Se llevaron a su hermana. Hicieron víctima de trata a una chica de 15 años.
Querías salvar a Cristina. De la manera que no pudiste salvar a tu hija.
Necesito recuperar todo. Hasta el último centavo.
Encuentra ese dinero.
Y devuélvelo... rápido.
El Sr. Baptiste ya no le será de utilidad.
Pero podemos ayudarnos uno al otro, Sr. Stratton.
Lo único que me importa es encontrar el dinero
antes que lastimen a alguien más, como a tu familia.
Jamás esperé que esta investigación
fuera a derivar en esto.
¿Por qué no me dijiste que Niels es mi hijo?
Sube al auto.
No te resistas, Edward.
¿Una fiesta?
Sí... Algo así.
www.subtitulamos.tv
No te pareces en nada a tu padre.
Algunas personas dicen que sí.
La gente dice toda clase de cosas.
Dicen mentiras para intentar...
conectar.
Para hacer que te caigan bien.
¿Cuándo dejó de ser sincera la gente?
¿Qué quieres?
El único uso que tenías para mí era encontrar a Natalie.
Pero ahora está muerta.
Tengo al detective francés,
un hombre que encuentra cosas perdidas,
buscando el dinero.
Trabajará rápidamente,
sabe que su familia está en peligro.
Está bien.
Me llevé este bolso conmigo...
cuando fui a ver a tu padre.
Y usé esto...
para cortarlo.
¿Crees que te va a dar el dinero
después que amenazaste a su esposa?
Era detective, piensa como detective.
Va a darle el dinero directamente a la policía.
Ya nada de esto es problema tuyo.
Baptiste confía en mí. No lo abandonaré.
Si encuentra el dinero, cuando encuentre el dinero,
me aseguraré de que regrese a ti.
¿Me haces promesas
cuando todo lo que has hecho es fallar?
Déjame intentarlo.
No te cuesta nada dejarme intentar, ¿no?
¿Verdad?
¿Por favor?
Te lo ruego.
Basta. Nos estás avergonzando a los dos.
Tienes 24 horas para devolver lo que me robaste.
De acuerdo.
Si fallas...
terminarás pareciéndote a tu padre.
Sí.
- ¿Entendiste? - Sí.
Jamás hablé del tema,
con nadie.
Hubo muchas veces,
con amigos cercanos, después de unos tragos, que...
quise hacerlo. Pero...
me lo guardé.
¿Era yo una de esas personas a la que pensaste
en decirle la verdad?
¿O jamás se te cruzó por la cabeza?
Te odiaba, Julien.
Te amaba,
y no fui suficiente para ti.
Y cuando conocí a Stefan,
era demasiado tarde.
Ya estaba embarazada.
Él me amó.
Me salvó.
Niels está ayudándote a encontrar el dinero.
Vas a pasar tiempo con él.
Tienes que prometerme, Julien...
No vas a contarle.
Bueno...
No me corresponde. Lo sé.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
¿No todos merecen saber quién es su padre?
No es tu secreto para que lo cuentes.
Pero sabes tan bien como yo que los secretos pueden ser un veneno.
No si permanecen en secreto, no.
Todo lo que te pido es que consideres decir algo.
Depende de él hacer con eso lo que le plazca,
pero la decisión debería tomarla él.
¿No?
"Su intensa sensación de que ni ella ni
ningún ser humano merecían
menos de lo que les habían dado,
no la cegó ante el hecho
de que había otros recibiendo menos
que merecían mucho más.
Y siendo obligada a clasificarse junto a los afortunados,
no dejó de maravillarse
por la persistencia de los desventurados".
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Cuánto tiempo llevas viniendo?
Es que quería verlo.
¿Y crees que está sentado ahí en silencio
esperando por el siguiente capítulo?
¿Rezando por que su amante vaya a regresar para terminar
de leerle una historia?
¿Crees que mi esposo tiene alguna idea
de lo que está pasando a su alrededor?
- Bien, me voy. - Sí, ¡deberías irte!
¡Deberías estar ahí afuera, encontrando a la persona que hizo esto!
¡La última persona que él necesita que le lea
como si fuera un niño
es la mujer que lo puso en esa silla en primer lugar!
¿Sr. Stratton? Soy la oficial Genevieve Taylor.
Sí. ¿Qué quiere de mí ahora?
Sr. Stratton, es importante.
Dígame dónde está e iré a verlo.
No tengo tiempo para esto.
Sí, pero va a querer escuchar lo que tengo para decir.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Estoy cansado. Eso es todo.
Le prometí
a Edward Stratton que lo buscaríamos de paso.
Sé que estoy aquí extraoficialmente
y que la ayuda que le ofreces al Sr. Stratton
es asunto tuyo, pero...
¿Te preocupa traerlo con nosotros?
Todo lo que le pasó, el estrés bajo el que está,
digo, podría ser una carga.
Es verdad, pero prefiero tenerlo
a mi lado a que ande por su cuenta haciendo Dios sabe qué.
Es un hombre desesperado.
Eso es todo lo que digo. Y los hombres desesperados son...
impredecibles.
Sí. Lo son.
¿Dónde vive el agricultor de tulipanes?
¿Qué era lo importante?
Necesito que se reúna con Constantin Baracu
y que use un dispositivo de grabación.
Ya le dije por teléfono
que tengo un plazo límite. Tengo 24 horas.
Y a menos que me lo haya imaginado todo,
creía que ya habíamos pasado por esto.
Los forenses estuvieron en su casa.
Hicieron pruebas en cada rincón del lugar,
en los restos de su padre,
pero no encontraron nada.
Ni huellas digitales, ni ADN,
nada que se relacione con Constantin.
Pero, usted, Edward... es la mejor oportunidad que haya tenido
en muchísimo tiempo para conseguir algo de él.
¿Y si digo que no?
Si dice que no...
haré que lo arresten.
¿Que me arresten? ¿Por qué?
El asesinato de Natalie Rose.
La chica que afirmaba que era su sobrina.
Se ahogó.
¿Por qué sugeriría siquiera...?
Le mintió a la policía sobre quién era.
Los dos estuvieron involucrados en robar una cantidad
importante de dinero a la brigada Serbilu.
Se podría armar un caso.
Nadie lo creería jamás. Es ridículo.
Quizá.
Pero, mientras tanto, haré venir a Baptiste.
Tomaré su declaración sobre Natalie.
Y mientras hace eso, su plazo límite con Constantin expira.
No lo haría. No puede.
Si él no recupera ese dinero...
Si me ayuda, no evitaré que Julien Baptiste
intente encontrar lo que usted está buscando.
Ayúdeme y al menos conseguirá algo.
¿Qué me dice?
Digo "¿Es demasiado temprano para tomarse un maldito trago?".
¡Ya me harté de perder el tiempo, Sr. Stratton!
Tome una decisión.
Pero no es realmente una decisión, ¿verdad?
No...
no lo es.
Organice un encuentro.
Hoy.
Estaré en contacto.
No puedo ir contigo.
¿Quiere usarte para llegar a ellos?
Sí.
Parece que a todas partes que voy ahora,
alguien intenta chantajearme.
Puedes encontrar el dinero, ¿cierto?
Veo que conseguiste ayuda.
Encontraremos el dinero.
Tengo que hacerlo, Edward.
Pero prométeme que me contaste todo.
Todo lo que te conté es verdad.
Cuídate.
¿Cómo está tu familia lidiando con todo esto?
Cada día que pasan en la casa segura,
me recuerda que están ahí por mi culpa.
Y estarán allí mucho tiempo más
si no encontramos ese dinero.
Entonces, es mejor que lo encuentres.
¿Señor de Boer?
¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Habla inglés?
Me llamo Julien Baptiste.
Detective Niels Horchner. ¿Podemos pasar?
¿Señor de Boer?
¿Sabe por qué estamos aquí?
Su nieto.
Lo tiene, ¿verdad?
Está en la otra habitación, durmiendo.
Se recupera de una operación.
Por favor, no me lo quiten.
Su padre, mi hijo,
tomó demasiadas malas decisiones.
Natalie quería que yo lo cuidara.
Me dejó una carta,
me lo rogó.
No sé leer neerlandés, lo siento.
Señor de Boer,
cuéntenos del dinero.
¿Cómo sabe eso?
¿Lo dejó para el niño?
Lo enterró.
¿Se imagina?
¡No confió en mí lo suficiente
para dejarlo conmigo!
Natalie enterró el dinero.
¿Intentó regresar por él?
Bueno...
quería que estuviera en algún sitio seguro,
mientras esperaba que Matty se recuperara.
Pero entonces murió.
Sí.
Y cuando murió,
su abogado me envió esa carta
que había preparado
por si pasaba lo peor.
Me decía dónde podía encontrar el dinero,
excepto que yo ya lo había encontrado.
Mi perro, Casper, lo desenterró.
¿Le dio alguna instrucción sobre qué hacer con el dinero?
Escribió que lo necesitaba
para algo importante,
algo demasiado peligroso
para confiárselo a alguien.
Pero dijo que,
si moría,
no quería que se desperdiciara el dinero.
Era para gastarlo en Matty.
Sr. De Boer, no era dinero de ella para regalarlo.
La vida de muchas personas está en peligro.
Lo necesitamos recuperar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Desapareció!
¡Dios santo!
¿Desapareció? ¿Cómo?
Estaba ahí cuando regresé con el niño,
y, luego, después que lo instalé, a la mañana siguiente
la ventanilla del auto estaba rota y...
¿Y?
Es importante que nos diga todo lo que pasó
desde que entró en contacto con este dinero.
Sí. Lo llevé conmigo
cuando fui a buscar al niño.
Y después conduje de regreso.
Me paré solo una vez.
Eso fue todo.
Mi auto se averió,
así que compré uno nuevo al lado del taller
junto a la gasolinera en De Vanderkreig.
¿Alguien allí vio el dinero
o lo vio a usted sacarlo?
Era tarde.
Fui muy cuidadoso.
Y después traje al niño a casa...
Bram.
Estaba allí la mañana siguiente.
Hace algunos trabajitos en el pueblo.
A veces lava mis ventanas.
Estaba cuidando al niño
y el dinero estaba en el maletero de mi auto.
Pudo haberlo visto.
¿Sabe el apellido? ¿Bram...?
- Visser. - ¿Bram Visser?
Bram Visser.
CERRADO
¿Qué pasa?
¿Se volvió a romper el calentador?
Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es la verdad.
¿De qué hablas?
Hace poco me encontré con un hombre
llamado Constantin.
Alguien con quien trabajaba aquí en Ámsterdam,
mucho tiempo antes de conocerte.
Lo que sea que intentas decir...
simplemente dilo.
Siempre lo supe.
Desde joven...
sentía que este cuerpo no era mío.
Por mucho tiempo, lo ignoré y...
me enfurecía.
Estaba muy enojada.
Quizá por eso hice las cosas que hice.
Entonces...
Entonces me di cuenta de que
quería hacer algo al respecto.
Quería cambiar,
y supe entonces
que tenía que dejar atrás mi antigua vida.
Ya no quería hacer cosas malas.
No entiendo.
Tienes que saber esto
porque las personas con las que trabajaba son...
gente peligrosa. Y ahora...
Ahora saben quién soy.
¿De qué carajo estás hablando?
Me enamoré de ti...
después de la operación.
Y tú te enamoraste de mí y...
no me animé a decírtelo.
No quise arriesgarme a ver
esa mirada que tienes ahora mismo.
¿No lo sabías?
¿En el fondo?
Eres...
Lo siento.
Sigo siendo la misma persona que...
- La mujer de la que te enamoraste... - ¿La mujer?
¿La mujer?
¡Aléjate de mí, mierda! ¿De acuerdo?
¡Aléjate de mí, mierda!
Te ves bien, Martha.
Cuando el jefe te llama y te dice que te ves bien,
sí que sabes que estás en problemas.
Le has dedicado muchos años a este trabajo.
Has pasado por mucho...
Y ya sabes, Martha, lo mucho que valoramos
el trabajo que has hecho.
Espera, déjame hacer esto más fácil para ti.
¿Cuánto tiempo me queda?
No entiendes.
La presión de arriba implica que habrá una reorganización del departamento.
¿Cuánto tiempo?
Tres meses.
Podemos hablar...
de tu jubilación.
- El departamento hizo una oferta generosa... - ¿Ya terminamos?
Voy a necesitar a más agentes.
¿Más?
¡Mis detectives tienen otras cosas que hacer
aparte de atrapar rumanos!
Esta puede que sea su guerra, pero no somos su ejército.
Estoy coordinando
cinco países a la vez.
Cuando dejo esta oficina, me paso todo el tiempo hablando con
jefes de policía en Bélgica, Francia, Rumania...
Si necesita que llame a sus superiores y les pida que me ayude,
puedo hacerlo, pero preferiría no pasar más
de mi tiempo al teléfono.
¡Vaya! No dije que no.
¿Hace muchos amigos teniendo esa actitud?
No estoy aquí para hacer amigos.
Stratton accedió a ver a Constantin y usar un dispositivo de escucha.
- Necesito más agentes. - Se los conseguiré.
¿Martha?
¿Cuándo se rindió?
¿A qué se refiere?
¿Cuándo dejó de importarle un carajo las cosas?
No me rendí.
Claro.
Espero que su jefe estuviera sentado
lo bastante lejos de usted ahí adentro
para no oler el barril de vodka que se ha tomado.
Ya debería saberlo.
Al menos lávese los dientes.
Hola.
¿Lo tienes?
No.
¡Por favor! ¡Por favor!
Me hiciste una promesa, Stratton.
- ¿Te olvidaste? - Es que...
Soy el dueño del lugar. ¿Entiendes?
Y si les pido que limpien tu sangre de la mesa,
lo harán.
Y son rápidos.
- Lo han hecho antes. - Te lo conseguiré.
¿Crees que quiero que lastimes a alguien más
después de lo que le hiciste a mi padre?
Esta es la vena yugular.
Demoraría...
unos diez minutos morir.
Espera...
por favor.
EUROPOL ESTÁ ESCUCHANDO
Puedes confiar en mí, Constantin.
Te hice una promesa y la cumpliré.
¿Por qué es que crees que puedes desperdiciar
mi tiempo, Stratton?
No lo creo.
Tú estás a cargo aquí. Lo sé.
Necesito que sepas que puedes confiar en mí.
SÉ QUÉ TIENEN DE TI. PUEDO AYUDAR.
LLÁMAME CUANDO ESTÉS SOLO
¿Cómo estuvo eso para usted?
¿Qué pasó?
- Ya oyó lo que pasó. - Oí lo que dijeron,
pero no soy una total imbécil, a pesar de lo que podría creer.
Su plan maestro no estaba funcionando, ¿sí?
Alguien así jamás va a sincerarse mágicamente
sobre la mierda que ha hecho, solo porque quiere que lo haga.
Así que le escribí una nota en un posavasos.
Le dije que estaban escuchando nuestra conversación.
- ¡Por Dios! - Le dije que podía ayudarlo.
Si cree que puedo ponerlo al día con su investigación,
o darle a usted información falsa, entonces soy útil para él.
Me dijo que lo llamara cuando no estuvieran escuchando.
Lo volveré a ver, en alguna parte en donde se sienta seguro.
Quizá se sincere.
Quizá usted consiga lo que quiere.
¿Intenta que un mafioso sociópata confíe en usted?
- ¡Brillante! - Le di lo que quiere.
Ahora déjeme ver a Baptiste.
Baptiste no necesita su ayuda, yo sí.
Y mientras tanto, necesito más agentes.
Necesito un equipo preparado con micrófonos direccionales
para que no tenga que usar un micrófono oculto.
Tenemos que estar listos con vigilancia
en cualquier ubicación que elija Constantin.
Y mientras tanto, ¿qué se supone que haga?
Le conseguiremos... una nueva habitación de hotel.
Algún sitio seguro donde pueda
recomponerse.
¿Quiere vigilarme?
Parece que le vendría bien descansar, Edward.
¡Sí! Descansar. Claro.
Eso solucionará todo.
Quizá una buena taza de té.
Y luego, toda esta pesadilla se terminará, ¿no?
¿Qué es esto?
The Band.
"Music from Big Pink".
¿Sabes? Los miembros de la banda
alquilaron esta gran casa rosa
después de hacer una gira con Bob Dylan.
No, no. Me refiero a este pedazo de plástico
extraño y brillante.
Sé a qué me enfrento con un disco compacto.
Sí, a los años 90.
Ten cuidado.
¡Le voy a contar a tu madre!
Tenemos que detenernos por gasolina
si vamos a ir a la casa del Sr. Visser.
Podría usar el baño.
Voy a regresar. Inventaré una excusa.
Regresaré pronto. Solo...
Sí, está bien.
Está bien, sí, adiós.
¿Era tu madre?
No, no, no, no, de la oficina. Quieren que regrese.
Parece que no tengo el día libre.
Acabo de llegar aquí y...
¿Tiene que ser ahora?
Sí, sí. Eso fue lo que dijeron.
Lo siento mucho, Julien.
Puedo hacer que me lleve un patrullero local, tú sigue.
Sí, sí, claro. Lo entiendo.
Está bien. Gracias.
¿Señor Visser?
¿Sí?
¿Bram Visser?
Sí. Sí.
¿Lava las ventanas del Sr. de Boer?
¿Y quién es usted?
Soy Julien Baptiste. Soy amigo del Sr. de Boer.
- ¿Puedo pasar? - Es un desastre adentro...
¿Vio un bolso de lona negro
en el auto del Sr. de Boer cuando estuvo allí?
- No. - ¿No?
Estaba en el maletero de su auto.
¿De casualidad lo vio?
Dije que no.
Señor Visser,
lo que estaba dentro de ese bolso
no era el dinero caído del cielo que podría creer que es.
Es propiedad de un grupo de personas muy peligrosas.
Y créame cuando le digo que no
le beneficia mentirme.
Estoy ocupado. No puedo.
Julien, hola.
Encontré a Herman de Boer.
Tenía el dinero, pero se lo quitaron.
Dios, esto es interminable.
El hombre que creo que tiene el dinero tiene una puerta oculta
dentro de su casa con dos candados puestos.
Ese no es el proceder normal de alguien que no tiene nada que esconder.
Podría ir hasta allí.
¿Podemos entrar en su casa?
Pero, Edward...
No estoy seguro de esto.
Dime dónde estás.
¿Señor Stratton?
Lo siento, pero no es seguro que deje este hotel.
Está bien. Necesito ver a alguien...
¡Suélteme!
La oficial de enlace Genevieve Taylor les pidió que hicieran esto, ¿verdad?
Es por su propia seguridad, señor.
Son mentiras.
Es para su beneficio, no para el mío.
Tenemos que pedirle que regrese a su habitación, señor, ahora.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Greg?
¿Habla Kim Vogel?
Lo siento. Sí, soy yo.
Me enteré de que ayuda a las chicas que quieren establecerse por su cuenta.
Una amiga mía me contó de usted.
Eso hago.
¿Estás afincada en Ámsterdam?
Sí.
¿Podemos vernos? ¿Ahora, si puede?
De verdad necesito hablar con alguien.
Está bien. ¿Cuál es tu dirección?
Café Bakers,
Westerstraat 1015 LX.
¿Ya ha llamado?
No. Se suponía que me pusiera en contacto con él.
¿Y lo hizo?
No, porque soy capaz de seguir instrucciones básicas.
Solo se suponía que lo llamara cuando me lo dijera usted.
Lo siento. Es que...
cuando hagamos esto, queremos hacerlo bien, eso es todo.
¿Cuánto tiempo va a retenerme aquí?
Conocí a sus amigos abajo.
Fueron lo bastante amables como para mandarme de vuelta aquí.
Como ya dije, queremos hacer las cosas bien,
y eso lleva tiempo.
Lo hace parecer como si lo hubiéramos metido en la cárcel, Sr. Stratton.
No muchas cárceles tienen un spa de cinco estrellas.
Nunca me han gustado los spas.
Usted se lo pierde.
Hice todo lo que me pidió, ¿no es así?
Necesito estar donde está Baptiste
porque tengo menos de un día.
Está aquí por su propia seguridad.
No me venga con esa mierda.
Es verdad.
Usted fue quien le contó a Constantin que trabajaba con la Europol.
¿De verdad cree que puede seguir
paseándose por ahí con total impunidad?
Quizá aceptará su oferta.
Quizá accederá a verlo, a utilizarlo y a intentar sacarle información.
O quizá hará lo que hace siempre
cuando se enfrenta a un problema y lo matará en donde esté.
¿Qué hace aquí?
¿Qué pasa con este caso que la pone...
así?
Ya sabe lo que hace esta gente.
Pero es mucho más que eso, ¿verdad?
Nada de esto es real.
Nada de esto está pasando en realidad.
Estamos aquí para protegerlo.
¿Y qué hay de Clare?
Estoy hablando con Scotland Yard. Su exesposa estará a salvo.
¿Está hablando con ellos? ¿Qué se supone que significa eso?
Paso la mitad de mi tiempo
abriéndome camino entre tonterías burocráticas,
intentando que se hagan las cosas.
Conseguir una escolta las 24 horas es costoso
y lleva tiempo autorizarla.
Pero la conseguiré. Soy muy persistente.
Lo he notado.
¿Quiere tomarse un trago de mi costoso minibar?
Todo va a estar bien, Edward.
Vamos a hacer que esos malditos
jamás vuelvan a lastimar a alguien más.
Y así como así,
todos sus problemas fueron resueltos.
El equipo no estará listo hasta mañana.
Le pediremos que haga contacto a las 18. Regresaré antes de eso.
¿Qué voy a hacer hasta entonces?
Como dije, hay un spa.
Me imagino que no se ha tomado un respiro
desde que robó el dinero de esa furgoneta.
Sinceramente,
le haría bien relajarse.
Claro.
Podría hacerme la manicura.
Lo veré en la mañana.
Hasta luego.
Hola.
¿Cómo estás, mi amor?
Estoy bien. La bebé está bien.
- ¿Y Sara? - Estará bien.
No salgas.
Prométeme que tendrás cuidado.
Lo tendré.
Desearía poder estar contigo.
Moi aussi. Casi me da miedo preguntar...
¿Cómo están progresando las cosas?
Creo que sé dónde está el dinero,
pero será un riesgo.
Haz lo que tengas que hacer.
Je t'aime.
¡Lárguese!
No tiene nada que temer de mí.
¡Está en mi casa!
¿Qué quiere? ¿Quién es usted?
Ya se lo dije, soy Julien Baptiste.
Soy detective. Trabajo con la policía de Ámsterdam.
No estoy aquí por esto.
Estoy aquí porque a Herman de Boer
le robaron una gran cantidad de dinero.
¿Ese bolso del que le conté antes?
Había un millón de euros en efectivo adentro.
¡No me robé nada!
Quizá sea verdad, no robó nada.
Pero quizá vio algo.
¿Cómo se atreve?
Irrumpir en mi casa y...
Debería llamar a la policía.
Sí.
Llámelos, por favor.
Puede explicarles cómo dedica su tiempo
a observar las vidas privadas de la mitad de este pueblo.
De eso se trata, ¿no?
Usa su trabajo para observar a las personas, ¿no?
Lo dejan entrar en sus hogares,
trabaja en la sombra.
Se olvidan de que es una persona.
Y cuando le dan la espalda, pone cámaras en sus techos,
micrófonos en sus paredes.
Usted ha sido el que...
Irrumpió en mi casa.
Créame, Sr. Visser,
a la policía no le importará cuando vea esto.
No terminará bien para usted.
No sé nada de eso.
No sé de qué está hablando, lo juro.
Las cámaras, sí, claro, pero...
no sé nada de ningún dinero,
lo juro.
Señor Visser...
estas pantallas.
Estas cámaras. Están por todo el pueblo, ¿no?
Es...
Es curiosidad, ¿entiende?
- No soy ninguna clase de pervertido. - Está bien.
¿Tiene alguna cerca del taller?
¿La gasolinera al final de la calle?
No lo sé...
Señor Visser,
no empeore aún más las cosas para usted de lo que ya lo están.
Está bien. Revisaré.
Prepárese un café o algo.
¡Señor Baptiste!
Sí.
¿Este es el taller
al lado de la gasolinera?
El taller, los baños.
- No soy un pervertido. - De acuerdo.
Pero ¿tiene otras cámaras en este taller?
Este es el único sitio donde se detuvo el Sr. de Boer.
Si alguien más descubrió lo de ese dinero,
habría pasado aquí.
Solo los baños.
Reprodúzcalo.
Está bien.
Esto es como a las 21.
Como puede ver, no hay nadie hasta...
¿Qué está diciendo?
Dice que
debería reservar unas vacaciones. Renunciar al trabajo.
Creo que está hablando con su hermano.
Dice que nunca ha visto
tanto dinero en su vida.
Tenemos a nuestro hombre.
¿Quién, Jasper?
- ¿Lo conoce? - Conozco a todos en el pueblo.
Ese es Jasper Staverman, nuestro dentista.
Me hizo un tratamiento de conducto el año pasado.
Un cosa horrible.
Estoy agradecido por su ayuda.
Y, a cambio, Sr. Visser,
le daré la oportunidad de destruir todo esto.
¿No va a llamar a la policía?
Intente tener una vida propia,
así no necesitará encontrar refugio en las vidas ajenas.
Creo que aún tengo conexiones.
Esa gente vendrá y lo investigará.
Y si algo de esto queda,
será enviado a la cárcel,
donde solo puede ver lo que pasa más allá de sus propios barrotes.
Lo haré.
Lo haré. Gracias. Lo haré.
- Julien. - Hola.
Lamento molestarte.
Necesito encontrar a alguien.
Una matrícula, tarjetas de crédito.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Casi.
Creo que este hombre, Jasper Staverman, lo tiene.
Es un dentista en el pueblo de Gijsen.
¿No te cansas de tener la razón todo el tiempo, Julien?
¿Estás enojada conmigo?
No tienes derecho. Ningún derecho a sermonearme.
No lo hacía.
Le ocultamos cosas a la gente que amamos todo el tiempo.
Para protegerlos.
Es tu hijo. Te quiere.
Y te querrá sin importar lo que decidas contarle.
Está bien.
Haré que uno de mis detectives
te llame por lo de Jasper Staverman.
Adiós.
¿No? ¿Quizá este hombre?
Jasper Staverman.
¿Quién es usted?
Necesito un momento de su tiempo.
Oiga... Estoy ocupado.
Qué irónico... Este es el rumor.
Su auto está equipado con un rastreador GPS
para protegerlo de los robos.
Y, sin embargo, me llevó hacia usted,
un ladrón.
¿Qué quiere?
Señor Staverman,
tiene que dejar de gastar ese dinero.
¿Me dejarían cinco minutos a solas con este caballero?
¿Quién demonios es usted?
Vio a Herman de Boer moviendo ese dinero
afuera del taller.
Y cuando llegó a su hogar, cuando estaba dentro de su casa,
usted lo robó.
Esto es ridículo.
¿Cree que su amigo de Boer lleva un millón en efectivo
en la parte de atrás del auto?
¿Cree que ese dinero le pertenece a él?
Oiga, responda mi pregunta,
¿quién demonios es?
Los verdaderos dueños
son gente muy peligrosa, Sr. Staverman.
Se llaman la brigada Serbilu.
No tienen reparos a la hora
de a quién lastimar y a quién matar.
Las personas son mercancías.
La vida humana no significa nada para ellos.
Es algo que compran, venden y desechan,
sin pensarlo dos veces.
Así que...
su elección ahora es simple.
Puede entregarme el dinero y regresar a su vida pacífica
atendiendo los dientes de Gijsen,
o me voy
y le doy su nombre a la brigada Serbilu.
Les diré que tiene su dinero.
Y...
señor Staverman...
tendrá una conversación muy diferente.
¿Hola?
Lo tengo.
¿Stratton?
Sí. Sí, es que no puedo creerlo.
Gracias, Julien. Gracias.
¿Dónde nos vemos?
Creía que la oficial Taylor te tenía controlado.
Sí, sí. No, es así.
Ya se me ocurrirá algo
y llamaré a Constantin,
te enviaré un mensaje de dónde recogerme.
Dios bendito...
Gracias, Julien.
Me estaba empezando a preocupar.
Lo siento, lo siento.
Está bien. Estamos en el final, ya casi terminamos.
¿Puedo verlo?
Dios...
Lo encontraste. Realmente lo encontraste.
¿Dónde nos veremos con Constantin?
Es hora que dejemos atrás todo esto.
Está a la vuelta de la esquina en un bar.
No perdamos más tiempo.
¿Qué es lo que están haciendo?
¡Qué desastre!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
¡Oye! ¡Detente!
¡¿Qué demonios haces?! ¡Detente!
Merde!
No puede ser cierto.
Edward, ¿qué haces?
Algún bien tiene que salir de esto.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv