1 00:00:03,331 --> 00:00:05,677 - Tiene que ser una broma. - ¿Le parece que me esté riendo? 2 00:00:05,701 --> 00:00:07,912 - Tiene que calmarse. - Me calmaré cuando me explique 3 00:00:07,936 --> 00:00:09,781 cómo puede ser que publicara esto, porque la única razón que veo yo 4 00:00:09,805 --> 00:00:11,438 es que sea usted un racista de pies a cabeza. 5 00:00:11,506 --> 00:00:13,039 Eh. ¿Qué narices pasa? 6 00:00:13,108 --> 00:00:14,974 De alguna forma, a la agente Serrano se le ha metido en la cabeza... 7 00:00:15,043 --> 00:00:16,043 ¿Metido en la cabeza? 8 00:00:16,111 --> 00:00:18,545 Usted lo publicó. Está aquí. 9 00:00:18,613 --> 00:00:21,047 "Si todas las minorías 10 00:00:21,083 --> 00:00:22,749 de Nueva York desaparecieran de repente, 11 00:00:22,818 --> 00:00:24,284 la tasa de crímenes bajaría a cero". 12 00:00:24,319 --> 00:00:25,552 Él no lo escribió. 13 00:00:25,587 --> 00:00:28,321 El usuario es JamieReaganDPNY, ¿no? 14 00:00:28,390 --> 00:00:29,789 Es falso. Yo no publico 15 00:00:29,858 --> 00:00:32,492 en SquawTalk ni en otras redes sociales. 16 00:00:32,561 --> 00:00:33,671 Sí, Marisol, dice la verdad. 17 00:00:33,695 --> 00:00:35,495 Y tú le lames el culo. 18 00:00:35,564 --> 00:00:37,197 Está bien saber de qué bando estás. 19 00:00:37,265 --> 00:00:39,933 Hay un post que dice que los Giants son el mejor equipo de la NFL. 20 00:00:40,001 --> 00:00:42,602 Venga ya, el sargento no es racista. 21 00:00:48,043 --> 00:00:49,409 Vale. 22 00:00:49,478 --> 00:00:53,680 Alguien más debe de haber publicado esta basura. 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,215 Lo siento, sargento. 24 00:00:55,783 --> 00:00:57,717 Gracias. 25 00:00:57,785 --> 00:00:59,118 A trabajar. 26 00:01:06,327 --> 00:01:07,693 Pues vaya, ¿no? 27 00:01:07,762 --> 00:01:10,930 Bueno, hay gente que te ha gastado bromas con anterioridad, pero... 28 00:01:10,999 --> 00:01:12,765 ¿Quién te puede odiar tanto? 29 00:01:14,402 --> 00:01:16,569 Sin comentarios. 30 00:01:16,638 --> 00:01:18,938 Lo voy a repetir: "Sin comentarios" 31 00:01:19,007 --> 00:01:20,640 se entiende como un comentario, 32 00:01:20,708 --> 00:01:24,176 un comentario que asume que esquivas hablar del tema. 33 00:01:24,245 --> 00:01:26,012 ¿Y qué frase puedo usar 34 00:01:26,080 --> 00:01:29,348 para comunicar que no tengo ninguna opinión sobre el asunto? 35 00:01:29,417 --> 00:01:30,683 Una que ya no existe. 36 00:01:30,752 --> 00:01:34,186 ¿No hay ninguna combinación de palabras 37 00:01:34,255 --> 00:01:36,322 - en todo el diccionario...? - Señor. 38 00:01:40,261 --> 00:01:42,695 No me gusta esa mirada. 39 00:01:42,764 --> 00:01:45,698 Hace 20 minutos, un detective de la 4-7 fuera de servicio 40 00:01:45,800 --> 00:01:48,868 ha disparado a un hombre en una tienda del Bronx. 41 00:01:48,936 --> 00:01:50,303 ¿Y la víctima? 42 00:01:50,371 --> 00:01:52,672 Muerto al instante. Sin identificar. 43 00:01:52,740 --> 00:01:54,518 Por favor, dime que estaba evitando un robo o algo así. 44 00:01:54,542 --> 00:01:57,143 El dueño dice que el detective empezó a acosar al otro hombre 45 00:01:57,211 --> 00:01:58,544 y que luego abrió fuego. 46 00:01:58,613 --> 00:01:59,613 ¿Tenemos el nombre? 47 00:01:59,681 --> 00:02:02,081 Doug Lynch. 48 00:02:02,150 --> 00:02:05,451 Jefe, yo debería ir ahí a aclarar las cosas. 49 00:02:05,520 --> 00:02:08,054 No es necesario. 50 00:02:08,122 --> 00:02:10,623 No. Pero resulta que conozco a Doug Lynch desde hace casi 20 años. 51 00:02:10,692 --> 00:02:12,558 Me gustaría que el mando central hiciera una comparecencia. 52 00:02:12,627 --> 00:02:14,226 Con su visto-bueno, por supuesto. 53 00:02:19,367 --> 00:02:21,233 ¿Qué acabo de presenciar? 54 00:02:21,302 --> 00:02:24,203 Estás tan perdido como yo. 55 00:02:36,484 --> 00:02:38,117 Buenas noches, Srta. Reagan. 56 00:02:38,186 --> 00:02:39,352 Gracias, Annie. 57 00:02:39,420 --> 00:02:40,820 ¿Estoy loca... 58 00:02:40,888 --> 00:02:43,000 o ese tipo lleva seis horas sentado en ese banco? 59 00:02:43,024 --> 00:02:44,757 Dice que tiene que hablar con Anthony. 60 00:02:44,826 --> 00:02:46,592 Que lleva todo el día en el juzgado. 61 00:02:46,661 --> 00:02:50,229 Le he dicho que vuelva mañana, pero no quiere. 62 00:02:54,168 --> 00:02:56,369 Hola, soy Erin Reagan. 63 00:02:56,437 --> 00:02:57,670 ¿Puedo ayudarle? 64 00:02:57,739 --> 00:03:00,473 Lo siento, solo puede ayudarme Anthony Abetemarco. 65 00:03:00,541 --> 00:03:02,675 Bueno, yo soy su jefa, así que pruebe conmigo. 66 00:03:05,246 --> 00:03:07,279 Me llamo Leo Stutz. 67 00:03:07,348 --> 00:03:09,115 Trabajo para Freddy Fallaci. 68 00:03:09,183 --> 00:03:10,616 Supongo que sabe quién es. 69 00:03:10,685 --> 00:03:12,351 Sí. Solo por su reputación. 70 00:03:12,387 --> 00:03:14,186 Traficante de drogas y matón asesino. 71 00:03:14,222 --> 00:03:17,356 Y usted se ha dejado la piel intentando encarcelarle, pero no ha podido. 72 00:03:17,425 --> 00:03:18,991 Así pues, aquí estoy yo para ayudar. 73 00:03:19,060 --> 00:03:21,794 Y aquí estoy yo preguntándome qué saca usted de esto. 74 00:03:21,863 --> 00:03:24,263 Oiga, yo soy un don nadie. 75 00:03:24,332 --> 00:03:27,066 Hago recados para Freddy, a veces le hago de chófer. 76 00:03:27,135 --> 00:03:29,568 Pero he visto todo lo malo que hace 77 00:03:29,637 --> 00:03:31,604 y ya no puedo soportarlo más. 78 00:03:31,672 --> 00:03:33,472 Personalmente creo que hay que encerrarle. 79 00:03:33,541 --> 00:03:34,907 Y yo puedo ayudar a eso. 80 00:03:34,976 --> 00:03:36,120 ¿Y por qué no acudir a la policía? 81 00:03:36,144 --> 00:03:37,843 ¿Por qué el detective Abetemarco? 82 00:03:37,912 --> 00:03:40,346 Porque soy su hermano pequeño 83 00:03:40,415 --> 00:03:42,815 y la familia siempre cuida de la familia. 84 00:04:08,309 --> 00:04:09,408 - ¿Cómo está Doug? - Gracias por venir a apoyarle. - Mejor que el otro tipo. 85 00:04:09,477 --> 00:04:10,843 - Tengo ojos. - Pero los de asuntos internos vienen de camino. 86 00:04:10,912 --> 00:04:12,232 Pueden entrevistarle en la 7-4. 87 00:04:12,280 --> 00:04:13,512 - Eso está más tranquilo. - Vale. 88 00:04:13,581 --> 00:04:14,780 ¿Qué hay del comisionado? 89 00:04:14,849 --> 00:04:18,050 Se le ha informado. 90 00:04:18,119 --> 00:04:19,229 - Si tiene alguna duda, ya responderé. - ¿Seguro que eso todavía funciona? 91 00:04:19,253 --> 00:04:20,953 - Lo tengo controlado, Gus. - Bien. 92 00:04:21,022 --> 00:04:23,255 Chicos, discutid luego. 93 00:04:30,898 --> 00:04:32,465 Agente, ¿qué sucede? 94 00:04:32,533 --> 00:04:33,632 Detective. 95 00:04:33,701 --> 00:04:35,968 Y yo que pensaba que había llegado rápido. 96 00:04:36,037 --> 00:04:38,015 Estábamos ayudando a ejecutar un desahucio a un par de manzanas de aquí. 97 00:04:38,039 --> 00:04:39,305 ¿Ha entrado? 98 00:04:39,373 --> 00:04:40,906 Solo para asegurarme que la señora estaba muerta. 99 00:04:40,975 --> 00:04:42,208 Mei-Ling Chan. 100 00:04:42,276 --> 00:04:43,854 Los vecinos dicen que su hija Margo vive con ella, 101 00:04:43,878 --> 00:04:45,478 pero no puedo dar con ella. 102 00:04:45,546 --> 00:04:48,147 A ver si nos puede despejar esto de vecinos chismosos, ¿vale? 103 00:04:48,216 --> 00:04:49,548 Por supuesto. 104 00:04:53,187 --> 00:04:54,820 Parece que fue estrangulada. 105 00:04:54,889 --> 00:04:56,555 La muerte es reciente. 106 00:04:56,624 --> 00:05:00,192 Comida suficiente para dos, también reciente. 107 00:05:01,629 --> 00:05:07,132 Voy a echar un vistazo por aquí. 108 00:05:07,201 --> 00:05:09,268 ¿Margo? 109 00:05:16,177 --> 00:05:17,443 ¡Aléjate de mí! 110 00:05:17,512 --> 00:05:18,777 Eh. No pasa nada. 111 00:05:18,846 --> 00:05:20,746 Policía. ¿Margo? 112 00:05:20,815 --> 00:05:22,615 Tranquila. 113 00:05:22,683 --> 00:05:23,849 Baez. 114 00:05:23,918 --> 00:05:24,918 Ven. 115 00:05:24,986 --> 00:05:26,652 Estás a salvo. Vamos. 116 00:05:26,721 --> 00:05:28,254 Llama a una ambulancia. 117 00:05:28,322 --> 00:05:30,322 Detectives 5-4 a central. Necesitamos una ambulancia de inmediato. 118 00:05:30,391 --> 00:05:32,157 En el 266 de la avenida Madison. Tenemos a una mujer 119 00:05:32,226 --> 00:05:34,026 - de veintitantos... - ¿Cómo está mi madre? 120 00:05:34,095 --> 00:05:35,661 - Espera. Eh, alto. - ¿Mamá? ¡Mamá! 121 00:05:35,730 --> 00:05:38,297 ¡No! 122 00:05:38,366 --> 00:05:41,166 Tranquila. 123 00:05:43,838 --> 00:05:46,305 Vale. Vale. 124 00:05:46,374 --> 00:05:48,440 Mamá. 125 00:05:50,545 --> 00:05:54,545 Blue Bloods 9x16 "Tenso pasado" 126 00:05:54,569 --> 00:06:01,569 www.subtitulamos.tv 127 00:06:09,464 --> 00:06:12,044 - Pero si soy hijo único. - Y eso es lo que dije yo. 128 00:06:13,030 --> 00:06:14,329 Leo Stutz. 129 00:06:14,613 --> 00:06:16,781 Anthony Abetemarco. 130 00:06:16,782 --> 00:06:19,683 Antes de nada, explícame la mierda esta de que eres mi hermano. 131 00:06:19,752 --> 00:06:21,151 Hermanastro, en realidad. 132 00:06:21,220 --> 00:06:22,686 Lo que significa que solo estás medio loco. 133 00:06:22,755 --> 00:06:24,021 Venga, ¿en serio? 134 00:06:24,089 --> 00:06:25,889 ¿No me recuerdas de hace años? 135 00:06:25,958 --> 00:06:28,525 Yo era el niño pequeño al que llamabas "Leo la Sanguijuela" 136 00:06:28,594 --> 00:06:30,994 porque no me separaba de ti ni cuando me mandabas a freír espárragos. 137 00:06:31,063 --> 00:06:33,096 Me acuerdo de Leo la Sanguijuela. 138 00:06:33,165 --> 00:06:34,598 Era mucho más bajito. 139 00:06:34,667 --> 00:06:36,066 Y tú estabas mucho más flaco. 140 00:06:36,135 --> 00:06:39,069 ¿En qué calle... vivía yo? 141 00:06:39,138 --> 00:06:40,904 Willow Vista. El número 17. 142 00:06:40,973 --> 00:06:42,539 Y yo estaba a dos manzanas, en... 143 00:06:42,608 --> 00:06:43,807 Hickory Ridge. Sí. 144 00:06:43,876 --> 00:06:45,642 Bien. Entonces, ¿le conoces? 145 00:06:45,711 --> 00:06:47,711 - No demuestra que seamos parientes. - Venga ya, mira. 146 00:06:47,780 --> 00:06:50,047 Mi madre tenía un problema con los ponis en Freehold. 147 00:06:50,115 --> 00:06:51,381 Le debía bastante a tu padre. 148 00:06:51,450 --> 00:06:54,117 Un día, él vino, le dijo que le pagara... 149 00:06:54,186 --> 00:06:55,952 Y ella le pagó, de acuerdo. 150 00:06:56,021 --> 00:06:58,088 Sí que mi padre era así. 151 00:06:58,157 --> 00:07:00,924 Y nueve meses más tarde, ¡ta-chán! 152 00:07:00,993 --> 00:07:02,325 Tengo que decir que tienes 153 00:07:02,394 --> 00:07:05,529 cierto estilo a lo Abetemarco. 154 00:07:05,597 --> 00:07:07,008 Porque siempre he querido ser como tú. 155 00:07:07,032 --> 00:07:08,799 Por eso no me separaba de ti. 156 00:07:08,867 --> 00:07:11,501 Yo lo sabía, aunque tú no lo supieras. 157 00:07:14,073 --> 00:07:16,440 ¿Qué me dices, Erin? ¿Ves algún parecido? 158 00:07:16,508 --> 00:07:17,908 Lo único que veo yo 159 00:07:17,976 --> 00:07:20,210 es la oportunidad de meter a Freddy Fallaci en la cárcel. 160 00:07:20,279 --> 00:07:21,645 Así que, a trabajar. 161 00:07:24,083 --> 00:07:26,016 Pues vale. 162 00:07:33,792 --> 00:07:35,792 Eh, ¿algo de la escena? 163 00:07:35,861 --> 00:07:38,628 Ni huellas, ni pelo, ni ADN. 164 00:07:38,697 --> 00:07:41,231 Cosgrove está haciendo una lista de vecinos. 165 00:07:41,300 --> 00:07:43,445 No tenías por qué venir con ella, Reagan. 166 00:07:43,469 --> 00:07:45,547 Bueno... ha perdido a su madre... ¿qué querías que hiciera? 167 00:07:45,571 --> 00:07:47,337 Bueno, he pasado noches en peores sitios 168 00:07:47,406 --> 00:07:49,306 que la sala de espera de un hospital. 169 00:07:49,374 --> 00:07:51,414 ¿Qué quieres que te diga? Para estas cosas soy un blandengue. 170 00:07:52,778 --> 00:07:53,944 Eh, doctor, ¿qué tiene? 171 00:07:54,012 --> 00:07:55,712 Se ha presentado con una taquicardia aguda 172 00:07:55,781 --> 00:07:57,080 y el cortisol elevado. 173 00:07:57,149 --> 00:07:58,749 Vale, ¿podemos ir al grano? 174 00:07:58,817 --> 00:08:00,328 Está estable. Recuperándose del sedante. 175 00:08:00,352 --> 00:08:02,986 - ¿Podemos hablar con ella? - Con cuidado. 176 00:08:07,426 --> 00:08:08,892 ¿Cómo te sientes, Margo? 177 00:08:10,362 --> 00:08:11,862 Echo de menos a mi madre. 178 00:08:11,930 --> 00:08:13,296 Vale. Te prometo que 179 00:08:13,365 --> 00:08:15,210 vamos a hacer todo lo que podamos para encontrar al que hizo esto. 180 00:08:15,234 --> 00:08:16,933 Pero necesitamos que 181 00:08:17,002 --> 00:08:19,269 nos ayudes a revisar lo que pasó. 182 00:08:22,040 --> 00:08:23,740 Estábamos cenando 183 00:08:23,809 --> 00:08:25,609 y alguien golpeó a la puerta. 184 00:08:25,677 --> 00:08:27,177 ¿Tu madre estaba esperando a alguien? 185 00:08:27,246 --> 00:08:30,013 No que yo sepa, pero está en la junta del barrio, 186 00:08:30,082 --> 00:08:33,116 y la gente suele venir. 187 00:08:33,218 --> 00:08:36,119 Me dijo que les dejara unos minutos. 188 00:08:36,188 --> 00:08:39,189 ¿Pudiste oír a tu madre hablando con esta persona? 189 00:08:39,258 --> 00:08:40,791 ¿Era hombre o mujer? 190 00:08:40,859 --> 00:08:43,727 No lo sé, se oía muy apagado, pero... 191 00:08:43,796 --> 00:08:46,763 luego la escuché gritar y se oyó un golpe. 192 00:08:46,832 --> 00:08:49,399 La llamé, pero mi madre no contestó, 193 00:08:49,468 --> 00:08:51,346 luego intentó abrir la puerta de mi habitación, 194 00:08:51,370 --> 00:08:52,936 me asusté y me metí en el armario. 195 00:08:53,005 --> 00:08:54,638 No sabía qué más hacer. 196 00:08:54,706 --> 00:08:58,241 Margo, ¿tu madre alguna vez te dijo estar asustada de alguien? 197 00:08:58,310 --> 00:09:00,343 ¿Alguien la amenazó o algo así? 198 00:09:00,412 --> 00:09:03,113 No. No. Ella... 199 00:09:03,182 --> 00:09:05,649 ¿Por qué? Nunca le hizo daño a nadie. 200 00:09:07,986 --> 00:09:10,453 Y ahora ha muerdo. 201 00:09:12,624 --> 00:09:14,891 Oh, Dios mío. 202 00:09:14,960 --> 00:09:19,229 Oye. Nos tienes a nosotros, ¿vale? 203 00:09:19,298 --> 00:09:20,564 Te lo prometo. 204 00:09:20,632 --> 00:09:21,965 ¿De acuerdo? 205 00:09:26,638 --> 00:09:28,383 Iba a mandarle el link pero han borrado la cuenta 206 00:09:28,407 --> 00:09:29,673 y las publicaciones. 207 00:09:29,741 --> 00:09:32,809 Quizás la brigada de Identificaciones o de Crímenes Informáticos 208 00:09:32,878 --> 00:09:35,278 puedan rastrear la dirección IP de quienquiera que creó la cuenta. 209 00:09:35,347 --> 00:09:37,647 Y luego me presento en casa de ese tío con un bate de béisbol. 210 00:09:37,716 --> 00:09:40,050 ¿Sargento Reagan? 211 00:09:41,486 --> 00:09:43,486 Parece que la brigada de ratas se ha olido algo. 212 00:09:44,990 --> 00:09:46,523 Vale, tranquilos. 213 00:09:46,592 --> 00:09:49,292 Era todo falso... la cuenta, la publicación, todo. 214 00:09:49,361 --> 00:09:51,761 Esto es por otra cosa. 215 00:09:51,830 --> 00:09:54,497 Vamos a hablar, sargento. A solas. 216 00:09:59,538 --> 00:10:00,971 Aquí está bien. ¿De qué va esto? 217 00:10:01,039 --> 00:10:02,172 De ella. 218 00:10:03,976 --> 00:10:05,954 Asuntos Internos han recibido información sobre que la agente Janko 219 00:10:05,978 --> 00:10:08,144 ha intentado sonsacar dinero por protección 220 00:10:08,213 --> 00:10:09,613 de un negocio de la zona. 221 00:10:09,681 --> 00:10:10,614 Sí, claro. 222 00:10:10,682 --> 00:10:12,382 ¿Esto le resulta una broma? 223 00:10:12,451 --> 00:10:13,828 Eddie aceptando sobornos es una broma. ¿Quién la acusa? 224 00:10:13,852 --> 00:10:15,585 - Eso es confidencial. - A ver si lo adivino. 225 00:10:15,654 --> 00:10:17,621 Es anónimo. ¿Puede que en el teléfono de denuncias? 226 00:10:17,689 --> 00:10:20,290 Eddie Janko no ha hecho nada malo. Me apuesto la placa. 227 00:10:20,359 --> 00:10:21,725 ¿Y usted no la encubriría? 228 00:10:21,793 --> 00:10:23,126 - ¿Puede repetírmelo? - Nuestros informes indican 229 00:10:23,195 --> 00:10:24,561 que usted requirió de forma específica 230 00:10:24,630 --> 00:10:25,940 que la transfirieran del distrito 12 231 00:10:25,964 --> 00:10:27,308 poco después de que usted llegara aquí. 232 00:10:27,332 --> 00:10:30,500 Porque esto era un zoo y ella es una gran policía. 233 00:10:30,569 --> 00:10:32,502 ¿Tenéis más sospechas sin fundamento? 234 00:10:32,571 --> 00:10:34,271 Pues iros a tomar viento y se lo preguntáis a ella. 235 00:10:34,339 --> 00:10:35,238 Ahora vamos a hacerlo. 236 00:10:35,307 --> 00:10:36,640 Bien. 237 00:10:41,546 --> 00:10:43,280 - ¿Qué? - Quienquiera que va a por mí, 238 00:10:43,348 --> 00:10:45,282 también va a por ti. 239 00:10:47,886 --> 00:10:49,486 Así pues, ¿el muerto desenfundó primero? 240 00:10:49,554 --> 00:10:51,399 La grabación de seguridad confirma que sacó el arma primero. 241 00:10:51,423 --> 00:10:54,024 El detective Lynch desenfundó su arma y le disparó. 242 00:10:54,092 --> 00:10:56,359 La pistola del malo fue a parar bajo una nevera, 243 00:10:56,428 --> 00:10:57,761 por lo que el dueño no la vio. 244 00:10:57,829 --> 00:10:59,262 ¿Qué hay de lo de acosar al tipo? 245 00:10:59,331 --> 00:11:02,032 El único acoso fue que Doug lo reconoció 246 00:11:02,100 --> 00:11:03,833 como el atracador a mano armada tras el que 247 00:11:03,902 --> 00:11:05,802 llevaba años, Ellis Hardwick. 248 00:11:05,871 --> 00:11:07,070 Cuando le pidió que se identificara, 249 00:11:07,139 --> 00:11:08,905 Hardwick dijo: "Vete a la mierda". 250 00:11:10,042 --> 00:11:13,143 ¿Sabes? Se presentaron muchos mandos, 251 00:11:13,211 --> 00:11:15,211 pero solo uno de la 7-4. 252 00:11:15,280 --> 00:11:16,446 Lo he comprobado. 253 00:11:16,515 --> 00:11:18,381 Doug tiene muchos amigos. 254 00:11:18,450 --> 00:11:21,318 Bueno, eso casi que podría parecer un control de daños. 255 00:11:21,386 --> 00:11:22,397 - ¿Para qué? - Bueno, no es que 256 00:11:22,421 --> 00:11:24,654 sea un borracho ni que esté a sueldo de nadie. 257 00:11:24,723 --> 00:11:26,990 Jefe, Doug está a menos de un año de jubilarse, 258 00:11:27,059 --> 00:11:29,292 y esta es la primera vez que ha disparado su arma. 259 00:11:29,361 --> 00:11:31,695 Un tiroteo tan tardío en este juego, 260 00:11:31,763 --> 00:11:33,330 sobre todo, uno que acaba con una muerte, puede 261 00:11:33,398 --> 00:11:34,631 perjudicar la lucidez de esa persona. 262 00:11:34,700 --> 00:11:36,032 Bien, ¿cómo está? 263 00:11:36,101 --> 00:11:37,534 Se va a poner bien. 264 00:11:37,602 --> 00:11:38,868 Y fue un buen disparo, 265 00:11:38,937 --> 00:11:41,004 - así que demos gracias por eso. - Sí. 266 00:11:41,073 --> 00:11:42,305 Sí. 267 00:11:44,676 --> 00:11:46,943 Su expediente le resalta 268 00:11:47,012 --> 00:11:49,245 como de lo mejorcito en trabajo policial. 269 00:11:49,314 --> 00:11:50,814 Es verdad. 270 00:11:50,882 --> 00:11:52,315 Que venga. 271 00:11:52,384 --> 00:11:53,516 ¿Que venga aquí? 272 00:11:53,585 --> 00:11:54,517 Para un policía con este historial 273 00:11:54,586 --> 00:11:55,852 tiene muy pocas recomendaciones. 274 00:11:55,921 --> 00:11:57,487 Vamos a cambiar eso. 275 00:11:57,556 --> 00:11:58,655 Traedle. 276 00:11:58,724 --> 00:11:59,990 Bueno, es que Doug 277 00:12:00,058 --> 00:12:01,992 nunca ha sido mucho de medallas. 278 00:12:02,060 --> 00:12:03,593 No le gusta la gente montando mucho alboroto. 279 00:12:03,662 --> 00:12:05,528 Pero, ¿sabéis qué? Voy a hablar con él, 280 00:12:05,597 --> 00:12:07,964 a ver si le parece bien. 281 00:12:13,171 --> 00:12:15,572 ¿Qué acabo de presenciar? 282 00:12:15,640 --> 00:12:17,574 Así que usted fue el que encontró a la Sra. Chan. 283 00:12:17,642 --> 00:12:19,709 Sí, bajaba por las escaleras 284 00:12:19,778 --> 00:12:21,978 y vi su puerta abierta, 285 00:12:22,047 --> 00:12:23,580 cosa rara porque tanto ella como 286 00:12:23,648 --> 00:12:25,515 su hija son bastante reservadas. 287 00:12:25,584 --> 00:12:27,917 Y, de repente, sale esta persona llevándoselo todo por delante, 288 00:12:27,986 --> 00:12:29,085 yo incluido. 289 00:12:29,154 --> 00:12:30,854 - ¿Hombre o mujer? - No lo sé. 290 00:12:30,922 --> 00:12:33,123 Alto, tapado, con abrigo y guantes. 291 00:12:33,191 --> 00:12:35,759 - Me acojonó. - Julie, ¿qué piensas 292 00:12:35,827 --> 00:12:37,227 de Mei-Ling Chan? 293 00:12:37,295 --> 00:12:41,031 Era lo mejor de lo mejor en incordios. 294 00:12:41,099 --> 00:12:42,966 No vayamos a hablar mal de los muertos. 295 00:12:43,035 --> 00:12:45,969 Siempre quejándose de que los niños ricos que invadían nuestro edificio. 296 00:12:46,038 --> 00:12:48,104 Yo también estoy en la junta, y me gritaba 297 00:12:48,173 --> 00:12:50,273 a diario. 298 00:12:50,342 --> 00:12:51,908 Eso debía de cabrearla. 299 00:12:51,977 --> 00:12:52,909 Cuando tienes mi aspecto, 300 00:12:52,978 --> 00:12:54,744 las normalitas se te echan al cuello. 301 00:12:54,813 --> 00:12:57,347 Bien, ¿vive usted en el apartamento de debajo del de la víctima? 302 00:12:57,416 --> 00:12:59,349 Y siempre se quejaba de mi música 303 00:12:59,418 --> 00:13:00,884 que le subía por el suelo. 304 00:13:00,952 --> 00:13:02,886 ¿Quizás también del humo de la marihuana? 305 00:13:02,954 --> 00:13:05,088 Se vengó pisando con tacones sobre el suelo. 306 00:13:05,157 --> 00:13:07,624 Era como un circo de muebles, día y noche. 307 00:13:07,692 --> 00:13:08,925 Así que la odiabas. 308 00:13:08,994 --> 00:13:11,094 ¿Cómo es que... un tío como tú así con esa personalidad 309 00:13:11,163 --> 00:13:13,041 acaba viviendo en un bloque de pisos como ese? 310 00:13:13,065 --> 00:13:13,997 Mi padre 311 00:13:14,066 --> 00:13:15,598 trabajaba en Wall Street. 312 00:13:15,667 --> 00:13:18,134 Estiró la pata estando en su mesa y yo heredé el piso. 313 00:13:18,203 --> 00:13:21,104 Y no hay nadie que pueda hacer nada para quitármelo. 314 00:13:21,173 --> 00:13:22,972 Sarah, 315 00:13:23,041 --> 00:13:24,307 ¿eres fotógrafa? 316 00:13:24,376 --> 00:13:26,709 Y echo fotos por todo el mundo, así que no estoy nunca por aquí. 317 00:13:26,778 --> 00:13:30,113 Pero siempre que vengo, Mei-Ling está cabreando a alguien. 318 00:13:30,182 --> 00:13:32,649 Como el año pasado... que alguien entró en mi casa 319 00:13:32,717 --> 00:13:35,018 y me robó fotos por valor de diez de los grandes. 320 00:13:35,087 --> 00:13:36,853 Pedí a la junta que instalaran cámaras en los pasillos, 321 00:13:36,922 --> 00:13:40,457 pero Mei-Ling dijo que su privacidad era más importante que mis fotos. 322 00:13:40,525 --> 00:13:41,858 Eso debió de hacerte enrabiar. 323 00:13:41,927 --> 00:13:43,860 ¿Te enrabiaste bastante... quizás... para... 324 00:13:43,929 --> 00:13:46,329 que te inspirara una de tus propias fotos? 325 00:13:46,398 --> 00:13:47,964 Admito que no estaba contenta. 326 00:13:48,033 --> 00:13:50,834 Pero luego, Mei-Ling ayudó a un amigo mío 327 00:13:50,902 --> 00:13:52,368 a entrar al edificio. 328 00:13:52,437 --> 00:13:54,804 Eso hizo que me gustara un poco. 329 00:13:58,743 --> 00:14:00,443 Vale, he revisado detenciones antiguas 330 00:14:00,512 --> 00:14:02,879 buscando a alguien que quisiera vengarse de nosotros dos. 331 00:14:02,948 --> 00:14:04,280 ¿Y? 332 00:14:04,349 --> 00:14:06,783 Ya mayoría siguen encerrados y alguno está ya muerto. 333 00:14:06,852 --> 00:14:09,519 Pero he encontrado a uno que no solo está en la calle, 334 00:14:09,588 --> 00:14:11,354 si no que no ha pisado la cárcel. 335 00:14:11,423 --> 00:14:14,958 ¿Y me metes en este barrizal para...? 336 00:14:15,026 --> 00:14:16,860 Confía en mí, valdrá la pena. 337 00:14:24,369 --> 00:14:25,768 ¿Don Voorhees? 338 00:14:25,837 --> 00:14:28,171 Tenéis que estar bromeando. Reagan y Janko. 339 00:14:28,240 --> 00:14:30,173 Me alega que todavía nos recuerdes, Don. 340 00:14:30,242 --> 00:14:32,876 ¿Cómo podría olvidar a los dos capullos que me arruinaron la vida? 341 00:14:32,944 --> 00:14:35,011 No, tú te arruinaste la vida haciendo que tus vigilados de la condicional 342 00:14:35,080 --> 00:14:36,412 te hicieran el trabajo sucio. 343 00:14:36,481 --> 00:14:38,848 Y, aun así, de alguna forma te las apañaste para librarte de eso. 344 00:14:38,917 --> 00:14:40,250 Estoy libre porque soy inocente. 345 00:14:40,318 --> 00:14:42,185 Y, aun así, soy el único al que jodieron. 346 00:14:42,254 --> 00:14:43,419 ¿No yendo a prisión? 347 00:14:43,488 --> 00:14:44,754 Hay otros castigos. 348 00:14:44,823 --> 00:14:45,989 Me despidieron de penitenciarías. 349 00:14:46,057 --> 00:14:47,235 Me quitaron la pensión. Me gasté hasta el último céntimo 350 00:14:47,259 --> 00:14:48,791 para mi defensa. 351 00:14:48,860 --> 00:14:50,260 Don, ¿qué sucede? 352 00:14:50,328 --> 00:14:52,862 Nada, hermanita. Es que he encontrado mierda en la entrada de casa. 353 00:14:52,931 --> 00:14:54,597 Somos agentes de policía. 354 00:14:54,666 --> 00:14:56,424 Así lo que ha dicho él: basura. 355 00:14:56,425 --> 00:14:57,233 Hola, hermanita, 356 00:14:57,302 --> 00:14:59,402 resulta que si le estás ayudando a fastidiarnos, 357 00:14:59,471 --> 00:15:01,671 también tendrás tu propio mundo de dolor. 358 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Podéis iros a la mierda. 359 00:15:02,807 --> 00:15:05,074 ¿Qué está diciendo de fastidiaros? 360 00:15:05,143 --> 00:15:06,721 Si estás haciendo lo que creemos que estás haciendo, 361 00:15:06,745 --> 00:15:08,611 esta vez irás a la cárcel. 362 00:15:08,680 --> 00:15:10,580 Alto ahí, a ver si lo he entendido. 363 00:15:10,649 --> 00:15:13,716 ¿Alguien os está dando a probar vuestra propia medicina? 364 00:15:15,253 --> 00:15:17,520 Bueno, ¡aleluya! 365 00:15:17,589 --> 00:15:19,834 Sigue riendo, Don, y pronto volveré a por ti con las esposas. 366 00:15:19,858 --> 00:15:21,858 Tienes que aprender sobre el doble rasero, 367 00:15:21,927 --> 00:15:24,661 porque con lo único que volverás es con tu bocaza 368 00:15:24,729 --> 00:15:27,030 y con esta putita que traes como refuerzo. 369 00:15:27,098 --> 00:15:29,766 - ¡Eh...! - Oye, deja que siga riéndose. 370 00:15:29,834 --> 00:15:31,167 Sigue riendo. 371 00:15:32,437 --> 00:15:33,736 Volveremos, Voorhees. 372 00:15:33,805 --> 00:15:36,105 Os estaré esperando. 373 00:15:40,501 --> 00:15:42,421 - ¿Puedo ayudarles? - No pasa nada. Soy su hermano. 374 00:15:44,200 --> 00:15:45,599 Hola, lo siento, ¿tienes un momento? 375 00:15:45,668 --> 00:15:47,034 Sí, para ti, los que haga falta. 376 00:15:47,103 --> 00:15:49,470 ¿Por qué Don Voorhees no está en la cárcel? 377 00:15:49,538 --> 00:15:51,972 ¿Me refrescas la memoria? 378 00:15:52,041 --> 00:15:53,485 Agente de la condicional al que detuvimos el año pasado 379 00:15:53,509 --> 00:15:55,776 por abusar de sus vigilados. Te lo servimos en bandeja. 380 00:15:55,845 --> 00:15:57,678 Sí, y, de alguna forma, lo sirvieron en otra bandeja. 381 00:15:57,747 --> 00:15:58,765 Lo sirvieron de vuelta a la calle. 382 00:15:58,766 --> 00:16:01,912 Vale, yo ni siquiera estaba en el equipo del caso Voorhees. 383 00:16:01,913 --> 00:16:05,953 ¿Después de que yo viniera y te diera personalmente todos y cada uno de los 384 00:16:06,022 --> 00:16:06,939 detalles de lo que hizo? 385 00:16:06,940 --> 00:16:11,425 Sí, pero yo se lo remití a un ayudante excelente que lo llevó a juicio. 386 00:16:11,494 --> 00:16:12,660 Erin, ¿se lo pasaste a otro? 387 00:16:12,728 --> 00:16:14,194 Sí, pero estuve informada. 388 00:16:14,263 --> 00:16:16,463 A ver, todas sus víctimas eran exconvictos, 389 00:16:16,532 --> 00:16:18,265 y ninguno quiso testificar. 390 00:16:18,334 --> 00:16:19,934 Y él es... o era... 391 00:16:20,002 --> 00:16:22,236 agente de la ley, ¿vale? Así que... 392 00:16:22,305 --> 00:16:23,837 añádele a eso... 393 00:16:23,906 --> 00:16:25,539 buscar un jurado que quiera condenarle. 394 00:16:25,608 --> 00:16:26,840 Así que, lo siento. 395 00:16:26,909 --> 00:16:29,610 Bueno, "lo siento" significa que sigue libre. 396 00:16:31,914 --> 00:16:33,881 ¿De qué va esto en realidad? 397 00:16:33,950 --> 00:16:35,582 Creemos que Voorhees busca vengarse. 398 00:16:35,651 --> 00:16:37,918 Se chivó a Asuntos Internos, quizás, sobre Eddie... 399 00:16:37,987 --> 00:16:39,320 Intenta calumniar a Jamie 400 00:16:39,388 --> 00:16:42,323 publicando propaganda racista a su nombre. 401 00:16:42,391 --> 00:16:44,058 ¿Y tenéis pruebas sólidas de eso? 402 00:16:44,126 --> 00:16:45,392 Está en SquawTalk. 403 00:16:45,461 --> 00:16:46,493 ¿Fue Voorhees? 404 00:16:46,562 --> 00:16:48,429 Vale, ¿así es cómo piensas? 405 00:16:48,497 --> 00:16:49,830 Por supuesto que salió libre. 406 00:16:49,899 --> 00:16:51,243 - Vale, tranquila. - Pensaba que 407 00:16:51,267 --> 00:16:52,399 vosotros 408 00:16:52,468 --> 00:16:54,168 cuidabais el uno del otro. 409 00:16:54,236 --> 00:16:55,035 Tranquila. 410 00:16:55,104 --> 00:16:56,370 Eddie. 411 00:16:56,439 --> 00:16:59,039 No importa. 412 00:17:08,284 --> 00:17:09,850 Teniente, ¿ha recibido algún aviso? 413 00:17:09,919 --> 00:17:12,186 No, detective. 414 00:17:12,254 --> 00:17:14,755 Bueno, no me malinterpreten. Esto es todo un honor. 415 00:17:14,824 --> 00:17:17,558 No sucede cada día que venga por aquí el comisionado. 416 00:17:17,626 --> 00:17:19,293 Suele echar todo el día al traste 417 00:17:19,362 --> 00:17:20,995 si le llamo que voy a venir. 418 00:17:23,299 --> 00:17:25,366 Dígame, Doug. ¿Nos conocemos? 419 00:17:25,434 --> 00:17:27,754 En algún momento deben de haber estado en la misma habitación. 420 00:17:27,803 --> 00:17:29,303 Encantado de conocerle. 421 00:17:29,372 --> 00:17:30,971 Igualmente. 422 00:17:31,040 --> 00:17:32,506 Y creo que tengo buenas noticias. 423 00:17:32,575 --> 00:17:34,908 Ha sido absuelto del tiroteo de la tienda. 424 00:17:34,977 --> 00:17:37,244 Bueno... 425 00:17:37,313 --> 00:17:38,579 Doug es de lo más modesto. 426 00:17:38,647 --> 00:17:41,181 Disculpe, estaba hablando con él. 427 00:17:41,250 --> 00:17:44,184 He ido a por Ellis Hardwick durante años. 428 00:17:44,253 --> 00:17:46,954 Me sentí... bien al atraparle por fin. 429 00:17:47,023 --> 00:17:50,424 Y ya no va a hacerle daño a nadie más, 430 00:17:50,493 --> 00:17:53,927 así que voy a recomendarte para la Medalla de Combate. 431 00:17:53,996 --> 00:17:55,696 Doug anda escaso 432 00:17:55,765 --> 00:17:56,697 de premios. 433 00:17:56,766 --> 00:17:58,365 Creo que debemos remediarlo. 434 00:17:58,434 --> 00:17:59,678 No sé dónde tengo mi uniforme azul, 435 00:17:59,702 --> 00:18:01,480 pero supongo que un rápido reconocimiento 436 00:18:01,504 --> 00:18:02,981 - a mi armario... - Solo dé las gracias, 437 00:18:03,005 --> 00:18:04,405 detective. 438 00:18:04,473 --> 00:18:05,739 Claro. 439 00:18:05,808 --> 00:18:07,508 Gracias, comisionado Reagan. 440 00:18:07,576 --> 00:18:09,710 También voy a restituirte en tu puesto. 441 00:18:09,779 --> 00:18:11,745 Se acabó el trabajo de ratonera. 442 00:18:11,814 --> 00:18:13,291 - Eso sería genial. - Pero, Doug, ¿quién más 443 00:18:13,315 --> 00:18:15,549 tiene tu ojo de halcón para clasificar las pruebas? 444 00:18:15,618 --> 00:18:18,719 Estoy seguro de que nos vendría bien un detective de su calibre en las calles. 445 00:18:18,788 --> 00:18:19,987 Sí, señor, por su puesto. 446 00:18:20,056 --> 00:18:21,522 ¿Nos disculpa un momento? 447 00:18:21,590 --> 00:18:24,892 Estaré en mi oficina si necesita algo, señor. 448 00:18:26,996 --> 00:18:28,595 Bien, Doug, 449 00:18:28,664 --> 00:18:31,799 el otro día estaba sentado en mi oficina 450 00:18:31,867 --> 00:18:34,535 y, bueno, se me pasó por la cabeza 451 00:18:34,603 --> 00:18:36,470 que hace mucho que no he hecho ninguna detención, 452 00:18:36,539 --> 00:18:39,540 y no estoy seguro de que pudiera enumerar los derechos a alguien. 453 00:18:39,608 --> 00:18:43,043 Léeme mis derechos. 454 00:18:43,112 --> 00:18:44,978 ¿Señor? 455 00:18:45,047 --> 00:18:47,948 Vamos. Para divertirnos. 456 00:18:49,251 --> 00:18:51,652 Tiene derecho a permanecer en silencio. 457 00:18:51,720 --> 00:18:53,454 Cualquier cosa que diga... 458 00:18:53,522 --> 00:18:56,457 puede usarse en su contra ante un tribunal. 459 00:18:56,525 --> 00:18:58,125 Y se usará. 460 00:18:58,194 --> 00:19:01,195 Tiene derecho a un abogado. 461 00:19:01,263 --> 00:19:03,630 Y claro... 462 00:19:07,870 --> 00:19:12,473 Tiene derecho a la vida, la libertad y a la búsqueda de la felicidad. 463 00:19:18,414 --> 00:19:20,214 Bien hecho. 464 00:19:20,282 --> 00:19:21,548 Gracias. 465 00:19:21,617 --> 00:19:24,718 Me ha traído buenos recuerdos. 466 00:19:27,723 --> 00:19:29,523 Lo repito, Doug, 467 00:19:29,592 --> 00:19:31,325 felicidades. 468 00:19:31,393 --> 00:19:33,427 Gracias, señor. 469 00:19:38,734 --> 00:19:40,934 ¿Has comido bien? 470 00:19:41,003 --> 00:19:42,536 - Fideos. - ¿Fideos? 471 00:19:42,605 --> 00:19:45,005 A ver, después de esto, te voy a llevar a comer 472 00:19:45,074 --> 00:19:47,052 y te pediremos algo con más sustancia, ¿de acuerdo? 473 00:19:47,076 --> 00:19:48,775 Siéntate ahí. 474 00:19:48,844 --> 00:19:51,145 Vale, ninguna de las cámaras del exterior del edificio 475 00:19:51,213 --> 00:19:54,148 captó a nadie salir después del asesinato de tu madre. 476 00:19:54,216 --> 00:19:56,183 Así que queremos que escuches 477 00:19:56,252 --> 00:19:58,163 las entrevistas que les hicimos a algunos de tus vecinos. 478 00:19:58,187 --> 00:19:59,431 Hemos hecho que nuestros técnicos amortigüen el sonido 479 00:19:59,455 --> 00:20:01,166 para que suene como si fuera al otro lado de una pared. 480 00:20:01,190 --> 00:20:02,823 Esperábamos que pudieras 481 00:20:02,892 --> 00:20:06,560 reconocer alguna de las voces como la voz que escuchaste. 482 00:20:06,629 --> 00:20:08,762 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 483 00:20:09,665 --> 00:20:11,498 El año pasado, 484 00:20:11,567 --> 00:20:12,611 que alguien entró en mi casa 485 00:20:12,635 --> 00:20:14,701 y me robó fotos por valor de diez de los grandes. 486 00:20:14,770 --> 00:20:17,171 Pedí a la junta que instalaran cámaras en los pasillos... 487 00:20:17,239 --> 00:20:19,039 No, la voz es demasiado aguda. 488 00:20:21,243 --> 00:20:23,477 Bajaba por las escaleras y vi 489 00:20:23,546 --> 00:20:24,945 la puerta abierta... 490 00:20:25,014 --> 00:20:26,480 No, esa tampoco. 491 00:20:26,549 --> 00:20:27,648 Lo siento. 492 00:20:27,716 --> 00:20:28,815 No te presiones. 493 00:20:30,386 --> 00:20:32,853 Se vengó pisando con tacones sobre el suelo. 494 00:20:32,922 --> 00:20:36,523 Era como un circo de muebles, día y noche. 495 00:20:36,592 --> 00:20:38,192 Oh, por Dios, no. 496 00:20:38,260 --> 00:20:39,526 No, ¿qué? 497 00:20:39,595 --> 00:20:41,061 Es este. Es este. 498 00:20:41,130 --> 00:20:43,564 - ¿Estás segura? - Sí. 499 00:20:43,632 --> 00:20:45,866 Nuestro heavy adorador de satán. 500 00:20:45,935 --> 00:20:47,267 Sí. 501 00:20:47,336 --> 00:20:48,936 ¿Y qué va a pasar ahora? 502 00:20:49,004 --> 00:20:51,438 Mató a mi madre, así que pueden detenerle ya, ¿no? 503 00:20:51,507 --> 00:20:52,940 Desgraciadamente, 504 00:20:53,008 --> 00:20:56,009 no tenemos suficiente para lo que llamamos causa probable, pero... 505 00:20:56,078 --> 00:20:59,313 - ¿Qué? - Pero nos estamos acercando. 506 00:21:01,317 --> 00:21:03,050 Y nos estamos acercando gracias a ti. 507 00:21:06,655 --> 00:21:08,889 En cuanto llegues, haz que Fallaci hable 508 00:21:08,958 --> 00:21:10,591 sobre de quién hace las importaciones, 509 00:21:10,659 --> 00:21:12,593 cómo funciona la distribución. 510 00:21:12,661 --> 00:21:13,961 Anthony, este tío 511 00:21:14,029 --> 00:21:14,962 es un paranoico de cuidado. 512 00:21:15,030 --> 00:21:16,296 ¿Y si encuentra el dispositivo? 513 00:21:16,365 --> 00:21:19,433 Dices la palabra clave y entramos en un periquete. 514 00:21:19,501 --> 00:21:21,034 ¿Tal y como corres tú? 515 00:21:21,103 --> 00:21:22,869 Nunca he perdido a nadie, listillo. 516 00:21:22,938 --> 00:21:25,706 Y... cuando acabemos con esto, volveremos a nuestro antiguo barrio 517 00:21:25,774 --> 00:21:27,474 y nos pillaremos filete de ternera con gambas en el Donzi's. 518 00:21:27,543 --> 00:21:28,942 Ahora te escucho. 519 00:21:29,011 --> 00:21:31,178 Bien. Vale... 520 00:21:31,247 --> 00:21:32,512 ve pasando. 521 00:21:32,581 --> 00:21:35,415 Déjame comentarle a mi jefa lo que tenemos planeado. 522 00:21:35,484 --> 00:21:36,283 Hasta luego, hermano. 523 00:21:36,352 --> 00:21:37,352 Vale, colega. 524 00:21:38,320 --> 00:21:40,254 - Hola, Srta. Reagan. - Leo. 525 00:21:43,959 --> 00:21:46,326 Veo que estabais pasando hambre... 526 00:21:46,395 --> 00:21:47,894 Eh, el chaval tiene un buen buche, 527 00:21:47,963 --> 00:21:49,963 - como yo. - Bueno, 528 00:21:50,032 --> 00:21:53,734 mientras compartíais el pan, ¿se ha sincerado? 529 00:21:53,802 --> 00:21:54,735 ¿Sobre qué? 530 00:21:54,803 --> 00:21:56,570 He comprobado a Leo en Narcóticos. 531 00:21:56,639 --> 00:21:58,305 ¿Y por qué harías algo así? 532 00:21:58,374 --> 00:22:01,775 Porque saber el pasado de un confidente es importante. 533 00:22:01,844 --> 00:22:04,778 Resulta que no es ningún don nadie como dice ser. 534 00:22:04,847 --> 00:22:06,780 Resulta que en realidad trabaja de matón para Fallaci 535 00:22:06,849 --> 00:22:08,849 y que casi... 536 00:22:08,917 --> 00:22:11,151 mata de una paliza a un traficante rival el año pasado. 537 00:22:11,220 --> 00:22:13,120 El chaval no dijo que fuera el Papa. 538 00:22:13,188 --> 00:22:16,823 No te olvides que esto es para atrapar a Fallaci. 539 00:22:16,925 --> 00:22:18,091 Que es lo que vamos a hacer. 540 00:22:18,160 --> 00:22:21,161 Pues ya no tenemos nada más de qué hablar. 541 00:22:39,381 --> 00:22:41,348 ¿Qué pasa? ¿Aparición temprana de Alzheimer? 542 00:22:41,417 --> 00:22:43,016 ¿Demencia vascular? 543 00:22:43,085 --> 00:22:44,518 No lo sé. 544 00:22:44,586 --> 00:22:46,520 No quiere ir al médico. 545 00:22:47,990 --> 00:22:50,490 Y abandonar su carrera antes de llegar a la jubilación 546 00:22:50,559 --> 00:22:52,626 deja demasiado sobre la mesa. 547 00:22:52,695 --> 00:22:54,728 Y sin beneficios médicos. 548 00:22:54,797 --> 00:22:57,230 Solo intentábamos ayudarle a cruzar la línea de meta, jefe. 549 00:22:57,299 --> 00:22:59,499 Ha dado toda su vida a este trabajo. 550 00:23:01,637 --> 00:23:03,770 Y ahora la tuya pende de un hilo. 551 00:23:04,873 --> 00:23:06,807 Nada de lo que hicimos estuvo mal. 552 00:23:07,910 --> 00:23:10,510 Me mentiste. Dos veces. 553 00:23:11,580 --> 00:23:13,747 Y no debí de hacerlo. 554 00:23:13,816 --> 00:23:16,116 Y lo siento mucho. 555 00:23:16,185 --> 00:23:18,585 Puse a Doug en primer lugar. 556 00:23:19,688 --> 00:23:22,289 Voy a ordenar al equipo de Investigación 557 00:23:22,358 --> 00:23:24,725 que vuelva a revisar el tiroteo. 558 00:23:24,793 --> 00:23:26,393 ¿Crees que también mentí sobre eso? 559 00:23:26,462 --> 00:23:28,395 Tú dirás. 560 00:23:29,498 --> 00:23:30,997 Fue un buen disparo. 561 00:23:31,066 --> 00:23:33,200 Y Doug Lynch es un buen hombre. 562 00:23:33,268 --> 00:23:36,970 No me preocupo por mí, pero tengo debilidad por él. 563 00:23:40,109 --> 00:23:41,541 ¿Qué tal esto? 564 00:23:41,610 --> 00:23:43,543 No me dices con quién debo tener debilidad, 565 00:23:43,612 --> 00:23:45,746 y yo no te digo que uses la cabeza. 566 00:23:45,814 --> 00:23:48,014 No mientas o digas medias verdades a tu jefe, 567 00:23:48,083 --> 00:23:50,851 ni sobre esto, ni sobre nada, 568 00:23:50,919 --> 00:23:52,519 nunca jamás. 569 00:24:01,794 --> 00:24:04,628 Eh. ¿Cómo ha ido con Asuntos Internos? 570 00:24:04,697 --> 00:24:06,964 Me han dicho que acepto sobornos 571 00:24:07,033 --> 00:24:09,233 y yo les he dicho que se podían ir a tomar por saco. 572 00:24:09,301 --> 00:24:11,235 ¿Qué hay de Crímenes Informáticos? 573 00:24:11,303 --> 00:24:13,070 Siguen intentando confirmar que fue Voorhees 574 00:24:13,139 --> 00:24:14,583 el que creó la cuenta falsa en SquawTalk 575 00:24:14,607 --> 00:24:16,106 e intentando vincular su teléfono 576 00:24:16,175 --> 00:24:19,109 al que llamó a Asuntos Internos informando de ti. 577 00:24:19,178 --> 00:24:21,745 Bueno, ¿qué tal si vamos a ver a algunos de sus antiguos convictos? 578 00:24:21,814 --> 00:24:23,747 Puede que se ayude de alguno para esto. 579 00:24:23,816 --> 00:24:26,016 - Sí. - O podríamos ir a ver su... su trabajo. 580 00:24:26,085 --> 00:24:28,018 Puede que esté usando su ordenador. 581 00:24:28,087 --> 00:24:30,020 - Sí. - Tiene un teléfono de empresa. 582 00:24:30,089 --> 00:24:32,623 Sí, ya... ya lo miraré. 583 00:24:32,691 --> 00:24:34,892 Querrás decir que lo miraremos. 584 00:24:34,960 --> 00:24:37,261 Eddie, Asuntos Internos podrían estar siguiéndote. 585 00:24:37,329 --> 00:24:38,896 Si saben que somos pareja, 586 00:24:38,964 --> 00:24:40,998 va a ser sospechoso que pidiera tu traslado. 587 00:24:41,067 --> 00:24:43,634 Ayer ni siquiera debí llevarte a casa. 588 00:24:43,702 --> 00:24:46,336 Bueno, pues te van a patear el culo. 589 00:24:46,405 --> 00:24:48,806 A ver, en público nos mantenemos alejados el uno del otro, 590 00:24:48,874 --> 00:24:51,442 y luego, con un poco de suerte, quizás haber estado cara a cara con Voorhees 591 00:24:51,510 --> 00:24:53,710 haya bastado para que se eche atrás. 592 00:24:53,813 --> 00:24:55,979 Jamie. 593 00:24:56,048 --> 00:24:58,282 Tu coche no. 594 00:25:08,160 --> 00:25:09,793 Solo digo 595 00:25:09,862 --> 00:25:11,862 que si alguien aparece de la nada y te dice 596 00:25:11,931 --> 00:25:14,264 que sois hermanos... eso es un golpe 597 00:25:14,333 --> 00:25:15,899 del que no te recuperas. 598 00:25:15,968 --> 00:25:17,468 - Yo lo haría. - ¿Qué? 599 00:25:17,536 --> 00:25:19,303 Superarlo. Bueno, mi padre ha vivido 600 00:25:19,371 --> 00:25:22,339 una doble vida la mayor parte de su vida, así que seguramente pensaría: 601 00:25:22,408 --> 00:25:24,775 "Oh, no es raro que tenga un hermanastro". 602 00:25:24,844 --> 00:25:27,111 Debe de ser duro ver el mundo así. 603 00:25:27,179 --> 00:25:30,214 Mi madre me preparó diciéndome que "la vida es así". 604 00:25:32,518 --> 00:25:33,784 Bueno, ¿Leo es buen tío? 605 00:25:33,853 --> 00:25:35,752 ¿Bueno? No sé si es bueno. 606 00:25:35,821 --> 00:25:39,056 Es como Anthony si Anthony hubiera escogido el mal camino. 607 00:25:39,125 --> 00:25:40,657 Así que, en otras palabras, 608 00:25:40,726 --> 00:25:43,026 Es una acidez de estómago andante, hablante e idiota 609 00:25:43,095 --> 00:25:44,761 pero con pasado criminal. 610 00:25:46,098 --> 00:25:47,397 ¿A Anthony le cae bien? 611 00:25:47,466 --> 00:25:49,233 Le encanta. Literalmente es... 612 00:25:49,301 --> 00:25:50,968 como un hermano perdido. 613 00:25:51,036 --> 00:25:52,336 Bueno, claro que sí. 614 00:25:52,404 --> 00:25:54,505 La sangre es la sangre, y eso vincula. 615 00:25:54,573 --> 00:25:55,739 ¿Te quedas al margen de eso? 616 00:25:55,808 --> 00:25:57,007 ¿Si me quedo al margen de qué? 617 00:25:57,076 --> 00:25:59,076 Al margen de sacarle alguna reacción a Anthony 618 00:25:59,145 --> 00:26:01,211 sobre esta nueva persona en su vida. 619 00:26:01,280 --> 00:26:02,813 ¿Y por qué me preguntas eso? 620 00:26:02,882 --> 00:26:04,248 Porque te conozco de toda la vida. 621 00:26:04,316 --> 00:26:05,916 Pues vaya, gracias, papá. 622 00:26:05,985 --> 00:26:07,696 - De nada. - No lo sé, creo que sería 623 00:26:07,720 --> 00:26:09,586 bastante chulo que apareciera un nuevo hermano. 624 00:26:09,655 --> 00:26:11,121 Lo rápido que se olvidan. 625 00:26:11,190 --> 00:26:12,623 No, es que echo de menos la compañía. 626 00:26:12,691 --> 00:26:13,790 Y Jack no puede estar aquí, 627 00:26:13,859 --> 00:26:15,292 así que tener otro hermano 628 00:26:15,361 --> 00:26:18,061 de mi edad... 629 00:26:18,130 --> 00:26:19,263 ¿Qué tal una hermana? 630 00:26:19,298 --> 00:26:20,531 Eso ya lo cubres tú. 631 00:26:20,599 --> 00:26:23,400 Chaval, si aparece algún hermanastro tuyo de la nada, 632 00:26:23,469 --> 00:26:26,103 voy a tener una seria charla con la tumba de tu madre. 633 00:26:26,172 --> 00:26:27,404 ¡Tío Danny! 634 00:26:27,473 --> 00:26:28,505 ¿Qué? 635 00:26:28,574 --> 00:26:29,873 Yo estoy de acuerdo con Erin. 636 00:26:29,942 --> 00:26:31,920 Si alguien llega y echa por el suelo todo lo que pensabas que sabías 637 00:26:31,944 --> 00:26:33,911 de tu familia... no sé si querría saberlo. 638 00:26:33,979 --> 00:26:37,114 Te prometo que esa bala la has esquivado. 639 00:26:37,183 --> 00:26:38,382 Y yo estoy con Anthony. 640 00:26:38,450 --> 00:26:41,485 Pilla lo que la vida te eche y haz lo que puedas con ello. 641 00:26:41,554 --> 00:26:45,556 Especialmente cuando la sorpresa es que ha crecido tu familia. 642 00:26:45,624 --> 00:26:47,057 Sí, pero, ¿de esa forma? 643 00:26:47,126 --> 00:26:49,893 ¿Por qué no? Al fin y al cabo, es una persona más 644 00:26:49,962 --> 00:26:51,895 con la que puedes contar. 645 00:26:51,964 --> 00:26:54,064 Bueno, ¿quién no estaría agradecido por eso? 646 00:26:54,133 --> 00:26:56,099 Yo estoy agradecida por esas patatas. 647 00:27:04,777 --> 00:27:07,244 - Vale, lo siento. - Vale, lo siento. 648 00:27:07,313 --> 00:27:08,779 Yo... 649 00:27:08,847 --> 00:27:10,781 Yo no debería haberte echado eso en cara. 650 00:27:10,849 --> 00:27:12,082 No. Yo... 651 00:27:12,151 --> 00:27:13,528 debería haberme encargado del caso Voorhees yo misma. 652 00:27:13,552 --> 00:27:15,085 Sé que era importante para vosotros. 653 00:27:15,154 --> 00:27:18,121 Y, no lo sé, supongo que... 654 00:27:18,190 --> 00:27:20,357 estoy acostumbrada a que todo el mundo juzgue mis decisiones. 655 00:27:20,426 --> 00:27:22,926 Bueno, Danny ha hecho su afición de eso... 656 00:27:22,995 --> 00:27:24,361 Pero no me correspondía a mí. 657 00:27:24,430 --> 00:27:25,662 Es verdad. No eres de la familia 658 00:27:25,731 --> 00:27:28,398 hasta que digas "sí, quiero", pero... 659 00:27:28,467 --> 00:27:31,101 venga, suéltamelo. 660 00:27:31,170 --> 00:27:35,072 No. Estamos en inferioridad en esa mesa. 661 00:27:35,140 --> 00:27:37,107 No debería haberme puesto furiosa en tu oficina 662 00:27:37,176 --> 00:27:38,875 sacando toda la artillería, 663 00:27:38,944 --> 00:27:41,311 y lo siento. 664 00:27:43,394 --> 00:27:45,552 Bueno, de verdad. Me estoy disculpando. 665 00:27:46,385 --> 00:27:48,719 Crecí con tres hermanos, 666 00:27:48,787 --> 00:27:51,722 así que cualquier problema que mereciera una disculpa 667 00:27:51,790 --> 00:27:54,891 de uno de ellos, normalmente venía con un montón de arreglos para sí mismos, 668 00:27:54,960 --> 00:27:56,827 así que esto... 669 00:27:56,895 --> 00:27:59,162 esto es bonito. 670 00:28:00,266 --> 00:28:02,366 ¿Quieres que lo repita? 671 00:28:02,434 --> 00:28:04,368 Sí. 672 00:28:04,470 --> 00:28:07,104 Lo siento. Culpa mía. 673 00:28:07,172 --> 00:28:08,705 Yo también lo siento. 674 00:28:10,042 --> 00:28:11,908 Eres buena. 675 00:28:18,684 --> 00:28:20,384 - Oiga, jefe. - ¿Sí? 676 00:28:20,452 --> 00:28:21,652 ¿Me firma esto? 677 00:28:21,720 --> 00:28:22,886 Sí. 678 00:28:22,955 --> 00:28:25,188 ¿Se sabe algo del trabajo de Voorhees? 679 00:28:25,257 --> 00:28:27,624 Sí, solo que su jefe también cree que es un bicho raro. 680 00:28:27,693 --> 00:28:29,259 Y los de la condicional que vigilaba tampoco van a su favor. 681 00:28:29,328 --> 00:28:32,095 Siguen con estrés postraumático por lo que les hizo. 682 00:28:32,164 --> 00:28:34,431 - Así que debemos mantener la farsa. - Sí. 683 00:28:34,500 --> 00:28:37,267 Y vigilar nuestras espaldas al mismo tiempo. 684 00:28:37,336 --> 00:28:38,535 Gracias. 685 00:28:38,604 --> 00:28:41,082 Tiene que ser una broma. 686 00:28:41,083 --> 00:28:42,183 ¿Le puedo ayudar, señor? 687 00:28:42,207 --> 00:28:44,508 Sí. Me gustaría presentar una denuncia 688 00:28:44,576 --> 00:28:47,311 contra dos de sus agentes. Ellos. 689 00:28:47,379 --> 00:28:49,046 Reagan y Janko, por... 690 00:28:49,114 --> 00:28:51,548 acoso reiterado y malintencionado. 691 00:28:51,617 --> 00:28:53,094 ¿De qué demonios estás hablando, Voorhees? 692 00:28:53,118 --> 00:28:54,685 Sí, lo has entendido mal. 693 00:28:54,753 --> 00:28:56,186 Vinieron a mi casa 694 00:28:56,255 --> 00:28:57,988 e hicieron declaraciones difamatorias 695 00:28:58,057 --> 00:29:00,090 en contra mía ante mi familia. 696 00:29:00,159 --> 00:29:02,859 Y luego fueron a mi lugar de trabajo e hicieron 697 00:29:02,928 --> 00:29:04,839 falsas acusaciones en contra de mí, así que, para cuando 698 00:29:04,863 --> 00:29:06,930 llegué ahí, ¡había perdido mi trabajo! 699 00:29:06,965 --> 00:29:09,166 Así que ellos también tienen que perder su trabajo. 700 00:29:09,234 --> 00:29:10,934 Señor, eso no es cosa mía, 701 00:29:11,003 --> 00:29:12,769 pero puedo tomarle declaración y mandarla 702 00:29:12,838 --> 00:29:13,855 a la junta de revisión de quejas de civiles. 703 00:29:13,856 --> 00:29:16,206 Bien. Así haré que pierdan sus empleos. 704 00:29:16,275 --> 00:29:18,575 Ni una palabra de lo que dice es verdad... ni los artículos 705 00:29:18,644 --> 00:29:20,577 - ni las preposiciones. - ¿Veis? Lo está volviendo a hacer, 706 00:29:20,646 --> 00:29:23,814 en estos instantes... ¡me está difamando en este mismo instante! 707 00:29:23,882 --> 00:29:26,416 Tienen que pagar por lo que me han hecho pasar. 708 00:29:26,485 --> 00:29:28,418 Venga, escriba. 709 00:29:29,555 --> 00:29:31,121 Directo de la oficina del forense. 710 00:29:31,190 --> 00:29:32,456 Gracias. 711 00:29:32,524 --> 00:29:34,358 ¿Examen médico? 712 00:29:34,426 --> 00:29:35,959 ¿Qué es eso? 713 00:29:36,028 --> 00:29:38,595 No es nada. 714 00:29:38,664 --> 00:29:41,465 O nada que quieras contarme. 715 00:29:41,533 --> 00:29:43,233 Vale, oye. 716 00:29:44,837 --> 00:29:47,104 Hice una prueba de ADN entre tú y Leo. 717 00:29:47,172 --> 00:29:48,572 No sé si te he oído bien. 718 00:29:48,640 --> 00:29:51,074 De los refrescos que dejasteis en la sala de conferencias. 719 00:29:51,143 --> 00:29:53,243 Estamos a punto de hacer una gran operación con Fallaci. 720 00:29:53,312 --> 00:29:55,512 Tenemos que asegurarnos que podemos confiar 721 00:29:55,581 --> 00:29:57,247 que Leo no se echará atrás. 722 00:29:57,316 --> 00:29:59,616 - Tú más que nadie. - ¿Sabes, Erin? 723 00:29:59,685 --> 00:30:02,319 Llevo mucho tiempo en esto 724 00:30:02,388 --> 00:30:06,089 y sé que puedo confiar en mis instintos incluso cuando tú no puedes. 725 00:30:09,995 --> 00:30:12,929 Así que a menos que quieras apuñalarme un poco más por la espalda, 726 00:30:12,998 --> 00:30:14,238 Leo y yo vamos a ir a pillar 727 00:30:14,299 --> 00:30:16,466 al malo de verdad. 728 00:30:21,907 --> 00:30:23,573 ¿Qué narices estamos haciendo 729 00:30:23,642 --> 00:30:25,909 - otra vez aquí? - Ha habido cinco llamadas al 911. 730 00:30:25,978 --> 00:30:28,211 De los vecinos diciendo que Conrad mató a la Sra. Chan. 731 00:30:28,280 --> 00:30:29,613 Son listos. 732 00:30:29,681 --> 00:30:31,481 Eh. Deje pasar. Bien. Policía. 733 00:30:31,550 --> 00:30:33,083 Muévanse. ¡Muévanse! 734 00:30:33,152 --> 00:30:34,351 Eh, atrás. Vale, atrás. 735 00:30:37,923 --> 00:30:38,855 ¡Conrad! 736 00:30:38,924 --> 00:30:40,323 ¡Soy el detective Reagan! ¡Abre! 737 00:30:40,392 --> 00:30:42,692 ¡Olvídalo! ¡Intentan echar mi puerta abajo! 738 00:30:42,761 --> 00:30:44,161 ¡Él la mató, se lo aseguro! 739 00:30:44,229 --> 00:30:45,896 ¡Silencio! ¡Retírese y cállese! 740 00:30:45,964 --> 00:30:49,499 Eh, el único que va a echar la puerta abajo soy yo si no abres. 741 00:30:50,769 --> 00:30:52,936 ¡Eh, silencio! 742 00:30:53,005 --> 00:30:54,070 ¡Silencio! 743 00:30:54,139 --> 00:30:55,772 ¡Oye, será mejor que les hagáis salir, 744 00:30:55,841 --> 00:30:57,340 o voy a empezar a reventar cabezas! 745 00:30:57,409 --> 00:30:58,675 ¿Ahora amenazas a los vecinos? 746 00:30:58,744 --> 00:31:00,944 Genial. El único que se va de aquí eres tú. Vamos. 747 00:31:07,962 --> 00:31:09,551 Pero si yo no maté a esa señora. 748 00:31:10,431 --> 00:31:12,867 Y lo dice el despojo que se pone violento con sus vecinos. 749 00:31:12,868 --> 00:31:14,768 Bueno, estos cabrones venían a por mí. 750 00:31:14,837 --> 00:31:16,548 No te han puesto un dedo encima... a diferencia de ti, 751 00:31:16,572 --> 00:31:19,206 que le pusiste los diez dedos en el cuello de la Sra. Chan. 752 00:31:19,275 --> 00:31:23,343 Eh, drogata, sabes que te sientes culpable por esto. 753 00:31:23,412 --> 00:31:26,113 Sabes que todo ese edificio te quema por dentro, 754 00:31:26,181 --> 00:31:28,048 así que, ¿por qué no liberas un poco de presión 755 00:31:28,117 --> 00:31:30,284 y nos haces un favor? Suéltalo. 756 00:31:30,352 --> 00:31:32,708 Yo no la maté. Lo juro por Dios. 757 00:31:32,709 --> 00:31:35,522 ¡Eh! No puedes usar el nombre de Dios en vano. 758 00:31:36,625 --> 00:31:38,659 Puedo demostrarlo. 759 00:31:38,727 --> 00:31:40,093 No, estaba 760 00:31:40,162 --> 00:31:42,062 en mi blog de música cuando la mataron. 761 00:31:42,131 --> 00:31:43,597 Eso no lo dijiste el otro día. 762 00:31:43,666 --> 00:31:45,666 - No lo hiciste. - Sí, porque... 763 00:31:45,734 --> 00:31:46,598 ¿Porque qué? 764 00:31:46,622 --> 00:31:49,671 Porque fumo mucha hierba y me olvido de cosas. 765 00:31:49,672 --> 00:31:51,138 Pero comprueben mi ordenador. 766 00:31:51,206 --> 00:31:52,372 Verán que estuve dos horas 767 00:31:52,441 --> 00:31:53,573 en directo. 768 00:31:53,642 --> 00:31:56,076 ¡Miren la... la... la hora! 769 00:31:56,145 --> 00:31:58,845 O puede que olvidaras haberla estrangulado 770 00:31:58,914 --> 00:32:00,647 porque fumaste demasiada hierba. 771 00:32:02,551 --> 00:32:04,051 Ninguna hierba es tan buena. 772 00:32:04,119 --> 00:32:06,053 Quédate ahí. 773 00:32:07,923 --> 00:32:10,023 No me digas que te crees a este mierda. 774 00:32:10,092 --> 00:32:12,710 Es fácil de comprobar, ¿y si tiene coartada...? 775 00:32:12,711 --> 00:32:15,472 - ¿Qué quieres decir? - Estrangular a alguien conlleva rabia. 776 00:32:15,473 --> 00:32:18,574 ¿No crees que sea un animal rabioso? 777 00:32:18,643 --> 00:32:19,662 Es un crimen pasional. 778 00:32:19,663 --> 00:32:21,863 Ese tío solo es un marginado colocado. 779 00:32:21,932 --> 00:32:24,873 Además, ¿cómo supo esa multitud a por quién debían ir? 780 00:32:24,874 --> 00:32:27,674 Alguien debió de decírselo, ¿no? 781 00:32:30,146 --> 00:32:32,279 Sí. 782 00:32:32,348 --> 00:32:34,548 Alguien debe haberlo hecho. 783 00:32:34,617 --> 00:32:37,885 Y tiene que ser alguien en quien no nos hayamos fijado. 784 00:32:41,290 --> 00:32:43,223 Eh, ¿Eddie? 785 00:32:43,292 --> 00:32:44,691 Crímenes Informáticos ha confirmado 786 00:32:44,760 --> 00:32:47,261 que la dirección IP que creó la cuenta falsa vino 787 00:32:47,329 --> 00:32:48,495 del lugar de trabajo de Voorhees. 788 00:32:48,564 --> 00:32:50,164 Y la científica dicen que fue el teléfono de Voorhees 789 00:32:50,232 --> 00:32:51,698 el que llamó a Asuntos Internos. 790 00:32:51,767 --> 00:32:53,033 ¿Me estás escuchando? 791 00:32:53,102 --> 00:32:55,469 Tenemos suficiente para pillar a este hijo de perra. 792 00:32:55,538 --> 00:32:56,870 No lo sé, Jamie. 793 00:32:56,939 --> 00:32:58,539 Que... ¿Que no sabes qué? 794 00:32:58,607 --> 00:33:00,808 Si era Voorhees el que iba a por nosotros en secreto, 795 00:33:00,876 --> 00:33:04,311 ¿por qué hacer el paseíllo público y venir a presentar una denuncia? 796 00:33:04,346 --> 00:33:06,046 Porque es un psicópata. 797 00:33:06,081 --> 00:33:08,015 No es el estilo de Voorhees. 798 00:33:08,083 --> 00:33:09,883 No hace cosas a la vista de todos. 799 00:33:09,952 --> 00:33:11,819 Siempre se esconde tras alguien más. 800 00:33:11,887 --> 00:33:14,188 Sí, bueno, si no ha sido él, ¿quién? 801 00:33:14,256 --> 00:33:17,024 Alguien que tuviera acceso a su ordenador 802 00:33:17,092 --> 00:33:20,160 y a su teléfono y que fuera cercano. 803 00:33:35,244 --> 00:33:38,178 Lo siento, Doug. Lo he intentado. 804 00:33:38,247 --> 00:33:40,814 ¿Intentado? 805 00:33:43,352 --> 00:33:45,385 Sid, lo has conseguido. 806 00:33:45,454 --> 00:33:47,721 ¿Conseguir el qué? 807 00:33:47,790 --> 00:33:49,723 Han llamado de la Central de Mando. 808 00:33:49,792 --> 00:33:52,025 Puedo jubilarme con la pensión por deber cumplido 809 00:33:52,094 --> 00:33:54,027 y seguro médico completo... 810 00:33:54,096 --> 00:33:56,263 gracias a lo que encontraste. 811 00:33:56,332 --> 00:33:58,232 ¿Qué encontré? 812 00:34:02,538 --> 00:34:05,105 Sid, 813 00:34:05,174 --> 00:34:07,608 si la próxima vez que me veas no soy yo mismo, 814 00:34:07,676 --> 00:34:09,610 por favor, que sepas una cosa: 815 00:34:12,348 --> 00:34:14,948 Has salvado lo que me queda de vida, 816 00:34:15,017 --> 00:34:18,218 y jamás te lo podré agradecer. 817 00:34:27,730 --> 00:34:29,496 Pídeme otra para mí, ¿de acuerdo? 818 00:34:39,174 --> 00:34:40,941 ¿Habéis vuelto a seguir acosándome? 819 00:34:41,010 --> 00:34:42,376 No, para disculparnos. 820 00:34:42,444 --> 00:34:43,911 No fuiste tú. 821 00:34:43,979 --> 00:34:45,390 ¿En serio? ¿No habéis venido a detenerme? 822 00:34:45,414 --> 00:34:47,581 - No. - ¿Podemos pasar? 823 00:34:54,657 --> 00:34:55,657 Hemos venido a detenerla a ella. 824 00:34:57,593 --> 00:34:59,126 Fue tu hermana que te incriminó. 825 00:34:59,194 --> 00:35:00,794 - ¿Qué? - Oye, lo entendemos. 826 00:35:00,863 --> 00:35:02,095 Crecer con un come-mierda 827 00:35:02,164 --> 00:35:03,597 como él debe de haber sido una pesadilla. 828 00:35:03,666 --> 00:35:05,165 Y, cuando lo perdió todo, ¿te pidió 829 00:35:05,234 --> 00:35:06,333 venir a vivir a tu casa? 830 00:35:06,402 --> 00:35:07,579 Sí, ¿qué más hizo, Heidi? 831 00:35:07,603 --> 00:35:08,747 ¿Te pidió dinero prestado 832 00:35:08,771 --> 00:35:09,915 que nunca recuperaste? 833 00:35:09,939 --> 00:35:12,162 ¿O... bebía y... te pegaba? 834 00:35:12,163 --> 00:35:14,441 Estáis locos, porque eso no lo he dicho nunca. 835 00:35:14,510 --> 00:35:17,544 No, pilló tu ordenador y tu teléfono para calumniarnos. 836 00:35:17,613 --> 00:35:19,546 Pero no es que seas un maestro del crimen. 837 00:35:19,615 --> 00:35:21,381 Hiciste lo suficiente como para implicarle. 838 00:35:21,450 --> 00:35:22,970 Don, ¡échales de aquí! 839 00:35:23,018 --> 00:35:25,118 Pero te pillé 840 00:35:25,187 --> 00:35:27,487 con ambas cosas un par de veces. 841 00:35:27,556 --> 00:35:29,756 Solo los tomaba prestados. 842 00:35:29,825 --> 00:35:30,958 ¿Para hacer qué? 843 00:35:31,026 --> 00:35:33,427 Nada. 844 00:35:33,495 --> 00:35:35,529 - ¡¿Me has tendido una trampa, Heidi?! - Eh. 845 00:35:35,597 --> 00:35:37,531 Vale. Me tranquilizo. No pasa nada. 846 00:35:37,599 --> 00:35:39,299 Siempre haces daño a la gente, Don. 847 00:35:39,368 --> 00:35:40,634 ¡Y siempre 848 00:35:40,703 --> 00:35:42,436 te has librado durante toda tu vida! 849 00:35:42,504 --> 00:35:44,404 Dios, tenían razón. 850 00:35:44,473 --> 00:35:46,139 La cárcel es tu sitio. 851 00:35:46,208 --> 00:35:48,008 - ¿Yo? ¿Qué he hecho? - ¿Ves? 852 00:35:48,077 --> 00:35:49,576 Siempre te haces la víctima 853 00:35:49,645 --> 00:35:51,912 y señalas a alguien más. 854 00:35:51,981 --> 00:35:53,714 - ¡Pero soy tu hermano! - ¡Eh! 855 00:35:53,749 --> 00:35:56,183 ¡Vale! Tranquilo. Atrás. Atrás. 856 00:35:56,251 --> 00:35:58,318 Vamos. 857 00:35:58,387 --> 00:36:00,620 ¡Porque ya no me importa! 858 00:36:00,689 --> 00:36:02,522 Pero alejadme de él. 859 00:36:02,591 --> 00:36:05,058 Vale. Venga, vamos. Vamos. 860 00:36:15,404 --> 00:36:16,871 Detectives. 861 00:36:16,939 --> 00:36:19,340 ¿Quieren... quieren entrar? 862 00:36:23,446 --> 00:36:25,446 Espero que no interrumpamos nada. 863 00:36:25,515 --> 00:36:26,814 Para nada. 864 00:36:26,883 --> 00:36:29,250 ¿En serio? Parece que estabas esperando a alguien más. 865 00:36:29,318 --> 00:36:30,885 ¿Quizás incluso para celebrar algo? 866 00:36:30,953 --> 00:36:32,119 Solo iba a comer algo. 867 00:36:32,188 --> 00:36:33,921 Como si solo fueras 868 00:36:33,990 --> 00:36:37,091 la pobre hijita llorando la muerte de su madre. 869 00:36:37,159 --> 00:36:39,093 Y yo soy el payaso que te creyó. 870 00:36:39,161 --> 00:36:40,661 Le conté la verdad. 871 00:36:40,730 --> 00:36:42,963 No, qué va. Pero no pasa nada. Yo me lo busqué. 872 00:36:43,032 --> 00:36:44,331 La tienda estaba abarrotada, 873 00:36:44,400 --> 00:36:45,699 pero te va a encantar este vino tinto. 874 00:36:45,768 --> 00:36:46,867 No lo descorches 875 00:36:46,936 --> 00:36:48,369 todavía. Sentaos. 876 00:36:53,943 --> 00:36:55,409 ¿Qué estabas diciendo, Margo? 877 00:36:55,478 --> 00:36:57,144 ¿Diciendo qué? 878 00:36:57,213 --> 00:36:58,590 Bueno, ibas a contarnos la verdad. 879 00:36:58,614 --> 00:36:59,914 Ibas a contarnos 880 00:36:59,982 --> 00:37:01,894 por fin lo que le pasó a tu madre. 881 00:37:01,918 --> 00:37:03,575 No sé de qué están hablando. 882 00:37:03,599 --> 00:37:04,486 Sí, lo sabes. 883 00:37:04,487 --> 00:37:06,398 Sabes que todo el edificio odiaba a tu madre, 884 00:37:06,422 --> 00:37:07,755 incluida tú. 885 00:37:07,823 --> 00:37:09,801 Pero ellos no tenían que seguir aguantándola en cuanto les cerraba 886 00:37:09,825 --> 00:37:11,992 la puerta en las narices. Tú, por otro lado... 887 00:37:12,061 --> 00:37:14,495 has tenido que vivir bajo el mismo techo con ella 888 00:37:14,564 --> 00:37:17,498 toda tu vida, y al final te hartaste, ¿no? 889 00:37:18,935 --> 00:37:22,536 No tienen ni idea de cómo me presionó toda mi vida. 890 00:37:23,940 --> 00:37:26,640 Por el colegio, o exámenes, 891 00:37:26,709 --> 00:37:30,711 o por aprender a tocar esa mierda de celo a los cinco años. 892 00:37:30,780 --> 00:37:32,646 La otra noche, le hablé de Logan, 893 00:37:32,715 --> 00:37:35,716 y me prohibió que le volviera a hablar, así que... 894 00:37:36,777 --> 00:37:38,349 La agarré del cuello. 895 00:37:38,350 --> 00:37:41,318 ¿La agarraste del cuello y la estrangulaste hasta matarla? 896 00:37:43,722 --> 00:37:45,951 Y te buscaste a este perdedor para que... te cubriera. 897 00:37:45,952 --> 00:37:46,732 Eh. Ella no me ve como perdedor. 898 00:37:46,733 --> 00:37:48,277 - Cállate. - Quería ayudarla a librarse de esa lunática. 899 00:37:48,301 --> 00:37:49,767 Sácalo de aquí. 900 00:37:49,835 --> 00:37:52,336 ¿Ven? 901 00:37:52,405 --> 00:37:54,438 Me quiere. Nos amamos. 902 00:37:54,507 --> 00:37:57,641 Eso es algo que nunca antes había sentido de alguien. 903 00:37:57,710 --> 00:38:01,679 Amor es lo que la buena gente siente entre sí, sin importar nada más. 904 00:38:01,747 --> 00:38:03,647 Quizás lo aprendas algún día. Vamos. 905 00:38:03,716 --> 00:38:05,883 - Es que... - Vamos. 906 00:38:13,593 --> 00:38:15,659 Felicidades. 907 00:38:15,728 --> 00:38:17,995 He visto el vídeo de ti atrapando a Fallaci. 908 00:38:18,064 --> 00:38:22,233 Parece que... el micrófono de Leo captó todo lo que necesitábamos. 909 00:38:23,302 --> 00:38:25,302 Un día más en la oficina. 910 00:38:27,373 --> 00:38:29,073 Te debo una disculpa. 911 00:38:29,141 --> 00:38:31,575 No debería haber hecho una prueba de ADN. 912 00:38:31,644 --> 00:38:34,111 Fue un error, personal y profesional. 913 00:38:34,180 --> 00:38:35,946 He ido a 914 00:38:35,982 --> 00:38:38,249 sacarlo de la basura para pasarlo por el triturador de papel, 915 00:38:38,317 --> 00:38:40,884 pero los limpiadores de noche ya se lo habían llevado. 916 00:38:47,793 --> 00:38:50,127 Pues suerte que lo rescaté yo. 917 00:38:50,196 --> 00:38:52,296 ¿Y bien? 918 00:39:03,009 --> 00:39:05,175 Vamos. Me está matando la duda. 919 00:39:06,279 --> 00:39:08,012 Coincide. 920 00:39:08,080 --> 00:39:09,980 El ADN lo demuestra. 921 00:39:10,049 --> 00:39:12,016 Vaya. 922 00:39:12,084 --> 00:39:14,285 Eso... eso es genial. 923 00:39:15,821 --> 00:39:18,455 Leo tiene suerte de tener a un hermano como tú. 924 00:39:18,557 --> 00:39:20,924 Hasta que descubra lo que se le echa encima. 925 00:39:20,993 --> 00:39:22,393 ¿Qué quieres decir? 926 00:39:22,461 --> 00:39:24,495 El chaval ha hecho cosas malas. 927 00:39:24,563 --> 00:39:26,630 Y no fue sincero con nosotros. 928 00:39:26,699 --> 00:39:29,266 Y si se cree que va a ir de rositas... 929 00:39:29,335 --> 00:39:30,701 Bueno, ¿el hermano mayor le va a enseñar 930 00:39:30,770 --> 00:39:32,403 a hacer las cosas bien y a ir por el camino indicado? 931 00:39:32,471 --> 00:39:34,805 Es mi trabajo. 932 00:39:49,755 --> 00:39:51,755 Tú no tienes que llamar, Sid. 933 00:39:56,062 --> 00:39:58,262 He supuesto que ibas a subir. 934 00:39:59,332 --> 00:40:01,298 Así que lo sabes. 935 00:40:02,024 --> 00:40:03,423 Me he pasado a ver a Doug. 936 00:40:03,492 --> 00:40:05,759 Se que no debía, pero lo he hecho. 937 00:40:05,828 --> 00:40:08,662 Pero... ¿qué me he perdido? 938 00:40:08,731 --> 00:40:11,898 He echado otro vistazo a su expediente, 939 00:40:11,967 --> 00:40:15,369 concretamente a un rescate de rehenes del principio de su carrera. 940 00:40:15,437 --> 00:40:17,671 Se dio en la cabeza intentando cazar a un delincuente. 941 00:40:17,740 --> 00:40:19,506 Una contusión bastante seria. 942 00:40:21,443 --> 00:40:23,210 Y a mí me parece 943 00:40:23,278 --> 00:40:26,313 que una herida como esa estando de servicio, podría haber contribuido 944 00:40:26,382 --> 00:40:28,415 a su declive. 945 00:40:28,484 --> 00:40:31,985 Así que indagué un poco 946 00:40:32,054 --> 00:40:34,388 hasta que me lo firmaron. 947 00:40:34,456 --> 00:40:35,756 Dándole su pensión 948 00:40:35,824 --> 00:40:37,958 y seguro médico para lo que le queda de vida. 949 00:40:40,596 --> 00:40:42,696 Por un instante, he tenido una debilidad. 950 00:40:42,765 --> 00:40:44,865 Ojalá lo hubieras visto. 951 00:40:47,569 --> 00:40:49,503 Sí. 952 00:40:49,571 --> 00:40:51,838 Lo siento, jefe. 953 00:40:55,444 --> 00:40:58,445 Si intentas jugármela de nuevo, 954 00:40:58,514 --> 00:41:00,680 rodarán cabezas. 955 00:41:00,749 --> 00:41:02,682 Entendido. 956 00:41:04,186 --> 00:41:07,888 Pero, ¿puedo preguntarte por qué le dijiste que lo había solucionado yo? 957 00:41:09,625 --> 00:41:12,059 Bueno, Doug Lynch no me conoce de los tiempos de Adán y Eva, 958 00:41:12,127 --> 00:41:14,661 pero si cree que tú cuidas de él, 959 00:41:14,730 --> 00:41:18,065 puede que ese sea un recuerdo que se le quede 960 00:41:18,133 --> 00:41:20,734 cuando todo lo otro se vaya desvaneciendo. 961 00:41:23,872 --> 00:41:27,474 Además, hemos sacado el máximo partido de un recurso usado. 962 00:41:29,912 --> 00:41:31,845 ¿Partido de un recurso? 963 00:41:31,914 --> 00:41:34,614 En este edificio no nos ponemos sentimentales. 964 00:41:34,683 --> 00:41:36,983 Tenlo siempre en cuenta, y a otra cosa. 965 00:41:39,888 --> 00:41:42,489 Si tienes debilidad... asegúrate que sea debilidad por el trabajo. 966 00:41:42,558 --> 00:41:44,524 Eso es todo, teniente. 967 00:42:02,058 --> 00:42:09,058 www.subtitulamos.tv