- Anteriormente en The Resident... - Me llevaste a creer
que mi arrogancia mató a mi paciente.
Fue una empresa que hace válvulas defectuosas
y te tiene comprado.
Ya ha perdido un hijo y quiero hacer todo lo posible
para garantizar que no pase de nuevo.
Nuestro niño del cartel publicitario, Henry Barnett, ¿ha sido ingresado?
Lo trajeron por posible convulsión
El ENV se presentará mañana en la Cumbre de Innovación.
Si surge cualquier problema, quiero que se resuelva.
Discretamente.
El dipositivo QuoVadis falló.
Cada tres minutos
disparaba y paraba el corazón de Henry.
Y cada vez pudimos recuperarlo,
pero cada vez era más y más difícil.
Hasta que el Dr. Hawkins pudo encontrar el lector de programación
que desactiva el ENV.
Y la única razón por la que Henry está vivo...
es porque falló en el hospital.
No es la primera vez que un dispositivo QuoVadis falla.
Un antiguo residente murió por un defecto en una válvula cardíaca.
Por eso estamos aquí.
He suspendido el uso de dispositivos QuoVadis en el Chastain.
Creemos que es mejor
cortar ataduras con Gordon Page y su empresa inmediatamente.
Por muy malo que sea esto, estamos hablando de incidentes aislados.
Todos los dispositivos médicos conllevan riesgos.
QuoVadis ha insistido en que el ENV es seguro.
Hasta ahora, nuestra asociación con Gordon Page ha sido un éxito rotundo.
Volumen, ingresos... ambos están arriba.
Y no olvidemos que vamos a hacer una fortuna
con las opciones sobre acciones cuando QuoVadis salga a Bolsa.
Cuando se descubra que esos dispositivos matan a gente,
no habrá salida a Bolsa.
Habrá, sin embargo, demandas
que podrían arruinar a este hospital.
QuoVadis celebra hoy una cumbre de innovación
con inversores que vienen de todas partes.
No nos precipitemos a sacar conclusiones.
Randolph, tú nos trajiste a Gordon.
Sí.
Y casi muere un niño.
Y no podría vivir sabiendo que permitiremos que eso vuelva a pasar.
¿Y vosotros?
¿Me estás diciendo que el hospital no va a romper con QuoVadis?
Pocas cosas son más difíciles que hacer que una gran empresa
renuncie a una beneficiosa fuente de ingresos.
¿Bell ni siquiera intentó convencer a la junta?
Lo creas o no, Randolph hizo lo correcto.
Bueno, cambiará de opinión cuando le convenga.
No podemos contar con él para nada.
El tribunal de la opinión pública es ahora nuestra mejor oportunidad.
Eso es bueno.
Zoey está furiosa.
Se muere por hablar con la prensa sobre QuoVadis.
Una declaración a la prensa
de una madre que casi pierde a su hijo llegará muy lejos.
Mantenme informado.
El sargento Jones sirvió dos veces.
Ha peleado con bravura al lado de nuestros hombres y mujeres
en la provincia de Kandahar y va a recibir el Corazón Púrpura.
Pero como muchos de nuestros valientes soldados,
ha tenido pesadillas debilitantes.
El ENV de QuoVadis ha sido aprobado
para tratar un abanico de enfermedades, desde epilepsia a depresión.
Y ahora... el trastorno de estrés postraumático.
Y va a terminar con el sufrimiento del sargento Jones para siempre.
Y él no es el único al que ayudaremos.
Hoy mismo, 20 veteranos más
como el sargento Jones recibirán su propio ENV de QuoVadis.
Y para mostrar lo simple
y sencilla que puede ser la cura,
retransmitiremos esas operaciones en directo
desde varios hospitales de veteranos por todo el país.
www.subtitulamos.tv
Mientras tanto...
¿Quién es?
"¡Es Nic!".
"¡Hola, Conrad! ¡He venido a ayudar!".
"Sí. Genial".
"¡Solo porque lleve ropa informal no significa
que no sea médico!".
Hola, colega, ¿cómo te sientes?
Bien.
Ha dibujado esto.
¡¿Qué?!
¡Vaya! ¿Quién es?
Es Nic. ¿Ves la capa?
Sí, ya veo el parecido.
¿Cómo te encuentras?
Tienes que descansar.
Estaré bien.
Vas a tener que hacer esa declaración sobre el ENV a la prensa.
Con suerte hoy.
Sé que estás preocupada por Henry...
Sacaré tiempo.
Creo que puedo conseguir que los periodistas te entrevisten aquí.
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad de lo que ocurrió.
Por supuesto.
¿Henry va a ponerse bien?
Por ahora, sí.
Eckart cree que deberíamos considerar trasladar a Henry
a Hospital Universitario Duke.
Y... yo estoy de acuerdo.
Duke tiene un programa completo de epilepsia pediátrica
con nuevas opciones quirúrgicas.
Son experimentales, pero son nuestra mayor esperanza
de poder retirarle la medicación a Henry.
El problema es
que la mayoría de los seguros de salud no cubren procedimientos experimentales.
Pero no te preocupes.
Lo resolveremos.
Tienes que ver esto.
Gordon Page va a colocar hoy el ENV a 20 soldados
para curarles el trastorno de estrés postraumático.
Y se implantará a 100 más durante las próximas semanas.
No hay pruebas de que haga nada
para el TEPT. Podría incluso matarlos.
De la misma forma que casi mata a Henry.
Tenemos que detenerlo.
¿Va a ir el hospital contra QuoVadis?
No. Pero sí Zoey Barnett.
En una hora, ella saldrá en los tres canales locales de noticias.
Les va a contar que el ENV casi mata a su hijo.
Las perspectivas son un desastre y el momento no podría ser peor.
- ¿Dónde está ella? - En el Chastain, con el niño.
¿El niño ha vuelto a tener convulsiones? ¿Le están poniendo medicación?
El Dr. Bell no nos devuelve las llamadas. No sabemos nada.
Averigua todo sobre ella y el niño.
De acuerdo.
Abrir y cerrar en dos horas.
- Buen trabajo, Dr. Bell. - Gracias, Paul.
Vigilaré al Sr. Flynn en la UCI.
¿Le has dejado algo de sangre al paciente?
¿Qué le has hecho? ¿Cortarlo en dos?
Extirpación del hígado. Sabes cómo sangra el hígado, Simon.
Sí, lo había notado.
¿Vas a jugar a los rascas esta semana?
Sí, tengo la intuición de que hoy es el día.
Has tenido esas intuiciones antes, ¿cuánto hemos perdido
- ya en la lotería? - La única razón
por la que no hemos ganado el gordo todavía es porque me das mala suerte.
Entonces, ¿por qué juegas conmigo?
Tengo debilidad por los feos.
¿Estás bien?
Sí. Hacerse viejo... es un asco.
Imagino que es mejor que la alternativa.
Déjame ver eso.
¿Tienes también los pies hinchados?
Últimamente tomo mucha sal.
Llevas tomando demasiada sal toda tu vida. Esto es nuevo.
- Me gustaría hacerte un par de pruebas. -Y a mí me gustaría tener una cita
con una bailarina, pero tampoco va a suceder.
Vamos. Ya estás en un hospital.
Voy a venir a buscarte.
Grano en el culo.
Disculpe. Perdón. ¿Dónde está?
Vale. Vamos. Perdone.
Perdone. Disculpe.
Perdonen.
- Lo siento. - Hola, bienvenidas.
¿Pueden decirme su nombre?
Marilyn Spoelstra. Solo...
Vale.
Aquí, voy a conseguirle una silla.
Tres horas en un coche familiar.
No nos ha dejado ni parar para estirarnos.
He criado a una sargento.
Bueno, no era un paseo en un coche robado, Ma.
Conducía a 120 para salvarte la vida.
¿Qué os trae por aquí?
Solo un pequeño dolor de estómago. Viene y va.
¿Algún problema médico anterior?
Marilyn tiene diabetes, el colesterol alto y la presión arterial alta.
También tiene un lanzamiento perfecto y dos majestuosos pastores alemanes.
- Solo uno. Phineas murió. - No, no el Sr. Phin.
Espera. ¿Cómo es que os conocéis?
Somos de Cecil, Alabama.
El Dr. Shaw solía venir con su clínica móvil.
Aparcaba a la puerta de la iglesia una vez al mes.
Y Kay siempre se aseguraba de que fueran las primeras de la cola.
Cuando no apareciste dos meses seguidos,
busqué online y te vi en la página web del Chastain.
El dolor nunca había sido tan malo.
¿Dónde te duele exactamente?
Por aquí.
Es el cuadrante superior derecho. Podrían ser cálculos.
¡Oh Dios! Aquí está de nuevo.
Deberíamos llevarla a Urgencias.
Tenemos un ecógrafo.
Vamos a intentar averiguar primero qué le pasa.
¿Es todo esto realmente necesario?
Nada es suficientemente bueno para el empleado más antiguo del Chastain.
¿No podría tener un Mustang del 65 en su lugar?
Puedes comprártelo tú mismo. Vas a ganar esa lotería.
Vas a notar frío.
Va... le.
¿Qué tal duermes?
Bien, cuando estoy en mi sillón reclinable.
Pero cuando me acuesto, siento como si me ahogara.
Y, además, tengo escalofríos.
¿Escalofríos? ¿Desde cuándo?
El martes pasado, creo.
Me he enterado de que eres el historiador oficioso del Chastain.
Guardián de secretos:
He visto algunas cosas.
Estaba aquí cuando Randolph era residente.
Ten presente, antes de continuar,
que soy el director, te puedo despedir.
No sabía que había hecho su residencia aquí.
Estaba más verde que la hierba recién cortada.
La primera semana,
estaba ordenando los suministros y ¿a quién encontré
en un armario de limpieza?
Al joven Randolph Bell.
Sí. Intentaba fingir
que se había perdido. Pero no era el primer residente
que encontré escondiéndose de su adjunto.
Estás despedido.
Vale, escupidlo, chicos.
Se supone que no tenía que estar en mi corazón.
No.
Se llama mixoma.
Probablemente lleva meses creciendo.
Se ha hecho tan grande que ha empezado a bloquear
- el flujo sanguíneo al corazón. - Lo que explica
el aumento de líquido y el edema con fóvea. Son signos de fallo cardíaco.
La buena noticia es
que lo hemos cogido pronto, mientras es operable.
Cuando Bell te trajo para hacerte las pruebas,
probablemente te salvó la vida.
Bueno, supongo que ser tu amigo
al final me ha servido de algo.
No estoy seguro de que el mixoma explique todos los síntomas de Simon.
- Se ha confirmado en la eco. - Sí pero podría haber
una enfermedad coexistente y eso podría complicar la operación,
así que me gustaría hacer alguna prueba más.
Retrasar la resección del tumor va a empeorar su pronóstico.
Pero si hay algo más,
aumentaría el riesgo de complicaciones perioperatorias.
Sí, vale. Sí, bien. Haz las pruebas.
Pero no voy a posponer la operación mucho más.
Bueno, salvo que haya algún problema, lo haremos hoy mismo.
De acuerdo.
¿Cómo está Henry?
Bueno...
ya no se le para el corazón.
Pero tiene mucho camino por delante.
Ha sucedido porque le dije a Zoey que el ENV era seguro cuando no lo era.
De nuevo, puso los beneficios sobre los pacientes.
Retiré todos los dispositivos QuoVadis tan pronto como supe
que el ENV tenía fallos.
Bien por usted. Pero Gordon Page
todavía está poniendo en riesgo a pacientes, ahora más que nunca,
en realidad.
He hecho todo lo que podía para detenerlo
y no tienes ni idea de lo que he sacrificado
por proteger a los pacientes de ese hombre.
Vendrá por mí después.
Así que ahórrate tu sermón de moralidad.
Le dejaré para que conteste.
¿Te sientes un poco mejor?
Sí, gracias a tus drogas.
¿Estás soltera, cariño?
Kay tiene un novio, pero no es serio.
- Ma, déjalo. - ¿Puedes armarme la bronca
pero no puedo entrometerme en tu vida?
Veo cálculos.
Pero no hay engrosamiento de la pared de la vesícula biliar.
Tienes razón, no hay señal de colecistitis aguda.
¿Eso es bueno?
Sí y no.
Hemos controlado el ataque de hoy,
pero creo que necesitas operarte pronto para quitarte la vesícula.
Bueno, hagámoslo ahora, terminemos con ello.
No puedo soportar este dolor mucho más tiempo.
En realidad eso no será posible aquí.
No tenemos seguro y el Chastain es un hospital privado.
No van a hacer la cirugía salvo que tu situación sea de potencialmente mortal.
¿Así que me tengo que estar muriendo para conseguir que me ayuden?
¿Quién demonios ha hecho estas reglas?
Podríamos derivarte al County para que te la programen.
Cogen a pacientes sin seguro.
Normalmente la lista de espera es de meses.
No podemos esperar aquí.
No tenemos dónde quedarnos.
- Tendremos que irnos a casa. - ¿Vas a hacer que vaya a casa
y sufra así, quizá durante meses?
¿Y si se pone peor de repente?
¿Sabéis qué? Tengo un amigo en el County.
Déjame que lo localiza, a ver si puede meterla ahora mismo.
- Muy bien. - Gracias.
Bell me ha hablado de ti.
Dice que eres un grano en el culo.
Lo acepto. La gente que es un grano en el culo consigue que se hagan las cosas.
¿Sabes?
Cuando Randolph era joven, era muy parecido a ti.
Recuerdo su segundo año como residente.
Se metió en una auténtica pelea a gritos
con el jefe de cirugía.
Quería que los médicos dejaran de fumar en los hospitales.
Decía que no era bueno para la salud de nadie,
ni de pacientes ni de médicos.
Todos, pensaban que no tenía gracia.
Pero... tenía razón.
Y con el tiempo, han prohibido fumar.
Y al año siguiente...
- me ayudó a dejarlo. - ¿Bell,
un reformista?
Es difícil de creer.
Este lugar, de alguna forma, cambia a las personas.
Solo espera.
También te cambiará a ti.
Hola.
- Hola. - ¿Necesitas algo?
- No. - ¿Estás lista?
Sí. Quiero hacer esto.
Sí, vas a hacerlo genial.
Estaremos preparados como en diez minutos, Srta. Barnett.
Gracias.
Estaré con Henry hasta que me necesiten.
Sí. Vaya.
¿Qué tipo de juego es tu favorito?
Los juegos de aventuras,
donde hay un tipo malo al que tienes que detener
con misiones que se conectan
entre sí.
- Y es realmente genial. - Entonces cazas a los chicos malos.
- ¿Qué hace aquí? - Srta. Barnett.
He venido a verles a Henry y a usted.
Mamá, me lo ha dado.
Mire, entiendo que esté enfadada.
Yo también lo estoy. Por eso estoy aquí... para ayudar.
Hola.
Solo venía a ver cómo estáis.
¿Qué sucede?
El Sr. Page ya se iba.
¿Estás bien?
Sí.
Ya está todo preparado.
Me quedaré con Henry.
Gracias, Nic.
Escúcheme. Henry tuvo un resultado adverso muy raro.
¿Así es como lo llama?
Cada nuevo dispositivo que salva vidas tiene fallos en los primeros años
y cuando los ajustamos, aprendemos.
Va a ir a Duke. Allí lo ayudarán.
Ahora, por favor, déjenos en paz.
¿Y quién va a pagar su tratamiento en Duke?
Si la cirugía es experimental, el seguro no lo cubre.
¿Podrá mantener su trabajo
mientras está con su hijo en Carolina del Norte?
Sin trabajo, ¿tendrá siquiera seguro médico?
- ¿Qué quiere? - La enfermedad de Henry es probablemente permanente.
Estoy aquí para decirle que QuoVadis está dispuesto
a cubrir todas las facturas médicas... no durante un mes, o un año...
toda su vida.
- No le creo. - Lo pondré por escrito.
Es lo menos que podemos hacer.
Y a cambio, supongo...
que no quiere que vaya a hablar con la prensa.
No haga de mí su enemigo.
Acepte la oferta.
Y si hace pública alguna reclamación contra QuoVadis, ahora o en el futuro...
este trato se esfuma.
Estamos listos, Srta. Barnett.
¿Cuánto?
¿De cuánto es la oferta de Page? Me he enterado de que estaba aquí.
Había más ceros de los que nunca he visto en un número.
No puedes aceptarla.
Encontraremos otra forma de pagar el tratamiento de Henry, te lo prometo.
- No puedes prometer eso. - Sí, puedo.
Te lo prometo. Zoey, tienes que hablar
o la gente morirá si no lo haces.
Lo entiendo, lo entiendo, esa cantidad de dinero es tentadora.
Incluso todo ese dinero, no será suficiente
para que deje de despertarme cada noche
y corra a la habitación de Henry para asegurarme
de que no ha dejado de respirar. Eso...
Eso no traerá de vuelta a su hermano.
Ya he firmado.
QuoVadis transfirió el dinero.
Ha terminado.
No soy una persona horrible.
Te ayudaré a hacer los arreglos
para derivar a Henry al Duke.
Tenemos que llevarlo tan rápido como podamos.
Gracias, Conrad.
Por todo.
Buena suerte, Zoey.
¿Y las cancelaciones? Tiene que haber alguna forma de meterla.
Vale, gracias, tío.
No. Lo entiendo.
Quería programar la operación de Marilyn en siete semanas.
Les dije que lo bajaran a tres.
- No es culpa tuya. - No, de alguna manera, lo es.
La clínica móvil me ayudaba a detener las crisis antes de que sucedieran.
Estoy segura de que animaste a Marilyn
muchas veces a llevar un estilo más saludable.
No hay mucho más que podamos hacer.
Esta es la situación, así que tenemos que lidiar con ella..
De acuerdo, ¿cómo?
¿Dónde está tu caravana?
- Está al final de la calle. - Acércala.
Vamos a tener un almuerzo de trabajo.
Bienvenidas al Chatêau Shaw.
- ¿Chatêau qué? - Vamos.
Estáis a unos pasos la mejor atención médica que ofrece Atlanta.
¿Qué demonios...?
Proporcionamos a nuestros huéspedes
la máxima privacidad.
Desgraciadamente, la piscina está cerrada indefinidamente por renovación.
¿Estáis seguros de que esto está bien?
Estará bien hasta que operen a tu madre.
Y hay un supermercado a poca distancia.
Sí. Y hay una cocina en la clínica... úsala cuando la necesites.
Pero...
no más comidas grasas.
Solo empeorarán tus cólicos de vesícula.
Haz caso al Dr. Shaw en esto. Es muy importante.
Nada de mantequilla de cacahuete.
Nada de pollo frito.
Nada de chocolate, ni de lácteos.
Y... definitivamente, nada de beicon.
- Vale, ¿qué queda? - Frutas.
verduras, pan integral, proteínas magras.
¿Sin beicon? Duro.
Mina ha dicho que vais a tomar el castillo.
A ello vamos.
Bradley ha muerto. Julian está todavía desaparecida.
No voy a quedarme sentado mientras Gordon sigue haciendo daño a pacientes.
La Cumbre de Innovación está abierta al público... podemos entrar.
Tenemos que decir la verdad sobre el ENV a los jefes militares
que son los que pueden detener esto.
Vaya. Filtrar lo que el ENV hizo a Henry...
ahora, podría ser una violación del código ético.
Que es por lo que estamos tachando
cualquier cosa que pudiera desvelar la identidad del paciente.
Id a por ellos.
Uno de mis investigadores ha podido localizar
a un antiguo empleado de QuoVadis
que ha presenciado fraude en la empresa.
- ¿Dará la cara? - No, tiene miedo de Gordon.
Entonces tendremos que encontrar las pruebas nosotros mismos.
¿Qué pruebas?
Zoey está fuera.
Las operaciones del ENV son en pocas horas.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Lo sé.
Suponía que ya estarías camino de QuoVadis.
No puedo ir. Tengo pacientes críticos.
Ahora mismo hay uno.
Tengo que irme.
No responde a los sueros a chorro. Todavía está hipotenso.
¿Estás pensando en un shock cardiogénico?
Está vasodilatado.
La fiebre acaba de subir a 39 y medio. Está en shock séptico.
Pasa un lactato Ringer, prepáralo para una vía central.
Ya tenemos los hemocultivos.
Empecemos con vancomicina y cefepima.
Cuelga noradrenalina y súbelo hasta una presión sistólica de 65.
Quédate con nosotros, amigo.
Veo nódulos de Osler.
Esas hemorragias en astilla no estaban hace dos minutos.
La masa cardíaca debe estar infectada. No es solo un mixoma.
También tiene endocarditis.
En toda mi carrera solo he visto a dos pacientes con ambas cosas.
¿Y sobrevivieron?
Uno sí.
Al menos la presión arterial comienza a remontar.
Obviamente, en circunstancias normales,
recomendaría suspender la operación por esta última infección.
Pero con el deterioro de la válvula de Simon
y el empeoramiento del fallo cardíaco, la necesita rápidamente.
La operaciòn se ha vuelto mucho más arriesgada.
Vamos a ampliar los antibióticos para cubrir cualquier posible resistencia.
¿Todavía seguimos adelante?
Si no hace nada, le quedarán
un par de meses. Operar bajo
estas circunstancias, puede significar que nunca despierte.
Hablaré con él.
La decisión es suya.
Es todo lo que han dejado.
- Aparentemente, se corrió la voz. - Si yo me pusiera enfermo,
la mitad de este hospital abriría una botella de champán.
¿Por qué? ¿La otra mitad no bebe?
Vale.
¿Cómo es de malo?
La operación es arriesgada.
Incluso en las manos de Austin...
las probabilidades de supervivencia no son buenas.
¿Qué pasa si AJ no me saca esta cosa?
¿Qué ocurre?
El tumor te obstruirá el corazón completamente
y...
te quedará un mes,
quizá dos.
Pon tus asuntos en orden.
Entonces mis opciones son el riesgo de morir en la mesa
o...
empezar a decir adiós.
Sí, eso me temo.
¿Quieres tomarte un día para pensarlo?
Soy un hombre de apuestas.
He vencido a las probabilidades antes.
No.
Hagámoslo.
De acuerdo.
¿Sabes?
Me encanta mi trabajo.
La paga no es buena.
Pero cada día yo...
consigo ayudarte a salvar vidas.
Y duermo como un bebé.
Llevo mucho tiempo sin dormir toda la noche.
Quieres a este sitio tanto como yo.
Sé que harás lo que tengas que hacer para arreglar las cosas.
Oye.
Será mejor que te prepares.
El ENV detuvo
el corazón del paciente cada tres minutos.
Es un milagro que haya sobrevivido.
Casi lo mata.
Si siguen adelante con esto,
estarán colocando una bomba de relojería en cada uno de esos veteranos.
Disculpe, ¿me repiten quiénes son ustedes?
Somos médicos que trabajamos en el Chastain.
El dispositivo ha sido aprobado por la FDA.
Pero la FDA no realiza pruebas independientes.
Y son famosos por eximir de ellas a dispositivos
basándose en pruebas previas que ni siquiera funcionan.
Estamos satisfechos con los datos del estudio
que nos ha facilitado Gordon Page.
Mira.
Ese es el mentor del Raptor,
el que recomendó la válvula cardiaca que mató a Bradley.
Supongo que pegarle no nos hará ningún bien, ¿verdad?
Vamos.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Nuestra presentación comenzará en breve en el vestíbulo principal.
Dr. Benedict, soy la Dra. Okafor.
Lo conocí con el Dr. Austin.
Sí, ¿quién podría olvidarlo?
Estamos aquí porque el ENV de Gordon es tan mortal como su válvula cardíaca.
Y está a punto de poner en peligro docenas de vidas
si no lo detenemos.
Den recuerdos a AJ.
Dr. Benedict, todavía tiene una reputación que proteger.
Si sabe algo... No, no.
La mayor traición de la vida de Austin
fue el abandono de sus padres biológicos,
que se deshicieron de él como si fuera basura.
La suya estuvo muy cerca, en segundo lugar.
Es lo mucho que su amistad significaba para él.
Es lo mucho que confiaba en usted.
En el hombre que solía ser
y en el que puede ser de nuevo.
Cuando Mina ha dicho que el ENV va a fallar,
no estaba sorprendido. ¿Por qué?
No tenía elección.
Teníamos que sacar el dispositivo al mercado.
- ¿Usted y Gordon? - Juro que...
- al principio no lo sabía. - ¿No sabía qué?
Demos un paseo.
Los resultados preoperatorios son tranquilizadores, amigo.
Una vez que hayamos extirpado el rumor, tendremos que buscarte a esa bailarina.
Pensaba que había visto esta habitación desde todos los ángulos.
Pero nunca la había visto desde aquí.
Vale, vamos a pasarlo en tres.
Uno, dos, tres.
Empezando con el propofol.
Randolph.
Sí.
Intenta no fastidiarla.
Están en suelo.
Se ve muy mal.
- El dolor normalmente se va. - Y se ha vuelto peor.
Tenemos que llevarla al Chastain.
Marilyn, uno de los cálculos está produciendo una infección
Han tenido suerte de no haber vuelto a Alabama.
Esto podría haber ocurrido de camino, sin ningún sitio donde ir.
La ecografía muestra fluido pericolecístico.
Y el recuento de leucocitos está en 20 000. No hay fiebre.
Soy el Dr. Nolan. Le voy a extirpar la vesícula hoy.
Aleluya.
- No suelo tener esa reacción. - ¿Puede sacarlo ahora?
Ahora es una emergencia.
Preparadla para la operación.
La veo en el quirófano, ¿de acuerdo?
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Sea lo que sea lo que haya hecho,
no es demasiado tarde para hacer lo correcto.
- Cuéntenos. - ¿Qué sabe?
¿Qué ha hecho QuoVadis? ¿Cómo podemos detener esto?
Quiero hablar con AJ.
Merece la verdad.
Solo a él, no a vosotros.
DE acuerdo.
Aquí tenemos el estimulador del nervio vago de QuoVadis.
Todas las ciudades están en directo.
Las operaciones están a punto de empezar.
Dirige el Dr. Stevenson.
El paciente es David Jones.
Fecha de nacimiento, 6 de agosto de 1989.
El procedimiento a realizar es la implantación quirúrgica
del estimulador del nervio vago.
Comencemos. Bisturí del 10.
No puedo localizar a Austin.
Lo he llamado tres veces.
Está en quirófano.
- ¿Qué sucede? - Abe no confía en nosotros.
Solo hablará con Austin.
Sabe algo que puede ayudar.
Estoy en ello.
Muy bien, comencemos a calentar a Simon
y a volver a hacer latir su corazón.
Dadme palas de desfibrilación.
Carga a 10 julios.
Fuera.
Está en fibrilación ventricular.
Dale 500 de amiodarona e inténtalo de nuevo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Y fuera.
No saldrá de la fibrilación ventricular.
Los electrolitos son normales.
Le ha dado más magnesio pero no está haciendo nada.
Ten preparada la epinefrina intracardíaca.
Me preocupa que su corazón haya sufrido demasiado daño durante la intervención.
Inyectando un miligramo
de epinefrina.
No puedo llegar a él.
Tienes que hacerlo.
No puedo. El paciente podría morir.
Vamos a ponerle un balón intraaórtico.
Carga a 20.
Fuera.
Vamos, Dr. Benedict, por favor, cuéntenos lo que sabe.
¿Dónde está el balón intraaórtico?
¿General?
Soy Marshall Winthrop.
Soy el presidente de la junta del Chastain Park Memorial.
Vamos a romper con Quovadis
a causa de alguna información
que he pensado que le interesará ver.
¿No entiende que aquí hay vidas en juego?
Por favor.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
El Sr. Page quiere hablar con usted.
QuoVadis está involucrada
en un fraude a gran escala.
Todos sus dispositivos, incluido el ENV,
son enviados desde China
y vueltos a etiquetar como fabricados en Estados Unidos.
Por ley, el ejército no puede usar dispositivos médicos no fabricados aquí.
Y esos son los registros
de los últimos meses.
Hay más pruebas ahí de las que puede necesitar.
¿Qué ha ocurrido?
Que el ejército de Estados Unidos se ha asociado con un mentiroso y un farsante.
Nuestro contrato es ahora nulo y queda sin efecto.
Se cancelan todas las operaciones.
Austin ha dicho que el corazón de Simon era demasiado débil.
Nadie hubiera podido hacer nada más.
Él habría odiado esto.
¿Qué les has dicho?
No les he dicho nada.
No te haría eso.
Bien.
Sabía que podía contar contigo.
Tenemos algunas nubes de tormenta por delante.
Pero las superaremos si nos mantenemos unidos.
Hablamos mañana.
Hola. Me he enterado que Marilyn ha salido de quirófano.
Sí, fue muy bien.
Nolan lo hizo por laparoscopia,
así que ella y Kay podrán ir a casa por la mañana.
Genial.
Huele bien. ¿Qué es eso?
Ocho trozos, súper crujientes, con un lado de crocante.
Y un batido.
Todo lo que le dijimos que no comiera.
Ella no desoyó nuestro consejo. Sabía exactamente qué estaba haciendo.
Simplemente tomó cartas en el asunto.
Se provocó un cólico de vesícula
para conseguir la operación inmediatamente.
¿Qué falla en el sistema hospitalario
para que los pacientes tengan que poner su vida en peligro
solo para tener acceso al tratamiento?
Estaba pensando en lo que dijiste antes.
Me hizo preguntarme si te arrepientes de haber cogido este trabajo.
Bueno, es complicado.
No. Es decir, lo entiendo.
Estamos evitando que la gente se ahogue.
Tú quieres enseñarles a nadar.
Mira, has conseguido ponernos en marcha.
Entenderé que quieras volver a la carretera.
Sí, ya sabes, debería.
Pero...
Sabes por qué me quedo, ¿verdad?
Estás aquí.
Formamos un buen equipo.
Sí, formamos un equipo genial.
Pero parece que quizá hay algo más.
Es tarde. Voy a llevar estas cosas a casa para lavarlas
- y te veo mañana. - Sí. Vale.
Buenas noches, Alec.
Está hecho.
Bien hecho.
Bueno, los investigadores aparecieron justo a tiempo.
Es un esfuerzo de equipo.
¿Y la junta?
Ya los he sondeado a todos.
Estamos fuera.
¿Ha terminado QuoVadis?
Ha sido un gran golpe financiero.
Pero tienen activos fuertes.
Así que si encuentran un ángel inversor
que los ponga en pie
y los saque este lío...
Entonces tendremos que asestar un golpe mortal.
Encontraremos uno.
Hoy has salvado más vidas que yo.
Ha habido una gran conmoción en la Corporación QuoVadis, de Atlanta.
La fabricante de dispositivos médicos ha sufrido
un rechazo público de su dispositivo más novedoso,
el estimulador del nervio vago
o, como es más conocido, el ENV.
El director y fundador de QuoVadis, Gordon Page
ha orquestado un...
Gordon. Soy Marshall Winthrop.
¿Qué quiere?
¿Retorcer el cuchillo?
Justo lo contrario.
¿Sabes cómo he hecho mi fortuna?
Adquiriendo empresas al borde de la quiebra.
Y haciendo millones para todos los involucrados.
Deberíamos hablar.
www.subtitulamos.tv