- Tiene que ser una broma. - ¿Le parece que me esté riendo?
- Tiene que calmarse. - Me calmaré cuando me explique
cómo puede ser que publicara esto, porque la única razón que veo yo
es que sea usted un racista de pies a cabeza.
Eh. ¿Qué narices pasa?
De alguna forma, a la agente Serrano se le ha metido en la cabeza...
¿Metido en la cabeza?
Usted lo publicó. Está aquí.
"Si todas las minorías
de Nueva York desaparecieran de repente,
la tasa de crímenes bajaría a cero".
Él no lo escribió.
El usuario es JamieReaganDPNY, ¿no?
Es falso. Yo no publico
en SquawTalk ni en otras redes sociales.
Sí, Marisol, dice la verdad.
Y tú le lames el culo.
Está bien saber de qué bando estás.
Hay un post que dice que los Giants son el mejor equipo de la NFL.
Venga ya, el sargento no es racista.
Vale.
Alguien más debe de haber publicado esta basura.
Lo siento, sargento.
Gracias.
A trabajar.
Pues vaya, ¿no?
Bueno, hay gente que te ha gastado bromas con anterioridad, pero...
¿Quién te puede odiar tanto?
Sin comentarios.
Lo voy a repetir: "Sin comentarios"
se entiende como un comentario,
un comentario que asume que esquivas hablar del tema.
¿Y qué frase puedo usar
para comunicar que no tengo ninguna opinión sobre el asunto?
Una que ya no existe.
¿No hay ninguna combinación de palabras
- en todo el diccionario...? - Señor.
No me gusta esa mirada.
Hace 20 minutos, un detective de la 4-7 fuera de servicio
ha disparado a un hombre en una tienda del Bronx.
¿Y la víctima?
Muerto al instante. Sin identificar.
Por favor, dime que estaba evitando un robo o algo así.
El dueño dice que el detective empezó a acosar al otro hombre
y que luego abrió fuego.
¿Tenemos el nombre?
Doug Lynch.
Jefe, yo debería ir ahí a aclarar las cosas.
No es necesario.
No. Pero resulta que conozco a Doug Lynch desde hace casi 20 años.
Me gustaría que el mando central hiciera una comparecencia.
Con su visto-bueno, por supuesto.
¿Qué acabo de presenciar?
Estás tan perdido como yo.
Buenas noches, Srta. Reagan.
Gracias, Annie.
¿Estoy loca...
o ese tipo lleva seis horas sentado en ese banco?
Dice que tiene que hablar con Anthony.
Que lleva todo el día en el juzgado.
Le he dicho que vuelva mañana, pero no quiere.
Hola, soy Erin Reagan.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento, solo puede ayudarme Anthony Abetemarco.
Bueno, yo soy su jefa, así que pruebe conmigo.
Me llamo Leo Stutz.
Trabajo para Freddy Fallaci.
Supongo que sabe quién es.
Sí. Solo por su reputación.
Traficante de drogas y matón asesino.
Y usted se ha dejado la piel intentando encarcelarle, pero no ha podido.
Así pues, aquí estoy yo para ayudar.
Y aquí estoy yo preguntándome qué saca usted de esto.
Oiga, yo soy un don nadie.
Hago recados para Freddy, a veces le hago de chófer.
Pero he visto todo lo malo que hace
y ya no puedo soportarlo más.
Personalmente creo que hay que encerrarle.
Y yo puedo ayudar a eso.
¿Y por qué no acudir a la policía?
¿Por qué el detective Abetemarco?
Porque soy su hermano pequeño
y la familia siempre cuida de la familia.
- ¿Cómo está Doug? - Gracias por venir a apoyarle. - Mejor que el otro tipo.
- Tengo ojos. - Pero los de asuntos internos vienen de camino.
Pueden entrevistarle en la 7-4.
- Eso está más tranquilo. - Vale.
¿Qué hay del comisionado?
Se le ha informado.
- Si tiene alguna duda, ya responderé. - ¿Seguro que eso todavía funciona?
- Lo tengo controlado, Gus. - Bien.
Chicos, discutid luego.
Agente, ¿qué sucede?
Detective.
Y yo que pensaba que había llegado rápido.
Estábamos ayudando a ejecutar un desahucio a un par de manzanas de aquí.
¿Ha entrado?
Solo para asegurarme que la señora estaba muerta.
Mei-Ling Chan.
Los vecinos dicen que su hija Margo vive con ella,
pero no puedo dar con ella.
A ver si nos puede despejar esto de vecinos chismosos, ¿vale?
Por supuesto.
Parece que fue estrangulada.
La muerte es reciente.
Comida suficiente para dos, también reciente.
Voy a echar un vistazo por aquí.
¿Margo?
¡Aléjate de mí!
Eh. No pasa nada.
Policía. ¿Margo?
Tranquila.
Baez.
Ven.
Estás a salvo. Vamos.
Llama a una ambulancia.
Detectives 5-4 a central. Necesitamos una ambulancia de inmediato.
En el 266 de la avenida Madison. Tenemos a una mujer
- de veintitantos... - ¿Cómo está mi madre?
- Espera. Eh, alto. - ¿Mamá? ¡Mamá!
¡No!
Tranquila.
Vale. Vale.
Mamá.
Blue Bloods 9x16 "Tenso pasado"
www.subtitulamos.tv
- Pero si soy hijo único. - Y eso es lo que dije yo.
Leo Stutz.
Anthony Abetemarco.
Antes de nada, explícame la mierda esta de que eres mi hermano.
Hermanastro, en realidad.
Lo que significa que solo estás medio loco.
Venga, ¿en serio?
¿No me recuerdas de hace años?
Yo era el niño pequeño al que llamabas "Leo la Sanguijuela"
porque no me separaba de ti ni cuando me mandabas a freír espárragos.
Me acuerdo de Leo la Sanguijuela.
Era mucho más bajito.
Y tú estabas mucho más flaco.
¿En qué calle... vivía yo?
Willow Vista. El número 17.
Y yo estaba a dos manzanas, en...
Hickory Ridge. Sí.
Bien. Entonces, ¿le conoces?
- No demuestra que seamos parientes. - Venga ya, mira.
Mi madre tenía un problema con los ponis en Freehold.
Le debía bastante a tu padre.
Un día, él vino, le dijo que le pagara...
Y ella le pagó, de acuerdo.
Sí que mi padre era así.
Y nueve meses más tarde, ¡ta-chán!
Tengo que decir que tienes
cierto estilo a lo Abetemarco.
Porque siempre he querido ser como tú.
Por eso no me separaba de ti.
Yo lo sabía, aunque tú no lo supieras.
¿Qué me dices, Erin? ¿Ves algún parecido?
Lo único que veo yo
es la oportunidad de meter a Freddy Fallaci en la cárcel.
Así que, a trabajar.
Pues vale.
Eh, ¿algo de la escena?
Ni huellas, ni pelo, ni ADN.
Cosgrove está haciendo una lista de vecinos.
No tenías por qué venir con ella, Reagan.
Bueno... ha perdido a su madre... ¿qué querías que hiciera?
Bueno, he pasado noches en peores sitios
que la sala de espera de un hospital.
¿Qué quieres que te diga? Para estas cosas soy un blandengue.
Eh, doctor, ¿qué tiene?
Se ha presentado con una taquicardia aguda
y el cortisol elevado.
Vale, ¿podemos ir al grano?
Está estable. Recuperándose del sedante.
- ¿Podemos hablar con ella? - Con cuidado.
¿Cómo te sientes, Margo?
Echo de menos a mi madre.
Vale. Te prometo que
vamos a hacer todo lo que podamos para encontrar al que hizo esto.
Pero necesitamos que
nos ayudes a revisar lo que pasó.
Estábamos cenando
y alguien golpeó a la puerta.
¿Tu madre estaba esperando a alguien?
No que yo sepa, pero está en la junta del barrio,
y la gente suele venir.
Me dijo que les dejara unos minutos.
¿Pudiste oír a tu madre hablando con esta persona?
¿Era hombre o mujer?
No lo sé, se oía muy apagado, pero...
luego la escuché gritar y se oyó un golpe.
La llamé, pero mi madre no contestó,
luego intentó abrir la puerta de mi habitación,
me asusté y me metí en el armario.
No sabía qué más hacer.
Margo, ¿tu madre alguna vez te dijo estar asustada de alguien?
¿Alguien la amenazó o algo así?
No. No. Ella...
¿Por qué? Nunca le hizo daño a nadie.
Y ahora ha muerdo.
Oh, Dios mío.
Oye. Nos tienes a nosotros, ¿vale?
Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Iba a mandarle el link pero han borrado la cuenta
y las publicaciones.
Quizás la brigada de Identificaciones o de Crímenes Informáticos
puedan rastrear la dirección IP de quienquiera que creó la cuenta.
Y luego me presento en casa de ese tío con un bate de béisbol.
¿Sargento Reagan?
Parece que la brigada de ratas se ha olido algo.
Vale, tranquilos.
Era todo falso... la cuenta, la publicación, todo.
Esto es por otra cosa.
Vamos a hablar, sargento. A solas.
Aquí está bien. ¿De qué va esto?
De ella.
Asuntos Internos han recibido información sobre que la agente Janko
ha intentado sonsacar dinero por protección
de un negocio de la zona.
Sí, claro.
¿Esto le resulta una broma?
Eddie aceptando sobornos es una broma. ¿Quién la acusa?
- Eso es confidencial. - A ver si lo adivino.
Es anónimo. ¿Puede que en el teléfono de denuncias?
Eddie Janko no ha hecho nada malo. Me apuesto la placa.
¿Y usted no la encubriría?
- ¿Puede repetírmelo? - Nuestros informes indican
que usted requirió de forma específica
que la transfirieran del distrito 12
poco después de que usted llegara aquí.
Porque esto era un zoo y ella es una gran policía.
¿Tenéis más sospechas sin fundamento?
Pues iros a tomar viento y se lo preguntáis a ella.
Ahora vamos a hacerlo.
Bien.
- ¿Qué? - Quienquiera que va a por mí,
también va a por ti.
Así pues, ¿el muerto desenfundó primero?
La grabación de seguridad confirma que sacó el arma primero.
El detective Lynch desenfundó su arma y le disparó.
La pistola del malo fue a parar bajo una nevera,
por lo que el dueño no la vio.
¿Qué hay de lo de acosar al tipo?
El único acoso fue que Doug lo reconoció
como el atracador a mano armada tras el que
llevaba años, Ellis Hardwick.
Cuando le pidió que se identificara,
Hardwick dijo: "Vete a la mierda".
¿Sabes? Se presentaron muchos mandos,
pero solo uno de la 7-4.
Lo he comprobado.
Doug tiene muchos amigos.
Bueno, eso casi que podría parecer un control de daños.
- ¿Para qué? - Bueno, no es que
sea un borracho ni que esté a sueldo de nadie.
Jefe, Doug está a menos de un año de jubilarse,
y esta es la primera vez que ha disparado su arma.
Un tiroteo tan tardío en este juego,
sobre todo, uno que acaba con una muerte, puede
perjudicar la lucidez de esa persona.
Bien, ¿cómo está?
Se va a poner bien.
Y fue un buen disparo,
- así que demos gracias por eso. - Sí.
Sí.
Su expediente le resalta
como de lo mejorcito en trabajo policial.
Es verdad.
Que venga.
¿Que venga aquí?
Para un policía con este historial
tiene muy pocas recomendaciones.
Vamos a cambiar eso.
Traedle.
Bueno, es que Doug
nunca ha sido mucho de medallas.
No le gusta la gente montando mucho alboroto.
Pero, ¿sabéis qué? Voy a hablar con él,
a ver si le parece bien.
¿Qué acabo de presenciar?
Así que usted fue el que encontró a la Sra. Chan.
Sí, bajaba por las escaleras
y vi su puerta abierta,
cosa rara porque tanto ella como
su hija son bastante reservadas.
Y, de repente, sale esta persona llevándoselo todo por delante,
yo incluido.
- ¿Hombre o mujer? - No lo sé.
Alto, tapado, con abrigo y guantes.
- Me acojonó. - Julie, ¿qué piensas
de Mei-Ling Chan?
Era lo mejor de lo mejor en incordios.
No vayamos a hablar mal de los muertos.
Siempre quejándose de que los niños ricos que invadían nuestro edificio.
Yo también estoy en la junta, y me gritaba
a diario.
Eso debía de cabrearla.
Cuando tienes mi aspecto,
las normalitas se te echan al cuello.
Bien, ¿vive usted en el apartamento de debajo del de la víctima?
Y siempre se quejaba de mi música
que le subía por el suelo.
¿Quizás también del humo de la marihuana?
Se vengó pisando con tacones sobre el suelo.
Era como un circo de muebles, día y noche.
Así que la odiabas.
¿Cómo es que... un tío como tú así con esa personalidad
acaba viviendo en un bloque de pisos como ese?
Mi padre
trabajaba en Wall Street.
Estiró la pata estando en su mesa y yo heredé el piso.
Y no hay nadie que pueda hacer nada para quitármelo.
Sarah,
¿eres fotógrafa?
Y echo fotos por todo el mundo, así que no estoy nunca por aquí.
Pero siempre que vengo, Mei-Ling está cabreando a alguien.
Como el año pasado... que alguien entró en mi casa
y me robó fotos por valor de diez de los grandes.
Pedí a la junta que instalaran cámaras en los pasillos,
pero Mei-Ling dijo que su privacidad era más importante que mis fotos.
Eso debió de hacerte enrabiar.
¿Te enrabiaste bastante... quizás... para...
que te inspirara una de tus propias fotos?
Admito que no estaba contenta.
Pero luego, Mei-Ling ayudó a un amigo mío
a entrar al edificio.
Eso hizo que me gustara un poco.
Vale, he revisado detenciones antiguas
buscando a alguien que quisiera vengarse de nosotros dos.
¿Y?
Ya mayoría siguen encerrados y alguno está ya muerto.
Pero he encontrado a uno que no solo está en la calle,
si no que no ha pisado la cárcel.
¿Y me metes en este barrizal para...?
Confía en mí, valdrá la pena.
¿Don Voorhees?
Tenéis que estar bromeando. Reagan y Janko.
Me alega que todavía nos recuerdes, Don.
¿Cómo podría olvidar a los dos capullos que me arruinaron la vida?
No, tú te arruinaste la vida haciendo que tus vigilados de la condicional
te hicieran el trabajo sucio.
Y, aun así, de alguna forma te las apañaste para librarte de eso.
Estoy libre porque soy inocente.
Y, aun así, soy el único al que jodieron.
¿No yendo a prisión?
Hay otros castigos.
Me despidieron de penitenciarías.
Me quitaron la pensión. Me gasté hasta el último céntimo
para mi defensa.
Don, ¿qué sucede?
Nada, hermanita. Es que he encontrado mierda en la entrada de casa.
Somos agentes de policía.
Así lo que ha dicho él: basura.
Hola, hermanita,
resulta que si le estás ayudando a fastidiarnos,
también tendrás tu propio mundo de dolor.
Podéis iros a la mierda.
¿Qué está diciendo de fastidiaros?
Si estás haciendo lo que creemos que estás haciendo,
esta vez irás a la cárcel.
Alto ahí, a ver si lo he entendido.
¿Alguien os está dando a probar vuestra propia medicina?
Bueno, ¡aleluya!
Sigue riendo, Don, y pronto volveré a por ti con las esposas.
Tienes que aprender sobre el doble rasero,
porque con lo único que volverás es con tu bocaza
y con esta putita que traes como refuerzo.
- ¡Eh...! - Oye, deja que siga riéndose.
Sigue riendo.
Volveremos, Voorhees.
Os estaré esperando.
- ¿Puedo ayudarles? - No pasa nada. Soy su hermano.
Hola, lo siento, ¿tienes un momento?
Sí, para ti, los que haga falta.
¿Por qué Don Voorhees no está en la cárcel?
¿Me refrescas la memoria?
Agente de la condicional al que detuvimos el año pasado
por abusar de sus vigilados. Te lo servimos en bandeja.
Sí, y, de alguna forma, lo sirvieron en otra bandeja.
Lo sirvieron de vuelta a la calle.
Vale, yo ni siquiera estaba en el equipo del caso Voorhees.
¿Después de que yo viniera y te diera personalmente todos y cada uno de los
detalles de lo que hizo?
Sí, pero yo se lo remití a un ayudante excelente que lo llevó a juicio.
Erin, ¿se lo pasaste a otro?
Sí, pero estuve informada.
A ver, todas sus víctimas eran exconvictos,
y ninguno quiso testificar.
Y él es... o era...
agente de la ley, ¿vale? Así que...
añádele a eso...
buscar un jurado que quiera condenarle.
Así que, lo siento.
Bueno, "lo siento" significa que sigue libre.
¿De qué va esto en realidad?
Creemos que Voorhees busca vengarse.
Se chivó a Asuntos Internos, quizás, sobre Eddie...
Intenta calumniar a Jamie
publicando propaganda racista a su nombre.
¿Y tenéis pruebas sólidas de eso?
Está en SquawTalk.
¿Fue Voorhees?
Vale, ¿así es cómo piensas?
Por supuesto que salió libre.
- Vale, tranquila. - Pensaba que
vosotros
cuidabais el uno del otro.
Tranquila.
Eddie.
No importa.
Teniente, ¿ha recibido algún aviso?
No, detective.
Bueno, no me malinterpreten. Esto es todo un honor.
No sucede cada día que venga por aquí el comisionado.
Suele echar todo el día al traste
si le llamo que voy a venir.
Dígame, Doug. ¿Nos conocemos?
En algún momento deben de haber estado en la misma habitación.
Encantado de conocerle.
Igualmente.
Y creo que tengo buenas noticias.
Ha sido absuelto del tiroteo de la tienda.
Bueno...
Doug es de lo más modesto.
Disculpe, estaba hablando con él.
He ido a por Ellis Hardwick durante años.
Me sentí... bien al atraparle por fin.
Y ya no va a hacerle daño a nadie más,
así que voy a recomendarte para la Medalla de Combate.
Doug anda escaso
de premios.
Creo que debemos remediarlo.
No sé dónde tengo mi uniforme azul,
pero supongo que un rápido reconocimiento
- a mi armario... - Solo dé las gracias,
detective.
Claro.
Gracias, comisionado Reagan.
También voy a restituirte en tu puesto.
Se acabó el trabajo de ratonera.
- Eso sería genial. - Pero, Doug, ¿quién más
tiene tu ojo de halcón para clasificar las pruebas?
Estoy seguro de que nos vendría bien un detective de su calibre en las calles.
Sí, señor, por su puesto.
¿Nos disculpa un momento?
Estaré en mi oficina si necesita algo, señor.
Bien, Doug,
el otro día estaba sentado en mi oficina
y, bueno, se me pasó por la cabeza
que hace mucho que no he hecho ninguna detención,
y no estoy seguro de que pudiera enumerar los derechos a alguien.
Léeme mis derechos.
¿Señor?
Vamos. Para divertirnos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga...
puede usarse en su contra ante un tribunal.
Y se usará.
Tiene derecho a un abogado.
Y claro...
Tiene derecho a la vida, la libertad y a la búsqueda de la felicidad.
Bien hecho.
Gracias.
Me ha traído buenos recuerdos.
Lo repito, Doug,
felicidades.
Gracias, señor.
¿Has comido bien?
- Fideos. - ¿Fideos?
A ver, después de esto, te voy a llevar a comer
y te pediremos algo con más sustancia, ¿de acuerdo?
Siéntate ahí.
Vale, ninguna de las cámaras del exterior del edificio
captó a nadie salir después del asesinato de tu madre.
Así que queremos que escuches
las entrevistas que les hicimos a algunos de tus vecinos.
Hemos hecho que nuestros técnicos amortigüen el sonido
para que suene como si fuera al otro lado de una pared.
Esperábamos que pudieras
reconocer alguna de las voces como la voz que escuchaste.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
El año pasado,
que alguien entró en mi casa
y me robó fotos por valor de diez de los grandes.
Pedí a la junta que instalaran cámaras en los pasillos...
No, la voz es demasiado aguda.
Bajaba por las escaleras y vi
la puerta abierta...
No, esa tampoco.
Lo siento.
No te presiones.
Se vengó pisando con tacones sobre el suelo.
Era como un circo de muebles, día y noche.
Oh, por Dios, no.
No, ¿qué?
Es este. Es este.
- ¿Estás segura? - Sí.
Nuestro heavy adorador de satán.
Sí.
¿Y qué va a pasar ahora?
Mató a mi madre, así que pueden detenerle ya, ¿no?
Desgraciadamente,
no tenemos suficiente para lo que llamamos causa probable, pero...
- ¿Qué? - Pero nos estamos acercando.
Y nos estamos acercando gracias a ti.
En cuanto llegues, haz que Fallaci hable
sobre de quién hace las importaciones,
cómo funciona la distribución.
Anthony, este tío
es un paranoico de cuidado.
¿Y si encuentra el dispositivo?
Dices la palabra clave y entramos en un periquete.
¿Tal y como corres tú?
Nunca he perdido a nadie, listillo.
Y... cuando acabemos con esto, volveremos a nuestro antiguo barrio
y nos pillaremos filete de ternera con gambas en el Donzi's.
Ahora te escucho.
Bien. Vale...
ve pasando.
Déjame comentarle a mi jefa lo que tenemos planeado.
Hasta luego, hermano.
Vale, colega.
- Hola, Srta. Reagan. - Leo.
Veo que estabais pasando hambre...
Eh, el chaval tiene un buen buche,
- como yo. - Bueno,
mientras compartíais el pan, ¿se ha sincerado?
¿Sobre qué?
He comprobado a Leo en Narcóticos.
¿Y por qué harías algo así?
Porque saber el pasado de un confidente es importante.
Resulta que no es ningún don nadie como dice ser.
Resulta que en realidad trabaja de matón para Fallaci
y que casi...
mata de una paliza a un traficante rival el año pasado.
El chaval no dijo que fuera el Papa.
No te olvides que esto es para atrapar a Fallaci.
Que es lo que vamos a hacer.
Pues ya no tenemos nada más de qué hablar.
¿Qué pasa? ¿Aparición temprana de Alzheimer?
¿Demencia vascular?
No lo sé.
No quiere ir al médico.
Y abandonar su carrera antes de llegar a la jubilación
deja demasiado sobre la mesa.
Y sin beneficios médicos.
Solo intentábamos ayudarle a cruzar la línea de meta, jefe.
Ha dado toda su vida a este trabajo.
Y ahora la tuya pende de un hilo.
Nada de lo que hicimos estuvo mal.
Me mentiste. Dos veces.
Y no debí de hacerlo.
Y lo siento mucho.
Puse a Doug en primer lugar.
Voy a ordenar al equipo de Investigación
que vuelva a revisar el tiroteo.
¿Crees que también mentí sobre eso?
Tú dirás.
Fue un buen disparo.
Y Doug Lynch es un buen hombre.
No me preocupo por mí, pero tengo debilidad por él.
¿Qué tal esto?
No me dices con quién debo tener debilidad,
y yo no te digo que uses la cabeza.
No mientas o digas medias verdades a tu jefe,
ni sobre esto, ni sobre nada,
nunca jamás.
Eh. ¿Cómo ha ido con Asuntos Internos?
Me han dicho que acepto sobornos
y yo les he dicho que se podían ir a tomar por saco.
¿Qué hay de Crímenes Informáticos?
Siguen intentando confirmar que fue Voorhees
el que creó la cuenta falsa en SquawTalk
e intentando vincular su teléfono
al que llamó a Asuntos Internos informando de ti.
Bueno, ¿qué tal si vamos a ver a algunos de sus antiguos convictos?
Puede que se ayude de alguno para esto.
- Sí. - O podríamos ir a ver su... su trabajo.
Puede que esté usando su ordenador.
- Sí. - Tiene un teléfono de empresa.
Sí, ya... ya lo miraré.
Querrás decir que lo miraremos.
Eddie, Asuntos Internos podrían estar siguiéndote.
Si saben que somos pareja,
va a ser sospechoso que pidiera tu traslado.
Ayer ni siquiera debí llevarte a casa.
Bueno, pues te van a patear el culo.
A ver, en público nos mantenemos alejados el uno del otro,
y luego, con un poco de suerte, quizás haber estado cara a cara con Voorhees
haya bastado para que se eche atrás.
Jamie.
Tu coche no.
Solo digo
que si alguien aparece de la nada y te dice
que sois hermanos... eso es un golpe
del que no te recuperas.
- Yo lo haría. - ¿Qué?
Superarlo. Bueno, mi padre ha vivido
una doble vida la mayor parte de su vida, así que seguramente pensaría:
"Oh, no es raro que tenga un hermanastro".
Debe de ser duro ver el mundo así.
Mi madre me preparó diciéndome que "la vida es así".
Bueno, ¿Leo es buen tío?
¿Bueno? No sé si es bueno.
Es como Anthony si Anthony hubiera escogido el mal camino.
Así que, en otras palabras,
Es una acidez de estómago andante, hablante e idiota
pero con pasado criminal.
¿A Anthony le cae bien?
Le encanta. Literalmente es...
como un hermano perdido.
Bueno, claro que sí.
La sangre es la sangre, y eso vincula.
¿Te quedas al margen de eso?
¿Si me quedo al margen de qué?
Al margen de sacarle alguna reacción a Anthony
sobre esta nueva persona en su vida.
¿Y por qué me preguntas eso?
Porque te conozco de toda la vida.
Pues vaya, gracias, papá.
- De nada. - No lo sé, creo que sería
bastante chulo que apareciera un nuevo hermano.
Lo rápido que se olvidan.
No, es que echo de menos la compañía.
Y Jack no puede estar aquí,
así que tener otro hermano
de mi edad...
¿Qué tal una hermana?
Eso ya lo cubres tú.
Chaval, si aparece algún hermanastro tuyo de la nada,
voy a tener una seria charla con la tumba de tu madre.
¡Tío Danny!
¿Qué?
Yo estoy de acuerdo con Erin.
Si alguien llega y echa por el suelo todo lo que pensabas que sabías
de tu familia... no sé si querría saberlo.
Te prometo que esa bala la has esquivado.
Y yo estoy con Anthony.
Pilla lo que la vida te eche y haz lo que puedas con ello.
Especialmente cuando la sorpresa es que ha crecido tu familia.
Sí, pero, ¿de esa forma?
¿Por qué no? Al fin y al cabo, es una persona más
con la que puedes contar.
Bueno, ¿quién no estaría agradecido por eso?
Yo estoy agradecida por esas patatas.
- Vale, lo siento. - Vale, lo siento.
Yo...
Yo no debería haberte echado eso en cara.
No. Yo...
debería haberme encargado del caso Voorhees yo misma.
Sé que era importante para vosotros.
Y, no lo sé, supongo que...
estoy acostumbrada a que todo el mundo juzgue mis decisiones.
Bueno, Danny ha hecho su afición de eso...
Pero no me correspondía a mí.
Es verdad. No eres de la familia
hasta que digas "sí, quiero", pero...
venga, suéltamelo.
No. Estamos en inferioridad en esa mesa.
No debería haberme puesto furiosa en tu oficina
sacando toda la artillería,
y lo siento.
Bueno, de verdad. Me estoy disculpando.
Crecí con tres hermanos,
así que cualquier problema que mereciera una disculpa
de uno de ellos, normalmente venía con un montón de arreglos para sí mismos,
así que esto...
esto es bonito.
¿Quieres que lo repita?
Sí.
Lo siento. Culpa mía.
Yo también lo siento.
Eres buena.
- Oiga, jefe. - ¿Sí?
¿Me firma esto?
Sí.
¿Se sabe algo del trabajo de Voorhees?
Sí, solo que su jefe también cree que es un bicho raro.
Y los de la condicional que vigilaba tampoco van a su favor.
Siguen con estrés postraumático por lo que les hizo.
- Así que debemos mantener la farsa. - Sí.
Y vigilar nuestras espaldas al mismo tiempo.
Gracias.
Tiene que ser una broma.
¿Le puedo ayudar, señor?
Sí. Me gustaría presentar una denuncia
contra dos de sus agentes. Ellos.
Reagan y Janko, por...
acoso reiterado y malintencionado.
¿De qué demonios estás hablando, Voorhees?
Sí, lo has entendido mal.
Vinieron a mi casa
e hicieron declaraciones difamatorias
en contra mía ante mi familia.
Y luego fueron a mi lugar de trabajo e hicieron
falsas acusaciones en contra de mí, así que, para cuando
llegué ahí, ¡había perdido mi trabajo!
Así que ellos también tienen que perder su trabajo.
Señor, eso no es cosa mía,
pero puedo tomarle declaración y mandarla
a la junta de revisión de quejas de civiles.
Bien. Así haré que pierdan sus empleos.
Ni una palabra de lo que dice es verdad... ni los artículos
- ni las preposiciones. - ¿Veis? Lo está volviendo a hacer,
en estos instantes... ¡me está difamando en este mismo instante!
Tienen que pagar por lo que me han hecho pasar.
Venga, escriba.
Directo de la oficina del forense.
Gracias.
¿Examen médico?
¿Qué es eso?
No es nada.
O nada que quieras contarme.
Vale, oye.
Hice una prueba de ADN entre tú y Leo.
No sé si te he oído bien.
De los refrescos que dejasteis en la sala de conferencias.
Estamos a punto de hacer una gran operación con Fallaci.
Tenemos que asegurarnos que podemos confiar
que Leo no se echará atrás.
- Tú más que nadie. - ¿Sabes, Erin?
Llevo mucho tiempo en esto
y sé que puedo confiar en mis instintos incluso cuando tú no puedes.
Así que a menos que quieras apuñalarme un poco más por la espalda,
Leo y yo vamos a ir a pillar
al malo de verdad.
¿Qué narices estamos haciendo
- otra vez aquí? - Ha habido cinco llamadas al 911.
De los vecinos diciendo que Conrad mató a la Sra. Chan.
Son listos.
Eh. Deje pasar. Bien. Policía.
Muévanse. ¡Muévanse!
Eh, atrás. Vale, atrás.
¡Conrad!
¡Soy el detective Reagan! ¡Abre!
¡Olvídalo! ¡Intentan echar mi puerta abajo!
¡Él la mató, se lo aseguro!
¡Silencio! ¡Retírese y cállese!
Eh, el único que va a echar la puerta abajo soy yo si no abres.
¡Eh, silencio!
¡Silencio!
¡Oye, será mejor que les hagáis salir,
o voy a empezar a reventar cabezas!
¿Ahora amenazas a los vecinos?
Genial. El único que se va de aquí eres tú. Vamos.
Pero si yo no maté a esa señora.
Y lo dice el despojo que se pone violento con sus vecinos.
Bueno, estos cabrones venían a por mí.
No te han puesto un dedo encima... a diferencia de ti,
que le pusiste los diez dedos en el cuello de la Sra. Chan.
Eh, drogata, sabes que te sientes culpable por esto.
Sabes que todo ese edificio te quema por dentro,
así que, ¿por qué no liberas un poco de presión
y nos haces un favor? Suéltalo.
Yo no la maté. Lo juro por Dios.
¡Eh! No puedes usar el nombre de Dios en vano.
Puedo demostrarlo.
No, estaba
en mi blog de música cuando la mataron.
Eso no lo dijiste el otro día.
- No lo hiciste. - Sí, porque...
¿Porque qué?
Porque fumo mucha hierba y me olvido de cosas.
Pero comprueben mi ordenador.
Verán que estuve dos horas
en directo.
¡Miren la... la... la hora!
O puede que olvidaras haberla estrangulado
porque fumaste demasiada hierba.
Ninguna hierba es tan buena.
Quédate ahí.
No me digas que te crees a este mierda.
Es fácil de comprobar, ¿y si tiene coartada...?
- ¿Qué quieres decir? - Estrangular a alguien conlleva rabia.
¿No crees que sea un animal rabioso?
Es un crimen pasional.
Ese tío solo es un marginado colocado.
Además, ¿cómo supo esa multitud a por quién debían ir?
Alguien debió de decírselo, ¿no?
Sí.
Alguien debe haberlo hecho.
Y tiene que ser alguien en quien no nos hayamos fijado.
Eh, ¿Eddie?
Crímenes Informáticos ha confirmado
que la dirección IP que creó la cuenta falsa vino
del lugar de trabajo de Voorhees.
Y la científica dicen que fue el teléfono de Voorhees
el que llamó a Asuntos Internos.
¿Me estás escuchando?
Tenemos suficiente para pillar a este hijo de perra.
No lo sé, Jamie.
Que... ¿Que no sabes qué?
Si era Voorhees el que iba a por nosotros en secreto,
¿por qué hacer el paseíllo público y venir a presentar una denuncia?
Porque es un psicópata.
No es el estilo de Voorhees.
No hace cosas a la vista de todos.
Siempre se esconde tras alguien más.
Sí, bueno, si no ha sido él, ¿quién?
Alguien que tuviera acceso a su ordenador
y a su teléfono y que fuera cercano.
Lo siento, Doug. Lo he intentado.
¿Intentado?
Sid, lo has conseguido.
¿Conseguir el qué?
Han llamado de la Central de Mando.
Puedo jubilarme con la pensión por deber cumplido
y seguro médico completo...
gracias a lo que encontraste.
¿Qué encontré?
Sid,
si la próxima vez que me veas no soy yo mismo,
por favor, que sepas una cosa:
Has salvado lo que me queda de vida,
y jamás te lo podré agradecer.
Pídeme otra para mí, ¿de acuerdo?
¿Habéis vuelto a seguir acosándome?
No, para disculparnos.
No fuiste tú.
¿En serio? ¿No habéis venido a detenerme?
- No. - ¿Podemos pasar?
Hemos venido a detenerla a ella.
Fue tu hermana que te incriminó.
- ¿Qué? - Oye, lo entendemos.
Crecer con un come-mierda
como él debe de haber sido una pesadilla.
Y, cuando lo perdió todo, ¿te pidió
venir a vivir a tu casa?
Sí, ¿qué más hizo, Heidi?
¿Te pidió dinero prestado
que nunca recuperaste?
¿O... bebía y... te pegaba?
Estáis locos, porque eso no lo he dicho nunca.
No, pilló tu ordenador y tu teléfono para calumniarnos.
Pero no es que seas un maestro del crimen.
Hiciste lo suficiente como para implicarle.
Don, ¡échales de aquí!
Pero te pillé
con ambas cosas un par de veces.
Solo los tomaba prestados.
¿Para hacer qué?
Nada.
- ¡¿Me has tendido una trampa, Heidi?! - Eh.
Vale. Me tranquilizo. No pasa nada.
Siempre haces daño a la gente, Don.
¡Y siempre
te has librado durante toda tu vida!
Dios, tenían razón.
La cárcel es tu sitio.
- ¿Yo? ¿Qué he hecho? - ¿Ves?
Siempre te haces la víctima
y señalas a alguien más.
- ¡Pero soy tu hermano! - ¡Eh!
¡Vale! Tranquilo. Atrás. Atrás.
Vamos.
¡Porque ya no me importa!
Pero alejadme de él.
Vale. Venga, vamos. Vamos.
Detectives.
¿Quieren... quieren entrar?
Espero que no interrumpamos nada.
Para nada.
¿En serio? Parece que estabas esperando a alguien más.
¿Quizás incluso para celebrar algo?
Solo iba a comer algo.
Como si solo fueras
la pobre hijita llorando la muerte de su madre.
Y yo soy el payaso que te creyó.
Le conté la verdad.
No, qué va. Pero no pasa nada. Yo me lo busqué.
La tienda estaba abarrotada,
pero te va a encantar este vino tinto.
No lo descorches
todavía. Sentaos.
¿Qué estabas diciendo, Margo?
¿Diciendo qué?
Bueno, ibas a contarnos la verdad.
Ibas a contarnos
por fin lo que le pasó a tu madre.
No sé de qué están hablando.
Sí, lo sabes.
Sabes que todo el edificio odiaba a tu madre,
incluida tú.
Pero ellos no tenían que seguir aguantándola en cuanto les cerraba
la puerta en las narices. Tú, por otro lado...
has tenido que vivir bajo el mismo techo con ella
toda tu vida, y al final te hartaste, ¿no?
No tienen ni idea de cómo me presionó toda mi vida.
Por el colegio, o exámenes,
o por aprender a tocar esa mierda de celo a los cinco años.
La otra noche, le hablé de Logan,
y me prohibió que le volviera a hablar, así que...
La agarré del cuello.
¿La agarraste del cuello y la estrangulaste hasta matarla?
Y te buscaste a este perdedor para que... te cubriera.
Eh. Ella no me ve como perdedor.
- Cállate. - Quería ayudarla a librarse de esa lunática.
Sácalo de aquí.
¿Ven?
Me quiere. Nos amamos.
Eso es algo que nunca antes había sentido de alguien.
Amor es lo que la buena gente siente entre sí, sin importar nada más.
Quizás lo aprendas algún día. Vamos.
- Es que... - Vamos.
Felicidades.
He visto el vídeo de ti atrapando a Fallaci.
Parece que... el micrófono de Leo captó todo lo que necesitábamos.
Un día más en la oficina.
Te debo una disculpa.
No debería haber hecho una prueba de ADN.
Fue un error, personal y profesional.
He ido a
sacarlo de la basura para pasarlo por el triturador de papel,
pero los limpiadores de noche ya se lo habían llevado.
Pues suerte que lo rescaté yo.
¿Y bien?
Vamos. Me está matando la duda.
Coincide.
El ADN lo demuestra.
Vaya.
Eso... eso es genial.
Leo tiene suerte de tener a un hermano como tú.
Hasta que descubra lo que se le echa encima.
¿Qué quieres decir?
El chaval ha hecho cosas malas.
Y no fue sincero con nosotros.
Y si se cree que va a ir de rositas...
Bueno, ¿el hermano mayor le va a enseñar
a hacer las cosas bien y a ir por el camino indicado?
Es mi trabajo.
Tú no tienes que llamar, Sid.
He supuesto que ibas a subir.
Así que lo sabes.
Me he pasado a ver a Doug.
Se que no debía, pero lo he hecho.
Pero... ¿qué me he perdido?
He echado otro vistazo a su expediente,
concretamente a un rescate de rehenes del principio de su carrera.
Se dio en la cabeza intentando cazar a un delincuente.
Una contusión bastante seria.
Y a mí me parece
que una herida como esa estando de servicio, podría haber contribuido
a su declive.
Así que indagué un poco
hasta que me lo firmaron.
Dándole su pensión
y seguro médico para lo que le queda de vida.
Por un instante, he tenido una debilidad.
Ojalá lo hubieras visto.
Sí.
Lo siento, jefe.
Si intentas jugármela de nuevo,
rodarán cabezas.
Entendido.
Pero, ¿puedo preguntarte por qué le dijiste que lo había solucionado yo?
Bueno, Doug Lynch no me conoce de los tiempos de Adán y Eva,
pero si cree que tú cuidas de él,
puede que ese sea un recuerdo que se le quede
cuando todo lo otro se vaya desvaneciendo.
Además, hemos sacado el máximo partido de un recurso usado.
¿Partido de un recurso?
En este edificio no nos ponemos sentimentales.
Tenlo siempre en cuenta, y a otra cosa.
Si tienes debilidad... asegúrate que sea debilidad por el trabajo.
Eso es todo, teniente.
www.subtitulamos.tv