maestro no estaba funcionando, ¿sí? 416 00:27:26,371 --> 00:27:28,642 Alguien así jamás va a sincerarse mágicamente 417 00:27:28,665 --> 00:27:30,872 sobre la mierda que ha hecho, solo porque quiere que lo haga. 418 00:27:30,934 --> 00:27:33,052 Así que le escribí una nota en un posavasos. 419 00:27:33,091 --> 00:27:35,338 Le dije que estaban escuchando nuestra conversación. 420 00:27:36,738 --> 00:27:39,617 - ¡Por Dios! - Le dije que podía ayudarlo. 421 00:27:39,618 --> 00:27:42,194 Si cree que puedo ponerlo al día con su investigación, 422 00:27:42,217 --> 00:27:44,639 o darle a usted información falsa, entonces soy útil para él. 423 00:27:44,686 --> 00:27:46,777 Me dijo que lo llamara cuando no estuvieran escuchando. 424 00:27:46,778 --> 00:27:49,752 Lo volveré a ver, en alguna parte en donde se sienta seguro. 425 00:27:49,784 --> 00:27:51,015 Quizá se sincere. 426 00:27:51,075 --> 00:27:52,635 Quizá usted consiga lo que quiere. 427 00:27:54,215 --> 00:27:57,174 ¿Intenta que un mafioso sociópata confíe en usted? 428 00:27:57,185 --> 00:27:59,584 - ¡Brillante! - Le di lo que quiere. 429 00:27:59,585 --> 00:28:01,303 Ahora déjeme ver a Baptiste. 430 00:28:01,337 --> 00:28:03,769 Baptiste no necesita su ayuda, yo sí. 431 00:28:06,945 --> 00:28:08,590 Y mientras tanto, necesito más agentes. 432 00:28:08,637 --> 00:28:10,815 Necesito un equipo preparado con micrófonos direccionales 433 00:28:10,831 --> 00:28:12,369 para que no tenga que usar un micrófono oculto. 434 00:28:12,659 --> 00:28:14,384 Tenemos que estar listos con vigilancia 435 00:28:14,407 --> 00:28:16,443 en cualquier ubicación que elija Constantin. 436 00:28:16,585 --> 00:28:18,661 Y mientras tanto, ¿qué se supone que haga? 437 00:28:20,768 --> 00:28:23,020 Le conseguiremos... una nueva habitación de hotel. 438 00:28:23,055 --> 00:28:24,723 Algún sitio seguro donde pueda 439 00:28:25,289 --> 00:28:26,592 recomponerse. 440 00:28:26,686 --> 00:28:28,304 ¿Quiere vigilarme? 441 00:28:28,305 --> 00:28:30,413 Parece que le vendría bien descansar, Edward. 442 00:28:30,825 --> 00:28:32,504 ¡Sí! Descansar. Claro. 443 00:28:32,505 --> 00:28:33,835 Eso solucionará todo. 444 00:28:33,914 --> 00:28:35,318 Quizá una buena taza de té. 445 00:28:35,385 --> 00:28:38,425 Y luego, toda esta pesadilla se terminará, ¿no? 446 00:28:44,225 --> 00:28:45,265 ¿Qué es esto? 447 00:28:46,305 --> 00:28:47,345 The Band. 448 00:28:48,745 --> 00:28:50,462 "Music from Big Pink". 449 00:28:52,065 --> 00:28:53,273 ¿Sabes? Los miembros de la banda 450 00:28:53,320 --> 00:28:55,479 alquilaron esta gran casa rosa 451 00:28:55,561 --> 00:28:58,117 después de hacer una gira con Bob Dylan. 452 00:28:58,545 --> 00:29:01,134 No, no. Me refiero a este pedazo de plástico 453 00:29:01,283 --> 00:29:02,979 extraño y brillante. 454 00:29:06,545 --> 00:29:08,670 Sé a qué me enfrento con un disco compacto. 455 00:29:08,764 --> 00:29:10,263 Sí, a los años 90. 456 00:29:11,368 --> 00:29:12,517 Ten cuidado. 457 00:29:12,685 --> 00:29:14,224 ¡Le voy a contar a tu madre! 458 00:29:16,345 --> 00:29:18,036 Tenemos que detenernos por gasolina 459 00:29:18,107 --> 00:29:20,396 si vamos a ir a la casa del Sr. Visser. 460 00:29:30,705 --> 00:29:33,057 Podría usar el baño. 461 00:29:48,265 --> 00:29:50,683 Voy a regresar. Inventaré una excusa. 462 00:29:50,745 --> 00:29:52,465 Regresaré pronto. Solo... 463 00:29:54,035 --> 00:29:55,234 Sí, está bien. 464 00:29:55,345 --> 00:29:57,057 Está bien, sí, adiós. 465 00:30:01,225 --> 00:30:02,464 ¿Era tu madre? 466 00:30:02,465 --> 00:30:05,481 No, no, no, no, de la oficina. Quieren que regrese. 467 00:30:05,665 --> 00:30:07,325 Parece que no tengo el día libre. 468 00:30:07,439 --> 00:30:09,042 Acabo de llegar aquí y... 469 00:30:09,145 --> 00:30:10,744 ¿Tiene que ser ahora? 470 00:30:10,745 --> 00:30:13,304 Sí, sí. Eso fue lo que dijeron. 471 00:30:13,482 --> 00:30:15,424 Lo siento mucho, Julien. 472 00:30:15,619 --> 00:30:18,584 Puedo hacer que me lleve un patrullero local, tú sigue. 473 00:30:18,704 --> 00:30:21,383 Sí, sí, claro. Lo entiendo. 474 00:30:22,906 --> 00:30:24,376 Está bien. Gracias. 475 00:31:02,599 --> 00:31:04,240 ¿Señor Visser? 476 00:31:06,225 --> 00:31:07,947 ¿Señor Visser? 477 00:31:08,545 --> 00:31:09,522 ¿Sí? 478 00:31:17,872 --> 00:31:19,540 ¿Bram Visser? 479 00:31:20,185 --> 00:31:21,385 Sí. Sí. 480 00:31:22,465 --> 00:31:24,423 ¿Lava las ventanas del Sr. de Boer? 481 00:31:26,065 --> 00:31:27,432 ¿Y quién es usted? 482 00:31:27,545 --> 00:31:30,585 Soy Julien Baptiste. Soy amigo del Sr. de Boer. 483 00:31:32,865 --> 00:31:36,025 - ¿Puedo pasar? - Es un desastre adentro... 484 00:31:39,985 --> 00:31:42,321 ¿Vio un bolso de lona negro 485 00:31:42,345 --> 00:31:44,604 en el auto del Sr. de Boer cuando estuvo allí? 486 00:31:45,105 --> 00:31:46,669 - No. - ¿No? 487 00:31:47,247 --> 00:31:49,664 Estaba en el maletero de su auto. 488 00:31:49,825 --> 00:31:51,711 ¿De casualidad lo vio? 489 00:31:52,145 --> 00:31:53,425 Dije que no. 490 00:31:54,658 --> 00:31:56,045 Señor Visser, 491 00:31:56,952 --> 00:31:58,756 lo que estaba dentro de ese bolso 492 00:31:59,225 --> 00:32:02,015 no era el dinero caído del cielo que podría creer que es. 493 00:32:02,705 --> 00:32:05,855 Es propiedad de un grupo de personas muy peligrosas. 494 00:32:07,075 --> 00:32:09,741 Y créame cuando le digo que no 495 00:32:09,808 --> 00:32:11,359 le beneficia mentirme. 496 00:32:11,625 --> 00:32:13,262 Estoy ocupado. No puedo. 497 00:32:19,865 --> 00:32:21,390 Julien, hola. 498 00:32:21,401 --> 00:32:23,064 Encontré a Herman de Boer. 499 00:32:23,065 --> 00:32:26,127 Tenía el dinero, pero se lo quitaron. 500 00:32:26,305 --> 00:32:28,330 Dios, esto es interminable. 501 00:32:28,625 --> 00:32:31,336 El hombre que creo que tiene el dinero tiene una puerta oculta 502 00:32:31,372 --> 00:32:33,966 dentro de su casa con dos candados puestos. 503 00:32:34,185 --> 00:32:37,391 Ese no es el proceder normal de alguien que no tiene nada que esconder. 504 00:32:37,625 --> 00:32:39,224 Podría ir hasta allí. 505 00:32:39,225 --> 00:32:40,824 ¿Podemos entrar en su casa? 506 00:32:40,895 --> 00:32:42,526 Pero, Edward... 507 00:32:44,039 --> 00:32:45,991 No estoy seguro de esto. 508 00:32:46,399 --> 00:32:48,120 Dime dónde estás. 509 00:32:59,025 --> 00:33:00,308 ¿Señor Stratton? 510 00:33:00,457 --> 00:33:02,333 Lo siento, pero no es seguro que deje este hotel. 511 00:33:02,388 --> 00:33:04,384 Está bien. Necesito ver a alguien... 512 00:33:04,385 --> 00:33:05,745 ¡Suélteme! 513 00:33:10,162 --> 00:33:12,838 La oficial de enlace Genevieve Taylor les pidió que hicieran esto, ¿verdad? 514 00:33:13,025 --> 00:33:14,720 Es por su propia seguridad, señor. 515 00:33:14,865 --> 00:33:16,051 Son mentiras. 516 00:33:16,410 --> 00:33:18,123 Es para su beneficio, no para el mío. 517 00:33:18,303 --> 00:33:20,766 Tenemos que pedirle que regrese a su habitación, señor, ahora. 518 00:33:20,777 --> 00:33:21,985 De acuerdo. De acuerdo. 519 00:33:27,144 --> 00:33:28,468 ¿Greg? 520 00:33:28,945 --> 00:33:30,534 ¿Habla Kim Vogel? 521 00:33:30,625 --> 00:33:32,864 Lo siento. Sí, soy yo. 522 00:33:33,131 --> 00:33:36,264 Me enteré de que ayuda a las chicas que quieren establecerse por su cuenta. 523 00:33:36,553 --> 00:33:38,858 Una amiga mía me contó de usted. 524 00:33:38,966 --> 00:33:40,176 Eso hago. 525 00:33:40,388 --> 00:33:42,158 ¿Estás afincada en Ámsterdam? 526 00:33:42,337 --> 00:33:43,464 Sí. 527 00:33:43,553 --> 00:33:46,381 ¿Podemos vernos? ¿Ahora, si puede? 528 00:33:47,077 --> 00:33:48,956 De verdad necesito hablar con alguien. 529 00:33:49,105 --> 00:33:51,635 Está bien. ¿Cuál es tu dirección? 530 00:33:51,745 --> 00:33:53,115 Café Bakers, 531 00:33:53,273 --> 00:33:56,579 Westerstraat 1015 LX. 532 00:35:01,869 --> 00:35:03,628 ¿Ya ha llamado? 533 00:35:03,825 --> 00:35:06,634 No. Se suponía que me pusiera en contacto con él. 534 00:35:07,695 --> 00:35:09,380 ¿Y lo hizo? 535 00:35:09,505 --> 00:35:12,824 No, porque soy capaz de seguir instrucciones básicas. 536 00:35:12,825 --> 00:35:15,352 Solo se suponía que lo llamara cuando me lo dijera usted. 537 00:35:17,425 --> 00:35:19,032 Lo siento. Es que... 538 00:35:19,661 --> 00:35:22,224 cuando hagamos esto, queremos hacerlo bien, eso es todo. 539 00:35:22,330 --> 00:35:24,454 ¿Cuánto tiempo va a retenerme aquí? 540 00:35:25,225 --> 00:35:27,224 Conocí a sus amigos abajo. 541 00:35:27,225 --> 00:35:30,144 Fueron lo bastante amables como para mandarme de vuelta aquí. 542 00:35:30,145 --> 00:35:32,002 Como ya dije, queremos hacer las cosas bien, 543 00:35:32,053 --> 00:35:33,627 y eso lleva tiempo. 544 00:35:36,225 --> 00:35:39,144 Lo hace parecer como si lo hubiéramos metido en la cárcel, Sr. Stratton. 545 00:35:39,145 --> 00:35:41,207 No muchas cárceles tienen un spa de cinco estrellas. 546 00:35:41,345 --> 00:35:43,435 Nunca me han gustado los spas. 547 00:35:43,585 --> 00:35:45,278 Usted se lo pierde. 548 00:35:45,484 --> 00:35:48,014 Hice todo lo que me pidió, ¿no es así? 549 00:35:48,585 --> 00:35:51,384 Necesito estar donde está Baptiste 550 00:35:51,416 --> 00:35:53,208 porque tengo menos de un día. 551 00:35:53,219 --> 00:35:55,026 Está aquí por su propia seguridad. 552 00:35:55,049 --> 00:35:56,403 No me venga con esa mierda. 553 00:35:56,450 --> 00:35:57,431 Es verdad. 554 00:35:58,665 --> 00:36:01,744 Usted fue quien le contó a Constantin que trabajaba con la Europol. 555 00:36:01,745 --> 00:36:03,696 ¿De verdad cree que puede seguir 556 00:36:03,712 --> 00:36:05,245 paseándose por ahí con total impunidad? 557 00:36:05,905 --> 00:36:07,965 Quizá aceptará su oferta. 558 00:36:08,065 --> 00:36:11,024 Quizá accederá a verlo, a utilizarlo y a intentar sacarle información. 559 00:36:11,025 --> 00:36:12,904 O quizá hará lo que hace siempre 560 00:36:12,905 --> 00:36:15,414 cuando se enfrenta a un problema y lo matará en donde esté. 561 00:36:15,446 --> 00:36:16,782 ¿Qué hace aquí? 562 00:36:18,508 --> 00:36:20,985 ¿Qué pasa con este caso que la pone... 563 00:36:22,545 --> 00:36:24,021 así? 564 00:36:25,260 --> 00:36:26,860 Ya sabe lo que hace esta gente. 565 00:36:28,105 --> 00:36:30,185 Pero es mucho más que eso, ¿verdad? 566 00:36:43,819 --> 00:36:45,459 Nada de esto es real. 567 00:36:46,840 --> 00:36:49,000 Nada de esto está pasando en realidad. 568 00:37:00,985 --> 00:37:03,705 Estamos aquí para protegerlo. 569 00:37:05,345 --> 00:37:07,223 ¿Y qué hay de Clare? 570 00:37:07,505 --> 00:37:10,430 Estoy hablando con Scotland Yard. Su exesposa estará a salvo. 571 00:37:10,462 --> 00:37:12,718 ¿Está hablando con ellos? ¿Qué se supone que significa eso? 572 00:37:14,585 --> 00:37:16,186 Paso la mitad de mi tiempo 573 00:37:16,202 --> 00:37:18,457 abriéndome camino entre tonterías burocráticas, 574 00:37:18,505 --> 00:37:19,904 intentando que se hagan las cosas. 575 00:37:19,905 --> 00:37:22,904 Conseguir una escolta las 24 horas es costoso 576 00:37:22,905 --> 00:37:24,520 y lleva tiempo autorizarla. 577 00:37:24,560 --> 00:37:26,431 Pero la conseguiré. Soy muy persistente. 578 00:37:26,618 --> 00:37:27,983 Lo he notado. 579 00:37:28,885 --> 00:37:31,705 ¿Quiere tomarse un trago de mi costoso minibar? 580 00:37:40,865 --> 00:37:43,142 Todo va a estar bien, Edward. 581 00:37:43,882 --> 00:37:45,443 Vamos a hacer que esos malditos 582 00:37:45,451 --> 00:37:47,401 jamás vuelvan a lastimar a alguien más. 583 00:37:47,985 --> 00:37:49,610 Y así como así, 584 00:37:49,791 --> 00:37:51,970 todos sus problemas fueron resueltos. 585 00:37:59,828 --> 00:38:02,258 El equipo no estará listo hasta mañana. 586 00:38:02,753 --> 00:38:05,750 Le pediremos que haga contacto a las 18. Regresaré antes de eso. 587 00:38:06,585 --> 00:38:08,441 ¿Qué voy a hacer hasta entonces? 588 00:38:08,905 --> 00:38:10,584 Como dije, hay un spa. 589 00:38:10,585 --> 00:38:12,143 Me imagino que no se ha tomado un respiro 590 00:38:12,154 --> 00:38:13,953 desde que robó el dinero de esa furgoneta. 591 00:38:14,051 --> 00:38:15,175 Sinceramente, 592 00:38:15,449 --> 00:38:17,618 le haría bien relajarse. 593 00:38:18,305 --> 00:38:19,425 Claro. 594 00:38:21,025 --> 00:38:22,825 Podría hacerme la manicura. 595 00:38:24,573 --> 00:38:26,546 Lo veré en la mañana. 596 00:38:27,145 --> 00:38:28,905 Hasta luego. 597 00:38:40,047 --> 00:38:41,326 Hola. 598 00:38:41,585 --> 00:38:43,544 ¿Cómo estás, mi amor? 599 00:38:43,545 --> 00:38:46,144 Estoy bien. La bebé está bien. 600 00:38:46,443 --> 00:38:48,834 - ¿Y Sara? - Estará bien. 601 00:38:49,705 --> 00:38:51,500 No salgas. 602 00:38:52,385 --> 00:38:54,503 Prométeme que tendrás cuidado. 603 00:38:54,705 --> 00:38:56,225 Lo tendré. 604 00:38:57,067 --> 00:38:58,738 Desearía poder estar contigo. 605 00:38:59,032 --> 00:39:01,704 Moi aussi. Casi me da miedo preguntar... 606 00:39:01,786 --> 00:39:03,825 ¿Cómo están progresando las cosas? 607 00:39:04,049 --> 00:39:06,527 Creo que sé dónde está el dinero, 608 00:39:06,563 --> 00:39:08,243 pero será un riesgo. 609 00:39:10,033 --> 00:39:11,715 Haz lo que tengas que hacer. 610 00:39:12,265 --> 00:39:13,945 Je t'aime. 611 00:41:46,396 --> 00:41:47,831 ¡Lárguese! 612 00:41:48,538 --> 00:41:49,683 ¡Lárguese! 613 00:41:51,185 --> 00:41:52,987 No tiene nada que temer de mí. 614 00:41:53,105 --> 00:41:54,464 ¡Está en mi casa! 615 00:41:54,952 --> 00:41:57,064 ¿Qué quiere? ¿Quién es usted? 616 00:41:57,065 --> 00:41:59,227 Ya se lo dije, soy Julien Baptiste. 617 00:41:59,524 --> 00:42:02,370 Soy detective. Trabajo con la policía de Ámsterdam. 618 00:42:03,185 --> 00:42:05,507 No estoy aquí por esto. 619 00:42:05,705 --> 00:42:07,532 Estoy aquí porque a Herman de Boer 620 00:42:07,552 --> 00:42:10,124 le robaron una gran cantidad de dinero. 621 00:42:10,305 --> 00:42:12,624 ¿Ese bolso del que le conté antes? 622 00:42:12,832 --> 00:42:15,745 Había un millón de euros en efectivo adentro. 623 00:42:17,105 --> 00:42:18,597 ¡No me robé nada! 624 00:42:18,705 --> 00:42:20,664 Quizá sea verdad, no robó nada. 625 00:42:20,665 --> 00:42:23,623 Pero quizá vio algo. 626 00:42:24,987 --> 00:42:26,330 ¿Cómo se atreve? 627 00:42:26,425 --> 00:42:28,522 Irrumpir en mi casa y... 628 00:42:28,905 --> 00:42:30,504 Debería llamar a la policía. 629 00:42:30,505 --> 00:42:31,420 Sí. 630 00:42:31,796 --> 00:42:33,424 Llámelos, por favor. 631 00:42:34,105 --> 00:42:36,473 Puede explicarles cómo dedica su tiempo 632 00:42:36,517 --> 00:42:38,837 a observar las vidas privadas de la mitad de este pueblo. 633 00:42:40,145 --> 00:42:42,651 De eso se trata, ¿no? 634 00:42:43,065 --> 00:42:45,698 Usa su trabajo para observar a las personas, ¿no? 635 00:42:46,225 --> 00:42:47,910 Lo dejan entrar en sus hogares, 636 00:42:47,954 --> 00:42:49,618 trabaja en la sombra. 637 00:42:49,798 --> 00:42:51,880 Se olvidan de que es una persona. 638 00:42:52,065 --> 00:42:54,784 Y cuando le dan la espalda, pone cámaras en sus techos, 639 00:42:54,785 --> 00:42:55,984 micrófonos en sus paredes. 640 00:42:55,985 --> 00:42:57,734 Usted ha sido el que... 641 00:42:57,825 --> 00:42:59,264 Irrumpió en mi casa. 642 00:42:59,265 --> 00:43:00,844 Créame, Sr. Visser, 643 00:43:00,884 --> 00:43:02,934 a la policía no le importará cuando vea esto. 644 00:43:03,067 --> 00:43:04,667 No terminará bien para usted. 645 00:43:07,825 --> 00:43:10,425 No sé nada de eso. 646 00:43:13,519 --> 00:43:16,695 No sé de qué está hablando, lo juro. 647 00:43:17,534 --> 00:43:19,454 Las cámaras, sí, claro, pero... 648 00:43:20,895 --> 00:43:23,593 no sé nada de ningún dinero, 649 00:43:23,961 --> 00:43:25,221 lo juro. 650 00:43:27,905 --> 00:43:29,744 Señor Visser... 651 00:43:30,555 --> 00:43:33,632 estas pantallas. 652 00:43:33,655 --> 00:43:36,329 Estas cámaras. Están por todo el pueblo, ¿no? 653 00:43:36,745 --> 00:43:38,258 Es... 654 00:43:38,985 --> 00:43:41,624 Es curiosidad, ¿entiende? 655 00:43:41,625 --> 00:43:44,022 - No soy ninguna clase de pervertido. - Está bien. 656 00:43:44,865 --> 00:43:47,544 ¿Tiene alguna cerca del taller? 657 00:43:47,763 --> 00:43:50,083 ¿La gasolinera al final de la calle? 658 00:43:51,309 --> 00:43:53,069 No lo sé... 659 00:43:54,147 --> 00:43:55,471 Señor Visser, 660 00:43:55,800 --> 00:43:58,760 no empeore aún más las cosas para usted de lo que ya lo están. 661 00:43:59,585 --> 00:44:02,185 Está bien. Revisaré. 662 00:44:08,545 --> 00:44:10,905 Prepárese un café o algo. 663 00:44:33,989 --> 00:44:35,509 ¡Señor Baptiste! 664 00:44:37,065 --> 00:44:38,425 Sí. 665 00:44:44,224 --> 00:44:45,757 ¿Este es el taller 666 00:44:46,125 --> 00:44:48,074 al lado de la gasolinera? 667 00:44:49,030 --> 00:44:51,781 El taller, los baños. 668 00:44:52,482 --> 00:44:54,882 - No soy un pervertido. - De acuerdo. 669 00:44:55,961 --> 00:44:58,880 Pero ¿tiene otras cámaras en este taller? 670 00:44:59,334 --> 00:45:02,021 Este es el único sitio donde se detuvo el Sr. de Boer. 671 00:45:02,496 --> 00:45:04,680 Si alguien más descubrió lo de ese dinero, 672 00:45:04,691 --> 00:45:06,144 habría pasado aquí. 673 00:45:06,168 --> 00:45:07,768 Solo los baños. 674 00:45:12,305 --> 00:45:13,723 Reprodúzcalo. 675 00:45:14,098 --> 00:45:15,552 Está bien. 676 00:45:16,705 --> 00:45:18,624 Esto es como a las 21. 677 00:45:18,773 --> 00:45:21,373 Como puede ver, no hay nadie hasta... 678 00:45:35,065 --> 00:45:36,425 ¿Qué está diciendo? 679 00:45:37,585 --> 00:45:38,914 Dice que 680 00:45:38,989 --> 00:45:41,241 debería reservar unas vacaciones. Renunciar al trabajo. 681 00:45:42,625 --> 00:45:45,026 Creo que está hablando con su hermano. 682 00:45:47,254 --> 00:45:49,245 Dice que nunca ha visto 683 00:45:49,261 --> 00:45:51,019 tanto dinero en su vida. 684 00:45:52,945 --> 00:45:54,838 Tenemos a nuestro hombre. 685 00:45:55,045 --> 00:45:56,604 ¿Quién, Jasper? 686 00:45:56,785 --> 00:45:59,427 - ¿Lo conoce? - Conozco a todos en el pueblo. 687 00:45:59,825 --> 00:46:02,904 Ese es Jasper Staverman, nuestro dentista. 688 00:46:03,078 --> 00:46:05,125 Me hizo un tratamiento de conducto el año pasado. 689 00:46:05,385 --> 00:46:07,457 Un cosa horrible. 690 00:46:07,715 --> 00:46:09,820 Estoy agradecido por su ayuda. 691 00:46:09,865 --> 00:46:12,064 Y, a cambio, Sr. Visser, 692 00:46:12,065 --> 00:46:14,975 le daré la oportunidad de destruir todo esto. 693 00:46:15,345 --> 00:46:18,384 ¿No va a llamar a la policía? 694 00:46:18,385 --> 00:46:20,384 Intente tener una vida propia, 695 00:46:20,395 --> 00:46:23,516 así no necesitará encontrar refugio en las vidas ajenas. 696 00:46:23,945 --> 00:46:26,104 Creo que aún tengo conexiones. 697 00:46:26,105 --> 00:46:28,745 Esa gente vendrá y lo investigará. 698 00:46:30,345 --> 00:46:32,434 Y si algo de esto queda, 699 00:46:32,454 --> 00:46:33,852 será enviado a la cárcel, 700 00:46:33,875 --> 00:46:36,716 donde solo puede ver lo que pasa más allá de sus propios barrotes. 701 00:46:37,305 --> 00:46:38,598 Lo haré. 702 00:46:39,465 --> 00:46:41,465 Lo haré. Gracias. Lo haré. 703 00:46:47,545 --> 00:46:49,129 - Julien. - Hola. 704 00:46:49,317 --> 00:46:51,145 Lamento molestarte. 705 00:46:51,348 --> 00:46:52,978 Necesito encontrar a alguien. 706 00:46:53,103 --> 00:46:55,032 Una matrícula, tarjetas de crédito. 707 00:46:55,105 --> 00:46:57,263 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 708 00:46:57,305 --> 00:46:58,326 Casi. 709 00:46:58,393 --> 00:47:01,328 Creo que este hombre, Jasper Staverman, lo tiene. 710 00:47:02,305 --> 00:47:04,918 Es un dentista en el pueblo de Gijsen. 711 00:47:05,894 --> 00:47:09,016 ¿No te cansas de tener la razón todo el tiempo, Julien? 712 00:47:10,585 --> 00:47:12,224 ¿Estás enojada conmigo? 713 00:47:12,422 --> 00:47:15,604 No tienes derecho. Ningún derecho a sermonearme. 714 00:47:16,873 --> 00:47:18,392 No lo hacía. 715 00:47:18,425 --> 00:47:21,424 Le ocultamos cosas a la gente que amamos todo el tiempo. 716 00:47:21,425 --> 00:47:22,641 Para protegerlos. 717 00:47:22,744 --> 00:47:24,745 Es tu hijo. Te quiere. 718 00:47:25,505 --> 00:47:28,464 Y te querrá sin importar lo que decidas contarle. 719 00:47:28,508 --> 00:47:29,520 Está bien. 720 00:47:29,628 --> 00:47:31,203 Haré que uno de mis detectives 721 00:47:31,250 --> 00:47:33,072 te llame por lo de Jasper Staverman. 722 00:47:33,465 --> 00:47:34,625 Adiós. 723 00:49:35,505 --> 00:49:38,385 ¿No? ¿Quizá este hombre? 724 00:49:48,785 --> 00:49:50,625 Jasper Staverman. 725 00:49:51,470 --> 00:49:53,309 ¿Quién es usted? 726 00:49:53,505 --> 00:49:55,464 Necesito un momento de su tiempo. 727 00:49:55,465 --> 00:49:57,665 Oiga... Estoy ocupado. 728 00:49:59,905 --> 00:50:02,766 Qué irónico... Este es el rumor. 729 00:50:03,025 --> 00:50:05,393 Su auto está equipado con un rastreador GPS 730 00:50:05,409 --> 00:50:06,877 para protegerlo de los robos. 731 00:50:06,916 --> 00:50:09,506 Y, sin embargo, me llevó hacia usted, 732 00:50:09,834 --> 00:50:11,007 un ladrón. 733 00:50:11,265 --> 00:50:12,789 ¿Qué quiere? 734 00:50:13,065 --> 00:50:13,979 Señor Staverman, 735 00:50:14,010 --> 00:50:16,464 tiene que dejar de gastar ese dinero. 736 00:50:17,094 --> 00:50:20,064 ¿Me dejarían cinco minutos a solas con este caballero? 737 00:50:28,305 --> 00:50:31,105 ¿Quién demonios es usted? 738 00:50:32,782 --> 00:50:35,067 Vio a Herman de Boer moviendo ese dinero 739 00:50:35,098 --> 00:50:36,483 afuera del taller. 740 00:50:37,945 --> 00:50:40,191 Y cuando llegó a su hogar, cuando estaba dentro de su casa, 741 00:50:40,215 --> 00:50:41,297 usted lo robó. 742 00:50:42,564 --> 00:50:44,118 Esto es ridículo. 743 00:50:44,975 --> 00:50:47,374 ¿Cree que su amigo de Boer lleva un millón en efectivo 744 00:50:47,385 --> 00:50:48,872 en la parte de atrás del auto? 745 00:50:48,997 --> 00:50:50,960 ¿Cree que ese dinero le pertenece a él? 746 00:50:52,385 --> 00:50:55,134 Oiga, responda mi pregunta, 747 00:50:55,486 --> 00:50:57,126 ¿quién demonios es? 748 00:50:58,265 --> 00:51:00,036 Los verdaderos dueños 749 00:51:00,341 --> 00:51:02,618 son gente muy peligrosa, Sr. Staverman. 750 00:51:04,745 --> 00:51:06,865 Se llaman la brigada Serbilu. 751 00:51:09,345 --> 00:51:11,217 No tienen reparos a la hora 752 00:51:11,257 --> 00:51:13,019 de a quién lastimar y a quién matar. 753 00:51:14,865 --> 00:51:16,601 Las personas son mercancías. 754 00:51:17,785 --> 00:51:20,382 La vida humana no significa nada para ellos. 755 00:51:20,545 --> 00:51:23,224 Es algo que compran, venden y desechan, 756 00:51:23,225 --> 00:51:26,321 sin pensarlo dos veces. 757 00:51:26,890 --> 00:51:27,890 Así que... 758 00:51:28,835 --> 00:51:31,083 su elección ahora es simple. 759 00:51:31,271 --> 00:51:34,150 Puede entregarme el dinero y regresar a su vida pacífica 760 00:51:34,173 --> 00:51:36,216 atendiendo los dientes de Gijsen, 761 00:51:36,568 --> 00:51:37,994 o me voy 762 00:51:38,221 --> 00:51:40,704 y le doy su nombre a la brigada Serbilu. 763 00:51:40,705 --> 00:51:42,758 Les diré que tiene su dinero. 764 00:51:42,899 --> 00:51:44,130 Y... 765 00:51:44,939 --> 00:51:46,751 señor Staverman... 766 00:51:47,759 --> 00:51:50,891 tendrá una conversación muy diferente. 767 00:52:01,322 --> 00:52:02,748 ¿Hola? 768 00:52:03,385 --> 00:52:04,945 Lo tengo. 769 00:52:09,223 --> 00:52:10,942 ¿Stratton? 770 00:52:11,155 --> 00:52:13,594 Sí. Sí, es que no puedo creerlo. 771 00:52:13,665 --> 00:52:15,704 Gracias, Julien. Gracias. 772 00:52:17,985 --> 00:52:19,784 ¿Dónde nos vemos? 773 00:52:19,785 --> 00:52:23,218 Creía que la oficial Taylor te tenía controlado. 774 00:52:23,288 --> 00:52:25,605 Sí, sí. No, es así. 775 00:52:28,603 --> 00:52:30,755 Ya se me ocurrirá algo 776 00:52:31,105 --> 00:52:32,793 y llamaré a Constantin, 777 00:52:32,816 --> 00:52:34,479 te enviaré un mensaje de dónde recogerme. 778 00:52:35,625 --> 00:52:37,584 Dios bendito... 779 00:52:38,166 --> 00:52:39,846 Gracias, Julien. 780 00:55:24,105 --> 00:55:25,744 Me estaba empezando a preocupar. 781 00:55:25,863 --> 00:55:27,464 Lo siento, lo siento. 782 00:55:27,465 --> 00:55:29,944 Está bien. Estamos en el final, ya casi terminamos. 783 00:55:30,031 --> 00:55:31,431 ¿Puedo verlo? 784 00:55:48,185 --> 00:55:49,625 Dios... 785 00:55:51,425 --> 00:55:53,505 Lo encontraste. Realmente lo encontraste. 786 00:55:55,105 --> 00:55:57,064 ¿Dónde nos veremos con Constantin? 787 00:55:57,065 --> 00:55:59,598 Es hora que dejemos atrás todo esto. 788 00:56:00,025 --> 00:56:02,038 Está a la vuelta de la esquina en un bar. 789 00:56:02,785 --> 00:56:04,865 No perdamos más tiempo. 790 00:56:17,869 --> 00:56:19,632 ¿Qué es lo que están haciendo? 791 00:56:28,545 --> 00:56:29,883 ¡Qué desastre! 792 00:56:52,025 --> 00:56:53,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 793 00:56:55,985 --> 00:56:57,505 ¿Qué estás haciendo? 794 00:56:58,705 --> 00:57:00,265 Lo siento. 795 00:57:02,505 --> 00:57:03,904 ¡Oye! ¡Detente! 796 00:57:04,084 --> 00:57:06,124 ¡¿Qué demonios haces?! ¡Detente! 797 00:57:09,897 --> 00:57:11,410 Merde! 798 00:57:11,996 --> 00:57:13,865 No puede ser cierto. 799 00:57:23,665 --> 00:57:26,224 Edward, ¿qué haces? 800 00:57:26,225 --> 00:57:28,116 Algún bien tiene que salir de esto. 801 00:57:29,625 --> 00:57:31,065 Lo siento. 802 00:57:41,745 --> 00:57:45,712 www.subtitulamos.tv