Reade, soy yo.
Tasha, ¿dónde estás?
Voy de camino a Zúrich.
Sé dónde guarda Madeline los documentos que no va a destruir.
Podrían ser la clave para encontrarla.
¿Por qué vas sola?
Déjame enviarte ayuda.
No, tengo que hacer esto sola.
- ¿Está hecho? - He asegurado la SD.
- Estoy yendo hacia el aeropuerto ahora. - ¿Y Zapata?
Se va a despertar con un tremendo dolor de cabeza,
pero se pondrá bien.
Buen trabajo, Madeline estará encantada.
¿En qué estabas pensando al ir sola?
Enviar un equipo del FBI al Zúrich
habría llevado tiempo y llamado la atención.
- Tenía que hacerlo rápido. - Ahora trabajas para mí.
Esta actitud no volverá a tolerarse.
Esto no es la CIA.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Y qué conseguiste además de esa herida en la cabeza?
Conseguí algo de información de una SD que Madeline escondió en Zúrich.
Pude subir algunos de los datos
antes de que me atacaran y me la robaran.
Nos dará la pista que necesitamos para rastrearla.
Será mejor que funcione.
Lamentablemente, Tasha solo pudo subir una pequeña cantidad de datos.
Estaban superfragmentados y revueltos.
¿Así que casi te matan por nada?
No es por nada. Patterson puede descifrarlos, ¿verdad?
En realidad, Patterson y Rich harán lo que sea necesario.
Quiero decir, desde que llevas encubierta,
Nos hemos convertido en el dúo dinámico.
Thelma y Louise, Han Solo y Chewbacca.
Kathie Lee y Hoda.
Veremos qué podemos salvar, pero no puedo hacer ninguna promesa.
Bueno. ¿Dónde nos encontramos con la búsqueda de Madeline?
Llevamos a cabo una redada en su casa y oficina. No hay señal de ella.
¿Tienes idea de dónde podría estar ella, Tasha?
Ojalá lo supiera. Quiero ponerle las esposas yo misma.
Tenemos una orden de arresto lista por el atentado al Air Force One.
Sí, y por los cargos de asesinato... de Blake Crawford,
los tres miembros de HCI Global, Kira Evans.
La encontraremos Solo tenemos que seguir buscando.
De acuerdo, volvamos a ello.
- Oye, ¿podemos hablar contigo un momento? - Sí.
Hemos estado intentando descifrar el puzzle
que te dejó Shepherd en su testamento.
Por qué no pudo dejarte dinero, como una persona normal.
Solo es otro de sus juegos.
Quería que lo tuvieras después de que muriera.
Quizá este sea el último juego.
Estamos pensando que podría ser la clave
para desbloquear todos los tatuajes.
O, es su manera de torturarme desde más allá de la tumba.
Tal vez solo estamos perdiendo el tiempo con esto.
No creo que sea una pérdida de tiempo.
Es un puzzle propiamente dicho.
Todo lo que teníamos que hacer era colocar las piezas
en su lugar correcto para resolverlo...
Una imagen de una escultura llamada El Altar de Marte y Venus.
En la mitología romana, Marte era el divino padre de Rómulo y Remo.
Roman y Remi, los nombres que mi hermano y yo
elegimos para nosotros mismos cuando Shepherd nos adoptó.
Tiene que haber más que eso.
Mirad. Usó una aguja para hacer docenas de agujeros en el lobo.
Eso tiene que ser algún tipo de código, ¿verdad?
Gran descubrimiento, Jane. Patterson está realmente lamentándose
por no haberlo visto la primera.
- Estaba trabajando mayormente en los escaneos. - No pasa nada.
No te martirices. No pasa nada.
¿Sabes qué? Cuanto antes resolvamos esto,
antes podemos conseguirte algo de paz.
Oye...
Tenemos que hablar de Tasha.
Fue atacada por uno de los matones de Madeline.
La CIA sigue queriéndola muerta,
- así que realmente nos necesita ahora. - Lo sé.
Guardarle rencor no ayuda.
Bueno, no puedo simplemente darle al interruptor y volverla a donde estaba.
Lo entiendo. De acuerdo.
Pero estaba haciendo un trabajo para la CIA
y ahora ha vuelto con nosotros,
así que, o está con nosotros o no lo está.
Estoy de acuerdo. Ahora, eso depende de ella.
No. Va en ambos sentidos. Mira, tienes que decidir.
¿La quieres de nuevo en este equipo o no?
Oye.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Como alguien que ha mentido mucho sobre eso,
sé cuando no es cierto.
He venido para guardar mis cosas por costumbre,
pero ya no tengo taquilla.
Puede que ya no pertenezca aquí.
Es una taquilla.
Tú sigues siendo una de nosotros.
Puede que no lo sea. Me fui.
Y realmente me acostumbré a trabajar por mi cuenta.
No estoy segura de cómo volver a ser parte de este equipo o si debería serlo.
Bueno, sé por lo que estás pasando.
Hice muchas cosas horribles cuando era Remi
y todavía estoy tratando de averiguar cómo vivir con eso,
pero ayuda el rodearte de personas que se preocupan por ti.
No estoy segura de cuántas de esas me quedan.
Todo el mundo aquí sigue apoyándote, incluso Reade.
Solo está herido porque le importas.
Dale tiempo.
Múltiples atentados en Nueva York.
Venga. Te necesitamos.
Tres bombas acaban de explotar en Williamsburg:
Dos en edificios de piedra rojiza y otra en un coche, todo en la última hora.
¿Por qué resulta familiar?
Porque hace dos años, hemos resuelto un
caso que comenzó exactamente de la misma forma.
Tres bombas en ese mismo vecindario a la misma hora de hoy.
Sí, pero capturamos a la terrorista. Está en la cárcel.
- Debe ser un imitador. - Una persona que reclama
la responsabilidad de los atentados de hoy
acaba de dejar un mensaje en la línea del FBI.
Hace dos años, alguien en el FBI
incriminó a la terrorista de Williamsburg.
Hoy es tu ajuste de cuentas. Hasta que la persona responsable
confiese públicamente este crimen,
continuaré detonando bombas
y la gente seguirá muriendo.
Tres paquetes de bomba en Williamsburg,
todos detonados en los últimos 20 minutos.
He enviado equipos a cada escena del crimen para buscar pruebas,
hablar con testigos y tomar medidas antidisturbios.
Hubo seis víctimas durante los atentados originales de hace dos años.
Hoy, ha habido doce.
Entonces, ¿este terrorista en serie nos está acusando
de meter a una mujer inocente en prisión?
Sí, y amenaza con explotar más bombas si no confesamos.
No hay nada que confesar.
Arrestamos a Lilly Terrace por pruebas físicas sólidas
y lleva en prisión desde entonces.
Ese fue uno de los primeros grandes casos de Reade
como director adjunto cuando Hirst era directora del FBI.
Sí, mientras recorrías todo el mundo
intentando sacarte de encima una recompensa por tu cabeza
y Kurt todavía te estaba buscando.
Y yo estaba en Silicon Valley trabajando en Wizardville.
¿Solo vosotros dos trabajasteis en este caso?
- Y Stuart. - Sí, hasta que Hirst lo mató.
Descasa en paz, muchacho.
Además, Weller y yo estábamos aquí.
Sí, pero todavía eras un convicto
y yo estaba de excedencia en el FBI.
Tal vez deberíamos revisar el caso de hace dos años.
Podría ayudarnos a identificar al actual terrorista.
Fue nuestro primer caso después de irte, así que Stuart tomó las riendas.
Dos atentados con bomba en Williamsburg a última hora,
uno en una casa de piedra rojiza y el otro en un coche.
Ambas escondidas dentro de paquetes.
Así que estamos ante un terrorista en serie.
Sí, excepto que hasta ahora, nada conecta a las víctimas.
La primera es una mujer de 38 años
que vive en una casa de piedra rojiza de cuatro millones de dólares.
La segunda, un exconvicto que acaba de salir de la cárcel.
- ¿Tenemos alguna pista? - ¿Sinceramente? Ninguna.
Así que no tenemos ni idea de quién es este tipo ni de
cuántas bombas hay todavía por ahí afuera.
Necesitamos efectivos sobre el terreno.
Enviaré agentes a cada uno de los lugares de los atentados a ver
si pueden encontrar testigos oculares o pruebas dejadas por la policía de NYC.
Yo emitiré una alerta a todos los residentes en Nueva York
para que no se acerquen ni toquen ningún paquete que parezca sospechoso.
De acuerdo, vosotros dos id al laboratorio y ved qué podéis encontrar.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
Tenemos que concentrarnos en encontrar a este terrorista ahora mismo.
Por eso deberías ponerme en el trabajo de campo.
¿Podemos discutir esto más tarde cuando Brooklyn deje de explotar?
- Hola. - Mira quién ha vuelto.
- Hola extraño. - Hola. ¿Cómo estás?
- Encantada de verte. - Sí. Igualmente.
Bueno, si me necesitas, estaré en el laboratorio,
usando mis altamente cualificadas habilidades ayudando a Stuart.
¿Todo bien con vosotros dos?
Sé que no has volado desde dónde estuvieras
solo para charlar un poco.
- ¿Qué pasa? - Tengo una nueva pista sobre Jane.
Hubo un robo de un coche en Moscú hace dos días.
Un testigo vio a una mujer con un tatuaje en el cuello.
Dice aquí que el tatuaje era un murciélago.
Pájaro o murciélago, quiero decir, ya sabes, es
bastante fácil de confundir en la distancia.
Llevas detrás de Jane los últimos seis meses.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto antes de ir a la quiebra?
Estoy bien.
Ya saqué una segunda hipoteca.
Tuve que hacerlo. Tengo que encontrarla, Edgar.
Lo que sea que necesites. ¿Cómo puedo ayudar?
Todavía podría seguir en Rusia,
pero el visado tarda dos semanas.
Por favor, ¿puedes acelerarme uno?
Pediré algunos favores. No pasa nada.
Una tercera bomba acaba de ser detonada en Williamsburg.
Aun así el visado podría tardar algún tiempo.
¿Te importa ayudarnos con esto mientras esperas?
Vas a estar atrapado aquí de todos modos.
Tan pronto como pueda volar, aunque...
Estarás en un vuelo directo a Moscú. Te entiendo.
Tengo que preguntar. ¿Hubo un informe de la policía rusa sobre ti?
Eso creo. Estaba en Moscú en ese momento
y hubo un incidente con un coche.
¿Eras tú?
- Estuve muy cerca de encontrarte. - Sí, lo estuviste.
Esperad.
El imitador acaba de dejar otro mensaje.
No podéis esconderos en las sombras.
Confiesen, u otra bomba está a punto de estallar.
Los criminales demasiado confiados cometen errores.
Sí, y él acaba de dejar otro punto de información.
- Voy a encontrar a este tipo. - ¿Cómo atrapaste a Lilly Terrace?
Tal vez eso nos dará una pista.
Ahí es donde entro yo en esta historia,
con un gran pase.
Cuando me enteré de qué estaba pasando en Brooklyn, supe que tenía que ayudar,
así que llamé a mis viejos amigos del FBI con una buena pista.
He venido para ayudar. No tenéis que parecer tan amenazadores.
Soy una delicada flor.
Si tienes alguna información sobre los atentados, comienza a hablar.
Podría haber encontrado la conexión entre todas las víctimas.
- Dos palabras, Swift Shop. - ¿El servicio a domicilio de comida?
- Está desperdiciando nuestro tiempo. - Puedo probarlo.
Solo necesito una oportunidad para demostrarlo.
Esperad un momento. ¿Así que Patterson está en Silicon Valley?
¿Prefirió estar codificando con los cerebritos
en vez de salvar el mundo con vosotros?
Y tienes un interino dirigiendo el laboratorio. Es una vergüenza.
No soy interino. Tengo dos másteres y un doctorado.
¿Dónde está Jane? ¿No debería estar apoyada contra una pared
con esa mirada que dice que quiere un pedazo de esto?
Rich, dijiste que podías probar una conexión entre las víctimas.
- Pruébalo. - Bueno.
Conocía a Scotty, el tipo que murió en el coche bomba.
El exconvicto. No es una sorpresa.
Estuvimos en el mismo bloque de celdas hasta hace una semana.
Solía presumir todo el tiempo de que podía robar paquetes
a la gente antes de ser arrestado.
Parece algo extraño de lo que presumir, si me preguntas.
Espera. Entonces, ¿crees que Scotty robó
un paquete con una bomba hoy?
Sí, y puedo probarlo si me dejas entrar en ese ordenador.
- No. - De acuerdo,
deja que la mantis religiosa lo haga.
- Me llamo Stuart. - Sí, vale.
Bueno, ¿por qué no pones algo
llamado Williamsburg BurroughBuddy?
Es un tablero de mensajes en línea para que los aburguesados dejen sus quejas.
Esta mañana publicó una tal Monica que un tío
robó un paquete de Swift Shop de su puerta.
Coincide con la descripción de Scotty y esto se ajusta a la línea temporal.
Ella dijo que Scotty robó el paquete a las siete de la mañana.
La bomba explotó a las siete y media.
Así que Scotty no fue la víctima intencional.
¿Cómo sabes que Swift Shop conecta las tres víctimas?
Bueno, la mujer cuyo nombre no recuerdo bien,
una rápida búsqueda en Internet demostró que...
Pensé que tenías prohibido usar cualquier dispositivo en prisión.
Bueno, ¿tengo inmunidad por cualquier delito
que pueda o no haber cometido en nombre de la verdad y la justicia?
- Por supuesto que no. - Bueno, entonces,
un amigo llamado "Mitch DotOrg"
hizo algo sin importancia al hackear
un ordenador de la biblioteca de la prisión
y descubrió que las tres presuntas víctimas
se habían inscrito recientemente en Swift Shop.
Bien, pero ¿por qué iba a atacar el terrorista a suscriptores de Swift Shop?
Bueno, pensaba que vosotros con
las placas lo resolveríais.
Buen trabajo, Rich. Pondremos algunos créditos en tu cuenta de la prisión.
O, tal vez desde que te traje tu única pista hasta ahora,
podrías dejarme quedarme y ayudar a resolver el resto del caso.
Bien. Mientras sigas siendo útil.
Por supuesto. Dejadme en esta pantalla táctil.
¡No! Yo manejaré el teclado.
Weller, ya que Mónica era el objetivo,
¿por qué no llevas un equipo a su casa
- y reúnes alguna prueba? - De acuerdo.
Zapata, vigila a Rich.
No lo pierdas de vista.
Espera, lo tengo. Es Briana.
¿Es cierto? ¿Te llamas Briana?
Buenas noticias. Los forenses hallaron partes de una cámara en la primera
escena del crimen. Están a punto de enviarlas ahora mismo.
- ¿Por qué no estás con Rich? - Stuart está con él.
No necesita dos niñeras.
Rich es un maestro del crimen y un estafador.
Stuart no está preparado para encargarse de él.
Tienes que tener más fe en tu equipo, incluyéndome a mí.
¿Qué significa eso?
Desde que te convertiste en director adjunto,
me has tenido encadenada a esta oficina.
Soy una agente de campo, no un técnico de laboratorio.
Andamos cortos de personal. Es dónde te necesito.
- No es un castigo. - La CIA me ofreció un lugar en Langley.
¿En serio me vienes con esto a mí ahora?
¿No podías esperar hasta que atrapáramos a este tipo?
Nunca habría sido un buen momento.
Stuart tiene algo. Continuaremos.
Vale. ¿Qué tienes, Stuart?
¿Quién es este dulce plato?
La directora del FBI Eleanor Hirst.
Le agradeceré que no me vuelva a hablar así nunca más.
- ¿Y usted es? - Un completo arrepentido.
Es Rich DotCom. Malo con la gente pero bueno con los ordenadores.
Stuart, ¿estabas diciendo?
- Bueno, indagué en Swift Shop... - Indagamos en Swift Shop.
Y encontramos montones de malas críticas por su servicio de entrega de comidas.
Saben lo que es Swift Shop. Solo vamos a lo bueno.
Resulta que una persona creó cientos de perfiles falsos para escribirles.
Noté algunas similitudes en el lenguaje
y la puntuación de un montón de mensajes.
A esta joven dama en realidad le encantan los dobles guiones.
Pudimos rastrear todos los perfiles hasta una dirección IP.
Ni siquiera usó una red privada o rebotar a través de un servidor proxy.
Fue totalmente de aficionado.
¿Esta persona tiene un nombre o se supone que debemos adivinar?
- Lilly Terrace. - Lilly Terrace.
Lilly intentó unirse al ejército el año pasado,
pero no pasó su evaluación psicológica.
¿Y pasó de escribir críticas falsas
a atentar contra suscriptores de Swift Shop?
Creo que conozco ese nombre, Terrace.
¿La familia de Lilly es dueña de una tienda de comestibles?
Sí. Se llama Sambria Market.
Fue abierta en 1920 por el bisabuelo de Lilly.
Mirad al señor recuerdos...
Solía comprar en esa tienda cuando vivía en Williamsburg.
Parece que Sambria Market cerró hace unos meses.
Stuart, verifica si alguna de las
presuntas víctimas compraba actualmente allí.
Según los estados de cuenta de las tarjetas de crédito, todos lo hacían,
hasta que se inscribieron en Swift Shop.
¿Puedes decir el "motivo"?
Traigamos a Lilly Terrace para charlar un poco.
¿De verdad crees que Lilly puso las bombas en Brooklyn y luego vino aquí?
Su madre está muriendo de cáncer de páncreas terminal.
Nada como acusar
a alguien de asesinato delante de su madre moribunda.
Lo siento. Mi esposa no recibe visitas hoy.
Sí. No, señor, somos del FBI.
Necesitamos hablar con su hija Lilly.
¿Lilly? ¿De qué se trata esto?
Ni idea.
Tasha, ha habido otro bombardeo.
Mató a una familia de tres personas.
- ¿Dónde están las otras bombas? - Quiero un abogado.
Espera. ¿Dónde explotó la cuarta bomba hace dos años?
En el 617 de North Berry.
Espera, hace dos años, estalló la primera bomba
en el 713 de South Bedford.
Hoy, la primera fue en el 317 de South Bedford.
El terrorista imitador está invirtiendo el orden de los números.
Lo que significa que la próxima bomba está en el 716 de North Berry Street.
Evacuaré el bloque entero.
Bien. Llamaré a los artificieros. Movámonos.
Vamos muy tarde. La cuarta bomba acaba de explotar.
Por suerte, no había nadie en la casa de piedra rojiza
cuando la bomba explotó, pero no hubo víctimas.
¿Podemos adelantarnos al próximo objetivo?
¿Tenemos otra dirección del caso anterior?
No. Lilly había colocado cuatro bombas antes de que la arrestáramos.
Así que no tenemos ni idea de dónde o cuándo el terrorista imitador
detonará su próximo artefacto explosivo.
Siento llegar tarde. El tráfico es una locura.
Parece el fin del mundo ahí afuera. Alguien que me ponga al día.
Estamos siendo chantajeados por un terrorista en serie.
Quiere que confesemos que incriminamos a Lilly Terrace.
¿Incriminarla? ¿Enmarcarla? Nadie la incriminó. Fue un caso irrefutable.
Yo debería saberlo. Fui el que la metió tras las rejas.
¿Cómo acabaste con un "caso irrefutable"?
Hasta ahora, parece bastante circunstancial.
Sí, tienes razón. En ese momento, la única prueba que teníamos
la loca teoría de la Swift Shop de Rich.
Disculpa, no fue una locura. Era cierta.
Cierto o no, no habría resistido en un juicio.
Así que necesitábamos una confesión.
Pero ella pidió un abogado.
Yo podría haber sido un poco creativa en el interrogatorio.
Su abogado viene de camino.
Mientras esperamos, vamos a charlar.
Hable todo lo que quiera. No voy a responder ninguna de sus preguntas.
Hemos estado intentando averiguar por qué una persona tan amable como usted
de repente decidiría matar a seis personas hoy.
No parece justo, así que investigamos un poco.
A su madre le diagnosticaron cáncer de páncreas,
por lo que la dejó a cargo de la tienda de comestibles familiar.
Cuando Swift Shop comenzó a llevarse a todos sus clientes,
usted intentó recuperarlos.
Incluso ofreció su propio servicio de entrega de comestibles,
pero no podía competir con Swift Shop, ¿verdad?
Es bastante difícil últimamente.
La comunidad en la que creció,
a la que su familia le dio tanto, la abandonó,
así que decidió darles una lección, ¿verdad?
No puedo decir que la culpo. Yo probablemente
hubiera hecho lo mismo.
Su madre se está muriendo, Lilly. ¿De verdad quiere pasar
el resto de su vida en espera de juicio?
Porque va a ir de aquí a la cárcel.
No va a volver a verla.
Ni más visitas, ni despedida después de que muera.
Ni siquiera estará en su funeral.
En lo que a usted respecta, ella podría estar muerta ya.
O puede darnos una confesión firmada y nos aseguraremos
de que esté con su madre cuando llegue el momento.
¿Puede hacer eso?
Depende de usted y de lo que ponga en ese pedazo de papel.
¿Cuánto significa su madre para usted?
- Lo significa todo para mí. - Esto está al borde de la coacción.
Si Lilly confiesa, podría ser inadmisible.
Zapata se pregunta por qué la tengo en el laboratorio.
Quizá debería aceptar ese trabajo en la CIA.
Te ayudaré, Lilly,
pero tienes que darme algo.
Bueno, ellos apreciarían sus tácticas de interrogatorio.
Sé que quieres a tu madre, Lilly, pero también sé
que si no vuelves a verla o a hablar con ella para despedirte,
te arrepentirás durante el resto de tu vida.
Ha llegado el abogado. Zapata, hemos acabado.
Esta es la cámara que encontró el equipo forense.
Más de una docena de trozos quemados.
- Bueno, esa es una Door Informer. - ¿Una qué?
Es una cámara de timbre, son nuevas. Van a ser un éxito.
- ¿Te importa que la toque? - ¡No!
Solo mírame en silencio.
Estos labios fueron hechos para hablar y estas manos fueron hechas
para hacer cosas que probablemente son inapropiadas
de las que hablar durante las horas de trabajo.
No sé. Soy nuevo aquí. ¿Puedo?
Sr. DotCom, venga conmigo, por favor.
Me va a enviar de vuelta a prisión, ¿verdad?
Apreciamos todo lo que ha hecho, pero necesito que mis agentes se centren,
y no pueden hacer eso mientras cuidan a un niño.
Está bien, mire, sé que soy mucho...
pero no soy un niño. He venido para ayudar.
Stuart acaba de traer una cámara de timbre
y tiene cero idea de cómo montarla.
- ¿Y usted sí? - Prácticamente la inventé.
Con ello me refiero a que la escribí borracho en una servilleta
y mi proveedor la robó y la lanzó en "Shark Tank".
La cuestión es que tengo experiencia en esta materia.
Bien. Ayude a Stuart con la cámara
y luego se va de vuelta a la cárcel.
Bueno, ¿y si pudiera encontrar la prueba para condenar a Lilly Terrace?
Valdría la pena un... no sé,
¿una especie de consultoría a tiempo completo en el FBI?
En la improbable circunstancia de que resuelva este caso,
consideraré darle un puesto de consultoría en prácticas.
- No se haga ilusiones. - Es demasiado tarde.
Matthew Weitz está viniendo.
Por supuesto que es el fiscal general de los Estados Unidos que tenemos.
No podemos darnos un respiro con esto.
¿Cuánto quieres apostar a que lo hace
todo por su carrera hacia el Congreso?
Ahí están, dos de mis personas favoritas en este momento.
- ¡Podría abrazaros a ambos! - Estamos bien.
Tu sentido de la oportunidad fue impecable.
Has acabado con el terrorista de Williamsburg
justo cuando estaba a punto de dar mi discurso de campaña.
Hablé sobre nuestros esfuerzos heroicos como equipo,
manteniendo seguras las calles de Brooklyn.
Es un ganar-ganar para todos.
¿Puedo sugerirte que saques tu cabeza de la campaña
y te pongas en modo abogado?
Porque este caso no está tan cerrado como tendría que ser.
¿Qué? Pensé que habíais arrestado a alguien.
Lo hicimos, pero no tenemos ninguna prueba física
que la vincule a las escenas del crimen.
Tuvimos un testigo que dijo que vio a alguien
llevando una gorra de béisbol negra
entregando una caja a una de nuestras víctimas,
pero ella no pudo reconocer a Lilly en una rueda de sospechosos.
Y Lilly se defendió, nos reventó nuestro interrogatorio
y no dijo nada incriminatorio.
Esta es una terrible noticia para mí...
y para la gente de Nueva York y la seguridad de la...
gente... lo que sea, ¡pero también para mí!
Acabo de decir a una multitud de personas que este
caso estaba controlado. ¡Había prensa allí!
Pero aún hay tiempo para reunir pruebas que la relacionen con los atentados.
Bueno, tal vez deberías haber hecho eso
¡antes de arrestarla!
Si no encontramos algo definitivo en el próximo par de horas,
vamos a tener que dejar ir a Lilly.
No puedo creer que hayamos pasado toda una noche
mirando las cámaras de tráfico
y no tengamos nada. Si el Stretch Armstrong
de aquí me dejara ver la cámara del timbre,
- podría haberlo resuelto hace unas horas. - ¡Stuart!
¿Vas a dejar de una vez que vea la cámara?
Mamá dijo que podía, así que...
Déjame mostrarte cómo se hace, zancos.
Stuart. Mi nombre es Stuart.
Tenemos que hablar del interrogatorio de Lilly.
¿Quieres decir de cómo estaba a punto de confesar antes de que tú lo pararas?
¿Quieres saber por qué no te he estado
enviando a hacer trabajo de campo últimamente?
Has estado actuando imprudentemente cada día más y más.
Quizá la CIA sea mejor para ti.
- ¿Me estás despidiendo? - No.
Si quieres irte, está en tu mano la decisión.
¿Tengo razón para quedarme?
Tendrás mi renuncia al final de este caso.
¡Santa placa base, lo encontré! ¿Ves eso?
Hay más de dos horas de imágenes en esta tarjeta,
las encontré en los restos que Stuart no pudo.
La marca de tiempo la sitúa allí a las 5 de la mañana,
una hora antes de que la bomba estallara.
No me lo puedo creer. Lo hiciste.
Encontraste la prueba del delito.
Bueno, no puedo llevarme todo el mérito por ello. Sí, puedo.
En cuanto Lilly vio las imágenes, aceptó un acuerdo.
Vale, voy a buscarlo.
50 años, sin libertad condicional. Como he dicho, caso irrefutable.
En el último mensaje que nos dejó el terrorista imitador,
dijo que no podemos "escondernos en las sombras".
¿Por qué cree que falsificamos pruebas?
¿Teníamos algo más que este vídeo?
No necesitamos nada más. Ella se declaró culpable.
¿Dijiste que encontraste las imágenes en la tarjeta de memoria de la cámara?
Sí, así es, yo solito. Totalmente legítimo.
No, no lo es.
El imitador tenía razón.
Las imágenes fueron manipuladas.
Alguien de aquí en este equipo incriminó a Lilly.
Rich, ¿alteraste las pruebas para conseguir una condena?
¿Qué? ¡No! ¿Cómo podría?
Cómo se llama ella y Stuart
nunca me dejaban solo cerca de un ordenador.
Además, ¿por qué iba a hacerlo?
Esa grabación fue, literalmente, tu tarjeta para salir de la cárcel.
Hirst te dio un trabajo porque encontraste ese vídeo.
Venga. ¿No estáis considerando en serio enviarme de vuelta a la cárcel?
Si falsificaste pruebas, ahí es exactamente a dónde vas, Rich.
Vale, vale, vale. Patterson...
¿cómo sabes que fue manipulado?
Mi software analizó las imágenes en busca de artefactos de manipulación
y descubrió que este video
se cambió de color a blanco y negro.
Esto es lo que originalmente parecía.
Espera. Ella lleva una gorra azul,
pero el testigo presencial dijo que llevaba una negra,
así que alguien manipuló este video para que coincidiera con la descripción.
Espera un segundo. Esta cámara solo dispara en blanco y negro por la noche.
Alguien hubiera tenido que entrar en ella
y cambiar la marca de tiempo a antes del amanecer.
¿Lo ves? Estoy ayudando.
El imitador nos estaba señalando la respuesta.
A las 5 de la mañana, estas sombras no estarían aquí.
En realidad, esto fue tomado a las 14:05 de un día completamente diferente.
Lilly dijo
que ella entregaba comestibles a sus clientes leales.
Eso debe ser lo que ella está haciendo en ese vídeo.
Todos pensamos que era real... incluso Lilly.
Ella confesó justo después de verlo.
Si esto no fue grabado el día del
atentado, entonces ¿de dónde salió?
Hice una búsqueda en la cuenta de la nube de la cámara de timbre.
No apareció nada.
Stuart estaba mirando imágenes de la nube.
Podría haber borrado el original para cubrir sus huellas.
¿Crees que Stuart hizo esto?
Rich nunca estuvo a solas con un ordenador
y yo sé que no lo hice. ¿Quién más pudo ser?
Espera. No podemos cargarle esto a Stuart sin ninguna prueba.
¿Qué motivo tenía?
Tengo algo. Vale...
Hubo una intrusión en los servidores de Door Informer
el día que resolvisteis el caso
y parece que Stuart hackeó su sistema
- para borrar el vídeo de seguridad. - ¿Cómo sabes que fue Stuart?
Porque puedo reconocer su chapucero
y poco elegante estilo de codificación. Es...
Lo siento, sé que no debería hablar así de mal de los muertos
pero Stuart no era un criminal cibernético.
No sabía cómo cubrir sus huellas.
Se dejaba muchas pruebas digitales atrás.
Sí, a mí me atraparían muerto
codificando así. Lo siento, Stuart.
Hasta ahora, nadie sabía buscar esto,
así que nadie lo encontró.
Oye, si no respondemos
pronto a este chantajista, explotará otra bomba.
Yo digo que contemos la verdad.
Solo... juguemos con esto.
Admitamos que falsificamos pruebas,
los atentados podrían continuar, Lilly Terrace quedar libre
y sabemos que ella es culpable porque confesó.
Aceptó ese acuerdo después de que le mostraras las pruebas manipuladas.
Es lo que digo. Si fuera inocente, estaría gritando
a los cuatro vientos que ese vídeo era falso, pero no lo hizo.
Le echó una mirada y luego confesó.
- No. - Vale, vale.
Digamos que revelamos la verdad,
que todo esto sucedió bajo tu vigilancia.
Todos los casos que hayas resuelto como director adjunto
serían puestos en duda y yo
tendría que despedirte de verdad esta vez.
Que así sea.
Tenemos que hacer lo correcto.
Vale, déjame decirte algo ahora.
Esta piedrecita de "correcto" que quieres lanzar
tiene amplio alcance y una reacción en cadena muy mala.
Cada criminal con el que has trabajado tan duro para meterlos en prisión,
dónde pertenecen, saldrán libres.
Tu grupo de trabajo será disuelto,
la reputación del FBI quedará para siempre empañada.
No son precios que esté dispuesto a pagar por tu única cosa correcta.
Es tu decisión, pero para que conste, estás equivocado.
Entendido. Ahora vamos a detener a un terrorista y salvar algunas vidas, ¿eh?
Estos actos de terror están impulsados por una profunda ira y resentimiento,
alguien que perdió tanto como Lilly
cuando su tienda de comestibles se vino abajo.
¿Así que tu instinto está diciendo que es el padre?
La parte de Remi de mí lo entiende.
Está motivado por la venganza.
Le quitaron todo lo que quería.
Su hija fue a la cárcel, su esposa falleció,
y si él consiguiera que Lilly fuera exonerada,
recuperaría parte de su antigua vida.
Ha tenido problemas financieros.
Ha estado trabajando en tres trabajos.
Sí, y uno de ellos era de profesor de química en un instituto.
¿A alguien más se le viene a la cabeza Walter White?
Explicaría el tipo de bombas que ha hecho.
La de Lilly fue hecha de material explosivo rudimentario,
pero las que explotaron hoy dieron positivo en peróxido de acetona.
Los forenses encontraron restos de desinfectante de piscina en el peróxido.
El instituto en el que da clase tiene una piscina.
Vale. Vamos a buscar a Albert Terrace y traerlo aquí para interrogarlo.
Las bombas fueron enviadas por correo,
tal vez haya cámaras de vigilancia en una oficina de correos o recibos
que lo vinculen a uno de los paquetes.
- ¿Hubo suerte ahí? - No.
El nombre de Albert Terrace no aparece
en ninguno de estos recibos de correos.
Si envió las bombas desde aquí, pagó en efectivo.
Las cosas cambiaron hace dos años cuando renunciaste.
Seamos realistas.
Las cosas habían cambiado antes de eso.
Solo que no hablamos de ello.
Eso suena bien.
Si te hubiera pedido que te quedaras en el FBI,
¿podría haber marcado la diferencia?
Creo que en ese momento, lo habría hecho.
Pero aun así habría acabado en la CIA.
Y ahora ni siquiera puedo volver a la CIA.
Si me quedo aquí... supongo que depende de ti.
Soy Weitz.
Sabía que eras tú.
Tú manipulaste las imágenes de vídeo de Lilly Terrace,
y de una forma u otra, el mundo lo averiguará.
¿Quién eres?
Confiesa durante la próxima hora o explotará otra bomba,
y en esta ocasión, morirán cientos de personas en Nueva York.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Seguimos sin tener una prueba sólida contra Albert Terrace.
Y necesitamos decir la verdad de lo que hizo Stuart.
Sin embargo, Weitz no se equivoca. Incluso si decimos la verdad,
¿qué evita que explote otra bomba de todos modos?
No, tienes razón. En cuanto culpemos a un agente muerto del FBI,
pensará que es una salida de la policía.
Encontré este video en la nube.
Fue grabado en la cámara de timbre hace tres meses.
Es una prueba de que Lilly conocía a la víctima.
- Eso es algo, ¿verdad? - No es suficiente.
Necesito algo que sitúe a Lilly en la escena del crimen hoy.
Ya sabes, solo si... cambiamos la marca temporal.
Estás de broma, ¿verdad?
Mira, le mostramos este vídeo a Lilly,
cambiamos la marca temporal,
y si confiesa, entonces sabemos que ella lo hizo.
No puedo falsificar pruebas. Puedo ir a la cárcel.
Para, para, para. Escucha, yo trabajo para el fiscal general.
Eso no va a pasar.
Estamos a horas de que Lilly salga de aquí como una mujer libre.
Todos querrán culpar a alguien
cuando empiece a atacar de nuevo.
¿Quieres que esa persona seas tú?
Sabes que ella lo hizo. Todo el mundo sabe que ella lo hizo.
A veces, para ser el buen chico,
tienes que saltarte algunas reglas.
Está bien.
Hay algo que tengo que deciros.
Acabamos de encontrar a Albert Terrace.
¿Recuerdas la segunda llamada que hizo a la línea del FBI?
Utilizó un teléfono en un área de descanso.
Una cámara captó su matrícula.
Usamos un LoJack para rastrear su vehículo
hasta una granja abandonada al norte de Nueva York.
Además, hay 25 kilos de desinfectante de piscina que
desaparecieron del instituto en el que da clase Albert.
Una bomba con eso y peróxido de acetona podría levantar una manzana entera.
Creemos que fue a la granja para hacer su próximo artefacto explosivo.
Y luego lo llevará de vuelta a Manhattan
para maximizar las víctimas.
Necesitamos llamar a la policía local.
Ya lo hice. La policía llegó hace unos minutos
pero Terrace activó una bomba y mató a un agente cuando llegaron.
Piensan que todo el patio está cableado. Están en un punto muerto.
Vale. Es nuestro turno. Movámonos.
¡Espera!
No voy a enviaros a una misión suicida.
Hay otra opción.
Podemos utilizar el programa de drones domésticos
para neutralizar la amenaza.
Disculpa, ¿estás hablando del programa secreto de Defensa
que hemos intentado cerrar?
Todavía está operativo y creo que es nuestro mejor plan de acción.
No podemos matar a un sospechoso usando un dron.
Albert Terrace asesinó a un policía
y se ha rodeado de explosivos mortales.
Si os envío allí, estáis justificados
para usar fuerza letal contra él, ¿verdad?
Pero si envío un dron para sacar a Terrace,
entonces no tengo que arriesgar ninguna de vuestras vidas.
No está abierto a debate.
Patterson, saca a la policía de la zona.
Estoy llamando a Defensa.
¡No podemos dejar que haga esto!
No tenemos elección. Él es el jefe y tiene razón.
Estadísticamente, este tipo va a acabar muerto,
ya sea por una de nuestras balas o por un dron en el cielo.
- ¡No! Reade, ve y habla con él. - Estoy de acuerdo con Zapata.
Es el plan de acción más seguro si queremos minimizar las bajas.
Nuestra posibilidad de hacer un arresto pacífico es casi nula.
- Sé que no es lo que solemos hacer... - No, porque está mal.
El dron ha sido autorizado.
Edificio objetivo conseguido.
Comprobando si hay gente o vehículos. A la espera.
Recibido. Listo para atacar.
Abriendo fuego.
Buen golpe.
Un ataque con drones es lo que me hizo volver con Shepherd.
Es lo que me hizo leal a Sandstorm.
Porque nuestro gobierno hizo exactamente lo que acabamos de hacer.
- Es un error. - Estoy de acuerdo contigo,
pero no hay nada que podamos hacer.
Weitz nunca ha sugerido el programa de drones antes,
y hemos entrado en muchas situaciones mortales durante su servicio.
¿Qué hay de diferente en este caso?
Algo me ha estado molestando todo el día.
¿Cómo supo Albert Terrace
que falsificamos pruebas en el caso de su hija?
La única persona que lo sabía era Stuart y está muerto.
Podría haber alguien más.
Agente especial Kurt Weller.
¿A qué debo el placer?
Necesito información sobre el caso del terrorista de Williamsburg.
Interesante. Hablemos de lo que necesito yo.
Esto no es una negociación.
Soy la única que tiene la información que quieres.
Diría que sí lo es.
¿Qué quieres?
Un juicio justo con un jurado de mis compañeros.
Firmaste un acuerdo con la fiscalía.
Cadena perpetua por matar a Stuart.
Me obligaron a firmar.
En realidad, la CIA no me dio opción.
Haré lo que pueda para sacarte de aislamiento.
¿Y una habitación privada en el ala de custodia preventiva?
Esto es la cárcel, no un hotel.
Bueno, entonces, supongo que esta conversación se ha acabado.
Bien. Hablaré con Reade.
Si tu información es de ayuda, seguro que puede arreglarlo.
Bien, soy un libro abierto. Pregunta.
Sabemos que Stuart falsificó pruebas.
No creo que esa sea toda la historia.
Es cierto. Stuart no actuó solo.
¿Aún no te has dado cuenta
de que fui reemplazada por alguien igual de embaucador?
Hice algo realmente malo.
Bueno. Sea lo que sea, podemos solucionarlo.
Esa prueba que Rich encontró de Lilly Terrace...
Sí.
La coloqué yo para que él la encontrara.
Cambié la fecha y hora.
Fue grabado tres meses antes.
Lo siento, pero Weitz me convenció de que era lo correcto.
¿Weitz hizo esto contigo?
Fue idea suya.
Entiendo que tenga que despedirme o arrestarme.
Bueno, eso no será necesario.
Gracias por tu confianza, Stuart.
Mientras esté aquí,
siempre tendrás un lugar en el FBI.
Relájate. Hoy has salvado muchas vidas.
Entonces, si tú, Stuart y Weitz sois los únicos que sabíais esto,
¿cómo se filtró a alguien del público?
Eso parece ser problema tuyo.
Hemos acabado.
Agente Weller, con la motivación adecuada,
todos tenemos la capacidad de hacer cosas malas, incluso tú.
Hace unas horas, Albert Terrace se suicidó
con uno de sus propios dispositivos explosivos.
Esta noche Nueva York está a salvo,
gracias a los valientes hombres y mujeres
del FBI, policía de Nueva York y la policía del estado de Nueva York,
que perdió a uno de sus hombres hoy.
Sepan que se ha hecho justicia.
No hay preguntas.
Tenemos que hablar. Ahora.
Vale, sé que estás enfadado por la conferencia de prensa,
pero tuve que mentir sobre que Albert Terrace se suicidó.
La verdad es que usaste un dron para matarlo y para que no pudiera exponerte.
Sé que manipulaste a Stuart.
Lo obligaste a falsificar pruebas.
- No. - Acabo de hablar con Hirst.
¿Te refieres a la deshonrosa exdirectora del FBI que asesinó a dos personas?
Bueno, eso lo aclara todo.
- Voy a desenmascararte. - ¿Por qué?
¿Por enviar a una terrorista en serie a la cárcel hace dos años?
¿Por evitar que su padre volara Manhattan hoy?
No puedes mentir para librarte de esta, Weitz.
Mira, sé que no siempre estás de acuerdo con mis métodos,
pero tú y yo, queremos lo mismo.
Y una mierda lo hacemos.
¿Sabes?, sería una verdadera lástima si el mundo se enterara
de que Jane Doe es una antigua terrorista
que muy recientemente planeó un falso ataque nuclear.
- ¿Me estás chantajeando? - No, te estoy ayudando
al no contarle al mundo eso.
Averiguaré el modo de acabar contigo.
Vale. Eso es lo que pensaba.
Buena conversación.
Hace dos años, cuando preguntaste por qué deberías quedarte,
había una razón por la que no te di una respuesta.
- Reade, no tienes que hacer esto. - Espera, por favor, por favor.
Déjame liberarme de esto.
Ya sabes que no soy bueno con estas cosas.
Ya somos dos.
Quería que te quedaras por mí.
Pero no pude decirte que no eras feliz aquí
y no quise ser el culpable
de que te quedaras en un lugar en el que no querías estar.
¿Y qué quieres ahora?
Quiero que vuelvas a formar parte de este equipo.
La CIA seguirá viniendo a por mí.
Piensan que traicioné a la Agencia y que me convertí en agente hostil.
Entonces encontremos a Madeline, acabamos con ella y limpiamos tu nombre.
- ¿Y luego qué? - La CIA tendrá que pasar sobre mí
y todo el FBI primero.
¿Weitz te chantajeó?
Casi le doy un puñetazo a su cara de suficiencia.
Bueno, me alegra que no lo hicieras.
Te prefiero fuera de prisión.
Y estoy realmente feliz de que me dijeras la verdad.
Hemos pasado demasiado tiempo guardándonos secretos.
Casi nos destruye.
Ya no quiero hacer eso.
Yo tampoco.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Nada.
Yo no lo expongo, él no te expone.
Es un empate.
Pero si le quitamos su ventaja,
quitamos el poder de Weitz sobre nosotros.
No.
No quiero que confieses nada.
No quiero que te sacrifiques.
No puedo volver a perderte.
Olvídate de Weitz
y centrémonos en ti y en mí.
Bueno, eso suena bien.
No, centrémonos en la cena porque me muero de hambre.
O no.
- No eres la comida tailandesa. - No.
Lo siento. No pretendía aparecerme sin avisar.
No. ¿Va todo bien?
Resolví el rompecabezas de Shepherd.
Creé un algoritmo
que unificó todos los pinchazos
del lobo, y salió esto.
El número de puntos en cada fila resolvió
un código de impresión en 3D...
y se convirtió en esta llave.
¿Para qué es?
No lo sé.
Rich y yo no encontramos ninguna pista ni dirección en el puzzle.
Lo siento, Jane.
Quería darte un cierre,
pero no sé cómo seguir.
Yo sí. Sé exactamente lo que abre esta llave.
Soy Weitz.
Pensaste que podrías usar un dron
para resolver tus problemas,
pero acabas de crear uno más grande para ti.
- ¿Quién eres? ¿Albert? - No.
En cuanto descubrí tu pequeño oscuro secreto,
supe que él era el chivo expiatorio perfecto,
así que hice que pareciera que estaba vengando
a su hija y todos vosotros os lo habéis creído, de cabo a rabo.
¿Quién eres?
Soy la persona que puso en marcha las cuatro bombas hoy
y maté a Albert Terrace.
No podía dejar que arruinara mi plan.
¿Quién estaba activando los explosivos en el granero?
Yo, desde una distancia segura.
Quería empujarte a hacer algo drástico,
pero ¿drones domésticos?
Has superado nuestras expectativas más salvajes.
¿"Nuestras" expectativas? ¿Qué quieres?
En un futuro cercano, voy a pedirte un favor,
y vas a hacer todo lo que diga.
Estaremos en contacto.
www.subtitulamos.tv