Anteriormente en Station 19...
El huracán está en camino. Se supone que se pondrá muy feo.
La orden se emitió esta mañana.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Nunca me he visto como persona
que en realidad se vaya a casar.
- ¡Oye! ¡Lo siento! - ¡Que te den!
Oye, Gibson... ¡ya basta!
¿Cuándo empezó? ¿Justo después del rascacielos?
¡Déjame dormir!
Shannon, vamos a encargarnos de tu pierna, ¿vale?
- Seguimos sin señal - No estaremos seguros aquí por mucho tiempo.
Que le den a la central. Tenemos que salir de aquí.
Maya Bishop será ascendida a teniente.
Hay una vacante en la estación 23.
- Hola, soy Andy. - ¿Dónde estás? Llámame.
Cuando te has estrellado e incendiado, quizás te preguntes,
"¿cómo he llegado aquí?".
Herrera.
Herrera, despiértate.
Pero esa parte en realidad no importa.
Lo que importa es lo que hagas a continuación.
Hemos tenido un accidente.
Herrera.
- Oye. ¿Estás conmigo? - Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Dejarás que te sobrepase...?
¿Cuánto tiempo llevo ida?
Un par de minutos, creo.
Un poco más que yo.
Tenemos un par de problemas.
¿O te levantarás?
¿Shannon?
¿Estás bien ahí detrás?
Sí.
Me siento...
como, fuera de mi cuerpo.
Estoy bastante enganchado aquí.
No puedo... hacer palanca.
Ayudaré. Solo... solo dame un minuto.
¿Alguien más tiene frío?
Porque yo sí.
Frío...
Vale. Digamos todo en alto
para que entendamos con lo que estamos tratando aquí.
Estás enganchado.
La pierna de Shannon necesita un hospital.
Estamos atascados. En nuestro lado.
En un barranco.
Durante un huracán.
No podemos llamar por ayuda,
y nadie sabe que estamos aquí.
www.subtitulamos.tv
Me estoy volviendo loco, no puedo contactar con Miranda.
Tampoco puedo localizar a Andy.
Se reportará cuando consiga cobertura.
Sí, nadie tiene cobertura ahora mismo.
Pero, Bishop, te han nombrado teniente.
Saboréalo.
Entra en el cálido abrazo de este puré de patatas.
Me nombraron teniente en la estación 23.
- La gente ahí es... - Lo peor.
- Idiotas. - No se duchan.
Gracias, chicos. Gracias. Muchas gracias.
Lo son.
A ver, tú conoces de verdad a los de la 23.
- Plato, por favor. - No hay plato.
Estabas ahí saliendo con como se llame.
¡Mayhorn!
- Mayhorn. - Mayhorn.
Vale.
¿Estabas saliendo con Mayhorn?
"Salir" es una palabra fuerte.
Le vi una vez.
- Creí que habías dicho que fueron tres veces. - Bien.
¿Sabéis qué? Fue hace un mes y algo, y no fue nada.
No... hay ninguna razón
para que ninguno de vosotros necesitéis esa información.
- No importa. - Yo. Necesito información.
A Mayhorn le gusta la 23, ¿verdad?
Quiero decir, dime todas las razones por las que le gusta la 23.
Lo siento. No sé nada.
¿Dónde está Gibson? Va a querer un muslo.
Creo que está descansando.
Le prepararé un plato.
No queréis ver al Hambriento Jack.
Oye, ¿cómo está Gibson últimamente?
¿Te parece que está nervioso?
- ¿Te has dado cuenta? - Es difícil no darse cuenta
cuando está empujando a Greg Tanner contra una pared
por una partida de póquer.
Estoy preocupado.
¿Está durmiendo lo suficiente últimamente?
A deshora, seguro, pero no pensé
que se estaba trayendo todo eso a la estación.
He visto este tipo de problema muchas veces antes. Es peligroso.
Y seguramente no se resuelva por sí solo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Estoy preocupado por quedarme por aquí.
Tienes que entregarme.
- He causado suficientes problemas. - Tienes razón.
¿Estás de acuerdo conmigo?
Primera vez en mucho tiempo, ¿eh?
Pero... la tormenta aún no ha terminado.
Seguimos castigados. Ahora mismo no puedo hacer nada.
Vamos.
Pobre Herrera, atrapada en una ambulancia de servicio
y perdiéndose toda esta gloriosa repostería.
¿Quieres... casarte?
¿Contigo?
¿O alguna vez?
Quiero decir, ¿estás a favor o en contra del matrimonio?
¿Estar en contra del matrimonio es algo real?
El matrimonio no es el desenlace de todo el mundo.
Ya, ya veo, no... no lo pillo.
Estar casado con Michael era genial.
¿Por qué Grant... no querría eso?
Bueno, hay algo conocido como demasiado en poco tiempo.
Relájate.
Vive el presente. Olvídate sobre el futuro.
Oye. ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Vale.
Casi.
¿Shannon? ¿Cómo estás ahí atrás?
De perlas.
¿Vosotros?
Estamos... estamos de perlas también.
¿Tienes síntomas de conmoción cerebral?
¿Náuseas? ¿Mareos?
Solo un ligero dolor de cabeza.
Vale.
Cuando me desatasque, iré por ayuda, ¿vale?
Pondré algunas bengalas.
Y tú vas a controlar su pierna, minimizando el sangrado.
Vale.
Hacemos todo eso y podemos irnos.
Vale, allá vamos.
Vale.
Vale. Déjame ayudarte a bajar.
- Espera. - Vamos. Es hora de moverse.
- Andy, espera. No puedo. - Acabamos de acordar que...
No puedo mover las piernas.
Ni siquiera puedo sentirlas.
No las siento.
¿Puedes mover los dedos?
Tú dirás.
Podría ser temporal.
Bueno, es probable que sea temporal.
Vale, voy a echarle un vistazo a tus ojos, Shannon, ¿de acuerdo?
Podría estar inflamado alrededor de tu espina dorsal.
Eso se irá.
O daño del nervio, el cual se puede curar, o...
O puedo tener una lesión considerable en la espina dorsal
y quizás nunca vuelva a andar.
Nos estamos precipitando.
No somos especialistas. No podemos diagnosticarte.
Me arde la espalda.
Cuando acabe aquí, te pasaré algo de fentanilo.
Equitativos, se mueven y reaccionan. Eso es genial.
- No siento muy bien. - Lo sé, lo siento,
pero es normal después de todo lo que has pasado...
síndrome compartimental y una fasciotomía.
Te pasaré algunas medicinas para el dolor también.
¿Perdiste la consciencia por completo, Shannon?
No. Estuve despierta en todo momento.
No me gustaría hacerlo de nuevo.
Bueno, tus signos vitales están bien, no perdiste la consciencia.
Todo eso son buenas noticias. Eres dura de roer.
No hay conmoción cerebral aparente.
Su collarín debió haberle protegido la cabeza.
- ¿Cómo está tu dolor de cabeza? - Igual.
¿Y tú?
Ya sabes, eres más susceptible a la somnolencia
tomando calmantes y tumbado.
Has estado ida más tiempo.
Fácilmente podrías tener un sangrado intracraneal o algo.
Lo sé, pero a menos que haya un neurocirujano
merodeando por ahí, no hay mucho que podamos hacer.
Tengo algo de reperfusión aquí.
- Una buena cantidad de reperfusión. - Recibido.
Voy a irrigar y cambiarte la venda de la pierna, ¿vale?
Vale, gracias.
Después, colocaré las bengalas
y escalaré hasta la carretera para pedir ayuda...
Oh, no.
Háblame. ¿Qué está pasando?
Solo un poco de humo saliendo del motor.
Ya me encargo.
¿Odias tanto hacer el inventario?
No, solo intento digerir toda esta comida de Amigos de Gracias.
mientras me distraigo con trabajo y quejándome.
Quejarse ayuda.
Tuve cobertura durante un momento
y me llegó un mensaje de mi colega Karev.
El Grey-Sloan se ha quedado sin luz
y Miranda está atrapada en un ascensor.
Estoy preocupadísimo.
Sé que nos estamos dando un tiempo, pero...
está atrapada en un ascensor.
Seguro que está ocupada utilizando toda esa energía de superheroína
que tiene.
Haciendo palanca con algo para abrir las puertas del ascensor, lo que haga falta.
Es la Dra. B. Está bien.
Solo... solo desearía saber que está bien.
Como he dicho, quejarse ayuda.
Sí.
Ya no hay humo.
¿Cómo están las condiciones ahí fuera?
Desafiantes.
Oye.
El equipo está esperando una actualización.
El cuartel general está trabajando para recuperar la cobertura.
El viento sigue a 137 km por hora.
Las llamadas están priorizadas
para así saber a cuál acudir primero.
Vale.
Gracias... por la actualización.
Así que...
Mayhorn, ¿eh?
- Vale... - ¿Hughes? Ahí estás.
Bueno, me encargaré de difundir esa información al equipo, jefe.
Hazme un favor y llama a Montgomery
y reuníos conmigo en la cafetería.
Este es el mejor estofado que he probado.
Mejor que el de mamá.
No se lo digas.
Por mucho que deteste recordártelo,
estás escondiendo a un fugitivo aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
Dispara.
Aquella Navidad,
tuvimos muchos más regalos que otros años.
¿Cómo lo lograste?
Estaba a punto de declararme en bancarrota,
así que pensé, ¿por qué no lo liquido en regalos para mi familia?
¿Qué pasó con esos dos meses en los que condujiste
ese Cadillac Seville y después simplemente desapareció?
Sí. Estaba guardándolo.
- Guardándolo, ¿eh? - Sí.
Para unos amigos.
¿Por qué este repentino interés?
No lo sé. Tan solo...
no estoy seguro de cuándo nos volveremos a ver.
Aunque, de verdad, ¿quieres más estofado?
Estoy bien.
Pruitt quiere vernos en la cafetería.
¿Te gustaría... sentarte en recepción?
Sí. Lo haré.
¿Por qué quería vernos Pruitt?
Ni idea.
Pero probablemente no quiera verte el pito. Sube la cremallera.
Lo siento, estaba... estábamos...
No. No, ya até cabos.
Pero estaba intentando hablar con él
y entonces te metiste en mi cabeza con lo de vivir el ahora,
y el ahora que quiero vivir es menos hablar
- y más... - ¡El pito! Lo pillo. Todo bien.
¡No está todo bien! Necesitábamos hablar.
Pero, en cambio, has tenido un momento sexy, espontáneo
y caliente gracias a mí.
Así que, de nada.
El motor está bien, así que no tendremos que evacuar.
¿Necesitas más fentanilo?
Estoy bien.
¿Cómo de escarpada estuvo esa escalada?
Supongo que unos 65 grados, quizás 70.
Eso es casi imposible de escalar sin equipamiento.
Tengo que intentarlo. Una vez que encuentre las bengalas...
Mi pierna está un poco palpitante ahora.
Voy a aumentarle los analgésicos.
Su pulso es errático.
Su pierna necesita un cambio de venda. Tiene que ser monitoreada.
Eso lo resuelve.
Quédate aquí.
Por ahora.
Hasta que su pulso se equilibre.
Es nuestra única opción.
Bueno, mi mujer ya no está atrapada en un ascensor.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, lo que no es bueno es que ni siquiera ha mencionado
desde un principio, que ha estado atrapada.
¡Estamos en un huracán!
Las líneas están cortadas y los árboles se están cayendo.
Sigo siendo su marido, sigo preocupado y debería...
debería saber estas cosas.
¿No se te ha pasado por la cabeza que quizás así se siente ella
cuando vuelves a casa todos los días
y le cuentas todas las situaciones peligrosas
a las que has sobrevivido en el trabajo ese día?
Bien. Estáis todos aquí. Prestad atención.
Parece enfadado. ¿Por qué parece enfadado?
Porque estoy enfadado.
Porque los bomberos que están frente a mí,
no son los bomberos que crie.
Los bomberos que crie se comunican.
Se guardan las espaldas.
Y cuando uno de los nuestros muestra signos evidentes de estar sufriendo,
le ayudamos.
Porque si no lo hacemos, ponemos en riesgo a los civiles.
Algo le pasa a Gibson.
Y sospecho que todos os habéis dado cuenta de que algo pasa.
Diablos, he estado aquí medio día y puedo asegurároslo.
Un bombero con falta de sueño y problemático es una carga.
Espabilad.
La ayuda no va a aparecer mágicamente.
Depende de nosotros hacer algo al respecto.
Ahora mismo.
La radio está aplastada.
Si es un fusible suelto, quizás puedo ajustarlo.
¿Quién identifica los cuerpos
cuando la gente se muere en los bosques?
Nadie va a morir aquí hoy, ¿vale?
Pero, ¿quién suele hacerlo?
Mira, mi abuelita es todo lo que tengo,
así que posiblemente ella tendría que hacerlo, ¿verdad?
Tiene 89 años.
Dios, eso podría matarla.
Oye, no... no tienes que pensar ahora en eso.
Pregunto porque...
quiero llevar el collar que me dio si eso ocurre.
Quiero decir, si no lo llevo,
pensará que no me gusta y...
ella es muy sensible sobre cosas así
y yo...
solo quiero hacerla sentir bien, así que quizás...
quizás si me muero...
eso no la mate.
Shannon, esto es a lo que nos dedicamos. ¿Vale?
Plantamos cara a situaciones imposibles y las superamos, ¿vale?
Vale.
Diablos.
La placa base está frita. No hay arreglo para esto.
Así que, veamos si podemos ayudarte, ¿vale?
Vale.
Estás sangrando mucho más de lo que me gustaría.
Es hora de cambiar la venda.
El viento está empezando a calmarse.
Ry, has sido un buen anfitrión.
Te lo agradezco.
Es hora de que me entregues.
Ahí fuera está este precioso arce.
Curioso. Nunca me he quedado mirando a uno antes.
¿A... a un arce?
Hay un montón de arces en la estación de bus de la Décima.
Es... es un paseo bastante rápido desde aquí, la verdad.
Sé lo que estás haciendo.
Este es mi problema.
Es hora de que le plante cara.
Apuesto a que los buses volverán a salir pronto.
La tormenta va a mantener a las patrullas ocupadas durante un tiempo
antes de que salgan en cualquier otro tipo de patrulla.
Lo que me gusta de verdad de los arces
es lo duros que son.
Pueden sobrevivir a casi todo, pero aún así,
hay... algo en ellos que te atrapa.
Algo bonito.
Pueden sorprenderte, ¿sabes?
¿Qué demonios?
Tu conmoción cerebral te está atontando.
Tienes que luchar, ¿vale?
Mantente despierta.
Necesito concentrarme en algo...
para mantenerme despierta.
- Háblame. - ¿Sobre qué?
No lo sé. ¿Tienes mascotas?
No.
Yo tampoco.
¿Algún pasatiempo?
Hago batidos.
Ya estoy dormida.
No sé. Háblame...
sobre tu esposa.
Le encantaba el patinaje.
¿El patinaje?
Había una pista de patinaje en Auburn en dónde le encantaba patinar.
Así que, ahí es donde tuvimos nuestra primera cita.
Creo que la hubiese seguido a cualquier parte.
Pero en esa pista...
yo era ridículo.
Miembros volando por todas partes, golpeándose contra las paredes.
No era ningún juego.
Y, de alguna manera, se casó conmigo.
Dos metros entre el suelo y tú,
con ruedas pegadas a tus pies...
es terrorífico.
Tengo suerte de que nunca me he roto...
me he roto una pierna.
Después del accidente de Claire, el trabajo lo era todo para mí.
Me mantenía cuerdo.
Este trabajo me mantiene cuerdo.
No sé qué haré si no puedo...
si mis piernas están...
si están...
Andy, no sé si yo...
¿Si?
Si ese es el caso y ese es un gran "si",
hay otras maneras de ayudar a la gente.
Vas...
vas a estar bien.
Si la situación fuese al revés,
si estuvieses contemplando
el no poder realizar este trabajo...
¿lo estarías?
¿Estarías bien?
Está en paro cardíaco.
Pudo ser un desequilibrio electrolítico.
Vamos a superar esto... los tres.
¿Me oyes?
- ¡Joder! - Oye.
Parece que sacamos la pajita más corta.
Estamos en las tareas de limpieza de Amigos de Gracias.
Vale, vamos.
¿Qué está pasando, Dean?
Tan solo escúchanos, ¿vale?
Por favor, Jack. Siéntate.
Estoy bien de pie.
- ¿Qué es esto? - Estamos preocupados por ti.
Vale, ¿alguien quiere decirme qué está pasando?
Vamos a hablar de lo que está pasando.
He oído que no estás durmiendo mucho.
¿Qué quieres decir con que has oído?
¿Habéis estado hablando de mí?
Estamos preocupados. Eso es todo.
¿Estás preocupada, Bishop?
Estaba bromeando sobre ti intentando quitarme el trabajo.
Eso... eso era una broma.
¿Ahora estás intentando manchar mi reputación?
- Vamos, Jack. No es justo. - ¿"No es justo"?
Lo que no es justo es que me hagáis una emboscada, ¿sobre qué?
¿Un poco de irritabilidad?
¿Irritabilidad? Jack, parece que estás sufriendo estrés postraumático.
¿Quién demonios eres tú para determinar eso?
No eres médico.
Yo sí.
A ver, no conozco los detalles, pero recomendaría
que fueses a hablar con un profesional sobre ello.
- No necesito eso. - No necesitas sufrir esto...
¿Quién demonios eres tú para decir eso?
¿Eres... eres tan sano?
Te han echado de tu casa.
Dean, te han echado de tu familia.
Y yo... lo siento, capitán.
¡Ni siquiera trabajas aquí!
Oye, Gibson...
Y, Hughes, ¿tú más que nadie
quieres hablar de mis peores y más profundas situaciones
delante de todos?
Atención, ha vuelto la comunicación.
- Oficialmente ya no estamos castigados. - Genial.
Por fin podemos atender llamadas
y ayudar a la gente que de verdad lo necesita...
Espera. Hay más.
La ambulancia 19 nunca llegó al hospital Rainier First.
Nadie ha sabido nada de ellos desde hace más de una hora.
Nuestra primera llamada es una búsqueda y rescate
de Herrera, Sullivan y su paciente.
¡Vamos!
Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a encontrar esas bengalas.
Tengo que escalar y conseguir ayuda.
Decidimos que te quedarías aquí.
Sí, pero eso fue antes de que Shannon entrase en parada.
Está estable por ahora, pero si entra en parada otra vez en el terreno,
será más difícil traerla de vuelta.
Necesita un hospital.
Esta es mi oportunidad, mientras está estable, iré a poner las bengalas.
Es más peligroso en la oscuridad.
El viento se ha calmado. Eso hará la escalada más segura.
Además, en la oscuridad, las bengalas son más visibles.
Destrozadas... empapadas...
todas... todas se destrozaron en el accidente.
Tengo una que aún es viable.
Estará encendida por lo menos durante 30 minutos.
- Voy a ir. - Espera.
El Rainier First habrá comprobado que aún no hemos llegado.
La ayuda llegará.
Shannon no tiene tanto tiempo.
Ya ha entrado en parada una vez.
Las posibilidades de que vuelva a pasar son altas,
y otra vez y otra vez después
y sin electrolitos, eso la matará.
- Lo sabes. - Entonces tienes que escalar con cuidado.
Si pierdes la consciencia o si te haces daño...
si no lo consigues...
No podré salir a por ti.
Entonces no fracasaré.
No.
¡No!
Levántate.
Herrera, ¿cuál es tu estado ahí fuera?
Sigo escalando.
- ¡Herrera! - Tengo que volver al cuartel general.
La 19 está actualmente sin un capitán.
Bueno, odio preguntar pero, ¿puedo confiar en usted
para prepararle como capitán interino en esta llamada?
Sé que es su hija la que está fuera...
Bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
Abasteced como si fuese una ambulancia. Estad preparados para cualquier cosa.
- Recibido. - Entendido.
Vamos a volver sobre los pasos de la ambulancia
desde el sitio del incidente hasta el Rainier First.
- Yo conduzco. - No, tú no.
Como capitán interino, te dejo en el banquillo.
Desde esta llamada a todas las llamadas, hasta que consigas algo de ayuda.
Eso es una locura. Andy está ahí fuera.
Soy tu único teniente aquí.
No tengo tiempo para explicártelo amablemente. Estás fuera.
¡Bishop! Te toca como teniente.
Lo que necesite, señor.
Increíble.
Montgomery, quédate con Gibson.
Vigílale.
Todos los demás, no tengamos a Andy esperando. ¡Vámonos!
La bengala está colocada.
Tenemos 30 minutos de combustión.
Estoy de vuelta.
Esa es la taquilla de Jack. Se ha ido.
Demonios.
No me lo puedo creer.
- Soy Jack. Deja un mensaje. - Jack, oye, soy Travis.
Por favor, llámame para saber que estás bien.
Voy a irme.
Te daré... algo de tiempo para que te relajes.
Excepto porque hay un huracán y en realidad no me puedo ir.
El huracán ya casi ha acabado, así que...
Vale.
Entonces... vale.
Espera.
Tienes razón.
Hay algo de lo que deberíamos hablar.
Trav, ¿se supone que tengo que adivinar en qué estás pensando, o...?
Estoy molesto.
Y yo... y yo no quiero estar molesto,
así que intento no pensar en ello,
pero cuanto más lo intento, más me molesto.
- ¿Sobre qué? - ¡Me gusta el matrimonio!
Tuve un gran matrimonio
y en algún momento querré otro gran matrimonio.
No sé cuándo, pero tan solo...
nunca me contaste que estabas en contra de ello.
Bueno, tampoco preguntaste.
Es información que quizás te gustaría saber
antes de intimar con alguien.
No todos podemos llevar nuestros sentimientos en el dedo, Trav.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no tengo que compartir
cada una de las partes de mi vida contigo.
Estamos hablando del resto de nuestras vidas.
No me di cuenta de que esto significaba algo para ti.
Necesito un momento.
Creo que de verdad me voy a dar una vuelta.
¿Vas a dar una vuelta en medio de esto?
¿En serio, Michael?
Me llamo Grant.
Grant.
Esto no está funcionando.
Nosotros.
Y no creo...
no creo que podamos hacer que esto funcione.
Quiero decir, podemos seguir hablando, pero...
algo entre nosotros no...
hay algo que no está bien.
Creo que también has sentido eso.
Mantened los ojos bien abiertos en busca de escombros,
marcas de neumáticos... cualquier cosa.
Las carreteras están desastrosas. Todo lo está.
Andy se cambió conmigo. Quiero decir, cogió la ambulancia.
Y ahora está ahí fuera.
Andy es inteligente y Sullivan es indestructible, ¿verdad?
Saben cómo sobrevivir.
Simplemente quiero llegar hasta ellos.
Todos queremos lo mismo.
No, no, no, no, no.
No ahora.
Venga.
Herrera, ha entrado en parada otra vez.
Te necesito de vuelta... rápido.
¡Estoy casi ahí!
¡No te muevas!
No puedes correr el riesgo de más parálisis por mover tu espina dorsal.
Vale, Shannon, si puedes escucharme,
vas a...
vas a sentir un shock.
Pero tu corazón va a estar mejor.
¡Mierda!
La desfibrilación no es una opción.
Esto va a doler.
¿Qué demonios estás haciendo?
Golpe precordial. Es el tercero que hago.
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, para!
¿Has hecho tres de esos?
¿Te has torcido la espina dorsal?
Estaba en parada otra vez. Tenía que hacerlo.
La desfibrilación no ayudará. Su pulso es asistólico.
¿Ha aumentado tu entumecimiento?
Dale más bicarbonato sódico.
No deberías haberte soltado tú mismo.
¡¿Ha aumentado tu entumecimiento?!
Sí.
Su pulso es filiforme.
No, no te rindas aún, Shannon.
Quédate conmigo hasta que lleguemos al hospital.
Un goteo intravenoso y te encontrarás mucho mejor.
Esa bengala va a traer a la caballería.
Si pudieras tan solo...
no morir.
Solo... aguanta.
No.
No, este no es el final del camino para ti, Shannon.
Tan solo...
vuelve.
¿Es posible que ya les hayamos pasado?
- ¿Por qué dices eso? - Solo...
- ¡¿En qué ayuda eso?! - Solo está intentando explicar por qué...
¡Y yo solo intento concentrarme!
Vale, ¡parad! Discutir no hará que encontremos a nadie más rápido.
A menos que alguien vea algo relevante, ¡callaos!
- Herrera. - No.
Deberías guardar energías. Quizás las necesites...
¡Cállate!
¡Andy!
Se ha ido.
¿Cómo pudo suceder esto?
Su pierna era una bomba de relojería.
Después de su parada cardíaca, sin un hospital...
era cuestión de tiempo.
Han pasado al menos 30 minutos desde que coloqué la bengala.
Probablemente se haya apagado.
Y era la única que teníamos.
Nadie va a venir por nosotros.
Ambulancia 19, mantenga su posición.
Estamos de camino a ustedes.
Lo conseguiste.
Nos conseguiste ayuda.
No a tiempo.
Hablamos mucho sobre valentía en este trabajo.
Pero, a veces,
un bombero va más allá de la llamada del deber.
Entonces, a ese tipo de valentía...
le llamamos valor.
Y no podría estar más orgulloso de conceder esta medalla de honor
a la teniente Herrera,
por su valentía, su fuerza y su excepcional servicio
la noche del huracán... la noche que todos recordaremos.
Por desgracia, el capitán Sullivan no ha podido estar con nosotros esta noche.
Pero no estaría con nosotros de ninguna manera,
si no fuese por las heroicidades de una mujer en este escenario.
Mi hija, Andrea Herrera.
Yo...
Herrera.
Gracias.
Oye, sé que el huracán fue duro.
No sientes que te merezcas una medalla o elogios, o...
¿puedes parar? Para un segundo.
No. Tengo que llegar a casa. Tengo que beber.
¿Quiere seguir hablando conmigo? Puede hacerlo allí.
Eso son cuatro meses de terapia, tres veces a la semana.
Y ahora, quizás, si tan solo pudiese...
¿firmarme aquí?
Puedo volver al servicio activo.
Jack, sabes que no puedo hacer eso.
¿Es porque me echaría de menos? Porque puedo seguir pasándome.
Sigues sin dormir.
He dormido.
No una noche completa de sueño... sin somníferos.
Me gustan mis bomberos bien descansados.
Dato curioso... al departamento también.
Y sea lo que sea que te tiene despierto por las noches,
es algo con lo que no has lidiado.
No del todo.
No aquí, conmigo.
¿Ya has hablado con Dean?
Es tu mejor amigo.
Sé que sientes que traicionó tu confianza.
No puedo devolverte al servicio activo
sin un sistema de apoyo.
Sí, ¿qué clase de sistema de apoyo te ayuda
entregándote a una institución?
¿A una completa extraña,
cuando quizás lo que necesitaba era estabilidad?
¿Por qué no hablamos de eso?
¿Sabes?, cuando dije que era innecesario que
me vieses después de cada sesión de terapia, lo decía en serio.
Y cuando dije que me daba igual, también lo dije en serio.
¿Te ha autorizado para el servicio?
Negativo.
Lo hará.
¿Vienes a la fiesta?
Te puedo llevar.
Negativo también.
¡Venga! Tu pelo desastroso puede venir también.
Será divertido. Yo pago los aperitivos y las bebidas.
No, no estoy preparado para ver a nadie.
Han pasado cuatro meses.
He dicho que no.
Me siento mal porque te vayas a perder la celebración de Herrera.
No lo estés. Me encantan los bollos rancios y el café templado.
Sí.
Está bien.
Estar fuera.
En público.
Contigo.
Sin tener que preocuparnos por si nos cruzamos a alguien.
Es un poco sexy, ¿verdad?
¿Te das cuenta de que es nuestra segunda vez aquí?
¿Es este...
es este nuestro lugar ahora?
¿Nuestro lugar?
¿Podemos decir que tenemos un lugar?
Ya sabes, pensaba que mi cama era nuestro lugar,
ya que es ahí donde pasamos la mayoría de nuestro tiempo juntos.
Y disfruto mucho de ese tiempo.
Pero también disfruto de este.
Y quizás...
quizás podemos tener más de esto en el futuro.
¿Qué opinas?
Creo que...
deberíamos pedir la cuenta.
Disculpen.
Sea lo que sea que estén haciendo ahí, por favor paren.
- Lo siento. - No era...
- No... - No era lo que...
Vale.
Creo que hemos arruinado nuestro lugar.
Definitivamente.
Gracias.
¿Tienes discos de vinilo ahora?
¿Quién eres?
Andy Herrera, ganadora de una medalla de valor,
- coleccionista de discos... - Vale.
No hablemos más de la medalla.
Y la mayoría son de Maya.
Este es todo tuyo.
Culpable.
Hola, papá.
Tu apartamento es encantador.
Solo el espacio justo.
Quizás también debería echar un vistazo por la zona.
Encontrar un piso, vender la casa, ¿sabes?
Espera. ¿Vender la casa de mi infancia?
Con el porche y el jardín y...
¿Sabes qué pienso?
Que necesitan más hielo en la cocina.
- Perdón por llegar tarde. - No te preocupes.
Se llama hacer una entrada.
Vale.
Estoy soltero ahora y no puedo entablar amistad
con ningún extraño guapo en esta fiesta,
porque literalmente no hay extraños.
- Hola, capitán. - Hola, Montgomery.
Nunca he oído hablar de esta persona.
¿Quién es Cardib?
¿Cardib?
Venga. Se lo explicaré todo con perritos calientes.
"Cardi B".
Gracias.
¿Dónde está tu media naranja?
Sigue en cirugía, pero iré a verla más tarde.
En casa.
Ese es mi chico.
Demonios, sienta bien decir eso.
Estás presumiendo de esa felicidad.
Quizás tenga que adoptar alguna medida para mantenerlo así.
¿Qué tipo de medidas?
Bueno, ya sabes, Miranda tiene problemas de estrés
y no quiero estresarla, así que...
quizás es hora de que deje de ser bombero.
Él no debería haberte soltado eso así.
¿Verdad?
Como, "oye, voy a liquidar
el lugar al que has llamado hogar toda tu vida.
¿Me pasas el queso?".
Quizás...
Sí, no importa.
¿Qué?
- Nada. - No, ¿qué? ¿Qué?
Dime.
¿Quizás te estás tomando las noticias de tu padre demasiado mal
porque estás frustrada por otra cosa?
¿Otra cosa como qué?
Como... ¿la medalla de la que no quieres hablar?
O quizás estoy un poco enfadada ahora mismo.
Por ambas cosas.
Y un poco borracha.
No estoy borracha del todo.
Pero borrachita.
- Y enfadada. - Vale.
Así que, estás borrachita y enfadada.
¿Cómo haces siempre eso?
Había cientos de personas en una ceremonia
viendo cómo me bloqueaba en el escenario.
Eres el único que entiende por qué.
Eso me hace sentir...
desnuda.
Desnuda, ¿eh?
Desnuda.
Acabas de tener una pequeña fiesta privada para dos
con Ryan, ¿no?
¿Por qué estamos chocando los cinco?
Por sobrevivir a un accidente...
He convencido a la enfermera Adam de rehabilitación para que me dé una hora.
La enfermera Adam es dura.
Sí, lo es.
No ha sido fácil.
Luchando por salir del desastre...
- Oh. Capitán, hola. - Hola.
Estamos en tu casa.
Espero que no te importe.
No quería perderme la oportunidad de brindar con Herrera.
Es bueno verle de nuevo, señor.
Ryan Tanner.
Agente Tanner.
Bien.
No tengo una mano libre para saludarle.
Te hace más fuerte...
Pase.
Vamos a abrir ese champán.
Te cambia la perspectiva...
Por nuevos comienzos.
Y te abre...
a nuevas posibilidades.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv