www.subtitulamos.tv
Residentes del Coloso,
la Primera Orden trabaja sin descanso
para alzar esta estación por encima del nivel del mar.
Los insurgentes de la Resistencia que han saboteado esta plataforma
siguen sueltos.
Permanezcan en sus domicilios hasta próximo aviso.
Cualquiera que no esté en su residencia
estará violando las leyes de la Primera Orden.
Eso es todo.
Pyre, tiene detenido a Jarek Yeager.
¿Qué piensa hacer con él?
Eso no es asunto suyo, Doza.
La Primera Orden se ha extralimitado.
¡Controlan esta plataforma
por medio del miedo y la intimidación!
Por si no se acuerda, usted nos invitó.
Usted nos pidió ayuda.
Dudo que el Senado de la Nueva República
considere legal lo que están haciendo.
Estamos fuera del alcance de la Nueva República.
Por suerte, ellos no están fuera del nuestro.
Detenedlo por insubordinación.
- ¿4D? - ¿Sí, capitán?
Detenlos.
Patético.
Arrojadlo en el calabozo junto a sus Ases. ¡Ahora!
¿Cree poder salirse con la suya
sin que la Nueva República se dé cuenta?
Esto no ha terminado, Pyre.
Tiene razón.
Kazuda Xiono y sus amigos siguen ahí abajo
y es cuestión de tiempo que los tengamos.
Está bien, probablemente la Primera Orden tiene a Tam y a Yeager
encerrados en algún lugar de la torre.
Tenemos que encontrarlos y liberarlos.
Luego, robaremos una lanzadera, ejecutaremos una huida bien coordinada
y volaremos hasta mi mundo natal Hosnian Prime.
Eso parece muy difícil, Kaz.
Tenemos que pensar racionalmente. El Coloso es nuestro hogar.
¿Qué va a pasar con toda la gente que está aquí atrapada,
atrapada bajo el control de la Primera Orden?
No podemos salvarlos a todos. ¿Verdad?
Podemos y lo vamos a hacer.
¡Vamos a traer refuerzos y los liberaremos a todos!
Mi padre es un senador.
Tiene toda clase de conexiones con los militares
y con las pruebas que tenemos ahora...
Kaz, sé que, en momentos de crisis,
la gente tiene delirios de grandeza,
¿pero un senador de Hosnian Prime?
Luego nos dirás
que creciste siendo extremadamente rico.
Dejemos eso para otro momento, Neeku.
Ahora mismo, tenemos que buscar la forma
de deshacernos de todos esos stormtroopers.
Pero lo primero es liberar a nuestros amigos.
- ¿Qué tal la comida, Tamara? - Genial.
No recuerdo cuándo comí tan bien por última vez.
Me alegro.
Te mereces mucho más de lo que puede ofrecer esta estación.
Hablemos de nuevo de tu amigo Kazuda.
Ya se lo he contado todo.
Tenía la sensación de que estaba metido en algo,
pero no tenía ni idea de que era un espía de la Resistencia.
¿Y tu jefe... Jarek Yeager?
Yeager no puede ser un espía.
Vino hasta aquí huyendo de los militares.
Me temo que difiero.
Mirad, lo he hecho todo yo.
Kaz no ha tenido nada que ver con esto.
Intenté reclutarlo para la Resistencia,
pero se negó.
Fui yo el que llevó la Bola de Fuego a vuestro sector.
No.
Está mintiendo. Está...
asumiendo la culpa para ayudar a Kaz.
Sí, ha ayudado a Kaz muchas veces...
porque son espías, Tamara.
Está claro que Yeager no se fiaba de ti lo bastante como para decirte la verdad.
Te han usado y te han puesto en peligro cada día...
mientras fingían mantenerte a salvo.
Así que te pregunto...
¿crees que a Yeager realmente le importas?
Vale, Buggles, tengo una misión muy importante para ti.
Necesito que vayas a buscar a Kaz y me lo traigas, ¿vale?
Todo parece en orden, pero las turbinas no responden.
Ha entrado demasiada agua en la plataforma.
Tenemos que encontrar la forma de volver a subirla.
Es otra de esas cosas.
Yo me encargo de ella.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha sido eso?
CS-227, ¿cuál es tu situación?
CS-227, adelante.
¿Qué está pasando aquí?
Muy bien, eso debería darnos algo de tiempo.
Espero que no aparezcan más stormtroopers.
Es muy difícil encargarse de ellos.
Entonces, ¿podéis usar estos controles para abrir y cerrar cualquier puerta,
incluyendo las escotillas exteriores?
Así es. Los caparazonados nos enseñaron.
Este puesto lo controla todo.
Voy a volver a subir a la torre.
Pero ¿cómo, Kaz?
Los pasillos superiores quedaron inundados cuando el Coloso se sumergió.
Pues parece que voy a tener que nadar.
Adelante, Neeku. ¿Estás ahí?
Pez Globo 2 te recibe alto y claro, Pez Globo 1.
¡No vamos a llamarnos Pez Globo el uno al otro!
Escucha, ya casi estamos a la altura de la escotilla del nivel 12.
- Asegúrate de que está abierta. - Sin problema, Pez Globo 1.
Cambio y corto, Pez Globo 1.
¿Qué...?
Acercándonos un poco más.
Oh, no.
Vale, las válvulas del cuadrante D están aseguradas.
Espera. Nadie más tiene permiso para estar aquí.
¡Alto!
¡Vamos, CB! ¡Más rápido!
Ven con papá.
Creo que ya he bebido suficiente.
¡Abre las escotillas de las cápsulas del nivel 2, deprisa!
Pero has dicho que abra la escotilla del nivel 12.
¡Sí, ya sé lo que he dicho! ¡Tú abre las escotillas del nivel 2!
- ¡Las escotillas del nivel 2! - No hay problema, Pez Globo 1.
¿Ahora cuál?
¿Adónde ha ido?
Neeku, presuriza el pasillo, ¿me has oído?
¿Presurizarlo? Pero eso...
¡Tú hazlo! ¡Hazlo ya! ¡Hazlo ya!
Ahí está.
¡No! ¡Las luces no!
¡Neeku! ¡Neeku! ¡Presuriza el pasillo!
Prueba ese. No, prueba ese.
¿Ese ha funcionado? ¡Prueba ese!
¡No! ¡No, ese no!
Vale, prueba ese.
¡No, no! ¡No!
¡Neeku, cierra las escotillas!
¡Lo hemos conseguido! ¡Estamos a salvo!
¡Pez Globo, eres increíble!
Kaz, ¿te refieres a Pez Globo 1 o a Pez Globo 2?
Porque, si te refieres a Pez Globo 1,
dices que piensas que tú eres increíble.
Pero, si te refieres a Pez Globo 2,
eso significa que piensas que yo soy increíble.
Y, antes que nada, gracias,
pero, además, ¡creo que somos increíbles,
porque hemos conseguido presurizar el pasillo!
Pues gracias, chicos. Vamos a subir.
Estaré en contacto. Mantén el canal abierto, colega.
Eso haré, colega.
¿Habéis oído cómo Kaz me ha llamado "colega"?
¡Es un término cariñoso en muchas culturas!
- Sí... - Esto es divertido.
¿Qué más podemos controlar desde aquí?
Un hipermotor.
Por aquí.
¿Flix? ¿Orka? ¿Estáis ahí?
Lo oigo, CB.
¿Flix? ¿Orka?
Qué beicon más bueno.
Hola, Kaz.
Genial. Estáis aquí.
¿Tenéis armas
para ayudarnos a luchar contra la Primera Orden?
Kaz...
Si tuviéramos armas, ¿crees que estaríamos escondidos en una caja?
Sí, ¿o que seríamos lo bastante estúpidos como para usarlas?
Kaz, es la Primera Orden, no unos piratas.
También hay sitio para ti en la caja.
Vamos, entra. Deja que te haga sitio.
¿Y... qué estáis haciendo ahí dentro?
¿A ti qué te parece, genio?
Nos estamos escapando.
¿Qué...?
Llevamos días aquí dentro.
Estamos esperando a que el servicio de reparto de la Primera Orden
nos saque de la plataforma.
Vamos a enviarnos a mi madre en Talivar.
Este sitio es demasiado stormtrooperiano para nuestro gusto.
Os dais cuenta de que la estación está totalmente sumergida, ¿no?
¿Y no van a enviarnos?
Te dije que este plan era estúpido, Flix.
No te preocupes, Orka.
Vamos a liberar a mis amigos
y libraremos a la estación de la Primera Orden.
Y ya no tendréis que esconderos.
Sí, claro. Lo que tú digas, Kaz.
Buena suerte.
Está bien, CB, vamos a la torre.
Buggles.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué sucede?
¿Quieres que te sigamos?
Vale. Vale, vale, te seguimos.
Vamos, CB.
Neeku. Neeku, adelante.
Colega 1, aquí Colega 2.
Hemos realizado un descubrimiento fortuito.
La estación no solo tiene impulsores.
Tiene un hipermotor de clase 2.
¿El Coloso puede volar?
¿Estamos en una nave, no en una estación?
Técnicamente, el Coloso es ambas cosas.
¡Eso es genial!
¿Puedes hacer que este sitio esté operativo?
¿Puedes hacernos despegar?
Kaz, hacer que las naves despeguen es mi especialidad.
Vale, pues hazlo.
Aunque mantenerlas en el aire
ha supuesto un problema a veces.
¡Muévete, escoria de la Resistencia!
¡Tam!
Me lo han contado todo, Yeager.
¿Cómo has podido? Me has mentido sobre Kaz.
No. Intenta entenderlo.
¡He dicho que te muevas!
No los escuches, Tam.
Intentan manipularte.
A eso se dedican.
Ven, Tamara.
Nos has puesto a Neeku, a mí y a todo el mundo en peligro.
¡Tam!
Me alegro de verte, Yarek.
- ¡Torra! - ¡Kaz!
Gracias a Dios que estás a salvo.
Buen trabajo, Buggles. Lo has encontrado.
Me alegro de que te encuentres bien, Torra.
Mi padre no ha tenido tanta suerte.
Le han encerrado.
A Yeager también.
He estado pensando un plan para liberarlos.
¡Genial! ¿Y qué has pensado?
Podemos entrar a hurtadillas desde aquí abajo,
por los conductos de la incineradora,
que nos llevarán al interior de la torre.
La incineradora... maravilloso.
Asegurémonos
de que no nos eliminan con láseres como la última vez.
No te preocupes. Hoy los sistemas están desconectados.
¿Viene alguien?
Ha estado cerca.
¡Siléncialo, CB!
¡Buen trabajo, CB-23!
En esta nave solo hay sitio para un droide rodador.
¡La alarma ha sonado aquí!
Agente Tierny, ¿han encontrado a Kaz?
Desgraciadamente, no.
¿Y seguro que no sabes dónde se esconde?
Por lo que sé, pudo haber escapado hace horas.
Kaz finge ser un idiota,
pero, al parecer, es mucho más inteligente de lo que hace ver.
Quiero hacerte una oferta, Tamara.
No quiero ver cómo desperdicias tu potencial en esta plataforma
durante el resto de tu vida.
¿Qué clase de oferta?
Siempre has soñado
con convertirte en una piloto de éxito, ¿no?
Sí.
En el cielo, siempre me he sentido como en casa.
Pues, si vienes conmigo,
creo que descubrirás que la Primera Orden
puede hacer realidad esos sueños.
¡Tú!
¡Alto!
¡No, alto tú!
Apuntas al lado equivocado.
Kaz. Eso...
casi ha sido impresionante.
¿Cómo que casi? Lo he paralizado, ¿no?
Tenemos que buscar un lugar...
en el que esconderlo.
Vamos, encerrémoslo aquí.
Esos tíos...
siempre pesan más de lo que... parece.
Hay un turboascensor que va hacia las celdas en esta dirección.
Buggles, vuelve a la habitación.
Venga. No pasa nada. ¡Vete!
¿Dónde está todo el mundo? Esto está demasiado tranquilo.
Antes no estaba así.
Es bueno que esté tranquilo. Lo tranquilo me gusta.
Puede que la suerte por fin esté de nuestro lado.
¿Y de qué va esta transmisión?
La Base Starkiller por fin es operativa.
¿Starkiller?
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Pero suena como lo peor que cabría imaginar.
Hoy es el final de la República.
El final de un régimen que consiente el desorden.
¡En este mismo momento,
en un sistema alejado de aquí,
la Nueva República le miente a la galaxia
mientras apoya en secreto las traiciones
de la aborrecible Resistencia!
Kaz, vamos, mientras están distraídos.
Esta temible máquina que habéis construido
y sobre la que nos encontramos acabará con su Senado
y con su querida flota.
¡El resto de sistemas se inclinarán antre la Primera Orden
y recordarán este
como el último día de la República!
¡Fuego!
CB-23. ¿qué sistema era ese?
¿Hosnian Prime?
No.
No, no, no puede ser.
¡No! ¡Mis padres!
Mi... hogar.
www.subtitulamos.tv