Anteriormente en God Friended Me...
Simon Hayes. Un placer conocerte, tío.
Trabajo en algo revolucionario.
¿Por qué Henry ejecutaría la cuenta de Dios
a través de los servidores de Simon?
Porque es la manera de Henry de dejar algo claro.
La permanencia de Arthur en Harlem Episcopal
podría estar llegando a su fin
y creemos que serías un excelente reemplazo.
¿Quieres ir a cenar conmigo?
Me encantaría.
Estás fantástica, por cierto.
Gracias. Tú también.
Una bonita noche.
Sí.
¿Tienes hambre?
Perdón, no sé por qué he preguntado eso.
No, tranquilo.
- Y sí. - ¿Sí?
Porque estaba pensando
que podríamos ir al restaurante de tapas
del que siempre hablas.
Me encanta ese sitio.
Pero acabo de ir con Parker.
Ah, vale.
No, tampoco es que no podamos comer tapas cada noche.
No, no, no, no. No pasa nada.
- Podemos ir a otro sitio. - No, no.
Salvo que tú quieras ir a otra parte.
Sí...
Espera, la cuenta de Dios le ha dado un like a Zolfo e Hijos.
Es un restaurante italiano familiar en el Village.
¿La cuenta de Dios
intenta ayudarnos a escoger restaurante?
Puede.
Salvo que tenga que ver con una sugerencia de amistad.
Vale, ¿por qué no lidiamos con eso
cuando llegue el momento?
¿Qué dices?
Vamos al italiano.
- Hola. - Hola. Bienvenidos.
¿Tienen una reserva para esta noche?
No, no, ¿pero tienen alguna mesa libre?
Es su noche de suerte. Nos acaban de cancelar una mesa para dos.
Yo me ocupo.
Bienvenidos a Zolfo e Hijos. Soy Sonny Zolfo.
Síganme.
Gracias. Un sitio estupendo, por cierto.
Gracias. Muchas gracias.
Nos encanta. Joven...
Gracias.
De nada.
Este restaurante ha pertenecido a mi familia
durante tres generaciones.
Mi abuelo abrió sus puertas a finales de los 30.
Y el menú apenas ha cambiado.
Cuando prueben la comida, entenderán por qué.
¿Puedo ofrecerles algún aperitivo?
¿Quieres...?
¿Es una primera cita?
¿Tanto se nota?
Deformación profesional.
Uno aprende a tener ojo para estas cosas.
Pero les prometo que han venido al lugar adecuado.
¿Saben qué? Haré que el chef
les prepare un aperitivo especial
por cuenta de la casa.
- Gracias. - Gracias.
De nada.
Este sitio da muy buen rollo.
Sí. ¿Quién iba a decir que a Dios le gustaba la comida italiana?
¿Crees que el dueño es nuestra sugerencia de amistad?
Estaba pensando justo eso mismo.
¿Pero sabes qué? No nos preocupemos por eso.
Claro. Estamos fuera de servicio.
Sí.
Este lugar tiene buena pinta.
Sí.
¿Te ha llamado algo la atención?
No, aún no. ¿Y a ti?
No.
Hola, soy Sophia.
Sonny me ha dicho que es vuestra primera cita
y, en vez de dejaros a solas,
creo que ha pensado que estaría bien
dirigir toda la atención hacia vosotros
haciendo que os traiga esto, así que...
Tiene un aspecto fabuloso.
No he visto nada así en el menú.
Ya, aquí tendemos a mantener los clásicos.
Si no está cubierto de queso y salsa, no es italiano.
Pero, no sé, he pensado que os podría interesar
algo un poco distinto.
Bien, a la derecha,
sandía caramelizada con hinojo
y vinagre dulce infusionado con orégano.
Y, a la izquierda, berenjena ahumada
con cipollini asadas y tomillo fresco.
Muy bien.
Es increíble.
Sí, ya veo por qué eres la chef.
La sous chef, en realidad, pero gracias.
Sophia. Disculpad, chicos.
Necesito que vuelvas a montar el tartare di manzo de la mesa doce.
Disfrutad.
Gracias.
Ya hemos hablado de los platos que no están en la carta.
El servicio no es el momento para experimentos personales, ¿vale?
Rápido. Destruid las pruebas.
He recibido una sugerencia de amistad.
¿Quién?
Sophia Zolfo.
No solo es la sous chef,
también es la hija de Sonny.
Bueno, ya sabemos por qué nos ha traído aquí la cuenta de Dios.
www.subtitulamos.tv
Me alegra ver que no soy el único que trabaja hasta tarde.
Sí, ya estoy acabando.
Quería que supieras que mi equipo
de Singular Dynamics estará aquí en unas semanas.
Así que podremos empezar.
- Genial. - Vale.
¿Puedo hacer algo antes de que llegue?
¿Sabes qué? En realidad, sí.
Hay algo que requiere cierto grado
de discreción.
Vale.
Hace unos meses,
alguien hackeó mi torre de servidores de Palo Alto.
Lo echamos, pero ha vuelto a entrar
y sigue accediendo.
¿Alguna idea de quién es?
Sí, es Henry.
Henry Chase, el colega de la uni que te comenté.
Ya. ¿Alguna idea de lo que hace con el sistema?
No hace nada.
¿En serio?
Solo está ahí,
deambulando.
¿Y quieres que me deshaga de él?
Tu forma de programar me recuerda a Henry.
Si alguien puede echarlo e impedir que entre,
ese eres tú.
¿Crees que podrías hacerme este favor?
Claro.
Genial.
Bien. Gracias.
Pero necesitaré acceso ilimitado
al sistema.
¿Para qué lo necesitas?
Si Henry es la mitad de bueno de lo que dices,
necesitaré cualquier ventaja.
Sí, si crees que es lo que hará falta,
confío en ti.
- Vale. - Muy bien, tío.
La ayuda que necesite Sophia
puede esperar para luego, ¿verdad?
- Por supuesto. - Sí. Sí.
No es que se vaya a ir a ninguna parte.
Está claro.
Dicho eso,
sería irresponsable por nuestra parte
no intentar averiguar qué ayuda necesita,
- ya que estamos aquí. - Irresponsable, sí.
No hay razón para ser egoístas.
No, no es propio de nosotros.
Vale, no hay mucho movimiento en su Facebook.
Sí, no hay posts recientes.
Pero, por suerte, sabemos quién es su padre.
Disculpen.
¿Ya saben qué pedir?
No estamos seguros,
pero su hija Sophia
nos ha preparado estos increíbles aperitivos.
Ah, ¿sí?
Esa es mi Sophia.
Déjenme sugerirles la lasagna di carnevale.
Mi abuela se trajo la receta de Nápoles
y les aseguro que es la mejor lasaña de la ciudad.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
El servicio principal ha acabado y Tony dice que me puedo ir.
Genial, adelante. Gracias.
Y gracias por venir en tu día libre.
Mira, le estaba hablando a esta preciosa pareja
sobre nuestra lasaña.
Claro, claro.
La receta de su abuela,
directa de Nápoles, la mejor de la ciudad.
Oye, no te metas con la tradición.
Nunca pasa de moda.
Es lo que ha mantenido las puertas abiertas durante 80 años.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero llego tarde, he quedado con Angela en Brooklyn.
- Te quiero. - Te quiero.
Vaya, ¿sabes qué?
Me he dejado el bolso dentro.
Disfrutad de la cita.
Les enviaré a un camarero.
- ¿La seguimos? - Por supuesto.
Sí.
Eh, Miles. Me alegro de verte.
Lester, yo también me alegro.
Ella es Cara Bloom.
Él es Lester, director de la iglesia Harlem Episcopal.
- Un placer. - Igualmente.
Ella es Betty Hall, de la diócesis.
¿Conoces al reverendo Carver?
No,
pero mi padre me ha contado cosas estupendas.
El sentimiento es mutuo.
- ¿Está aquí? - No, solo nosotros.
Vale, disfrutad de la cena.
Pasadlo bien.
Espera.
Creía que le había dicho a su padre que iba a Brooklyn.
Sí, pero no coge un tren
ni llama a un coche.
Entonces, ¿a dónde va?
- Hola. - Hola.
- Toma, el primer mes de alquiler. - Estupendo.
Y aquí están las llaves.
Perfecto.
Eso explica por qué ha mentido a su padre
sobre adónde iba.
Sí, parece que a Zolfo e Hijos
le va a salir competencia en la familia.
Si Sophia ha mentido a su padre sobre adónde iba,
está claro que no quiere decirle
que va a abrir un restaurante.
Ya, pero es que está en la misma calle que Zolfo e Hijos.
Será difícil mantener el secreto.
Sí, es verdad. Muchos restaurantes fracasan al querer abrir.
Seguramente no quiera contárselo
hasta que no tenga más remedio.
¿Sabes a quién le puedo preguntar? A Parker.
Escribe en Catapult, el blog de cocina.
Conoce a todo el mundo en la ciudad.
Tal vez pueda averiguar lo cerca
que está de abrir.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Qué hacéis aquí?
Es un bar y estamos tomando una copa.
Sí, pero son las nueve.
¿No deberíais estar en una cita?
Claro, lo estábamos,
pero recibimos una sugerencia de amistad para la sous chef.
Sophia, y tuvimos que seguirla.
No teníamos opción.
Sí, habría sido irresponsable.
Exacto, y egoísta.
Y no es propio de nosotros.
Al, ¿qué tal el nuevo apartamento?
¿Qué? ¿Te has mudado?
Sí.
Hace unos días.
Sé que Miles estará tristísimo
por no tenerme más en su casa.
Mañana se lo voy a enseñar a papá.
Con el reverendo Carver por aquí,
papá puede escabullirse de vez en cuando.
Hablando de eso, en la cena nos hemos encontrado con él,
Lester y una mujer de la diócesis.
¿En serio? ¿Sin papá?
Sí, ¿y qué?
¿Y no te parece raro que el director de la junta
y un miembro de la diócesis cenen
con el sacerdote auxiliar de papá sin él?
Seguro que no es nada.
Ali, necesito una copa, por favor.
¿Qué pasa, Rakesh?
Pareces un poco más alterado de lo normal.
Simon Hayes sabe que Henry Chase
ha entrado en su torre de servidores.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho él.
Creía que Henry ejecutaba la cuenta de Dios
- desde esos servidores. - Y yo, pero, según Simon,
no está ejecutando nada.
¿Le crees?
No lo sé.
Es lo que voy a averiguar.
Simon me ha dado acceso ilimitado
para investigar y, cuando encuentre a Henry
en el sistema, podré rastrearlo
y averiguar si está tras la cuenta de Dios.
¿Y si no?
Pues tendrá que ser Simon.
Vale, Rakesh, pero te acaba de ascender.
Si averigua que husmeas en su sistema,
te despedirá.
Lleva razón. Mira, quiero saber
quién hay tras la cuenta de Dios como el que más,
- pero tienes que tener cuidado. - Lo tendré.
Un segundo, ¿vosotros dos
no deberíais estar en una gran cita?
Hola, papá.
- Hola. - ¿Preparado?
Todo listo.
Me muero de ganas de ver tu casa.
Tengo muy buenas ideas para la decoración.
¿Alguna de ellas implica decorar los estantes
con platos nuevos?
Reverendo Finer.
Lester, ¿cómo estás?
Claro.
No, no. No hay problema.
¿Me puedes decir de qué se trata?
Ah, vale. Nos vemos allí.
Adiós.
¿Va todo bien?
Sí, solo quieren que vaya
mañana a una reunión de la junta.
¿Lester ha dicho para qué?
Solo que unos miembros de la diócesis
nos acompañarán.
Seguro que es algo rutinario.
Miles dijo que anoche se encontró con Andrew Carver.
Había quedado para cenar
con Lester y un miembro de la diócesis.
¿Crees que pasa algo?
¿Como qué?
No sé, ¿pero no deberías estar tú en una cena así?
Ali, seguro que solo era una cena.
¿Y de verdad no tienes platos?
Así que Miles y tú no tuvisteis una cita rara.
Es que no tuvisteis cita y punto.
No, ya te lo he dicho, nos llegó una sugerencia de amistad.
Y, sinceramente, cuando nos fuimos del restaurante
la noche se volvió muy divertida.
Te refieres a que, cuando acabó la cita
y volvisteis a hacer lo que siempre hacéis,
- os divertisteis. - No lo entiendo.
Entre Cara y yo siempre ha habido química.
¿Por qué cambian las cosas de golpe
cuando añades la palabra cita?
Porque las primeras citas son para conocerse, ¿no?
Y vosotros ya sois buenos amigos.
Es como si hubierais tenido docenas de primeras citas.
Piénsalo, tal vez siempre te han parecido
fáciles las cosas con Miles porque siempre ha hecho
de amortiguadora la cuenta de Dios.
Si la eliminas, la cosa se pone rara.
Mira, Miles, probablemente
no quieras oír esto, pero existe la posibilidad
de que os hayáis saltado la última salida al romance
y os tengáis que quedar en la autopista de la amistad.
Para siempre.
Primero, es una analogía horrible.
Y, segundo, no nos hemos saltado nada.
Solo ha sido una cita, Parker.
Seguro que la próxima irá mejor.
¿Podemos cambiar de tema?
Has hecho algunas llamadas por lo de Sophia, ¿no?
No solo algunas. Miles de llamadas.
Intenta no llamar la atención sobre su restaurante.
Pero hay un pequeño grupo inversor interesado.
Aún no han escrito ningún cheque, pero puede que eso cambie hoy.
¿A qué te refieres?
Va a organizar una comida privada para ellos
y, si va bien,
apuesto a que se pondrá en marcha poco después.
Gracias.
Bueno, conociendo a la cuenta de Dios,
esto no va de ayudar a Sophia con la comida con los inversores
o con su nuevo restaurante.
No, va de lo que ocurra cuando se entere su padre.
Recuerdo el primer podcast que grabé.
Estaba emocionado, pero también aterrado.
Sabía que, en cuanto lo emitiera,
tendría que explicarle a mi padre lo que estaba haciendo.
¿Y qué pasó?
Lo fui posponiendo.
Al final se lo contó uno de sus feligreses.
Seguro que la cosa no fue bien.
Dejamos de hablarnos seis meses.
Así que entiendo cómo se siente Sophia.
Es un asco que la única persona
de la que quieres aprobación sea la misma
que nunca entendería lo que intentas hacer.
No lo entiendes, necesito poder cocinar hoy.
Lo siento, tengo las manos atadas.
Perdón, ¿podemos ayudar en algo?
Esperad, sois los de anoche en el restaurante.
- Sí, Cara. - Miles.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a verte a ti.
Trabajo para Catapult y he oído que intentas
abrir un sitio nuevo.
Sé que quieres pasar desapercibida,
pero he pensado que podría escribir un artículo
cuando estés preparada.
Te lo agradezco.
Pero, a menos que pueda convencerle de que abra el gas,
no habrá nuevo restaurante.
Mira, ya te lo he dicho, nos han informado de una fuga.
Tengo que cerrarlo hasta que se resuelva.
Con suerte, habrá vuelto el gas al final del día.
Me ha llevado un año reunir a estos inversores.
Estarán aquí en tres horas
y no tengo un sitio donde cocinar.
¿Has pensado en hablar con tu padre?
Tal vez puedas usar su restaurante.
Él no comprende lo que quiero hacer.
Nunca me apoyará.
Tiene que haber una forma de ayudar.
A menos que sepáis de un sitio
que me deje usar su cocina,
no hay nada que hacer.
De hecho, puede que conozca uno.
Sophia iba a cocinar
esta tarde para un grupo de inversores,
pero que se ha quedado sin el local que tenía.
Sí, sabemos que es con poca antelación,
¿pero podría hacerlo aquí?
Claro que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Las chicas hosteleras debemos estar unidas.
Por no mencionar que tener a un grupo de inversores ricos
comiendo y bebiendo en el Honeysuckle Rose
solo puede ser bueno para el negocio.
- Muchísimas gracias. - De nada.
La cocina está por ahí.
Vale, te la enseñaré.
Eres la mejor, ¿lo sabías?
Sí. Por cierto...
Estuve antes en el despacho de papá
y llamó Lester por una reunión que la diócesis
quiere tener con él mañana.
¿Dijo de qué iba?
No, le quitó importancia.
Primero Lester cena con el reverendo Carver
y un miembro de la diócesis sin papá,
¿y ahora quieren reunirse con él?
Si papá no está preocupado,
tú tampoco deberías estarlo.
Cuando llegó Andrew Carver,
sé que papá estaba preocupado y lo ocultaba.
¿Asignan de repente a un joven sacerdote auxiliar
a esta iglesia después de tantos años?
Venga ya, suma dos más dos.
¿Crees que intentan remplazar a papá?
No sé lo que creo.
¿Puedes llamar a Rakesh
y que investigue un poco a Andrew Carver?
Mira, créeme,
quiero estar equivocada.
Ya, pero, para que lo sepas, intenté llamarlo antes
y no me respondió.
Está buscando a Henry Chase,
ya sabes cómo se puede poner.
A saber cuándo se tomará un descanso.
- ¿Adónde vas? - La reunión es mañana.
No puedo esperar a que a Rakesh le dé por descansar.
El verdadero juicio a nuestro carácter no está solo en Dios,
sino en los corazones y los ojos de nuestro seres queridos.
- Nosotros... - ¡Papá!
Hola, colega.
Te he hecho un dibujo.
Quería venir a enseñártelo.
Me encanta.
- Andrew. - Arthur.
¿Te acuerdas de Caroline?
Sí, me alegro de volver a verte.
Este es mi hijo, Marcus.
Recuerdo cuando mis hijos venían por aquí.
¿Sabes qué, Marcus?
Ahí arriba hay un balcón.
Era el lugar favorito de mi hijo desde donde ver toda la iglesia.
Adelante.
- Tienes una familia maravillosa. - Gracias.
Cuanto más tiempo pasamos aquí, más nos sentimos como en casa.
Me alegro. Por cierto,
he oído que te encontraste anoche con mi hijo.
Sí, fue genial conocerlo por fin.
¿Y estabas con Lester?
Así es, íbamos a cenar
con un miembro de la diócesis.
Creyó que debería conocerlos mejor.
Siento no haberlo mencionado.
No te preocupes.
Oye, ¿por qué no vuelves con tu sermón?
Mis dos nuevos platos de pasta.
Tortelli de castaña con lavanda y nuez moscada,
y pachadi con giardiniera.
Está increíblemente bueno.
Los sabores están perfectamente compensados.
Y la presentación es...
Perdón, he visto mucho Top Chef.
¿Dónde has aprendido a cocinar así?
- Sinceramente, con mi padre. - ¿De verdad?
No tiene pinta de que le guste este tipo de comida.
No, pero no sé,
supongo que crecer en restaurantes
y estar en la cocina con él
viendo su amor por la comida y la cocina
me inspiró para ser chef.
¿Él lo sabe?
Deberías decirle lo que estás haciendo.
Lo haré, solo quiero asegurarme de que el restaurante
está en marcha antes de tener esa conversación.
¿Sophia?
¿Estás aquí?
Creo que... es él.
No lo entiendo.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
¿Sophia?
Así que es cierto.
¿De verdad creías que me lo podías ocultar?
Papá, lo siento. Iba a decírtelo.
¿Decirme qué?
¿Que ibas a abrir tu propio restaurante?
¿O que le estás dando la espalda al que
ha estado en tu familia durante tres generaciones?
¿Que me estás dando la espalda a mí?
- ¿A ti? - Sí.
¿Y tú qué? Te pedí tener la oportunidad
de dirigir la cocina antes de contratar a Tony.
Ni siquiera me diste una oportunidad.
Dijiste que querías cambiar el menú.
Querías convertirlo en algo que no era.
No, quería enseñarte lo que podía hacer.
Y sí, tal vez aportar algo especial al restaurante.
El restaurante siempre ha sido especial, Sophia.
Ese es el problema, que nunca has sabido verlo.
No, tú nunca me has visto como una chef de verdad,
lo que es una lástima porque, cuando abra
mi propio restaurante, el resto de la ciudad sí lo verá
y puede que tú también.
Hace falta más que crear nuevos platos
para dirigir un restaurante, cariño.
Hay obstáculos para los que no estás preparada.
¿Hemos terminado?
Porque espero a unos inversores pronto
y debo volver al trabajo.
Supongo que sí.
Sophia, lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mira, sé lo que es tener una bronca así
con tu padre, que no comprenda
lo que intentas hacer, pero confía en mí, lo hará.
Pero tienes que seguir adelante.
Y sé que ahora mismo puede que te sientas sola,
pero no lo estás.
Nos tienes a nosotros.
Tiene razón.
Puedes hacerlo, y nosotros nos aseguraremos de ello.
Gracias.
Rakesh.
Ali, ¿qué haces aquí?
Perdón por invadir tu lugar de trabajo,
pero Miles me ha dicho que estabas concentrado
y que tal vez no devolvieras las llamadas.
Sí, es justo lo que estoy haciendo.
Intento rastrear a Henry a través de los servidores.
Vale, iré rápido.
Mira, creo que la iglesia intenta
remplazar a mi padre.
Sí, ¿hay alguna posibilidad de que investigues
a su sacerdote auxiliar, Andrew Carver?
Sí, sí, no debería haber problema.
Gracias.
Espera, esto no puede estar bien.
¿Qué pasa?
Henry no está programando,
pero tampoco deambula por aquí.
Creo que intenta acceder
a un servidor específico del grupo.
ACCESO DENEGADO
Un segundo, creía que tenías
acceso ilimitado a todo.
Y yo.
Debe ser donde Simon Hayes
tiene el proyecto de alto secreto.
Espera, ¿qué hace Henry?
INICIANDO SECUENCIA
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
- Tengo que hablar con Simon. - Vale.
Investigaré a tu cura en cuanto pueda.
Tranquilo.
Simon.
¿Simon? Tenemos un problemón.
Vale.
Muy bien, Henry, si así es como quieres jugar,
no me dejas otra opción.
A ver si te gusta que bloquee el filtrado de HTTP
al nivel de aplicación en todo el sistema,
y la activación de un control de acceso para ralentizar la entrada de paquetes.
Rakesh, ¿qué coño estás haciendo?
- Ahora no. - Quita las manos
de mi ordenador o llamo a seguridad.
No creo que quieras que lo haga.
Henry intenta entrar en mi servidor privado.
No, creo que sabe que no puede entrar.
- Pero lo que sí puede hacer es... - Introducir un virus.
Acabar con todo el sistema.
Sí, y destruir tu proyecto secreto
con él.
Creo que se ha dado cuenta de que lo estaba rastreando
dentro del servidor y ha decidido atacar.
Solo tengo que aislar tu servidor privado...
Claro, claro, desconectar todo el sistema.
Bien, genio.
SISTEMA OFFLINE
Creo que tenemos que hablar.
Parece que Sophia sabe lo que hace.
Sí.
Después de lo que ha pasado con su padre,
espero que esto le salga bien.
Oye, gracias por cubrir esto, Parker.
Espero que algo de buena prensa le ayude con su restaurante.
Sí, no hay problema.
Gracias.
Ya está servido el último plato.
Parece que has dejado contentos a los inversores.
Sophia.
Will, muchas gracias por venir.
La comida ha sido excelente.
¿Y por qué siento que tienes malas noticias?
Me ha llamado mi asistente.
Te han denegado la licencia de alcohol.
Yo misma hice todo el papeleo.
Debe haber algún error.
Si lo hay, ha sido por tu parte.
Will, deja que lo solucione.
Sea lo que sea, puedo arreglarlo.
Sophia, nos arriesgamos cuando nadie más lo hacía,
pero un error como este despierta serias dudas
sobre tu capacidad para llevar un restaurante.
Eres una chef con mucho talento,
pero, lo siento, tenemos que pasar.
Esto no tiene sentido.
Revisé cada permiso una docena de veces,
sobre todo la licencia de alcohol.
Al, ¿conoces a alguien de la comisión con quien poder hablar?
Tal vez podamos hacer algo.
Sí, la verdad es que sí. Conozco a alguien.
Lo llamaré encantada.
- Gracias. - Sí.
Pero, aunque consigamos solucionarlo,
ya no tengo inversores.
Pues encontraremos otros.
He gastado todo lo que tenía en el alquiler
del primer mes.
Si lo pierdo, tendré que empezar de cero.
No me puedo creer que mi padre tenga razón.
No, no, no la tiene.
¿Vale? No puedes rendirte.
Tienes razón.
¿Sabes qué? Voy a volver al restaurante
y haré unas llamadas.
Tiene que haber alguien
que esté dispuesto a darme una oportunidad.
Os llamaré.
Gracias.
Vale, voy a llamar a mi amigo de la comisión.
¿Cuál es el próximo paso?
- DIOS RECOMIENDA LADURÉE MACAROONS - Quizá nos lo envíe la cuenta de Dios.
¿Ladurée Macaroons en el SoHo?
Me encanta ese sitio. Vamos a ver.
No lo entiendo.
¿Por qué iba a querer Henry destruir todo tu trabajo?
¿Has oído hablar de J.J. Thomson?
No. ¿Por?
Se le atribuye el descubrimiento del electrón.
Su descubrimiento cambió el curso de la historia,
pero fue Thomas Edison quien nos introdujo
en la edad moderna de la electrónica,
quien vio el potencial para iluminar el mundo
de una forma en que Thomson jamás pudo.
Y en esta historia,
¿tú eres Edison y Henry es Thomson?
Mira, Henry es la mente más brillante que he conocido jamás,
capaz de cambiar el mundo,
pero, como la mayoría de los genios, se enamoró de la creación.
No de la aplicación.
Vi el potencial en el análisis predictivo,
pero nuestros algoritmos iniciales apenas arañaron la superficie.
Para alcanzar su verdadero potencial,
tuvimos que contratar programadores y construir una infraestructura.
Había que crear Singular Dynamics.
Sí, para poder asegurar la protección de nuestra visión.
Y Henry creyó que te estabas vendiendo.
En la mente de Henry,
yo traicioné todo lo que pensábamos hacer.
Juró que no volvería a trabajar conmigo
y luego desapareció sin más.
Eso fue hace diez años.
Mira, cuando...
Cuando Henry se fue,
no solo perdí a un compañero.
Perdí a mi mejor amigo.
¿Y por qué vuelve ahora para sabotearte?
Porque estoy a punto de cambiar el mundo
de una forma que él jamás podría hacerlo
y no lo puede asumir.
No puede aceptar el hecho
de que esté a punto de alcanzar el sueño
del que se alejó,
así que prefiere destruirlo.
Y necesito que tú me ayudes a evitar que eso pase.
¿Puedo contar contigo?
Es de locos.
Justo el otro día tenía antojo de Ladurée.
¿Por qué no me sorprende?
No es solo porque me encanten los macaroons,
que también, sino porque me gusta venir
cuando me siento nostálgica.
¿De qué?
En la universidad, estuve estudiando en París.
Era la primera vez que salía del país.
Estaba a 6000 km
y, aun así, no podía sentirme más como en casa.
Los domingos, compraba un café y un macaroon
y paseaba por los Campos Elíseos
hasta el Arco del Triunfo.
Fue la mejor época de mi vida.
¿Sabías que uno de mis sueños es mudarme a París algún día?
Nunca me habías contado esto.
¿Por qué no pudimos hablar de cosas así
en nuestra cita de anoche?
No lo sé.
¿Qué ocurrió?
No tengo ni idea.
Supongo que no éramos nosotros mismos.
Ya.
Espera.
Oye, ¿no es el tipo de la compañía del gas?
Sí. No puede ser una coincidencia.
Oye, perdona, perdón.
¿Nos recuerdas del restaurante de nuestra amiga?
Sí, es verdad.
¿Encontró vuestra amiga un sitio donde cocinar?
- Así es. - Fantástico.
Me alegro de que saliera bien. Me supo fatal,
sobre todo cuando descubrí que no había ninguna fuga.
¿A qué te refieres?
Sí, alguien llamó afirmando que olía a gas,
así que tuvimos que cerrar, pero todo estaba bien.
¿Alguna idea de quién llamó?
No, fue una llamada anónima.
Pasad un buen día.
A ver, ¿alguien llama anónimamente
para que le cierren el gas
y luego hay problemas con el papeleo para la licencia de alcohol?
Miles, ¿y si por eso nos ha enviado la cuenta de Dios,
porque alguien la está saboteando?
Tal vez alguien se sienta traicionado
por abandonar el negocio familiar.
¿Sonny?
¿Crees que su propio padre le haría eso?
No lo sé, pero si lo ha hecho
y Sophia se entera,
podría terminar con su relación para siempre.
- Estaba pensándolo. - ¿Cómo se llama?
Eh, tenemos que hablar.
¿Otra vez vosotros?
Mirad, si esto es por mi hija,
no hay nada de lo que hablar.
En realidad, sí.
Alguien ha hecho que le denegaran la licencia de alcohol a Sophia
para que no pudiera abrir el restaurante.
¿Creéis que yo he tenido algo que ver
con que le hayan denegado la licencia?
Eso creíamos.
Pero mi hermana habló con un amigo de la comisión
y resulta que no fue usted.
Fue él.
¿Qué?
Sonny, no sé de qué están hablando.
¿Cómo se enteró de que Sophia estaba cocinando
en el restaurante de mi hermana?
Apuesto a que se lo dijo él.
Sí, es cierto, es cierto.
¿Tony?
Vale, sí, conozco a la mujer que le ha alquilado el local
y, cuando me enteré, hice que le retrasaran la licencia.
¿Por qué narices has hecho eso?
No lo entiendes, Sonny. Nunca lo has hecho.
- ¿El qué no entiendo? - El talento que tiene.
La ves como a tu niña pequeña,
pero si su restaurante resulta ser tan bueno como ella,
nos aniquilará.
No iba a esperar sentado a que pasara.
Eran negocios. No era personal.
¿No era personal? ¿No era personal?
Este negocio siempre ha sido personal.
Se trata de mi familia.
Y le acabo de dar la espalda.
Mirad, esto no va a volver a pasar.
- Tony, estás despedido. - Sonny...
Hemos terminado.
Tengo que encontrar a mi hija.
Debo averiguar la forma de arreglarlo.
De hecho, creo que podemos ayudarle.
Rakesh, ¿qué tal las cosas con Simon?
Bien, pero, escucha,
por fin he podido investigar a Andrew Carver.
¿Has encontrado algo?
Podría decirse que sí.
He encontrado un email de la junta de Harlem Episcopal
a la Diócesis de Nueva York y resulta
que Andrew Carver no fue asignado a la iglesia
como le dijeron a tu padre.
La junta lo solicitó.
Mintieron.
Creo que tienes razón, Ali.
Van a remplazar a tu padre.
No me puedo creer que Tony me haya saboteado así.
Le dijo a tu padre que tenía que hacerlo.
Que él sabía el talento que tienes,
aunque Sonny no fuera capaz de verlo.
¿Eso dijo?
Sí. Justo antes de que tu padre lo despidiera.
Bueno, es una pena que el daño ya esté hecho.
Pues deshazlo.
El amigo de mi hermana de la comisión de alcohol
está aprobando tu licencia en este momento.
Es increíble.
Pero he estado las últimas 24 horas
al teléfono suplicando que alguien invierta
y nadie me da una oportunidad.
De hecho, hay alguien.
¿Papá?
Hola, cariño.
He pensado que podría pasarme a conocer tu nuevo local.
Ya, bueno, no por mucho tiempo.
Lo sé.
¿Y qué haces aquí?
Bien, ¿recuerdas cuando eras pequeña
y teníamos una escalera de mano
en la cocina del restaurante?
Te subías para llegar a la máquina para pasta
porque te gustaba girar la manivela, ¿te acuerdas?
Y tú me preguntabas
por el grosor de las distintas pastas
mientras empujabas la masa.
Así es.
Bueno, pues me he dado cuenta de que
nunca te he dejado bajar de esa escalerita
y siento muchísimo
no haber sabido ver la increíble chef
que eres en realidad, y sé...
que estoy estancado en el pasado,
pero para eso se tienen hijos.
Para que nos empujen hacia el futuro.
Así que ¿qué dices?
Mira, papá, no quiero ser chef en Zolfo e Hijos.
Lo siento,
es que no es para mí.
Ya lo sé.
Por eso voy a vender el restaurante.
- ¿Qué? - No te preocupes, tu madre no deja
de pedirme que me jubile.
¿De qué estás hablando?
Quiero que uses el dinero para abrir tu propio local.
Considérame tu padrino inversor.
No me lo puedo creer.
Papá, ese restaurante lo es todo para ti.
No, cariño, no.
Tú lo eres todo para mí.
Solo necesitaba una buena colleja para darme cuenta.
Te quiero.
Eh, vosotros.
Mañana habrá una gran celebración,
espero veros allí, ¿vale?
Por supuesto.
Gracias a ambos por todo.
Hola. Ali, ¿qué pasa?
Siento no haberte hecho caso.
Tranquilo, lo que importa es que se lo contemos a papá
antes de que lo pillen por sorpresa.
Ali, Miles,
¿puedo ayudaros?
¿Algo va mal?
Sabemos que intentas quitarle Harlem Episcopal a nuestro padre.
No sé qué habéis oído, pero no es lo que creéis.
Vale, pues explícanoslo.
Miles,
Ali, ¿qué hacéis aquí?
Creo que debes hacerle al reverendo Carver esa pregunta.
¿Andrew?
No he sido completamente sincero
sobre mis motivos para estar aquí.
Lester y la junta solicitaron que viniera a Harlem Episcopal
para remplazarte como sacerdote principal.
Me...
van a echar, ¿es eso?
No, claro que no.
La diócesis te tiene en muy alta estima.
No lo entiendo.
Arthur, quieren proponerte
para ser obispo de Nueva York.
¿Para eso es la reunión con la junta?
Sí, para discutir los próximos pasos
en la transición de vuestro padre.
Papá, eso es fantástico.
No sé qué decir.
¿A qué viene tanta intriga?
¿Por qué no decirme la verdad desde el principio?
La junta sabe lo mucho que te preocupas
por Harlem Episcopal y que no estarías dispuesto
a dejarla en manos de nadie
a menos que te sintieras cómodo con esa persona.
Y por eso estás aquí,
para darme la oportunidad de conocerte.
Y, con suerte, demostrarte que esta iglesia,
tu iglesia, queda en buenas manos
si decides seguir adelante.
Siento que te hayas enterado así,
pero tus hijos son muy protectores contigo.
Ya te digo.
Ven aquí, papá.
Es fácil considerar los nuevos comienzos
como algo que ocurre cuando llega el momento adecuado.
Como la forma que tiene la vida de hacer borrón y cuenta nueva
para permitirnos cambiar de rumbo.
Pero lo cierto es que los nuevos comienzos nunca son fáciles.
Nos recuerdan dónde hemos estado
así como adónde nos dirigimos;
lo que tenemos que sacrificar y dejar atrás
si escogemos seguir adelante.
Oye, solo quería que supieras
que tus servidores vuelven a estar online.
Ya no tendrás que preocuparte por tener a Henry husmeando.
Vale. Gracias, tío.
Sí.
Creo que podemos eliminar a Henry Chase de la lista.
Simon Hayes es nuestro principal sospechoso.
¿Crees que el proyecto de alto secreto
en el que trabaja es la cuenta de Dios?
¿Qué más podría ser?
Podemos esperar a que llegue su equipo,
con suerte, te enseñarán la cuenta cuando esté preparado.
No, estoy seguro de que no lo hará,
a menos que lo forcemos.
¿Cómo lo forzamos?
Lo llevas diciendo desde el principio, Miles.
No fuiste escogido al azar.
Solo hay que buscar la conexión entre tú
y Simon Hayes.
¿Hay algún punto en el camino
en el que sea demasiado tarde para cambiar de rumbo
aunque quieras hacerlo?
DE MILES: ¿TE RECOJO A LAS OCHO?
Hola, ¿en qué andas?
Solo estoy aquí sentado. ¿Y tú?
Bueno, me vendría bien algún consejo.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Es sobre Cara y yo.
Siempre hemos tenido una gran química,
pero, cuando tuvimos una cita, se esfumó.
Y no sé por qué.
Bueno, según mi experiencia,
hay diferencia entre la química y la chispa.
La química es la facilidad de conectar con alguien
y que crece con el tiempo.
La chispa...
La chispa se tiene sin más.
Surge por sí sola.
¿Y si no?
Nunca lo hará.
Al final, puede que intentar cambiar de rumbo
consista en darse cuenta de que nunca lo has necesitado,
y eso está bien.
Me alegro de que todo le haya salido bien a Sophia.
Sí, y yo.
Después de que se fueran los inversores,
creí que se le había escapado su oportunidad.
Oye, ¿crees que eso es lo que nos ha pasado a nosotros?
¿Que se nos ha escapado nuestra oportunidad?
No lo sé, tal vez, pero...
si así es, estoy conforme.
¿Sí?
Bueno...
que hayas entrado en mi vida,
tenerte como amigo,
es una de las mejores cosas
que me han pasado.
No querría que nada de eso cambiara.
Ni yo.
Entonces...
¿Amigos?
Amigos.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayáis podido venir.
Por Dios, pues claro. No nos lo perderíamos.
- ¿Preparada para dejar huella? - Por supuesto.
Disculpad, por favor.
¿Me podéis prestar atención un segundo?
Gracias, gracias.
Antes que nada, gracias a todos por venir.
Y, en nombre de la familia Zolfo,
me gustaría invitaros a nuestra nueva aventura
que abrirá sus puertas en unos seis meses
y será un restaurante italiano formidable
que será la comidilla de toda la ciudad.
Y se va a llamar Sophia's.
Salud.
Por favor, levantaos todos, levantaos.
Como sabéis, en Zolfo e Hijos tenemos una tradición.
Cuando suena Dean por los altavoces,
tienes que darle un besito a la persona con la que has venido
o un besazo.
Vamos allá.
Venga ya, chicos.
Tenéis que besaros o da mala suerte.
¿Qué es un beso entre amigos?
Es verdad.
¿Quién quiere tener mala suerte?
www.subtitulamos.tv