Necesito que encuentres el modo de trasladarte a la oficina del gabinete.
¿Por qué?
Es el corazón del gobierno.
¿No quieres estar en el centro de todo?
- ENVIADO DESDE LA HABITACIÓN TRASERA - Priscilla Garrick.
Creo que ella y Jarvis estaban teniendo una aventura.
Cuando le pregunté ella lo negó, pero hizo una cosita
que hizo que pensara que estaba mintiendo.
Se aclaró la garganta.
Lo hace cuando está nerviosa.
Pero ¿por qué iba a estar nerviosa?
¿Puedo contarte un secreto?
Creo que los rusos tienen metido un tipo en nuestro departamento.
No quiere decir nada de todos modos,
y no va a por mí.
Me encargo yo a partir de ahora.
Por favor.
No hay nada de lo que preocuparse, camarada.
El político con el que estuviste bailando...
- Apenas nos conocemos. - Cambia eso.
Los estadounidenses quieren que dejemos que cien mil judíos
entren en lo que alegan es su patria.
Los árabes, comprensiblemente, preferirían que no hiciéramos tal cosa.
Quiero saber más sobre ella.
¿Comprometida? ¿Se puede forzar con intimidación?
Su hermano es probablemente un homosexual.
Conocí a alguien hoy.
Su nombre es Nicholas Sullivan.
El del MI5 y quiero decirle lo que está pasando.
Sabemos que los rusos accedieron a la información compartida en
dos reuniones privadas de la oficina del gabinete.
Alguien que estuvo en las dos reuniones está trabajando para Stalin.
www.subtitulamos.tv
Estoy esperando saber cuándo nos vamos a reunir.
Cuando lo sepa, telefonearé.
REUNIÓN CON EL PRIMER MINISTRO
MECANÓGRAFA: R. S.
DEPARTAMENTO DE ENERGÍA ATÓMICA MECANÓGRAFA: R. S.
Una compañera me estuvo preguntando por Jarvis.
¿Preguntando, qué?
Sobre mi relación con él.
¿Crees que sabe algo?
Probablemente solo chismes de la oficina.
Pero lo estoy investigando.
Hola.
Estuviste hablando en sueños.
¿Sí? ¿Qué dije?
Solo estabas murmurando.
¿Estás bien?
Tenías una pesadilla, creo.
No me acuerdo.
¿Puedo...
distraerte de tus problemas?
Lo siento. Tengo una reunión temprano.
No puedo sentarme en el puto asiento de atrás.
Necesito poder hablar con alguien, conectar con alguien.
Los dos trabajamos para el mismo tipo.
Sería agradable tener un amigo
que lo sepa, ya sabes, todo.
Generalmente, mis amigos son más habladores,
pero te sacaré lo que pueda.
Buenos días.
¿Me acompañas en el asiento trasero
o deberíamos apiñarnos todos en el delantero?
Bueno, has escrito un largo discurso.
Debería ser suficiente para mantenerla ocupada por un tiempo.
¿Qué suene como un discurso que daría un ministro?
Bueno, ¿se dará cuenta de que nunca lo da?
Solo es una secretaria.
Excepto que probablemente no.
Sabemos que ella tiene acceso.
¿Está pasando los documentos a una red más grande?
Tendré que echar un vistazo en su piso.
Mantenla allí hasta las ocho.
Necesito que trabajes hasta tarde esta tarde.
¿Esta tarde?
Todos estamos trabajando hasta tarde. Hay mucho que hacer.
Entonces, ¿por qué estás parada aquí
y no ayudando a nacionalizar el carbón?
Me necesita para trabajar hasta tarde y yo tengo una cita.
Bueno, usa a Jane.
Encuentro a la Sra. Savitt particularmente eficiente.
Y hay mucho que hacer,
tenemos que nacionalizar el carbón y el acero.
De acuerdo.
¿Trabajando hasta tarde? Puntos extra para ti.
La Srta. Garrick me invitó a una cena en su casa la próxima semana.
Ella tiene, ya sabes, salones.
¿Estabas invitada?
No.
Bueno, eres nueva.
Buenas noches.
LIBRO DE ORACIONES - COMUNIDAD JUDÍA TE QUIERO - VUELVE PRONTO A CASA
Te traje una taza de té. Siento retenerte hasta tan tarde.
Esto está llevando más tiempo del que pensaba
y de verdad que necesito irme a casa ya.
Lo siento, pero el ministro necesita esto para mañana.
También es un inconveniente para mí.
Ya llegamos.
Vale. Sácate el abrigo.
Y te haré algo de comer.
¡Jacob! ¡Atrás!
¡Jackob, nazadt!
Muchas gracias.
¿A dónde vas con tanta prisa?
Mi hijo viene a casa esta noche.
¿Esta noche?
Ha estado...
Ya sabes.
Fue evacuado.
¿Cuánto tiempo lleva lejos?
Cuatro años.
En Estados Unidos.
Así que, sí, tengo que volver a casa.
Quiero hacerle la cena.
Lo siento. Ve. Ve.
Gracias.
¿Qué te ha pasado?
¡Un ladrón!
¡Pero la puerta no está rota ni nada!
¡Jackob!
Mi madre dice que no pasa nada si realmente no te recuerdo.
Dijeron que lo enviaron con
una familia judía de Nueva York.
Pero no dijeron que eran jasídicos.
¡Esa gente está loca!
¿Has comido?
¡No quiere comer nada! ¡Dice que todo tiene que ser "kosher".
¿Qué te pasó en la cara?
Se suponía que la madre estaba fuera jugando a las cartas.
La madre llegó a casa temprano.
¡La madre le hizo eso!
Las mujeres rusas tienen fama de ser fuertes.
Esta, ahora, tiene la nariz rota.
Cogí un poco de dinero. Para que piense que era un ladrón.
- ¿Le rompiste la nariz? - Está bien.
¿Y qué pasa con su hijo? ¿Está herido?
Todos salieron vivos.
Bien. Porque la Srta. Savitt no es comunista.
Es judía.
Diría que eso la hace más probablemente. Muchos judíos son comunistas.
Algunos son comunistas. Otros no.
Y tengo que suponer que los que llevan libros de oraciones no lo son.
"La religión es el opio del pueblo", dijo Marx.
Si puedo interrumpir al maestro un momento, yo soy el
que ha estado en casa de la Srta. Savitt y allí confirmé...
Uno: es rusa, dos: esconde
más dinero del que debería tener una secretaria y
tres: y es la definitiva...
tiene escondidas dos píldoras.
Píldoras de cianuro, píldoras suicidas.
Lo que se toman los agentes cuando los descubren. Tengo que conseguirte una.
Tenemos que averiguar si la secretaria
está trabajando con la Srta. Garrick.
Creo que sí.
Jarvis vino a mí como un hombre aterrado.
Se suponía que nos íbamos volver a reunir. Fue asesinado.
¿Por qué fue asesinado? Debe haber confiado en alguien.
Pero, como ya he dicho, era un hombre aterrado, significa que...
¿Significa qué?
¿Significar? Solo confiaría en alguien que amara,
la Srta. Garrick, ¡y ella hizo que lo mataran!
Mira, creo que es muy improbable.
¡Eso es porque llevas en este trabajo cinco putos minutos!
Los sentimientos te nublan el juicio.
Necesitas pruebas.
Exacto.
Los cinco grandes llegarán la próxima semana.
Tal vez deberías llevarte a esta
secretaria a dar una vuelta y usar algunos...
métodos especiales de interrogatorio.
Os estaría muy agradecido...
si vosotros dos dejarais de decirme cómo hacer mi trabajo.
¿Quiénes son los cinco grandes?
Todavía no necesitas saberlo.
¿Aprueban la tortura? Dijiste que el ejército ruso violaba a las mujeres.
Dijiste que eran unos bárbaros y ahora Jimmy está hablando de
¿"métodos especiales de interrogatorio"?
Se ha expresado mal. No te preocupes por Jimmy.
No quiero seguir haciendo esto.
¿Disculpa?
Sinceramente...
no creo que la Srta. Savitt sea el topo.
No creo que la Srta. Garrick sea una asesina, y no creo que pueda
posiblemente serte de alguna utilidad...
ni para ti ni para tu misión... ya que no creo en ella.
Entiendo.
Esto es... absolutamente culpa mía, pero...
solo me metí en esto por Peter,
y para ser sincera contigo, se encuentra mal desde entonces.
No te ofendas...
Hay un cuadro de punto de cruz en la pared de la casa de mis padres.
"Conócete a ti mismo".
Exacto.
Y tienes a toda la agencia detrás de ti,
Debes tener gente con más experiencia que yo.
Entiendo.
¿Nos estrechamos la mano o algo así?
Gracias.
Jackson.
Adiós.
Nos vemos.
Ve y trae mi póliza de seguro.
¡Estás de muy buen humor!
¿Mi buen humor? ¡Es horrible?
¿Qué pasa? ¿Te hice daño?
No...
Solo ve... despacio, ¿vale?
De acuerdo.
No, para, para, para.
- Lo siento. - No pasa nada. - Lo siento.
Está bien.
No pasa nada.
Lo siento.
No pasa nada.
No sé qué pasa.
Está bien.
¿Quién es?
Soy yo, papá.
¿Es la hora del té?
Primero tengo que hacerlo, ¿vale?
¿Puedo coger una galleta?
No hay galletas. Puedes coger un bizcocho.
¡Me... duele el culo!
Vamos. Todos juntos en la mesa, soldado.
- OFICINAS DEL MI5, WHITEHALL - Sullivan.
Estás trabajando hasta tarde. Me voy durante un par de días.
Me siento culpable por eso.
Bueno, solo quería preguntarte sobre Fiona Symonds, la nueva chica.
Un par de cosas.
Para empezar, estoy casi segura de que mintió sobre el porqué
quería trabajar en la oficina del gabinete.
No es quién parece ser.
Oye...
Bien... ¿Quién es?
¿Has sabido de tu marido?
Solo para decir que lo hizo y que es guapo.
También, me intercambié con Jane.
Estoy tomando notas para el comité palestino.
Siguen sin saber nada de mí.
¡¿Eso es todo?!
Lo sé, nos han robado.
Necesitas encontrar un escondite mejor.
Lo haré.
Puedo sacar el triple esta semana.
Encontré otra tienda.
Todo lo que tenga que ver con ropa de mujeres lo comprará. En efectivo.
Bien. Porque nos están desplumando
con metralletas y explosivos.
Puede que sea su supervisor.
Síguelo.
Averigua quién es.
Y dale las fotografías a la chica.
Sé cariñoso.
Ella confía en ti.
PALESTINA, 1946
Habla con tu gente en Nueva York.
- Necesitamos más medias en Londres. - Sí, tú mandas.
¿Consideras que en algún momento la oficina de correos se dará cuenta de
que ya no es Pascua?
No.
¡Os digo que estos judíos son terroristas!
¡Luchan por su libertad!
- COMITÉ ANGLOAMERICANO PALESTINO - ¡Habíamos acordado ir con calma!
¡Eso fue antes de que los terroristas judíos se disfrazaran
de soldados británicos, bombardearan las oficinas de inteligencia británicas
y mataran a siete policías!
¡Luchan contra un estado policial británico! Toques de queda, cordones...
- Trampas explosivas, emboscadas... - ¡redadas, arrestos arbitrarios!
francotiradores, artefactos explosivos, tiroteos.
La verdad es que los británicos están causando deliberadamente
un conflicto entre los judíos y los árabes para prolongar su gobierno
en Oriente Medio.
¿Puedo recordarles que en 1941, Gran Bretaña luchaba sola?
¿Está dispuesta Gran Bretaña a admitir que finalmente es demasiado débil para
convertir a Oriente Medio en su monopolio militar?
- Exactamente, John. - ¿Compartirá el control?
¿O está conspirando para obtener todo ese petróleo para ella sola?
Lo dice el hombre del petróleo.
¡Muy divertido!
¿Cómo podemos volver a poner a la humanidad a trabajar?
¿Por qué el trabajo pesado y la explotación son inevitables?
Quiero animaros a todos...
Bienvenido, amigo.
Os animo a todos a mirar los primeros escritos de Marx.
Su punto de partida era muy creíble.
Está haciendo preguntas básicas sobre cómo hacer del mundo
un lugar mejor. Luego ofrece algunas soluciones.
EN LO QUÉ CREEMOS ESCRITOS SELECCIONADOS
- John. - ¿Qué te trae por aquí, amigo?
- Buscar algunas respuestas, supongo. - Correcto.
El mundo es un hijo de puta, ¿verdad?
Lo sabes, ¿verdad?
Si quieres arreglarlo, has venido al lugar adecuado.
Toma una taza de té, camarada.
Toma un sándwich.
Zoe, dale a John algo de comer y beber.
Relájate.
Estás con amigos.
Disculpa.
¿Buen fin de semana?
Bien, trabajé casi todo el tiempo.
Aunque me tome un rato para escuchar una encantadora sinfonía
- en la BBC. - Yo soy más de jazz.
¿Por qué no me sorprende eso?
El National Trust es una institución repelente.
Pris, el ministro quiere repasar el discurso del Banco de Inglaterra.
Le preocupa que la frase "control estatal" suene demasiado soviética.
Bueno, entonces la sacaré.
Él fue quien dijo que quería plantear al público exactamente
lo que estábamos intentando hacer.
- ¿Le está haciendo esto a todo el mundo? - Sí, señor.
Nos han instruido para que revisemos bolsos y bolsillos.
Por favor, formen una fila.
Estamos intentando pasar por esto lo más rápido posible.
¿Esto se debe a los rusos que capturaron en Canadá?
- Disculpe. - Probablemente.
¿Por qué es el retraso?
Están revisando los bolsos.
Lo siento mucho por esto, por todos.
Es solo una precaución.
Gracias. El siguiente, por favor.
Vaya tontería.
¿Qué?
He olvidado mi paraguas y se supone que va a llover.
Mierda.
¿Podría ponerme con Nicholas Sullivan?
Del MI5.
¿Qué quieres?
No es por mí.
Yo no quiero nada.
Freddie.
Freddie, Freddie, Freddie.
Eres un maldito idiota, Freddie.
Lo siento.
¡Freddie!
Tenías razón. Es la Srta. Garrick.
Le entró pánico a que le revisaran el bolso. Fingió volver
a coger un paraguas. Pero volvió sin él.
Y ni siquiera llovía.
Quiero los putos negativos.
La Srta. Garrick no estuvo en las reuniones.
Alguien le dio esos documentos.
Probablemente, la secretaria.
Jackson no descubrió nada siguiendo
a su supervisor, así que eres todo lo que tengo.
Solo ayúdame a encontrar un vínculo, luego vete.
Si quieres.
Con los negativos.
Quiero a mi hermano.
Sí. Es tu gemelo.
Tengo ir a trabajar.
Sí, vete.
Los judíos fueron a Occidente y volvieron convertidos en otra cosa.
No vamos a discutir con nadie que venga de Occidente.
Pero nuestro viejo primo judío ha regresado con ideas imperialistas
y está tratando de imponerlas, primero por la presión británica...
- PETICIÓN EN NOMBRE DE LA LIGA ÁRABE - después por la presión estadounidense.
Y ahora por el terrorismo.
Hace casi 30 años que el gobierno británico ha prometido
facilitar el establecimiento de una nación judía en Palestina.
- PETICIÓN EN NOMBRE DEL CONSEJO JUDÍO - El plan nazi
para exterminar la población judía de Europa ha dado una nueva
urgencia a esta promesa.
Finge tener una particular misión civilizadora para nuestra
"raza degenerada".
Bueno, esa ha sido la pretensión de cada poderoso que quería
colonizar, que tenía por objeto la supremacía.
Mi padre,
mi madre...
mi esposa y mis tres hijos fueron gaseados en Bergen-Belsen.
¿Creen que podríamos volver a pensar en Europa como un hogar?
Los judíos somos de Palestina.
Y retornaremos.
Con o sin su permiso.
La excusa siempre ha sido que la gente es la más desfavorecida.
Que uno tiene una misión humana a elevarlos.
Pero estamos aquí y decimos que no.
Es hipocresía tratar de aliviar el sufrimiento de una persona
a costa de otra.
Bueno, compañeros, creo que lo resolveremos antes del almuerzo.
- ¿Es gracioso? ¿Es jodidamente divertido? -
No sé quién se cree que es, señorita,
pero sé lo que va a hacer ahora.
Coja sus cosas y váyase.
Y no quiero decir solo fuera de la sala, quiero decir fuera del edificio.
Ahora, espere un momento.
Creo que quizá le servirá pedir disculpas.
Sí, dejen que se disculpe.
Ha sido un día largo. Hemos escuchado historias horribles.
Es duro para una mujer asumirlo, ¿verdad?
No voy a pedir una maldita disculpa.
Usted está a cargo de todo esto...
Ustedes los hombres.
Están esperando la hora del almuerzo, ¿verdad?
Entonces esperen a la hora de la cena, para que puedan irse a casa.
Y allí hay gente, esqueletos sin un puto hogar.
Y han visto cosas, han vivido cosas y...
¿Qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene cualquier maldita cosa de ustedes?
Vamos, sigan dirigiendo el país.
Sigan dirigiendo el mundo. Sigan riendo.
¡No dejen de reírse!
- Escuche... - No, escuche usted.
No sabe cómo es el mundo.
Cada vez que se levanta, se viste y se pone la corbata delante
del espejo, solo recuerde,
el mundo en el que se mueve es imaginario.
No saben nada en absoluto.
Ahora, ¿qué vamos a hacer por dinero?
No quiero trabajar para el maldito
gobierno de todos modos. Podría conseguir trabajo.
No habría sido mejor Inglaterra, ya sabes...
si los nazis hubieran aterrizado.
Habríamos tenido que tomarnos las malditas píldoras de cianuro, mamá.
No lo sabes.
Había tres judíos en Guernsey, ¿no?
Tres judíos en Guernesey.
Y los nazis llegaron allí, y
los buenos ingleses de Guernesey dijeron:
"Nuestros tres judíos viven en esta calle. Vayan a buscarlos".
Murieron en Auschwitz, ¿verdad?
Esos putos isleños no pudieron proteger a tres mujeres.
Odian a los judíos aquí, igual que todos los demás.
¿Qué has hecho?
No quiero morir.
Nadie va a morir.
Ella me hizo sentir como una idiota total.
Nos estábamos desahogando, pero...
Escuché que fue despedida.
¿Qué significa eso?
Si se hubiera disculpado, la habrían dejado quedarse.
Suerte para ella, en cierto modo.
Algunas personas están atrapadas.
Me alegra que ella no sea una de ellas.
¿Eres tú...
una de ellas?
Hugh.
Lo siento.
Está bien.
Hay... algo más que podemos intentar.
Quiero decir... solo si tú quieres.
Es bastante embarazoso.
¿Puedo hacer algo por ti? No he terminado
con la nacionalización del carbón, pero esperemos que esté para esta tarde.
Ven un momento a mi oficina.
Trabajas muy duro.
Me hubieras venido bien durante la guerra.
¿Dónde estabas?
En Cambridge. Creo que ya lo he mencionado.
Oí que te entrenaste con Operaciones Especiales.
¿A quién le has oído eso?
El Sr. Sullivan lo mencionó.
Solo...
Nos dijeron que no dijéramos nada después de la guerra, así que...
No queríamos difundirlo, ¿sabes?
Pero el MI5 lo sabe todo.
Espero.
Es tremendamente impresionante, eso es todo.
Quería servir a mi país.
Pero de una manera muy interesante.
Debes ser muy ambiciosa.
Bueno, ¿por qué otra cosa ibas a mentir
sobre que David Hennessey se te insinuaba?
A David le gustan los chicos.
Yo soy ambiciosa.
Quería estar en la oficina del gabinete. Lo siento mucho.
Todo está perdonado.
Bien.
Escucha, ¿me pregunto si vendrías a cenar?
Hago unas pequeñas veladas en mi casa,
y me encantaría incluirte.
Hablamos un poco de política.
No tan neutral.
Llegar a conocernos como es debido.
Bueno, me encantaría.
Siento sus ojos en mí.
Quizá solo sea ambiciosa.
Un buen número de chicas trabajan para Operaciones Especiales.
No significa nada.
No tiene que significar nada.
Probablemente estoy siendo paranoica.
El trabajo te hace paranoica. Lo odio.
Dios, lo odio.
Me enferma.
Aunque bromeé con Sullivan: "Ella no es una de las tuyas, ¿verdad?"
Dijo que no lo era.
No me lo diría si lo fuera.
No pasa nada.
Ella vendrá a cenar, y si es del MI5, no tendrá mucha
experiencia... empezará a husmear.
Se deslizará hacia arriba. Y si lo hace, puedo decírselo, ¿verdad?
No hay nada malo en eso.
Solo es... instinto de conservación.
Es preservar la causa.
Porque ya sabes que en el momento en que se lo mencione a él,
no tendrá ninguna reserva en deshacerse de ella.
Así de fácil.
Y una persona...
íntegra...
toda una vida llena de carácter y alma
se extinguirá por completo.
¿Es la hora?
Lo estoy haciendo, ¿verdad?
¿Puedo coger una galleta?
Me duele el culo.
¿Está tu mamá?
¿Y tu abuela?
Está durmiendo.
¿Puedes darle esto a tu mamá? ¿Sí?
Sí.
También hay algo de dinero para ella.
Indemnización por despido. ¿Vale?
ENVIADO DESDE LA HABITACIÓN TRASERA
www.subtitulamos.tv