1 00:00:00,070 --> 00:00:01,585 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,609 --> 00:00:03,375 El huracán está en camino. Se supone que se pondrá muy feo. 3 00:00:03,425 --> 00:00:04,679 La orden se emitió esta mañana. 4 00:00:04,703 --> 00:00:05,788 Entonces, ¿qué vas a hacer? 5 00:00:05,813 --> 00:00:07,102 Nunca me he visto como persona 6 00:00:07,203 --> 00:00:08,569 que en realidad se vaya a casar. 7 00:00:08,633 --> 00:00:10,400 - ¡Oye! ¡Lo siento! - ¡Que te den! 8 00:00:10,447 --> 00:00:11,652 Oye, Gibson... ¡ya basta! 9 00:00:11,722 --> 00:00:13,324 ¿Cuándo empezó? ¿Justo después del rascacielos? 10 00:00:13,355 --> 00:00:14,371 ¡Déjame dormir! 11 00:00:14,406 --> 00:00:16,406 Shannon, vamos a encargarnos de tu pierna, ¿vale? 12 00:00:18,710 --> 00:00:20,610 - Seguimos sin señal - No estaremos seguros aquí por mucho tiempo. 13 00:00:20,712 --> 00:00:22,579 Que le den a la central. Tenemos que salir de aquí. 14 00:00:22,681 --> 00:00:25,215 Maya Bishop será ascendida a teniente. 15 00:00:25,317 --> 00:00:27,217 Hay una vacante en la estación 23. 16 00:00:27,319 --> 00:00:29,853 - Hola, soy Andy. - ¿Dónde estás? Llámame. 17 00:00:46,238 --> 00:00:50,106 Cuando te has estrellado e incendiado, quizás te preguntes, 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,774 "¿cómo he llegado aquí?". 19 00:00:53,145 --> 00:00:54,144 Herrera. 20 00:00:55,280 --> 00:00:56,412 Herrera, despiértate. 21 00:00:56,481 --> 00:00:58,982 Pero esa parte en realidad no importa. 22 00:00:59,084 --> 00:01:01,284 Lo que importa es lo que hagas a continuación. 23 00:01:01,386 --> 00:01:02,819 Hemos tenido un accidente. 24 00:01:02,888 --> 00:01:04,187 Herrera. 25 00:01:04,289 --> 00:01:06,723 - Oye. ¿Estás conmigo? - Estoy aquí. Estoy aquí. 26 00:01:06,825 --> 00:01:08,658 ¿Dejarás que te sobrepase...? 27 00:01:08,724 --> 00:01:09,759 ¿Cuánto tiempo llevo ida? 28 00:01:09,861 --> 00:01:11,094 Un par de minutos, creo. 29 00:01:11,196 --> 00:01:12,795 Un poco más que yo. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,132 Tenemos un par de problemas. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,233 ¿O te levantarás? 32 00:01:17,335 --> 00:01:18,501 ¿Shannon? 33 00:01:18,570 --> 00:01:19,802 ¿Estás bien ahí detrás? 34 00:01:19,905 --> 00:01:20,937 Sí. 35 00:01:21,039 --> 00:01:22,972 Me siento... 36 00:01:23,074 --> 00:01:24,807 como, fuera de mi cuerpo. 37 00:01:24,876 --> 00:01:27,544 Estoy bastante enganchado aquí. 38 00:01:27,646 --> 00:01:30,346 No puedo... hacer palanca. 39 00:01:30,415 --> 00:01:31,981 Ayudaré. Solo... solo dame un minuto. 40 00:01:32,083 --> 00:01:33,683 ¿Alguien más tiene frío? 41 00:01:33,785 --> 00:01:35,885 Porque yo sí. 42 00:01:35,959 --> 00:01:36,986 Frío... 43 00:01:37,055 --> 00:01:39,189 Vale. Digamos todo en alto 44 00:01:39,291 --> 00:01:41,191 para que entendamos con lo que estamos tratando aquí. 45 00:01:41,259 --> 00:01:42,825 Estás enganchado. 46 00:01:42,894 --> 00:01:44,427 La pierna de Shannon necesita un hospital. 47 00:01:44,529 --> 00:01:46,362 Estamos atascados. En nuestro lado. 48 00:01:46,431 --> 00:01:48,031 En un barranco. 49 00:01:48,099 --> 00:01:49,666 Durante un huracán. 50 00:01:49,768 --> 00:01:50,900 No podemos llamar por ayuda, 51 00:01:51,002 --> 00:01:53,636 y nadie sabe que estamos aquí. 52 00:01:59,144 --> 00:02:03,808 www.subtitulamos.tv 53 00:02:06,184 --> 00:02:08,251 Me estoy volviendo loco, no puedo contactar con Miranda. 54 00:02:08,353 --> 00:02:09,852 Tampoco puedo localizar a Andy. 55 00:02:09,955 --> 00:02:11,287 Se reportará cuando consiga cobertura. 56 00:02:11,389 --> 00:02:12,989 Sí, nadie tiene cobertura ahora mismo. 57 00:02:13,091 --> 00:02:14,557 Pero, Bishop, te han nombrado teniente. 58 00:02:14,659 --> 00:02:16,392 Saboréalo. 59 00:02:16,494 --> 00:02:18,127 Entra en el cálido abrazo de este puré de patatas. 60 00:02:18,152 --> 00:02:19,206 61 00:02:19,231 --> 00:02:21,898 Me nombraron teniente en la estación 23. 62 00:02:22,000 --> 00:02:23,384 - La gente ahí es... - Lo peor. 63 00:02:23,485 --> 00:02:24,601 - Idiotas. - No se duchan. 64 00:02:24,703 --> 00:02:26,269 Gracias, chicos. Gracias. Muchas gracias. 65 00:02:26,371 --> 00:02:27,423 Lo son. 66 00:02:27,472 --> 00:02:29,172 A ver, tú conoces de verdad a los de la 23. 67 00:02:29,274 --> 00:02:32,141 - Plato, por favor. - No hay plato. 68 00:02:32,244 --> 00:02:33,576 Estabas ahí saliendo con como se llame. 69 00:02:33,678 --> 00:02:35,011 ¡Mayhorn! 70 00:02:35,113 --> 00:02:36,179 - Mayhorn. - Mayhorn. 71 00:02:36,281 --> 00:02:38,081 Vale. 72 00:02:38,183 --> 00:02:39,215 ¿Estabas saliendo con Mayhorn? 73 00:02:39,317 --> 00:02:40,850 "Salir" es una palabra fuerte. 74 00:02:40,952 --> 00:02:42,452 Le vi una vez. 75 00:02:42,554 --> 00:02:44,954 - Creí que habías dicho que fueron tres veces. - Bien. 76 00:02:45,056 --> 00:02:47,657 ¿Sabéis qué? Fue hace un mes y algo, y no fue nada. 77 00:02:47,759 --> 00:02:49,559 No... hay ninguna razón 78 00:02:49,661 --> 00:02:50,893 para que ninguno de vosotros necesitéis esa información. 79 00:02:50,996 --> 00:02:53,229 - No importa. - Yo. Necesito información. 80 00:02:53,331 --> 00:02:54,664 A Mayhorn le gusta la 23, ¿verdad? 81 00:02:54,766 --> 00:02:57,267 Quiero decir, dime todas las razones por las que le gusta la 23. 82 00:02:58,837 --> 00:02:59,869 Lo siento. No sé nada. 83 00:02:59,971 --> 00:03:01,904 ¿Dónde está Gibson? Va a querer un muslo. 84 00:03:02,007 --> 00:03:03,773 Creo que está descansando. 85 00:03:03,875 --> 00:03:05,174 Le prepararé un plato. 86 00:03:05,277 --> 00:03:07,043 No queréis ver al Hambriento Jack. 87 00:03:11,082 --> 00:03:13,916 Oye, ¿cómo está Gibson últimamente? 88 00:03:14,019 --> 00:03:15,318 ¿Te parece que está nervioso? 89 00:03:15,420 --> 00:03:16,819 - ¿Te has dado cuenta? - Es difícil no darse cuenta 90 00:03:16,921 --> 00:03:18,554 cuando está empujando a Greg Tanner contra una pared 91 00:03:18,657 --> 00:03:19,889 por una partida de póquer. 92 00:03:19,991 --> 00:03:21,090 Estoy preocupado. 93 00:03:21,192 --> 00:03:22,625 ¿Está durmiendo lo suficiente últimamente? 94 00:03:22,727 --> 00:03:24,227 A deshora, seguro, pero no pensé 95 00:03:24,329 --> 00:03:25,862 que se estaba trayendo todo eso a la estación. 96 00:03:25,964 --> 00:03:29,299 He visto este tipo de problema muchas veces antes. Es peligroso. 97 00:03:29,401 --> 00:03:31,501 Y seguramente no se resuelva por sí solo. 98 00:03:31,603 --> 00:03:32,669 Entonces, ¿qué hacemos? 99 00:03:38,143 --> 00:03:39,976 Estoy preocupado por quedarme por aquí. 100 00:03:40,078 --> 00:03:41,277 Tienes que entregarme. 101 00:03:41,379 --> 00:03:43,346 - He causado suficientes problemas. - Tienes razón. 102 00:03:43,448 --> 00:03:44,547 ¿Estás de acuerdo conmigo? 103 00:03:46,584 --> 00:03:49,252 Primera vez en mucho tiempo, ¿eh? 104 00:03:49,354 --> 00:03:52,188 Pero... la tormenta aún no ha terminado. 105 00:03:52,290 --> 00:03:54,290 Seguimos castigados. Ahora mismo no puedo hacer nada. 106 00:03:55,327 --> 00:03:56,693 Vamos. 107 00:04:00,699 --> 00:04:02,565 Pobre Herrera, atrapada en una ambulancia de servicio 108 00:04:02,667 --> 00:04:04,701 y perdiéndose toda esta gloriosa repostería. 109 00:04:04,803 --> 00:04:06,269 ¿Quieres... casarte? 110 00:04:08,006 --> 00:04:08,971 ¿Contigo? 111 00:04:09,074 --> 00:04:10,473 ¿O alguna vez? 112 00:04:10,575 --> 00:04:12,308 Quiero decir, ¿estás a favor o en contra del matrimonio? 113 00:04:12,410 --> 00:04:14,077 ¿Estar en contra del matrimonio es algo real? 114 00:04:14,179 --> 00:04:15,845 El matrimonio no es el desenlace de todo el mundo. 115 00:04:15,947 --> 00:04:19,749 Ya, ya veo, no... no lo pillo. 116 00:04:19,851 --> 00:04:21,517 Estar casado con Michael era genial. 117 00:04:21,619 --> 00:04:24,053 ¿Por qué Grant... no querría eso? 118 00:04:24,155 --> 00:04:26,522 Bueno, hay algo conocido como demasiado en poco tiempo. 119 00:04:26,624 --> 00:04:27,590 Relájate. 120 00:04:27,692 --> 00:04:29,559 Vive el presente. Olvídate sobre el futuro. 121 00:04:32,764 --> 00:04:34,597 Oye. ¿Podemos hablar un momento? 122 00:04:34,699 --> 00:04:35,732 Claro. 123 00:04:40,271 --> 00:04:41,437 Vale. 124 00:04:43,074 --> 00:04:44,273 Casi. 125 00:04:46,411 --> 00:04:48,611 ¿Shannon? ¿Cómo estás ahí atrás? 126 00:04:48,713 --> 00:04:51,214 De perlas. 127 00:04:51,316 --> 00:04:52,348 ¿Vosotros? 128 00:04:52,450 --> 00:04:54,817 Estamos... estamos de perlas también. 129 00:04:56,488 --> 00:04:58,521 ¿Tienes síntomas de conmoción cerebral? 130 00:04:58,623 --> 00:05:00,590 ¿Náuseas? ¿Mareos? 131 00:05:00,692 --> 00:05:02,892 Solo un ligero dolor de cabeza. 132 00:05:05,497 --> 00:05:06,562 Vale. 133 00:05:06,664 --> 00:05:08,765 Cuando me desatasque, iré por ayuda, ¿vale? 134 00:05:08,867 --> 00:05:10,032 Pondré algunas bengalas. 135 00:05:10,135 --> 00:05:13,803 Y tú vas a controlar su pierna, minimizando el sangrado. 136 00:05:13,905 --> 00:05:14,971 Vale. 137 00:05:15,073 --> 00:05:17,640 Hacemos todo eso y podemos irnos. 138 00:05:17,742 --> 00:05:19,575 Vale, allá vamos. 139 00:05:21,346 --> 00:05:22,478 Vale. 140 00:05:22,580 --> 00:05:23,813 Vale. Déjame ayudarte a bajar. 141 00:05:23,915 --> 00:05:25,148 - Espera. - Vamos. Es hora de moverse. 142 00:05:25,216 --> 00:05:26,616 - Andy, espera. No puedo. - Acabamos de acordar que... 143 00:05:26,718 --> 00:05:28,151 No puedo mover las piernas. 144 00:05:29,287 --> 00:05:30,653 Ni siquiera puedo sentirlas. 145 00:05:32,257 --> 00:05:33,423 No las siento. 146 00:05:41,224 --> 00:05:43,090 ¿Puedes mover los dedos? 147 00:05:43,192 --> 00:05:44,725 Tú dirás. 148 00:05:47,163 --> 00:05:48,282 Podría ser temporal. 149 00:05:48,345 --> 00:05:49,912 Bueno, es probable que sea temporal. 150 00:05:49,980 --> 00:05:53,282 Vale, voy a echarle un vistazo a tus ojos, Shannon, ¿de acuerdo? 151 00:05:53,350 --> 00:05:55,684 Podría estar inflamado alrededor de tu espina dorsal. 152 00:05:55,753 --> 00:05:56,808 Eso se irá. 153 00:05:56,878 --> 00:05:58,754 O daño del nervio, el cual se puede curar, o... 154 00:05:58,856 --> 00:06:00,589 O puedo tener una lesión considerable en la espina dorsal 155 00:06:00,691 --> 00:06:01,886 y quizás nunca vuelva a andar. 156 00:06:01,947 --> 00:06:02,960 Nos estamos precipitando. 157 00:06:03,046 --> 00:06:04,960 No somos especialistas. No podemos diagnosticarte. 158 00:06:05,008 --> 00:06:06,040 Me arde la espalda. 159 00:06:06,109 --> 00:06:07,875 Cuando acabe aquí, te pasaré algo de fentanilo. 160 00:06:07,944 --> 00:06:09,410 Equitativos, se mueven y reaccionan. Eso es genial. 161 00:06:09,479 --> 00:06:11,545 - No siento muy bien. - Lo sé, lo siento, 162 00:06:11,608 --> 00:06:13,281 pero es normal después de todo lo que has pasado... 163 00:06:13,383 --> 00:06:16,050 síndrome compartimental y una fasciotomía. 164 00:06:16,119 --> 00:06:17,919 Te pasaré algunas medicinas para el dolor también. 165 00:06:19,789 --> 00:06:21,422 ¿Perdiste la consciencia por completo, Shannon? 166 00:06:21,491 --> 00:06:24,025 No. Estuve despierta en todo momento. 167 00:06:24,127 --> 00:06:25,693 No me gustaría hacerlo de nuevo. 168 00:06:25,762 --> 00:06:27,895 Bueno, tus signos vitales están bien, no perdiste la consciencia. 169 00:06:27,931 --> 00:06:29,697 Todo eso son buenas noticias. Eres dura de roer. 170 00:06:29,766 --> 00:06:31,434 No hay conmoción cerebral aparente. 171 00:06:31,473 --> 00:06:33,113 Su collarín debió haberle protegido la cabeza. 172 00:06:33,194 --> 00:06:34,994 - ¿Cómo está tu dolor de cabeza? - Igual. 173 00:06:35,054 --> 00:06:36,387 ¿Y tú? 174 00:06:36,456 --> 00:06:38,456 Ya sabes, eres más susceptible a la somnolencia 175 00:06:38,524 --> 00:06:40,391 tomando calmantes y tumbado. 176 00:06:40,460 --> 00:06:42,260 Has estado ida más tiempo. 177 00:06:42,328 --> 00:06:44,462 Fácilmente podrías tener un sangrado intracraneal o algo. 178 00:06:44,530 --> 00:06:46,197 Lo sé, pero a menos que haya un neurocirujano 179 00:06:46,266 --> 00:06:49,233 merodeando por ahí, no hay mucho que podamos hacer. 180 00:06:50,970 --> 00:06:52,570 Tengo algo de reperfusión aquí. 181 00:06:52,639 --> 00:06:54,923 - Una buena cantidad de reperfusión. - Recibido. 182 00:06:54,948 --> 00:06:56,884 Voy a irrigar y cambiarte la venda de la pierna, ¿vale? 183 00:06:56,943 --> 00:06:57,909 Vale, gracias. 184 00:06:57,977 --> 00:06:59,410 Después, colocaré las bengalas 185 00:06:59,479 --> 00:07:01,412 y escalaré hasta la carretera para pedir ayuda... 186 00:07:03,128 --> 00:07:04,081 Oh, no. 187 00:07:04,150 --> 00:07:05,316 Háblame. ¿Qué está pasando? 188 00:07:05,385 --> 00:07:07,451 Solo un poco de humo saliendo del motor. 189 00:07:07,520 --> 00:07:09,053 Ya me encargo. 190 00:07:11,724 --> 00:07:12,957 ¿Odias tanto hacer el inventario? 191 00:07:12,992 --> 00:07:15,660 No, solo intento digerir toda esta comida de Amigos de Gracias. 192 00:07:15,728 --> 00:07:18,362 mientras me distraigo con trabajo y quejándome. 193 00:07:18,464 --> 00:07:19,697 Quejarse ayuda. 194 00:07:19,799 --> 00:07:20,731 Tuve cobertura durante un momento 195 00:07:20,833 --> 00:07:23,167 y me llegó un mensaje de mi colega Karev. 196 00:07:23,269 --> 00:07:24,869 El Grey-Sloan se ha quedado sin luz 197 00:07:24,938 --> 00:07:27,672 y Miranda está atrapada en un ascensor. 198 00:07:27,740 --> 00:07:28,940 Estoy preocupadísimo. 199 00:07:29,008 --> 00:07:31,008 Sé que nos estamos dando un tiempo, pero... 200 00:07:31,077 --> 00:07:32,310 está atrapada en un ascensor. 201 00:07:32,378 --> 00:07:34,478 Seguro que está ocupada utilizando toda esa energía de superheroína 202 00:07:34,547 --> 00:07:35,646 que tiene. 203 00:07:35,715 --> 00:07:38,282 Haciendo palanca con algo para abrir las puertas del ascensor, lo que haga falta. 204 00:07:38,384 --> 00:07:40,918 Es la Dra. B. Está bien. 205 00:07:40,987 --> 00:07:42,787 Solo... solo desearía saber que está bien. 206 00:07:42,889 --> 00:07:45,690 Como he dicho, quejarse ayuda. 207 00:07:46,859 --> 00:07:47,892 Sí. 208 00:08:09,415 --> 00:08:11,215 Ya no hay humo. 209 00:08:11,284 --> 00:08:13,384 ¿Cómo están las condiciones ahí fuera? 210 00:08:15,021 --> 00:08:17,521 211 00:08:17,623 --> 00:08:19,090 Desafiantes. 212 00:08:26,199 --> 00:08:27,631 Oye. 213 00:08:27,700 --> 00:08:30,501 El equipo está esperando una actualización. 214 00:08:30,570 --> 00:08:32,470 El cuartel general está trabajando para recuperar la cobertura. 215 00:08:32,538 --> 00:08:34,305 El viento sigue a 137 km por hora. 216 00:08:34,374 --> 00:08:35,416 Las llamadas están priorizadas 217 00:08:35,441 --> 00:08:36,841 para así saber a cuál acudir primero. 218 00:08:36,871 --> 00:08:37,852 Vale. 219 00:08:37,877 --> 00:08:40,611 Gracias... por la actualización. 220 00:08:40,713 --> 00:08:41,912 Así que... 221 00:08:43,649 --> 00:08:45,116 Mayhorn, ¿eh? 222 00:08:45,184 --> 00:08:47,518 - Vale... - ¿Hughes? Ahí estás. 223 00:08:47,553 --> 00:08:50,021 Bueno, me encargaré de difundir esa información al equipo, jefe. 224 00:08:50,123 --> 00:08:51,655 Hazme un favor y llama a Montgomery 225 00:08:51,758 --> 00:08:53,657 y reuníos conmigo en la cafetería. 226 00:08:53,760 --> 00:08:56,127 Este es el mejor estofado que he probado. 227 00:08:56,195 --> 00:08:57,495 Mejor que el de mamá. 228 00:08:57,597 --> 00:08:59,296 No se lo digas. 229 00:08:59,365 --> 00:09:01,332 Por mucho que deteste recordártelo, 230 00:09:01,434 --> 00:09:03,834 estás escondiendo a un fugitivo aquí. 231 00:09:03,903 --> 00:09:05,669 ¿Puedo preguntarte algo? 232 00:09:05,772 --> 00:09:07,104 Dispara. 233 00:09:07,173 --> 00:09:08,272 Aquella Navidad, 234 00:09:08,341 --> 00:09:10,875 tuvimos muchos más regalos que otros años. 235 00:09:10,943 --> 00:09:12,143 ¿Cómo lo lograste? 236 00:09:13,746 --> 00:09:15,880 Estaba a punto de declararme en bancarrota, 237 00:09:15,948 --> 00:09:19,050 así que pensé, ¿por qué no lo liquido en regalos para mi familia? 238 00:09:19,118 --> 00:09:20,951 ¿Qué pasó con esos dos meses en los que condujiste 239 00:09:21,054 --> 00:09:24,588 ese Cadillac Seville y después simplemente desapareció? 240 00:09:24,657 --> 00:09:27,058 Sí. Estaba guardándolo. 241 00:09:27,160 --> 00:09:28,426 242 00:09:28,528 --> 00:09:30,327 - Guardándolo, ¿eh? - Sí. 243 00:09:30,396 --> 00:09:32,029 Para unos amigos. 244 00:09:32,131 --> 00:09:33,568 ¿Por qué este repentino interés? 245 00:09:33,662 --> 00:09:36,467 No lo sé. Tan solo... 246 00:09:36,536 --> 00:09:38,636 no estoy seguro de cuándo nos volveremos a ver. 247 00:09:43,109 --> 00:09:45,843 Aunque, de verdad, ¿quieres más estofado? 248 00:09:45,945 --> 00:09:47,178 Estoy bien. 249 00:09:57,056 --> 00:09:58,656 Pruitt quiere vernos en la cafetería. 250 00:09:58,724 --> 00:10:00,324 ¿Te gustaría... sentarte en recepción? 251 00:10:00,426 --> 00:10:01,892 Sí. Lo haré. 252 00:10:03,262 --> 00:10:05,429 ¿Por qué quería vernos Pruitt? 253 00:10:05,498 --> 00:10:06,630 Ni idea. 254 00:10:06,732 --> 00:10:09,467 Pero probablemente no quiera verte el pito. Sube la cremallera. 255 00:10:09,569 --> 00:10:11,635 Lo siento, estaba... estábamos... 256 00:10:11,737 --> 00:10:13,571 No. No, ya até cabos. 257 00:10:13,673 --> 00:10:14,872 Pero estaba intentando hablar con él 258 00:10:14,941 --> 00:10:16,740 y entonces te metiste en mi cabeza con lo de vivir el ahora, 259 00:10:16,776 --> 00:10:18,576 y el ahora que quiero vivir es menos hablar 260 00:10:18,644 --> 00:10:20,144 - y más... - ¡El pito! Lo pillo. Todo bien. 261 00:10:20,246 --> 00:10:21,789 ¡No está todo bien! Necesitábamos hablar. 262 00:10:21,859 --> 00:10:23,781 Pero, en cambio, has tenido un momento sexy, espontáneo 263 00:10:23,883 --> 00:10:25,182 y caliente gracias a mí. 264 00:10:25,251 --> 00:10:27,084 Así que, de nada. 265 00:10:30,790 --> 00:10:33,991 El motor está bien, así que no tendremos que evacuar. 266 00:10:34,093 --> 00:10:35,493 ¿Necesitas más fentanilo? 267 00:10:35,561 --> 00:10:36,927 Estoy bien. 268 00:10:36,996 --> 00:10:38,762 ¿Cómo de escarpada estuvo esa escalada? 269 00:10:38,865 --> 00:10:41,265 Supongo que unos 65 grados, quizás 70. 270 00:10:41,334 --> 00:10:43,300 Eso es casi imposible de escalar sin equipamiento. 271 00:10:43,369 --> 00:10:45,035 Tengo que intentarlo. Una vez que encuentre las bengalas... 272 00:10:45,104 --> 00:10:47,638 Mi pierna está un poco palpitante ahora. 273 00:10:47,707 --> 00:10:49,206 Voy a aumentarle los analgésicos. 274 00:10:54,714 --> 00:10:55,913 Su pulso es errático. 275 00:10:55,982 --> 00:10:58,149 Su pierna necesita un cambio de venda. Tiene que ser monitoreada. 276 00:10:58,217 --> 00:10:59,917 Eso lo resuelve. 277 00:10:59,986 --> 00:11:01,085 Quédate aquí. 278 00:11:01,154 --> 00:11:02,186 Por ahora. 279 00:11:02,255 --> 00:11:04,555 Hasta que su pulso se equilibre. 280 00:11:04,657 --> 00:11:05,656 Es nuestra única opción. 281 00:11:11,130 --> 00:11:14,665 Bueno, mi mujer ya no está atrapada en un ascensor. 282 00:11:14,734 --> 00:11:16,267 Eso es bueno, ¿no? 283 00:11:16,335 --> 00:11:18,502 Sí, lo que no es bueno es que ni siquiera ha mencionado 284 00:11:18,604 --> 00:11:20,504 desde un principio, que ha estado atrapada. 285 00:11:20,606 --> 00:11:21,805 ¡Estamos en un huracán! 286 00:11:21,874 --> 00:11:23,974 Las líneas están cortadas y los árboles se están cayendo. 287 00:11:24,043 --> 00:11:27,144 Sigo siendo su marido, sigo preocupado y debería... 288 00:11:27,246 --> 00:11:28,612 debería saber estas cosas. 289 00:11:28,681 --> 00:11:30,481 ¿No se te ha pasado por la cabeza que quizás así se siente ella 290 00:11:30,583 --> 00:11:32,249 cuando vuelves a casa todos los días 291 00:11:32,351 --> 00:11:34,185 y le cuentas todas las situaciones peligrosas 292 00:11:34,253 --> 00:11:36,287 a las que has sobrevivido en el trabajo ese día? 293 00:11:38,057 --> 00:11:40,024 Bien. Estáis todos aquí. Prestad atención. 294 00:11:40,126 --> 00:11:41,458 Parece enfadado. ¿Por qué parece enfadado? 295 00:11:41,561 --> 00:11:42,660 Porque estoy enfadado. 296 00:11:42,762 --> 00:11:44,562 Porque los bomberos que están frente a mí, 297 00:11:44,664 --> 00:11:46,397 no son los bomberos que crie. 298 00:11:46,499 --> 00:11:49,099 Los bomberos que crie se comunican. 299 00:11:49,202 --> 00:11:51,202 Se guardan las espaldas. 300 00:11:52,471 --> 00:11:55,022 Y cuando uno de los nuestros muestra signos evidentes de estar sufriendo, 301 00:11:55,100 --> 00:11:56,140 le ayudamos. 302 00:11:56,242 --> 00:11:59,944 Porque si no lo hacemos, ponemos en riesgo a los civiles. 303 00:12:01,714 --> 00:12:03,581 Algo le pasa a Gibson. 304 00:12:03,683 --> 00:12:06,050 Y sospecho que todos os habéis dado cuenta de que algo pasa. 305 00:12:06,152 --> 00:12:09,320 Diablos, he estado aquí medio día y puedo asegurároslo. 306 00:12:09,422 --> 00:12:12,823 Un bombero con falta de sueño y problemático es una carga. 307 00:12:12,925 --> 00:12:15,392 Espabilad. 308 00:12:15,494 --> 00:12:17,228 La ayuda no va a aparecer mágicamente. 309 00:12:17,330 --> 00:12:19,029 Depende de nosotros hacer algo al respecto. 310 00:12:20,570 --> 00:12:21,593 Ahora mismo. 311 00:12:29,798 --> 00:12:31,931 La radio está aplastada. 312 00:12:31,966 --> 00:12:33,920 Si es un fusible suelto, quizás puedo ajustarlo. 313 00:12:33,954 --> 00:12:35,554 ¿Quién identifica los cuerpos 314 00:12:35,607 --> 00:12:37,206 cuando la gente se muere en los bosques? 315 00:12:37,264 --> 00:12:38,830 Nadie va a morir aquí hoy, ¿vale? 316 00:12:38,899 --> 00:12:40,966 Pero, ¿quién suele hacerlo? 317 00:12:41,034 --> 00:12:42,768 Mira, mi abuelita es todo lo que tengo, 318 00:12:42,870 --> 00:12:45,337 así que posiblemente ella tendría que hacerlo, ¿verdad? 319 00:12:45,405 --> 00:12:47,439 Tiene 89 años. 320 00:12:47,474 --> 00:12:49,407 Dios, eso podría matarla. 321 00:12:49,476 --> 00:12:51,843 Oye, no... no tienes que pensar ahora en eso. 322 00:12:51,945 --> 00:12:53,678 Pregunto porque... 323 00:12:55,582 --> 00:12:59,384 quiero llevar el collar que me dio si eso ocurre. 324 00:12:59,486 --> 00:13:00,786 Quiero decir, si no lo llevo, 325 00:13:00,854 --> 00:13:03,789 pensará que no me gusta y... 326 00:13:03,857 --> 00:13:05,457 ella es muy sensible sobre cosas así 327 00:13:05,526 --> 00:13:07,125 y yo... 328 00:13:07,194 --> 00:13:09,995 solo quiero hacerla sentir bien, así que quizás... 329 00:13:12,032 --> 00:13:14,699 quizás si me muero... 330 00:13:14,735 --> 00:13:16,568 eso no la mate. 331 00:13:16,670 --> 00:13:19,671 Shannon, esto es a lo que nos dedicamos. ¿Vale? 332 00:13:19,740 --> 00:13:23,842 Plantamos cara a situaciones imposibles y las superamos, ¿vale? 333 00:13:23,871 --> 00:13:24,943 Vale. 334 00:13:25,012 --> 00:13:26,578 Diablos. 335 00:13:26,613 --> 00:13:28,598 La placa base está frita. No hay arreglo para esto. 336 00:13:30,417 --> 00:13:33,318 Así que, veamos si podemos ayudarte, ¿vale? 337 00:13:33,420 --> 00:13:34,619 Vale. 338 00:13:35,455 --> 00:13:37,622 Estás sangrando mucho más de lo que me gustaría. 339 00:13:37,691 --> 00:13:39,357 Es hora de cambiar la venda. 340 00:13:41,395 --> 00:13:43,628 El viento está empezando a calmarse. 341 00:13:43,697 --> 00:13:46,031 Ry, has sido un buen anfitrión. 342 00:13:46,099 --> 00:13:47,165 Te lo agradezco. 343 00:13:47,267 --> 00:13:50,368 Es hora de que me entregues. 344 00:13:50,437 --> 00:13:54,372 Ahí fuera está este precioso arce. 345 00:13:54,408 --> 00:13:58,310 Curioso. Nunca me he quedado mirando a uno antes. 346 00:13:58,378 --> 00:14:00,412 ¿A... a un arce? 347 00:14:00,480 --> 00:14:03,048 Hay un montón de arces en la estación de bus de la Décima. 348 00:14:03,116 --> 00:14:06,251 Es... es un paseo bastante rápido desde aquí, la verdad. 349 00:14:06,320 --> 00:14:07,986 Sé lo que estás haciendo. 350 00:14:08,055 --> 00:14:09,554 Este es mi problema. 351 00:14:09,623 --> 00:14:10,889 Es hora de que le plante cara. 352 00:14:10,958 --> 00:14:13,525 Apuesto a que los buses volverán a salir pronto. 353 00:14:13,594 --> 00:14:15,627 La tormenta va a mantener a las patrullas ocupadas durante un tiempo 354 00:14:15,696 --> 00:14:17,929 antes de que salgan en cualquier otro tipo de patrulla. 355 00:14:20,367 --> 00:14:21,967 Lo que me gusta de verdad de los arces 356 00:14:22,035 --> 00:14:23,602 es lo duros que son. 357 00:14:24,638 --> 00:14:28,073 Pueden sobrevivir a casi todo, pero aún así, 358 00:14:28,108 --> 00:14:31,710 hay... algo en ellos que te atrapa. 359 00:14:33,113 --> 00:14:34,713 Algo bonito. 360 00:14:36,383 --> 00:14:38,183 Pueden sorprenderte, ¿sabes? 361 00:15:06,613 --> 00:15:07,679 ¿Qué demonios? 362 00:15:07,748 --> 00:15:10,815 Tu conmoción cerebral te está atontando. 363 00:15:10,918 --> 00:15:13,118 Tienes que luchar, ¿vale? 364 00:15:13,186 --> 00:15:14,386 Mantente despierta. 365 00:15:14,454 --> 00:15:16,855 Necesito concentrarme en algo... 366 00:15:16,924 --> 00:15:18,924 para mantenerme despierta. 367 00:15:19,026 --> 00:15:20,625 - Háblame. - ¿Sobre qué? 368 00:15:20,694 --> 00:15:21,960 No lo sé. ¿Tienes mascotas? 369 00:15:22,029 --> 00:15:23,428 No. 370 00:15:23,530 --> 00:15:25,297 Yo tampoco. 371 00:15:25,399 --> 00:15:26,798 ¿Algún pasatiempo? 372 00:15:26,900 --> 00:15:28,133 Hago batidos. 373 00:15:28,201 --> 00:15:29,334 Ya estoy dormida. 374 00:15:31,838 --> 00:15:34,506 No sé. Háblame... 375 00:15:36,643 --> 00:15:38,443 sobre tu esposa. 376 00:15:43,750 --> 00:15:45,951 Le encantaba el patinaje. 377 00:15:47,688 --> 00:15:48,987 ¿El patinaje? 378 00:15:49,056 --> 00:15:53,325 Había una pista de patinaje en Auburn en dónde le encantaba patinar. 379 00:15:55,295 --> 00:15:57,595 Así que, ahí es donde tuvimos nuestra primera cita. 380 00:16:00,500 --> 00:16:03,101 Creo que la hubiese seguido a cualquier parte. 381 00:16:05,138 --> 00:16:08,006 Pero en esa pista... 382 00:16:08,075 --> 00:16:09,341 yo era ridículo. 383 00:16:10,944 --> 00:16:15,180 Miembros volando por todas partes, golpeándose contra las paredes. 384 00:16:15,282 --> 00:16:17,282 No era ningún juego. 385 00:16:17,351 --> 00:16:19,584 Y, de alguna manera, se casó conmigo. 386 00:16:22,122 --> 00:16:23,755 Dos metros entre el suelo y tú, 387 00:16:23,857 --> 00:16:26,858 con ruedas pegadas a tus pies... 388 00:16:26,893 --> 00:16:30,328 es terrorífico. 389 00:16:32,065 --> 00:16:34,165 Tengo suerte de que nunca me he roto... 390 00:16:36,636 --> 00:16:37,669 me he roto una pierna. 391 00:16:41,141 --> 00:16:45,176 Después del accidente de Claire, el trabajo lo era todo para mí. 392 00:16:47,481 --> 00:16:48,780 Me mantenía cuerdo. 393 00:16:51,251 --> 00:16:53,184 Este trabajo me mantiene cuerdo. 394 00:16:54,654 --> 00:16:58,323 No sé qué haré si no puedo... 395 00:16:58,392 --> 00:17:01,126 si mis piernas están... 396 00:17:01,228 --> 00:17:02,594 si están... 397 00:17:05,599 --> 00:17:08,633 Andy, no sé si yo... 398 00:17:08,735 --> 00:17:10,201 ¿Si? 399 00:17:10,270 --> 00:17:14,372 Si ese es el caso y ese es un gran "si", 400 00:17:14,474 --> 00:17:16,107 hay otras maneras de ayudar a la gente. 401 00:17:16,209 --> 00:17:18,009 Vas... 402 00:17:18,078 --> 00:17:19,144 vas a estar bien. 403 00:17:19,246 --> 00:17:20,445 Si la situación fuese al revés, 404 00:17:20,514 --> 00:17:22,447 si estuvieses contemplando 405 00:17:22,516 --> 00:17:24,649 el no poder realizar este trabajo... 406 00:17:28,522 --> 00:17:29,954 ¿lo estarías? 407 00:17:31,525 --> 00:17:32,791 ¿Estarías bien? 408 00:17:43,336 --> 00:17:45,770 Está en paro cardíaco. 409 00:17:45,872 --> 00:17:47,806 Pudo ser un desequilibrio electrolítico. 410 00:17:49,076 --> 00:17:51,376 Vamos a superar esto... los tres. 411 00:17:51,478 --> 00:17:53,178 ¿Me oyes? 412 00:17:58,852 --> 00:18:00,185 - ¡Joder! - Oye. 413 00:18:00,253 --> 00:18:01,820 Parece que sacamos la pajita más corta. 414 00:18:01,922 --> 00:18:03,855 Estamos en las tareas de limpieza de Amigos de Gracias. 415 00:18:05,792 --> 00:18:07,158 Vale, vamos. 416 00:18:17,437 --> 00:18:19,037 ¿Qué está pasando, Dean? 417 00:18:19,139 --> 00:18:20,705 Tan solo escúchanos, ¿vale? 418 00:18:20,774 --> 00:18:23,074 Por favor, Jack. Siéntate. 419 00:18:26,213 --> 00:18:27,712 Estoy bien de pie. 420 00:18:27,814 --> 00:18:29,414 - ¿Qué es esto? - Estamos preocupados por ti. 421 00:18:29,483 --> 00:18:31,349 Vale, ¿alguien quiere decirme qué está pasando? 422 00:18:31,451 --> 00:18:32,817 Vamos a hablar de lo que está pasando. 423 00:18:32,919 --> 00:18:35,220 He oído que no estás durmiendo mucho. 424 00:18:35,288 --> 00:18:36,921 ¿Qué quieres decir con que has oído? 425 00:18:37,023 --> 00:18:38,490 ¿Habéis estado hablando de mí? 426 00:18:38,592 --> 00:18:39,591 Estamos preocupados. Eso es todo. 427 00:18:39,659 --> 00:18:40,925 ¿Estás preocupada, Bishop? 428 00:18:40,994 --> 00:18:43,228 Estaba bromeando sobre ti intentando quitarme el trabajo. 429 00:18:43,330 --> 00:18:45,063 Eso... eso era una broma. 430 00:18:45,132 --> 00:18:46,898 ¿Ahora estás intentando manchar mi reputación? 431 00:18:47,000 --> 00:18:49,033 - Vamos, Jack. No es justo. - ¿"No es justo"? 432 00:18:49,102 --> 00:18:52,804 Lo que no es justo es que me hagáis una emboscada, ¿sobre qué? 433 00:18:52,873 --> 00:18:54,239 ¿Un poco de irritabilidad? 434 00:18:54,307 --> 00:18:56,975 ¿Irritabilidad? Jack, parece que estás sufriendo estrés postraumático. 435 00:18:57,043 --> 00:18:58,476 ¿Quién demonios eres tú para determinar eso? 436 00:18:58,501 --> 00:18:59,511 No eres médico. 437 00:18:59,579 --> 00:19:01,079 Yo sí. 438 00:19:01,148 --> 00:19:03,047 A ver, no conozco los detalles, pero recomendaría 439 00:19:03,116 --> 00:19:05,416 que fueses a hablar con un profesional sobre ello. 440 00:19:05,485 --> 00:19:06,584 - No necesito eso. - No necesitas sufrir esto... 441 00:19:06,686 --> 00:19:08,453 ¿Quién demonios eres tú para decir eso? 442 00:19:08,555 --> 00:19:10,255 ¿Eres... eres tan sano? 443 00:19:10,323 --> 00:19:12,123 Te han echado de tu casa. 444 00:19:12,225 --> 00:19:14,826 Dean, te han echado de tu familia. 445 00:19:14,928 --> 00:19:16,261 Y yo... lo siento, capitán. 446 00:19:16,329 --> 00:19:17,629 ¡Ni siquiera trabajas aquí! 447 00:19:17,697 --> 00:19:18,596 Oye, Gibson... 448 00:19:18,665 --> 00:19:20,031 Y, Hughes, ¿tú más que nadie 449 00:19:20,100 --> 00:19:22,534 quieres hablar de mis peores y más profundas situaciones 450 00:19:22,602 --> 00:19:23,902 delante de todos? 451 00:19:23,970 --> 00:19:25,336 Atención, ha vuelto la comunicación. 452 00:19:25,405 --> 00:19:27,438 - Oficialmente ya no estamos castigados. - Genial. 453 00:19:27,541 --> 00:19:29,038 Por fin podemos atender llamadas 454 00:19:29,123 --> 00:19:30,549 y ayudar a la gente que de verdad lo necesita... 455 00:19:30,577 --> 00:19:31,876 Espera. Hay más. 456 00:19:31,945 --> 00:19:34,546 La ambulancia 19 nunca llegó al hospital Rainier First. 457 00:19:34,614 --> 00:19:36,114 Nadie ha sabido nada de ellos desde hace más de una hora. 458 00:19:36,183 --> 00:19:37,949 Nuestra primera llamada es una búsqueda y rescate 459 00:19:38,051 --> 00:19:40,151 de Herrera, Sullivan y su paciente. 460 00:19:40,253 --> 00:19:41,252 ¡Vamos! 461 00:19:51,598 --> 00:19:53,198 Vale. 462 00:19:54,134 --> 00:19:56,301 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a encontrar esas bengalas. 463 00:19:56,369 --> 00:19:57,735 Tengo que escalar y conseguir ayuda. 464 00:19:57,837 --> 00:19:58,937 Decidimos que te quedarías aquí. 465 00:19:59,005 --> 00:20:00,371 Sí, pero eso fue antes de que Shannon entrase en parada. 466 00:20:00,440 --> 00:20:02,840 Está estable por ahora, pero si entra en parada otra vez en el terreno, 467 00:20:02,943 --> 00:20:04,175 será más difícil traerla de vuelta. 468 00:20:04,277 --> 00:20:05,910 Necesita un hospital. 469 00:20:05,979 --> 00:20:08,213 Esta es mi oportunidad, mientras está estable, iré a poner las bengalas. 470 00:20:08,315 --> 00:20:09,714 Es más peligroso en la oscuridad. 471 00:20:09,749 --> 00:20:12,183 El viento se ha calmado. Eso hará la escalada más segura. 472 00:20:12,285 --> 00:20:14,252 Además, en la oscuridad, las bengalas son más visibles. 473 00:20:14,354 --> 00:20:16,387 Destrozadas... empapadas... 474 00:20:16,489 --> 00:20:19,123 todas... todas se destrozaron en el accidente. 475 00:20:21,194 --> 00:20:22,493 Tengo una que aún es viable. 476 00:20:22,596 --> 00:20:24,329 Estará encendida por lo menos durante 30 minutos. 477 00:20:24,431 --> 00:20:25,763 - Voy a ir. - Espera. 478 00:20:25,865 --> 00:20:28,600 El Rainier First habrá comprobado que aún no hemos llegado. 479 00:20:28,702 --> 00:20:29,667 La ayuda llegará. 480 00:20:29,736 --> 00:20:31,102 Shannon no tiene tanto tiempo. 481 00:20:31,204 --> 00:20:32,337 Ya ha entrado en parada una vez. 482 00:20:32,439 --> 00:20:33,938 Las posibilidades de que vuelva a pasar son altas, 483 00:20:34,040 --> 00:20:35,840 y otra vez y otra vez después 484 00:20:35,942 --> 00:20:38,017 y sin electrolitos, eso la matará. 485 00:20:38,088 --> 00:20:40,545 - Lo sabes. - Entonces tienes que escalar con cuidado. 486 00:20:40,647 --> 00:20:43,314 Si pierdes la consciencia o si te haces daño... 487 00:20:43,416 --> 00:20:45,250 si no lo consigues... 488 00:20:45,318 --> 00:20:47,452 No podré salir a por ti. 489 00:20:47,554 --> 00:20:49,287 Entonces no fracasaré. 490 00:21:15,687 --> 00:21:16,926 No. 491 00:21:19,237 --> 00:21:20,470 ¡No! 492 00:21:44,329 --> 00:21:45,912 Levántate. 493 00:21:46,331 --> 00:21:47,964 Levántate. 494 00:21:48,342 --> 00:21:51,768 Levántate. 495 00:21:53,939 --> 00:21:56,339 Herrera, ¿cuál es tu estado ahí fuera? 496 00:21:57,876 --> 00:21:59,342 Sigo escalando. 497 00:22:05,717 --> 00:22:07,863 - ¡Herrera! - Tengo que volver al cuartel general. 498 00:22:07,941 --> 00:22:09,410 La 19 está actualmente sin un capitán. 499 00:22:09,472 --> 00:22:11,509 Bueno, odio preguntar pero, ¿puedo confiar en usted 500 00:22:11,578 --> 00:22:13,211 para prepararle como capitán interino en esta llamada? 501 00:22:13,280 --> 00:22:14,846 Sé que es su hija la que está fuera... 502 00:22:14,871 --> 00:22:15,885 Bien. 503 00:22:22,622 --> 00:22:24,389 ¡Vamos! ¡Vamos! 504 00:22:24,424 --> 00:22:27,153 Abasteced como si fuese una ambulancia. Estad preparados para cualquier cosa. 505 00:22:27,197 --> 00:22:28,209 - Recibido. - Entendido. 506 00:22:28,244 --> 00:22:30,387 Vamos a volver sobre los pasos de la ambulancia 507 00:22:30,463 --> 00:22:33,965 desde el sitio del incidente hasta el Rainier First. 508 00:22:34,034 --> 00:22:35,438 - Yo conduzco. - No, tú no. 509 00:22:35,514 --> 00:22:37,147 Como capitán interino, te dejo en el banquillo. 510 00:22:37,172 --> 00:22:39,094 Desde esta llamada a todas las llamadas, hasta que consigas algo de ayuda. 511 00:22:39,140 --> 00:22:40,272 Eso es una locura. Andy está ahí fuera. 512 00:22:40,341 --> 00:22:41,473 Soy tu único teniente aquí. 513 00:22:41,524 --> 00:22:44,409 No tengo tiempo para explicártelo amablemente. Estás fuera. 514 00:22:44,477 --> 00:22:47,045 ¡Bishop! Te toca como teniente. 515 00:22:47,113 --> 00:22:48,846 Lo que necesite, señor. 516 00:22:48,915 --> 00:22:51,182 Increíble. 517 00:22:51,251 --> 00:22:53,217 Montgomery, quédate con Gibson. 518 00:22:53,320 --> 00:22:54,385 Vigílale. 519 00:22:54,487 --> 00:22:57,522 Todos los demás, no tengamos a Andy esperando. ¡Vámonos! 520 00:23:30,523 --> 00:23:31,889 La bengala está colocada. 521 00:23:31,992 --> 00:23:33,925 Tenemos 30 minutos de combustión. 522 00:23:33,994 --> 00:23:35,360 Estoy de vuelta. 523 00:23:39,265 --> 00:23:41,366 Esa es la taquilla de Jack. Se ha ido. 524 00:23:41,395 --> 00:23:42,410 Demonios. 525 00:23:42,435 --> 00:23:43,468 No me lo puedo creer. 526 00:23:46,106 --> 00:23:48,877 - Soy Jack. Deja un mensaje. - Jack, oye, soy Travis. 527 00:23:48,931 --> 00:23:50,975 Por favor, llámame para saber que estás bien. 528 00:23:51,036 --> 00:23:52,109 Voy a irme. 529 00:23:52,181 --> 00:23:54,879 Te daré... algo de tiempo para que te relajes. 530 00:23:54,948 --> 00:23:57,382 Excepto porque hay un huracán y en realidad no me puedo ir. 531 00:23:57,450 --> 00:23:58,783 El huracán ya casi ha acabado, así que... 532 00:23:59,719 --> 00:24:01,252 Vale. 533 00:24:01,321 --> 00:24:03,421 Entonces... vale. 534 00:24:03,490 --> 00:24:04,522 Espera. 535 00:24:05,859 --> 00:24:07,058 Tienes razón. 536 00:24:07,160 --> 00:24:09,360 Hay algo de lo que deberíamos hablar. 537 00:24:13,867 --> 00:24:16,261 Trav, ¿se supone que tengo que adivinar en qué estás pensando, o...? 538 00:24:16,286 --> 00:24:17,260 Estoy molesto. 539 00:24:17,285 --> 00:24:18,637 Y yo... y yo no quiero estar molesto, 540 00:24:18,676 --> 00:24:20,027 así que intento no pensar en ello, 541 00:24:20,066 --> 00:24:21,572 pero cuanto más lo intento, más me molesto. 542 00:24:21,641 --> 00:24:23,508 - ¿Sobre qué? - ¡Me gusta el matrimonio! 543 00:24:23,576 --> 00:24:24,676 Tuve un gran matrimonio 544 00:24:24,744 --> 00:24:26,629 y en algún momento querré otro gran matrimonio. 545 00:24:26,680 --> 00:24:28,059 No sé cuándo, pero tan solo... 546 00:24:28,127 --> 00:24:30,828 nunca me contaste que estabas en contra de ello. 547 00:24:30,897 --> 00:24:31,996 Bueno, tampoco preguntaste. 548 00:24:32,065 --> 00:24:33,764 Es información que quizás te gustaría saber 549 00:24:33,833 --> 00:24:35,099 antes de intimar con alguien. 550 00:24:35,168 --> 00:24:37,501 No todos podemos llevar nuestros sentimientos en el dedo, Trav. 551 00:24:37,570 --> 00:24:38,502 ¿Qué se supone que significa eso? 552 00:24:38,571 --> 00:24:39,570 Significa que no tengo que compartir 553 00:24:39,639 --> 00:24:41,005 cada una de las partes de mi vida contigo. 554 00:24:41,074 --> 00:24:42,540 Estamos hablando del resto de nuestras vidas. 555 00:24:42,642 --> 00:24:44,408 No me di cuenta de que esto significaba algo para ti. 556 00:24:45,678 --> 00:24:47,044 Necesito un momento. 557 00:24:47,146 --> 00:24:48,679 Creo que de verdad me voy a dar una vuelta. 558 00:24:48,748 --> 00:24:50,047 ¿Vas a dar una vuelta en medio de esto? 559 00:24:50,149 --> 00:24:51,349 ¿En serio, Michael? 560 00:24:56,222 --> 00:24:58,122 Me llamo Grant. 561 00:24:58,224 --> 00:24:59,490 Grant. 562 00:25:03,162 --> 00:25:04,929 Esto no está funcionando. 563 00:25:05,031 --> 00:25:06,898 Nosotros. 564 00:25:07,000 --> 00:25:09,066 Y no creo... 565 00:25:09,135 --> 00:25:10,835 no creo que podamos hacer que esto funcione. 566 00:25:10,904 --> 00:25:14,272 Quiero decir, podemos seguir hablando, pero... 567 00:25:14,374 --> 00:25:16,741 algo entre nosotros no... 568 00:25:18,478 --> 00:25:19,944 hay algo que no está bien. 569 00:25:22,148 --> 00:25:24,215 Creo que también has sentido eso. 570 00:25:35,361 --> 00:25:37,028 Mantened los ojos bien abiertos en busca de escombros, 571 00:25:37,096 --> 00:25:38,663 marcas de neumáticos... cualquier cosa. 572 00:25:42,268 --> 00:25:44,502 Las carreteras están desastrosas. Todo lo está. 573 00:25:45,538 --> 00:25:48,005 Andy se cambió conmigo. Quiero decir, cogió la ambulancia. 574 00:25:48,942 --> 00:25:50,174 Y ahora está ahí fuera. 575 00:25:50,243 --> 00:25:52,643 Andy es inteligente y Sullivan es indestructible, ¿verdad? 576 00:25:52,712 --> 00:25:54,812 Saben cómo sobrevivir. 577 00:26:03,890 --> 00:26:05,156 Simplemente quiero llegar hasta ellos. 578 00:26:05,258 --> 00:26:06,857 Todos queremos lo mismo. 579 00:26:16,769 --> 00:26:17,935 No, no, no, no, no. 580 00:26:18,037 --> 00:26:19,537 No ahora. 581 00:26:19,605 --> 00:26:20,838 582 00:26:21,975 --> 00:26:23,240 Venga. 583 00:26:24,310 --> 00:26:25,843 Herrera, ha entrado en parada otra vez. 584 00:26:25,912 --> 00:26:27,345 Te necesito de vuelta... rápido. 585 00:26:27,447 --> 00:26:28,579 ¡Estoy casi ahí! 586 00:26:28,681 --> 00:26:29,914 ¡No te muevas! 587 00:26:29,983 --> 00:26:32,717 No puedes correr el riesgo de más parálisis por mover tu espina dorsal. 588 00:26:39,826 --> 00:26:42,159 Vale, Shannon, si puedes escucharme, 589 00:26:42,228 --> 00:26:44,628 vas a... 590 00:26:44,697 --> 00:26:47,164 vas a sentir un shock. 591 00:26:47,266 --> 00:26:50,935 Pero tu corazón va a estar mejor. 592 00:26:58,111 --> 00:26:59,710 ¡Mierda! 593 00:27:01,614 --> 00:27:03,214 La desfibrilación no es una opción. 594 00:27:04,450 --> 00:27:05,850 Esto va a doler. 595 00:27:21,734 --> 00:27:23,000 ¿Qué demonios estás haciendo? 596 00:27:23,102 --> 00:27:24,927 Golpe precordial. Es el tercero que hago. 597 00:27:24,998 --> 00:27:26,342 ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, para! 598 00:27:30,910 --> 00:27:32,743 ¿Has hecho tres de esos? 599 00:27:32,845 --> 00:27:34,111 ¿Te has torcido la espina dorsal? 600 00:27:34,213 --> 00:27:36,113 Estaba en parada otra vez. Tenía que hacerlo. 601 00:27:36,215 --> 00:27:38,749 La desfibrilación no ayudará. Su pulso es asistólico. 602 00:27:38,851 --> 00:27:40,317 ¿Ha aumentado tu entumecimiento? 603 00:27:40,420 --> 00:27:41,552 Dale más bicarbonato sódico. 604 00:27:41,654 --> 00:27:42,853 No deberías haberte soltado tú mismo. 605 00:27:42,955 --> 00:27:45,356 ¡¿Ha aumentado tu entumecimiento?! 606 00:27:45,458 --> 00:27:46,690 Sí. 607 00:27:56,866 --> 00:27:58,265 Su pulso es filiforme. 608 00:27:58,351 --> 00:28:00,218 No, no te rindas aún, Shannon. 609 00:28:00,289 --> 00:28:02,756 Quédate conmigo hasta que lleguemos al hospital. 610 00:28:02,825 --> 00:28:05,292 Un goteo intravenoso y te encontrarás mucho mejor. 611 00:28:05,360 --> 00:28:07,060 Esa bengala va a traer a la caballería. 612 00:28:07,162 --> 00:28:08,829 Si pudieras tan solo... 613 00:28:08,931 --> 00:28:10,230 no morir. 614 00:28:12,098 --> 00:28:14,234 Solo... aguanta. 615 00:28:16,523 --> 00:28:18,786 No. 616 00:28:18,869 --> 00:28:21,503 No, este no es el final del camino para ti, Shannon. 617 00:28:21,575 --> 00:28:22,807 Tan solo... 618 00:28:26,013 --> 00:28:27,946 vuelve. 619 00:28:29,116 --> 00:28:31,650 ¿Es posible que ya les hayamos pasado? 620 00:28:31,718 --> 00:28:33,084 - ¿Por qué dices eso? - Solo... 621 00:28:33,120 --> 00:28:34,786 - ¡¿En qué ayuda eso?! - Solo está intentando explicar por qué... 622 00:28:34,855 --> 00:28:36,388 ¡Y yo solo intento concentrarme! 623 00:28:36,456 --> 00:28:39,224 Vale, ¡parad! Discutir no hará que encontremos a nadie más rápido. 624 00:28:39,292 --> 00:28:42,093 A menos que alguien vea algo relevante, ¡callaos! 625 00:28:53,040 --> 00:28:54,172 - Herrera. - No. 626 00:28:54,241 --> 00:28:56,141 Deberías guardar energías. Quizás las necesites... 627 00:28:56,243 --> 00:28:57,108 ¡Cállate! 628 00:28:58,512 --> 00:28:59,811 ¡Andy! 629 00:29:03,450 --> 00:29:04,916 Se ha ido. 630 00:29:35,482 --> 00:29:37,382 ¿Cómo pudo suceder esto? 631 00:29:37,451 --> 00:29:39,551 Su pierna era una bomba de relojería. 632 00:29:39,586 --> 00:29:44,723 Después de su parada cardíaca, sin un hospital... 633 00:29:44,825 --> 00:29:46,858 era cuestión de tiempo. 634 00:29:48,628 --> 00:29:52,130 Han pasado al menos 30 minutos desde que coloqué la bengala. 635 00:29:52,199 --> 00:29:53,965 Probablemente se haya apagado. 636 00:29:54,034 --> 00:29:55,700 Y era la única que teníamos. 637 00:29:58,238 --> 00:29:59,704 Nadie va a venir por nosotros. 638 00:31:21,054 --> 00:31:23,443 Ambulancia 19, mantenga su posición. 639 00:31:23,506 --> 00:31:24,982 Estamos de camino a ustedes. 640 00:31:25,061 --> 00:31:26,694 Lo conseguiste. 641 00:31:27,961 --> 00:31:30,495 Nos conseguiste ayuda. 642 00:31:30,564 --> 00:31:32,964 No a tiempo. 643 00:31:36,336 --> 00:31:38,770 Hablamos mucho sobre valentía en este trabajo. 644 00:31:38,869 --> 00:31:39,915 Pero, a veces, 645 00:31:39,940 --> 00:31:43,141 un bombero va más allá de la llamada del deber. 646 00:31:43,243 --> 00:31:45,643 Entonces, a ese tipo de valentía... 647 00:31:45,745 --> 00:31:47,846 le llamamos valor. 648 00:31:47,914 --> 00:31:51,516 Y no podría estar más orgulloso de conceder esta medalla de honor 649 00:31:51,618 --> 00:31:53,318 a la teniente Herrera, 650 00:31:53,386 --> 00:31:57,755 por su valentía, su fuerza y su excepcional servicio 651 00:31:57,824 --> 00:32:00,134 la noche del huracán... la noche que todos recordaremos. 652 00:32:48,508 --> 00:32:52,911 Por desgracia, el capitán Sullivan no ha podido estar con nosotros esta noche. 653 00:32:52,979 --> 00:32:54,846 Pero no estaría con nosotros de ninguna manera, 654 00:32:54,915 --> 00:32:59,918 si no fuese por las heroicidades de una mujer en este escenario. 655 00:32:59,986 --> 00:33:03,521 Mi hija, Andrea Herrera. 656 00:33:25,612 --> 00:33:26,544 657 00:33:28,148 --> 00:33:29,847 Yo... 658 00:33:36,222 --> 00:33:37,655 659 00:33:41,428 --> 00:33:43,227 Herrera. 660 00:33:48,835 --> 00:33:49,934 Gracias. 661 00:33:57,132 --> 00:33:58,585 Oye, sé que el huracán fue duro. 662 00:33:58,617 --> 00:34:00,944 No sientes que te merezcas una medalla o elogios, o... 663 00:34:01,015 --> 00:34:02,911 ¿puedes parar? Para un segundo. 664 00:34:02,981 --> 00:34:05,106 No. Tengo que llegar a casa. Tengo que beber. 665 00:34:05,161 --> 00:34:08,078 ¿Quiere seguir hablando conmigo? Puede hacerlo allí. 666 00:34:08,164 --> 00:34:11,031 Eso son cuatro meses de terapia, tres veces a la semana. 667 00:34:11,109 --> 00:34:14,444 Y ahora, quizás, si tan solo pudiese... 668 00:34:14,546 --> 00:34:16,603 ¿firmarme aquí? 669 00:34:16,674 --> 00:34:18,240 Puedo volver al servicio activo. 670 00:34:18,316 --> 00:34:19,642 Jack, sabes que no puedo hacer eso. 671 00:34:19,717 --> 00:34:21,984 ¿Es porque me echaría de menos? Porque puedo seguir pasándome. 672 00:34:22,053 --> 00:34:23,920 Sigues sin dormir. 673 00:34:23,988 --> 00:34:25,087 He dormido. 674 00:34:25,156 --> 00:34:29,025 No una noche completa de sueño... sin somníferos. 675 00:34:29,127 --> 00:34:31,461 Me gustan mis bomberos bien descansados. 676 00:34:31,496 --> 00:34:34,197 Dato curioso... al departamento también. 677 00:34:34,265 --> 00:34:36,332 Y sea lo que sea que te tiene despierto por las noches, 678 00:34:36,434 --> 00:34:39,135 es algo con lo que no has lidiado. 679 00:34:39,204 --> 00:34:40,603 No del todo. 680 00:34:40,705 --> 00:34:42,071 No aquí, conmigo. 681 00:34:44,409 --> 00:34:45,908 ¿Ya has hablado con Dean? 682 00:34:48,146 --> 00:34:50,279 Es tu mejor amigo. 683 00:34:50,348 --> 00:34:53,449 Sé que sientes que traicionó tu confianza. 684 00:34:53,518 --> 00:34:55,218 No puedo devolverte al servicio activo 685 00:34:55,253 --> 00:34:56,853 sin un sistema de apoyo. 686 00:34:58,790 --> 00:35:01,390 Sí, ¿qué clase de sistema de apoyo te ayuda 687 00:35:01,459 --> 00:35:03,759 entregándote a una institución? 688 00:35:03,828 --> 00:35:04,861 ¿A una completa extraña, 689 00:35:04,929 --> 00:35:07,063 cuando quizás lo que necesitaba era estabilidad? 690 00:35:07,131 --> 00:35:08,598 ¿Por qué no hablamos de eso? 691 00:35:15,440 --> 00:35:16,706 ¿Sabes?, cuando dije que era innecesario que 692 00:35:16,808 --> 00:35:19,375 me vieses después de cada sesión de terapia, lo decía en serio. 693 00:35:19,477 --> 00:35:21,377 Y cuando dije que me daba igual, también lo dije en serio. 694 00:35:21,479 --> 00:35:22,912 ¿Te ha autorizado para el servicio? 695 00:35:23,014 --> 00:35:24,013 Negativo. 696 00:35:24,115 --> 00:35:25,181 Lo hará. 697 00:35:25,283 --> 00:35:26,782 ¿Vienes a la fiesta? 698 00:35:26,885 --> 00:35:27,817 Te puedo llevar. 699 00:35:27,919 --> 00:35:28,918 Negativo también. 700 00:35:29,020 --> 00:35:31,087 ¡Venga! Tu pelo desastroso puede venir también. 701 00:35:31,155 --> 00:35:33,789 Será divertido. Yo pago los aperitivos y las bebidas. 702 00:35:33,858 --> 00:35:35,424 No, no estoy preparado para ver a nadie. 703 00:35:35,493 --> 00:35:36,692 Han pasado cuatro meses. 704 00:35:36,761 --> 00:35:38,060 He dicho que no. 705 00:35:40,598 --> 00:35:43,065 Me siento mal porque te vayas a perder la celebración de Herrera. 706 00:35:43,134 --> 00:35:45,768 No lo estés. Me encantan los bollos rancios y el café templado. 707 00:35:45,837 --> 00:35:47,203 Sí. 708 00:35:47,305 --> 00:35:48,604 Está bien. 709 00:35:48,706 --> 00:35:50,006 Estar fuera. 710 00:35:50,074 --> 00:35:51,140 En público. 711 00:35:51,242 --> 00:35:52,275 Contigo. 712 00:35:52,343 --> 00:35:54,143 Sin tener que preocuparnos por si nos cruzamos a alguien. 713 00:35:54,245 --> 00:35:55,778 Es un poco sexy, ¿verdad? 714 00:35:55,847 --> 00:35:57,580 ¿Te das cuenta de que es nuestra segunda vez aquí? 715 00:35:57,682 --> 00:35:58,548 716 00:35:58,650 --> 00:36:00,616 ¿Es este... 717 00:36:00,685 --> 00:36:02,385 es este nuestro lugar ahora? 718 00:36:02,487 --> 00:36:04,387 ¿Nuestro lugar? 719 00:36:04,455 --> 00:36:06,455 ¿Podemos decir que tenemos un lugar? 720 00:36:08,326 --> 00:36:11,561 Ya sabes, pensaba que mi cama era nuestro lugar, 721 00:36:11,629 --> 00:36:14,497 ya que es ahí donde pasamos la mayoría de nuestro tiempo juntos. 722 00:36:14,566 --> 00:36:18,601 Y disfruto mucho de ese tiempo. 723 00:36:18,703 --> 00:36:21,037 Pero también disfruto de este. 724 00:36:21,105 --> 00:36:22,872 Y quizás... 725 00:36:22,907 --> 00:36:25,841 quizás podemos tener más de esto en el futuro. 726 00:36:25,910 --> 00:36:27,143 ¿Qué opinas? 727 00:36:30,481 --> 00:36:31,781 Creo que... 728 00:36:31,883 --> 00:36:34,450 deberíamos pedir la cuenta. 729 00:36:47,465 --> 00:36:48,698 Disculpen. 730 00:36:48,733 --> 00:36:51,467 Sea lo que sea que estén haciendo ahí, por favor paren. 731 00:36:51,569 --> 00:36:52,568 - Lo siento. - No era... 732 00:36:52,670 --> 00:36:55,171 - No... - No era lo que... 733 00:36:59,611 --> 00:37:01,310 Vale. 734 00:37:01,412 --> 00:37:02,945 Creo que hemos arruinado nuestro lugar. 735 00:37:03,014 --> 00:37:05,147 Definitivamente. 736 00:37:07,352 --> 00:37:08,351 Gracias. 737 00:37:08,453 --> 00:37:10,286 ¿Tienes discos de vinilo ahora? 738 00:37:10,388 --> 00:37:11,621 ¿Quién eres? 739 00:37:11,689 --> 00:37:13,623 Andy Herrera, ganadora de una medalla de valor, 740 00:37:13,725 --> 00:37:14,957 - coleccionista de discos... - Vale. 741 00:37:15,059 --> 00:37:16,325 No hablemos más de la medalla. 742 00:37:16,427 --> 00:37:17,994 Y la mayoría son de Maya. 743 00:37:18,096 --> 00:37:19,562 Este es todo tuyo. 744 00:37:19,631 --> 00:37:20,730 Culpable. 745 00:37:21,766 --> 00:37:23,332 Hola, papá. 746 00:37:23,434 --> 00:37:25,001 747 00:37:25,069 --> 00:37:27,937 Tu apartamento es encantador. 748 00:37:28,006 --> 00:37:29,872 Solo el espacio justo. 749 00:37:29,941 --> 00:37:31,374 Quizás también debería echar un vistazo por la zona. 750 00:37:31,442 --> 00:37:33,376 Encontrar un piso, vender la casa, ¿sabes? 751 00:37:33,478 --> 00:37:36,379 Espera. ¿Vender la casa de mi infancia? 752 00:37:36,447 --> 00:37:39,148 Con el porche y el jardín y... 753 00:37:39,250 --> 00:37:40,616 ¿Sabes qué pienso? 754 00:37:40,685 --> 00:37:43,219 Que necesitan más hielo en la cocina. 755 00:37:45,089 --> 00:37:46,489 - Perdón por llegar tarde. - No te preocupes. 756 00:37:46,557 --> 00:37:48,491 Se llama hacer una entrada. 757 00:37:48,559 --> 00:37:49,392 758 00:37:49,460 --> 00:37:51,727 Vale. 759 00:37:51,829 --> 00:37:53,262 Estoy soltero ahora y no puedo entablar amistad 760 00:37:53,331 --> 00:37:55,064 con ningún extraño guapo en esta fiesta, 761 00:37:55,166 --> 00:37:57,466 porque literalmente no hay extraños. 762 00:37:57,509 --> 00:37:58,818 - Hola, capitán. - Hola, Montgomery. 763 00:37:58,849 --> 00:38:00,203 Nunca he oído hablar de esta persona. 764 00:38:00,275 --> 00:38:01,284 ¿Quién es Cardib? 765 00:38:01,339 --> 00:38:02,471 ¿Cardib? 766 00:38:02,515 --> 00:38:05,049 Venga. Se lo explicaré todo con perritos calientes. 767 00:38:05,143 --> 00:38:07,109 "Cardi B". 768 00:38:07,178 --> 00:38:08,511 Gracias. 769 00:38:08,579 --> 00:38:10,746 ¿Dónde está tu media naranja? 770 00:38:10,815 --> 00:38:13,049 Sigue en cirugía, pero iré a verla más tarde. 771 00:38:13,151 --> 00:38:14,250 En casa. 772 00:38:14,285 --> 00:38:15,317 Ese es mi chico. 773 00:38:15,386 --> 00:38:17,153 Demonios, sienta bien decir eso. 774 00:38:17,221 --> 00:38:19,288 Estás presumiendo de esa felicidad. 775 00:38:19,357 --> 00:38:21,223 Quizás tenga que adoptar alguna medida para mantenerlo así. 776 00:38:21,292 --> 00:38:22,358 ¿Qué tipo de medidas? 777 00:38:22,427 --> 00:38:23,926 Bueno, ya sabes, Miranda tiene problemas de estrés 778 00:38:23,995 --> 00:38:25,961 y no quiero estresarla, así que... 779 00:38:26,030 --> 00:38:27,763 quizás es hora de que deje de ser bombero. 780 00:38:32,837 --> 00:38:34,737 Él no debería haberte soltado eso así. 781 00:38:34,839 --> 00:38:35,738 ¿Verdad? 782 00:38:35,840 --> 00:38:37,573 Como, "oye, voy a liquidar 783 00:38:37,675 --> 00:38:39,341 el lugar al que has llamado hogar toda tu vida. 784 00:38:39,410 --> 00:38:40,309 ¿Me pasas el queso?". 785 00:38:40,378 --> 00:38:41,711 Quizás... 786 00:38:43,247 --> 00:38:44,747 Sí, no importa. 787 00:38:46,084 --> 00:38:47,450 ¿Qué? 788 00:38:47,518 --> 00:38:48,884 - Nada. - No, ¿qué? ¿Qué? 789 00:38:48,986 --> 00:38:50,086 Dime. 790 00:38:51,355 --> 00:38:53,856 ¿Quizás te estás tomando las noticias de tu padre demasiado mal 791 00:38:53,891 --> 00:38:55,858 porque estás frustrada por otra cosa? 792 00:38:55,927 --> 00:38:57,059 ¿Otra cosa como qué? 793 00:38:57,128 --> 00:38:58,994 Como... ¿la medalla de la que no quieres hablar? 794 00:38:59,063 --> 00:39:01,564 O quizás estoy un poco enfadada ahora mismo. 795 00:39:01,666 --> 00:39:03,399 Por ambas cosas. 796 00:39:03,468 --> 00:39:04,734 Y un poco borracha. 797 00:39:04,836 --> 00:39:06,368 No estoy borracha del todo. 798 00:39:06,437 --> 00:39:08,537 Pero borrachita. 799 00:39:08,639 --> 00:39:10,206 - Y enfadada. - Vale. 800 00:39:10,274 --> 00:39:12,808 Así que, estás borrachita y enfadada. 801 00:39:14,746 --> 00:39:16,345 ¿Cómo haces siempre eso? 802 00:39:17,849 --> 00:39:19,715 Había cientos de personas en una ceremonia 803 00:39:19,784 --> 00:39:22,818 viendo cómo me bloqueaba en el escenario. 804 00:39:22,887 --> 00:39:25,654 Eres el único que entiende por qué. 805 00:39:26,991 --> 00:39:30,326 Eso me hace sentir... 806 00:39:30,428 --> 00:39:31,594 desnuda. 807 00:39:33,865 --> 00:39:35,631 Desnuda, ¿eh? 808 00:39:49,914 --> 00:39:51,247 Desnuda. 809 00:40:06,197 --> 00:40:09,064 Acabas de tener una pequeña fiesta privada para dos 810 00:40:09,133 --> 00:40:10,599 con Ryan, ¿no? 811 00:40:13,037 --> 00:40:14,570 ¿Por qué estamos chocando los cinco? 812 00:40:16,941 --> 00:40:18,507 Por sobrevivir a un accidente... 813 00:40:21,145 --> 00:40:23,712 He convencido a la enfermera Adam de rehabilitación para que me dé una hora. 814 00:40:23,748 --> 00:40:25,447 La enfermera Adam es dura. 815 00:40:25,516 --> 00:40:26,749 Sí, lo es. 816 00:40:26,818 --> 00:40:28,284 No ha sido fácil. 817 00:40:28,352 --> 00:40:30,021 Luchando por salir del desastre... 818 00:40:30,091 --> 00:40:32,988 - Oh. Capitán, hola. - Hola. 819 00:40:33,090 --> 00:40:34,190 Estamos en tu casa. 820 00:40:34,292 --> 00:40:35,491 Espero que no te importe. 821 00:40:35,560 --> 00:40:37,293 No quería perderme la oportunidad de brindar con Herrera. 822 00:40:37,361 --> 00:40:38,594 Es bueno verle de nuevo, señor. 823 00:40:38,696 --> 00:40:39,662 Ryan Tanner. 824 00:40:39,764 --> 00:40:41,130 Agente Tanner. 825 00:40:43,634 --> 00:40:44,600 Bien. 826 00:40:44,669 --> 00:40:47,136 No tengo una mano libre para saludarle. 827 00:40:47,238 --> 00:40:48,671 Te hace más fuerte... 828 00:40:48,773 --> 00:40:50,372 Pase. 829 00:40:50,474 --> 00:40:53,175 Vamos a abrir ese champán. 830 00:40:53,277 --> 00:40:55,277 Te cambia la perspectiva... 831 00:41:00,618 --> 00:41:03,485 Por nuevos comienzos. 832 00:41:08,759 --> 00:41:10,326 Por nuevos comienzos. 833 00:41:11,596 --> 00:41:13,796 834 00:41:13,898 --> 00:41:16,498 Y te abre... 835 00:41:17,869 --> 00:41:19,368 a nuevas posibilidades. 836 00:41:19,429 --> 00:41:20,585 - Salud. - Salud. 837 00:41:21,171 --> 00:41:24,185 www.subtitulamos.tv